1
00:00:18,435 --> 00:00:19,265
Hej.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,305
Hej.

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,308
Er en motorsav ikke bedre?

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
Jo, men det er ikke så sjovt.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,203
-Hvordan går det?
-Det går godt.

6
00:00:33,992 --> 00:00:37,662
-Jeg ville bare høre, hvordan det går.
-Det går fint.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,828
Hvorfor?

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,422
Jeg er bare nysgerrig.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,090
Og hvor har du så været
de sidste par dage?

10
00:00:48,173 --> 00:00:52,343
Doc gav mig et par fridage, så jeg kunne
komme mig ovenpå alt det med potten.

11
00:00:53,219 --> 00:00:54,349
Hvordan går det?

12
00:00:57,098 --> 00:00:59,228
Jeg vil bare glemme, at det skete.

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,766
Ja, nogle ting er bedre sådan.

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
Men jeg tror, at hvis...

15
00:01:08,193 --> 00:01:11,573
...det skaber stress, så er det usundt
ikke at snakke om det.

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,663
Hentyder du til noget?

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,793
Jeg ved ikke med dig,
men jeg har svært ved at sove.

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,001
Hør her...

19
00:01:22,499 --> 00:01:23,999
Du skal ikke bekymre dig.

20
00:01:24,417 --> 00:01:25,837
Doc og jeg har besøgt Calvin.

21
00:01:25,919 --> 00:01:29,049
Han holder sig fra dig,
ellers giver jeg ham problemer.

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,260
Tak.

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,142
Har du sovet godt?

24
00:01:38,306 --> 00:01:39,306
Som jeg plejer.

25
00:01:43,978 --> 00:01:48,818
Den aften, vi kom tilbage, hvor du sov
hos mig, så jeg kunne falde i søvn...

26
00:01:49,943 --> 00:01:50,823
Ja.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,573
Jeg tror, du havde natteangst.

28
00:01:54,656 --> 00:01:55,906
Natteangst?

29
00:01:56,908 --> 00:01:59,988
Ja. Du rumsterede rundt og råbte...

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,325
Det ville jeg have husket.

31
00:02:04,415 --> 00:02:08,285
I modsætning til mareridt
sover folk igennem natteangst.

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,416
Mel...

33
00:02:09,504 --> 00:02:13,054
Det er ikke så unormalt
for krigsveteraner.

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Ikke denne veteran. Ellers tak.

35
00:02:15,176 --> 00:02:18,046
Det er intet at være flov over.
Seriøst...

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,470
Der er du. Hej, Mel.

37
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Jeg har brug for din hjælp.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,312
Preacher laver
helstegt pattegris til festen,

39
00:02:24,394 --> 00:02:28,654
men vi har altid lavet glaseret skinke.
Det tager jo alt for lang tid.

40
00:02:28,731 --> 00:02:31,691
Hvis den ikke er klar i tide,
står vi med et oprør.

41
00:02:31,776 --> 00:02:34,446
-Hvad kan jeg da gøre?
-Han lytter til dig.

42
00:02:34,529 --> 00:02:36,529
Jeg går ikke imellem Preacher
og hans grill.

43
00:02:36,614 --> 00:02:39,584
Man får et enkelt hjerteanfald,
og så er alt kaos.

44
00:02:39,659 --> 00:02:41,789
Hvorfor har du ikke svaret,
om du kommer?

45
00:02:41,870 --> 00:02:46,420
Jeg ved, du synes, vi er bonderøve,
men vi ignorerer ikke en invitation.

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,999
Undskyld. Jeg ved ikke,
hvad du snakker om.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,335
I aften afholdes den årlige Måneskinsfest.

48
00:02:52,422 --> 00:02:53,512
Jeg er stadig ikke med.

49
00:02:53,590 --> 00:02:57,890
Måneskinsfesten er den største
sociale begivenhed i Virgin River.

50
00:02:57,969 --> 00:03:03,559
Hvert år mødes hele byen
på en af gårdene for at spise og danse.

51
00:03:04,058 --> 00:03:08,898
Når DJ'en råber "skift",
så skal alle skifte partnere.

52
00:03:09,355 --> 00:03:13,025
-Så det er ligesom squaredance.
-Nej, det er ikke som squaredance.

53
00:03:13,109 --> 00:03:16,239
-Det er mere formelt.
-Det er faktisk ret elegant.

54
00:03:17,322 --> 00:03:21,832
-Mange tak, men jeg må takke nej.
-Det kan du ikke.

55
00:03:22,410 --> 00:03:24,580
Det ville være socialt uacceptabelt.

56
00:03:25,121 --> 00:03:26,541
-Siger hvem?
-Siger jeg.

57
00:03:26,956 --> 00:03:28,036
Og hele byen.

58
00:03:29,167 --> 00:03:30,957
Jeg er ikke vild med at danse.

59
00:03:31,294 --> 00:03:32,464
Det er løgn.

60
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Hej, søster.

61
00:03:34,756 --> 00:03:35,586
Joey.

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,346
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,112
I kan få en kop kaffe.

64
00:03:54,484 --> 00:03:56,534
-Ellers tak.
-Det ville være skønt.

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,817
Dette sted er virkelig
dedikeret til døde dyr.

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,617
De har alle en historie.

67
00:04:02,951 --> 00:04:04,291
Med en trist slutning.

68
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
Jeg arbejder her bare.

69
00:04:06,829 --> 00:04:08,369
Nej. Jack ejer baren.

70
00:04:09,165 --> 00:04:10,115
Er det Jack?

71
00:04:10,917 --> 00:04:11,747
Nu er jeg med.

72
00:04:12,585 --> 00:04:14,665
-Forstår hvad?
-Ingenting.

73
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
Tak.

74
00:04:19,425 --> 00:04:20,585
Det var så lidt.

75
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Ricky.

76
00:04:23,721 --> 00:04:25,851
Kom og mød Mels søster, Joey.

77
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
Hej, frue.

78
00:04:30,478 --> 00:04:31,558
Han kaldte mig frue.

79
00:04:32,146 --> 00:04:33,226
Hvor sødt.

80
00:04:35,650 --> 00:04:39,110
I er vidner. Preacher lover,
at grisen er klar klokken 18.

81
00:04:39,362 --> 00:04:40,282
Og det er den.

82
00:04:40,363 --> 00:04:41,203
Nå, Joey...

83
00:04:42,365 --> 00:04:43,775
Hvad bringer dig hertil?

84
00:04:44,492 --> 00:04:47,162
Jeg ville se stedet,
som har tryllebundet min søster.

85
00:04:48,538 --> 00:04:51,788
Hvis du har brug for noget, så spørg Jack.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,543
Mel, vi ses til festen.

87
00:04:54,794 --> 00:04:56,554
Tag bare din søster med.

88
00:04:58,214 --> 00:05:00,434
-Hvad er det for en fest?
-Spørg mig ikke.

89
00:05:01,301 --> 00:05:04,351
Lad mig vise dig byen,
før jeg skal på arbejde.

90
00:05:04,429 --> 00:05:05,259
Okay.

91
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
Hvis du havde givet mig et varsel,
havde jeg flyttet mine vagter.

92
00:05:09,392 --> 00:05:12,482
Så ville det ikke være en overraskelse.

93
00:05:12,562 --> 00:05:13,772
Lad det ligge.

94
00:05:13,855 --> 00:05:15,605
Vi tager det over til Fitch for dig.

95
00:05:16,065 --> 00:05:17,315
-Tak.
-Jeg klarer det.

96
00:05:17,400 --> 00:05:19,490
-Tak.
-Intet problem.

97
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
-Vi ses senere.
-Ja.

98
00:05:32,915 --> 00:05:34,995
Okay. Sandheden. Hvad laver du her?

99
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Mener du det?

100
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Du blev kidnappet af narkohandlere.

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,088
De var ikke narkohandlere.
De dyrker det bare.

102
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
Og det er bedre?

103
00:05:43,968 --> 00:05:46,048
Som jeg sagde, så har jeg det godt.

104
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
Jeg blev nødt til at se det.

105
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Du ser godt ud.

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,522
Hvad med Bill og børnene?
Du har fødselsdag i morgen.

107
00:05:53,686 --> 00:05:55,556
Det var hans gave til mig.

108
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Tre dage, ingen børn og intet ansvar.

109
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
-Er du ikke glad for at se mig?
-Jo, jeg er.

110
00:06:03,988 --> 00:06:08,698
Det er bare mærkeligt, at du holder
din fødselsdag i Virgin River.

111
00:06:09,494 --> 00:06:11,664
Jeg holder den med dig.

112
00:06:13,790 --> 00:06:14,620
Okay?

113
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
Hej.

114
00:06:28,721 --> 00:06:29,641
Hej.

115
00:06:30,306 --> 00:06:33,266
Advokaten kan mødes med os i eftermiddag.

116
00:06:33,976 --> 00:06:35,516
Festen er i aften.

117
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Der er mange løse ender.
Jeg har slet ikke tid i dag.

118
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Han skal på ferie.
Han har tid i dag eller om en måned.

119
00:06:43,986 --> 00:06:45,906
Hvem tager på ferie en hel måned?

120
00:06:45,988 --> 00:06:48,698
-Vil du have tiden eller ej?
-Fint.

121
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
Men vi må gøre det kort.

122
00:06:50,368 --> 00:06:53,248
Jeg vil have det overstået
så hurtigt som muligt.

123
00:06:54,205 --> 00:06:56,575
Har du hørt det? Mels søster er i byen.

124
00:06:56,999 --> 00:06:58,539
Nej. Og hvad rager det mig?

125
00:06:58,626 --> 00:07:01,166
Jeg håber ikke, hun vil tage Mel med sig.

126
00:07:01,879 --> 00:07:03,669
Du burde blande dig udenom,

127
00:07:03,756 --> 00:07:07,886
men det ville være, som hvis en tyr
skulle ignorere farven rød.

128
00:07:07,969 --> 00:07:10,509
Så jeg er tyren i dette scenarie?

129
00:07:11,139 --> 00:07:12,389
Hornene passer.

130
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Tag dit checkhæfte med
til mødet med advokaten.

131
00:07:17,437 --> 00:07:18,267
Hvorfor?

132
00:07:18,354 --> 00:07:22,404
Papirarbejdet er ikke billigt.
Det bliver nok et par tusind dollars.

133
00:07:22,483 --> 00:07:25,703
Vil du dele udgifterne til skilsmissen?

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,658
Hvorfor ikke?
Skilsmissen var ikke min idé.

135
00:07:28,739 --> 00:07:32,699
-Jeg har ikke den slags penge.
-Du er fuld af løgn.

136
00:07:32,785 --> 00:07:33,865
Fint.

137
00:07:34,120 --> 00:07:36,750
Jeg betaler min halvdel,
men du burde skamme dig.

138
00:07:36,831 --> 00:07:41,461
Det var dine udskejelser, der begyndte
alt det her, så du burde betale prisen.

139
00:08:00,855 --> 00:08:02,015
Det er fint.

140
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Fin madras.

141
00:08:05,693 --> 00:08:06,823
Hvor ejendommeligt.

142
00:08:06,903 --> 00:08:08,783
De er fuldt booket.

143
00:08:08,863 --> 00:08:11,493
Det kan ske, når man kommer uanmeldt.

144
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Det ved jeg.

145
00:08:14,577 --> 00:08:19,287
-Vi burde dele din seng.
-Det har vi ikke gjort, siden vi var børn.

146
00:08:19,373 --> 00:08:20,833
Ja, det bliver sjovt.

147
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Hvad laver du?

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,258
Hvad tror du, vævningstætheden er?
Det kan højest være 250.

149
00:08:26,506 --> 00:08:28,546
Slap nu af. Vær ikke så snobbet.

150
00:08:28,633 --> 00:08:31,763
-Fitch-parret har være søde.
-Det er ikke det.

151
00:08:31,844 --> 00:08:35,974
Jeg kan ikke tåle uorganiske fibre.
Heldigvis har jeg selv lagener med.

152
00:08:38,226 --> 00:08:39,846
Du tænker også på alt.

153
00:08:40,770 --> 00:08:42,100
Bill er nok ikke enig.

154
00:08:43,523 --> 00:08:46,823
Ifølge ham aner jeg ikke,
hvordan verden hænger sammen.

155
00:08:48,069 --> 00:08:49,239
Har han sagt det?

156
00:08:49,695 --> 00:08:52,445
Ved du hvad? Jeg vil ikke snakke om Bill.

157
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
Jeg vil høre, hvordan du har det.

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,252
Hvordan har babyen det? Chloe?

159
00:08:58,663 --> 00:09:00,413
Jeg har lige set til hende.

160
00:09:00,706 --> 00:09:03,706
Hun har det godt. Hun har en god vægt nu.

161
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Hun er så sød.

162
00:09:10,258 --> 00:09:12,088
Det var vel svært at give hende fra dig.

163
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg genforenede hende med sin mor.

164
00:09:15,972 --> 00:09:16,852
Stadigvæk.

165
00:09:18,474 --> 00:09:20,734
Skal vi ikke snakke om din fødselsdag?

166
00:09:21,227 --> 00:09:23,727
Jeg har hørt, de har en god spa i Eureka.

167
00:09:23,813 --> 00:09:26,773
Jeg vil helst ikke lave noget
på min fødselsdag.

168
00:09:26,857 --> 00:09:31,947
Så du kom her for at fejre din fødselsdag,
men du vil ikke fejre den. Forstået.

169
00:09:32,029 --> 00:09:36,079
-Jeg vil ikke gøre noget stort ud af det.
-Hvad snakker du om?

170
00:09:36,158 --> 00:09:39,998
Du vil altid lave noget stort.
Sidste år tog dig og Bill til Tahiti.

171
00:09:40,288 --> 00:09:43,368
I år vil jeg hellere
lave noget stille og roligt.

172
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
Du kom ikke for at fejre noget.

173
00:09:47,670 --> 00:09:49,920
Du ville overtale mig til at tage væk.

174
00:09:50,756 --> 00:09:51,876
Det passer ikke.

175
00:09:53,134 --> 00:09:56,184
Det bedste for dig vil være at komme hjem.

176
00:09:56,262 --> 00:09:59,602
Jeg har sagt,
at lige meget hvad der sker her,

177
00:09:59,682 --> 00:10:02,232
så flytter jeg ikke tilbage til LA. Okay?

178
00:10:04,312 --> 00:10:08,902
Har du overvejet, at det kunne være godt
for mig at starte forfra et nyt sted?

179
00:10:09,483 --> 00:10:12,573
Men du starter ikke forfra.
Du lever i fornægtelse.

180
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Virkelig?

181
00:10:13,988 --> 00:10:16,908
Du har jo for pokker stadig
din vielsesring på.

182
00:10:18,451 --> 00:10:22,291
Bare fordi jeg har svært ved at give slip,
lever jeg ikke i fornægtelse.

183
00:10:23,539 --> 00:10:27,039
Okay? Jeg kom her for at hjælpe folk.

184
00:10:28,628 --> 00:10:31,838
Og jeg bliver her,
fordi jeg har forpligtet mig.

185
00:10:32,381 --> 00:10:36,141
Du har begået en fejl.
Jo før du indser det, jo bedre.

186
00:10:36,218 --> 00:10:38,718
-Du forstår det ikke.
-Jo, jeg gør.

187
00:10:38,804 --> 00:10:43,274
-Jeg ved præcis, hvad du har gang i.
-Nej. Det har du ikke gjort i flere år.

188
00:10:43,851 --> 00:10:47,651
Livet er mere for mig
end et udsalg i Barney's.

189
00:10:48,230 --> 00:10:52,190
Hør her. Måske er jeg ikke så klog
og succesfuld som dig,

190
00:10:52,943 --> 00:10:56,493
men jeg er ærlig, omkring hvem jeg er,
og hvad jeg vil have.

191
00:11:00,451 --> 00:11:02,121
-Mel...
-Nej. Jeg kan ikke...

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
Hvad skulle det være?

193
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Hvad med en hel flaske gin?

194
00:11:19,470 --> 00:11:21,890
Nå da. Hvad med iste?

195
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
-Fint.
-Er alt okay?

196
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Nej. Min søster har været her
i fem minutter, og vi skændes allerede.

197
00:11:27,728 --> 00:11:30,608
Jeg har en ven, som kun har brødre.
De skændtes hele tiden.

198
00:11:30,690 --> 00:11:34,190
Men så snart en slår en anden,
så slutter det.

199
00:11:34,860 --> 00:11:38,160
-Skal jeg da slå hende?
-Det virker for Hill-brødrene.

200
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
Kom nu. Bare sig undskyld.

201
00:11:40,408 --> 00:11:43,198
Nyd hendes besøg.
Hun er væk igen om et øjeblik.

202
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Du har ret.

203
00:11:46,497 --> 00:11:50,627
Hun elsker mig så meget, men hun fatter
bare ikke, hvorfor jeg er her.

204
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
Det forstår jeg godt.

205
00:11:53,504 --> 00:11:56,884
Min familie syntes, jeg var skør,
da jeg flyttede hertil.

206
00:11:57,133 --> 00:12:01,853
Det var lidt uventet, men jeg passede
ikke ind, da jeg kom tilbage fra Irak.

207
00:12:01,929 --> 00:12:02,849
Jeg...

208
00:12:04,432 --> 00:12:09,192
Jeg indså til sidst,
at jeg skulle lave et nyt hjem.

209
00:12:10,396 --> 00:12:12,436
Det er præcis det, jeg prøver på.

210
00:12:12,565 --> 00:12:15,065
Men hun vil stadig have mig
tilbage til LA.

211
00:12:18,028 --> 00:12:20,408
Måske burde jeg bare flytte tilbage.

212
00:12:22,533 --> 00:12:23,833
Men jeg...

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,905
Jeg vidste ikke, det var en mulighed.

214
00:12:28,247 --> 00:12:30,617
Min prøveperiode hos Doc er snart slut.

215
00:12:31,125 --> 00:12:34,835
På et tidspunkt skal jeg beslutte,
om jeg bliver her året ud.

216
00:12:35,087 --> 00:12:37,967
Familiebåndet er stærkt.

217
00:12:38,549 --> 00:12:40,089
Specielt når man er alene.

218
00:12:41,761 --> 00:12:42,601
Præcis.

219
00:12:43,262 --> 00:12:46,102
Der er værdi i at være uafhængig.

220
00:12:49,101 --> 00:12:50,851
Jeg er uafhængig.

221
00:12:52,313 --> 00:12:54,323
Ja. Ellers ville du ikke være her.

222
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
Lige meget hvad
skal jeg undskylde til min søster.

223
00:13:02,448 --> 00:13:04,778
Det er altid bedst at være diplomatisk.

224
00:13:05,701 --> 00:13:06,661
Ja, det er det.

225
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Har Hope bestilt alt det her?

226
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Ja. Hun forventer et stort fremmøde.

227
00:13:21,300 --> 00:13:24,430
Ja. Hun har bestilt pekannøddetærte
til en hel hær.

228
00:13:24,512 --> 00:13:27,352
Jeg vil være mere end glad for resterne.

229
00:13:27,431 --> 00:13:29,811
Jeg har en svaghed for alt
med pekannødder.

230
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Det har jeg arvet fra min far.

231
00:13:33,062 --> 00:13:34,982
Han voksede op
på en pekan-gård i Texas.

232
00:13:36,440 --> 00:13:39,280
Jeg troede, din far voksede op
i det nordøstlige USA.

233
00:13:39,360 --> 00:13:40,190
Nej...

234
00:13:41,904 --> 00:13:44,994
...men i gymnasiet flyttede han
til staten New York.

235
00:13:45,741 --> 00:13:47,791
Kommer du i aften?

236
00:13:48,244 --> 00:13:50,254
Ja, det lovede jeg Hope.

237
00:13:50,663 --> 00:13:55,253
Hvis du vil, kan vi køre derud sammen.

238
00:13:57,211 --> 00:14:01,721
Gerne, men jeg har nogle ting,
jeg skal tage mig af i Clear River,

239
00:14:01,799 --> 00:14:03,839
så jeg ville køre direkte derfra.

240
00:14:04,635 --> 00:14:05,465
Ja.

241
00:14:05,886 --> 00:14:07,846
Det lyder klogt.

242
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
-Vi ses i aften, makker.
-Farvel, Preacher.

243
00:14:12,059 --> 00:14:13,479
-Okay. Vi ses.
-Tak.

244
00:14:18,357 --> 00:14:23,527
-Hvilke ting skal vi ordne i Clear River?
-Det var bare for at gøre det nemmere.

245
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Så du løj?

246
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
Jeg vil ikke såre Preachers følelser.

247
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Og du burde ikke smuglytte.

248
00:14:30,327 --> 00:14:32,197
Hvordan finder jeg ellers ud af noget?

249
00:14:53,809 --> 00:14:58,859
-Hvordan blev jeg lige lokket til det her?
-Du kan også arbejde i baren med Preacher.

250
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Modtaget.

251
00:15:04,570 --> 00:15:07,410
Jeg vil gerne være færdig,
inden ugen er omme.

252
00:15:07,531 --> 00:15:10,951
-Hvorfor så travlt?
-Jeg synes bare, det skal gøres færdig.

253
00:15:11,535 --> 00:15:13,365
Okay.

254
00:15:14,663 --> 00:15:15,833
Hej, skat.

255
00:15:16,999 --> 00:15:20,589
Hej. Hvad laver du her?
Jeg troede, du var på arbejde.

256
00:15:20,669 --> 00:15:25,299
Jeg havde et lille hul i programmet,
så jeg kom for at give dig det her.

257
00:15:27,635 --> 00:15:29,505
Preacher sagde, hvor du var.

258
00:15:30,304 --> 00:15:33,684
I har virkelig transformeret stedet.

259
00:15:34,350 --> 00:15:35,730
Ja, det var planen.

260
00:15:36,644 --> 00:15:40,614
Når vi nu taler om planer,
så skal du tage en beslutning.

261
00:15:41,523 --> 00:15:43,863
Middag. Før eller efter festen?

262
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
Ja.

263
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Vi kan vel spise noget i Clear River før.

264
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Lyder som en plan.

265
00:15:57,957 --> 00:15:58,867
Okay.

266
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
Farvel, drenge.

267
00:16:07,132 --> 00:16:08,972
-Hvad?
-Ingenting.

268
00:16:09,635 --> 00:16:15,015
-Har du noget at sige?
-Du har bare mange ting kørende for tiden.

269
00:16:30,990 --> 00:16:32,490
-Hej.
-Hej.

270
00:16:33,909 --> 00:16:36,869
-Jeg troede, du ville blive her.
-Jeg har skiftet mening.

271
00:16:37,162 --> 00:16:38,332
-Joey.
-Hvad?

272
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
Jeg tager til festen.

273
00:16:41,417 --> 00:16:44,167
Jeg vil gerne undskylde for det,
jeg sagde før.

274
00:16:44,503 --> 00:16:45,423
Det samme her.

275
00:16:45,963 --> 00:16:49,343
Må jeg låne nogle sko? Hvis det er
på en gård, skal jeg bruge en flad sko.

276
00:16:50,175 --> 00:16:53,965
-Kan vi lige tale sammen?
-Vi sagde begge ting, vi ikke mente.

277
00:16:54,596 --> 00:16:56,716
Lad os glemme det og have det sjovt.

278
00:16:56,932 --> 00:17:00,022
-Er du ikke sur?
-Jeg skulle ikke have sagt det, jeg sagde.

279
00:17:01,812 --> 00:17:03,982
-Okay.
-Gør dig klar. Jeg vil danse.

280
00:17:04,064 --> 00:17:06,984
Festen lever nok ikke op til
dine forventninger.

281
00:17:07,067 --> 00:17:09,947
Så længe der er en bar,
så skal det nok gå.

282
00:17:11,864 --> 00:17:15,704
Lad os finde noget, du kan tage på,
der ikke involverer støvler.

283
00:17:39,099 --> 00:17:40,889
MÅNESKINSFESTEN

284
00:17:43,479 --> 00:17:45,769
Her er gang i den.

285
00:17:46,273 --> 00:17:49,113
Hele byen er dukket op.

286
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Kommer Lilly?

287
00:17:50,944 --> 00:17:53,914
Hun har det bedre, men hun var ikke klar
til en stor fest.

288
00:17:53,989 --> 00:17:57,529
Hun ser en terapeut i Clear River,
som hjælper hende.

289
00:17:57,618 --> 00:18:00,368
Da hun fortalte om Chloe,
sagde jeg bare,

290
00:18:00,454 --> 00:18:04,254
at jeg elsker hende,
og at hele byen er her for dig.

291
00:18:05,084 --> 00:18:06,424
Det er det, vi gør.

292
00:18:10,672 --> 00:18:11,552
Hope.

293
00:18:11,924 --> 00:18:12,884
Hvad helvede?

294
00:18:12,966 --> 00:18:15,586
-Vernon, ikke nu.
-Hvad er der galt med dig?

295
00:18:15,677 --> 00:18:19,387
Du insisterede på en skilsmisse,
og så dukker du ikke op til mødet.

296
00:18:19,473 --> 00:18:23,773
Preacher var ved at klokke i salaten.
Uden mig ville I alle spise rucola.

297
00:18:23,852 --> 00:18:25,652
Jeg er sgu ligeglad med salaten.

298
00:18:25,729 --> 00:18:28,069
Du burde have sagt,
at du ikke ville komme.

299
00:18:28,148 --> 00:18:30,528
Fortæller du mig om anstændighed? Sødt.

300
00:18:30,609 --> 00:18:32,279
Du skylder mig en undskyldning.

301
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Hej.

302
00:18:48,669 --> 00:18:50,959
Vi kan gå, når du vil.

303
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Vi er lige kommet.

304
00:18:52,756 --> 00:18:53,756
Det ved jeg godt.

305
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Tak.

306
00:18:55,926 --> 00:18:59,046
Vil du ringe til Bill og børnene,
før det er for sent?

307
00:18:59,138 --> 00:19:01,968
-Jeg har snakket med børnene.
-Alle har det godt?

308
00:19:02,641 --> 00:19:04,021
Ingen er på skadestuen.

309
00:19:05,394 --> 00:19:08,024
-Hej, Mel.
-Hej.

310
00:19:08,105 --> 00:19:11,015
Jeg hedder Joey. Jeg er Mels søster.
Vi har vist ikke mødtes.

311
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Preacher.
Rart at møde dig, Joey.

312
00:19:13,777 --> 00:19:16,607
-Har du set Paige?
-Nej, vi er lige kommet.

313
00:19:17,531 --> 00:19:19,451
Vil du holde den? Jeg gik uden min taske.

314
00:19:19,533 --> 00:19:21,083
-Selvfølgelig.
-Jeg går i baren.

315
00:19:21,160 --> 00:19:24,870
-Jeg kommer med dig.
-Jeg har ikke brug for en anstandsdame.

316
00:19:25,205 --> 00:19:26,455
-Okay.
-Okay.

317
00:19:26,540 --> 00:19:27,580
Rart at møde dig.

318
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
Okay, alle sammen.

319
00:19:31,753 --> 00:19:33,093
Tid til at skifte.

320
00:19:42,264 --> 00:19:43,314
-Skifte?
-Skifte.

321
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
-Okay.
-Okay.

322
00:19:45,851 --> 00:19:47,601
-Sådan her?
-Ja.

323
00:19:50,147 --> 00:19:54,777
-Beklager, jeg ikke er den bedste danser.
-Det er jeg heller ikke. Det er okay.

324
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Det er sødt af dig at lyve.

325
00:20:02,618 --> 00:20:04,788
Så hvad synes du om Virgin River?

326
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Seriøst?

327
00:20:08,123 --> 00:20:10,753
Det kræver lidt af en tilvænning.

328
00:20:10,834 --> 00:20:12,424
-Det tror jeg gerne.
-Ja.

329
00:20:13,212 --> 00:20:16,052
Men Jack har været en stor hjælp,
så det er godt.

330
00:20:16,131 --> 00:20:18,431
-Ja, han er en god mand.
-Ja.

331
00:20:21,553 --> 00:20:23,353
Hvor lang tid tjente I sammen?

332
00:20:23,680 --> 00:20:25,020
-Ti år.
-Ti år?

333
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Ja.

334
00:20:29,269 --> 00:20:30,599
I må være meget tætte.

335
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Vi er brødre.

336
00:20:32,481 --> 00:20:35,321
Jeg kender ham bedre,
end han kender sig selv.

337
00:20:35,734 --> 00:20:38,364
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor hårdt det har været.

338
00:20:39,529 --> 00:20:41,779
Vi skulle udføre et stykke arbejde.

339
00:20:42,616 --> 00:20:45,406
Jack skulle sørge for,
vi alle kom levende hjem.

340
00:20:48,038 --> 00:20:51,578
-Det lyder som et stort pres.
-Ja. Han håndterede det godt.

341
00:20:53,085 --> 00:20:54,955
Håndterer han det stadig?

342
00:20:56,046 --> 00:20:57,206
Ja, helt sikkert.

343
00:20:57,297 --> 00:21:02,757
Engang imellem kommer han lidt op at køre,
men det er bare menneskeligt.

344
00:21:03,804 --> 00:21:05,604
Har han nogensinde fået hjælp?

345
00:21:07,808 --> 00:21:10,438
Jack foretrækker at klare sine egne sager.

346
00:21:11,812 --> 00:21:15,482
Men hvis han brækkede en knogle,
ville han få det ordnet, ikke?

347
00:21:16,233 --> 00:21:17,613
Det er ikke anderledes.

348
00:21:25,409 --> 00:21:26,329
Et godt råd...

349
00:21:27,703 --> 00:21:29,713
Hvor du end vil hen med det her...

350
00:21:29,913 --> 00:21:31,123
Lad hellere være.

351
00:21:31,957 --> 00:21:34,877
Jack lader helst
sovende hunde være i fred.

352
00:21:35,168 --> 00:21:37,548
Nu er det tid til en ny partner.

353
00:21:38,046 --> 00:21:39,166
Skift.

354
00:21:44,636 --> 00:21:47,006
BILL: JEG HAR FUNDET
LEJLIGHED TÆT PÅ HUSET

355
00:21:53,562 --> 00:21:57,652
Mel, vil du...

356
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
...du ved...

357
00:21:59,234 --> 00:22:00,074
Danse?

358
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
-Ja.
-Selvfølgelig.

359
00:22:04,531 --> 00:22:05,491
Tak.

360
00:22:05,574 --> 00:22:07,124
Det er så smukt.

361
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
Ja.

362
00:22:09,077 --> 00:22:11,907
-Lad os danse.
-Skal vi ikke have en drink først?

363
00:22:12,497 --> 00:22:15,037
Jo. Jeg hilser lige
på pigerne fra salonen.

364
00:22:15,125 --> 00:22:16,745
-Vi ses i baren.
-Okay.

365
00:22:31,975 --> 00:22:33,475
Kan jeg få en øl, tak.

366
00:22:41,360 --> 00:22:44,820
Lad os skifte. Bare kom i gang, folkens.

367
00:22:53,038 --> 00:22:53,868
Hej.

368
00:23:02,756 --> 00:23:06,086
-Hej. Hvad tænker du?
-Mine fødder gør ondt.

369
00:23:06,176 --> 00:23:08,716
Ikke det. Jeg mener om Doc.

370
00:23:10,847 --> 00:23:13,557
Hvorfor få en skilsmisse efter alle de år?

371
00:23:13,975 --> 00:23:18,185
Fordi det kapitel af mit liv er ovre,
og jeg vil gøre det officielt.

372
00:23:18,605 --> 00:23:21,145
Kom nu. I to er så tætte.

373
00:23:21,233 --> 00:23:22,073
Præcis.

374
00:23:22,567 --> 00:23:27,527
Det er for at minde ham om, at vi ikke er
et par længere, efter det han gjorde,

375
00:23:27,614 --> 00:23:29,454
og det har vi ikke været længe.

376
00:23:37,416 --> 00:23:39,126
Du er virkelig en god danser.

377
00:23:40,710 --> 00:23:43,460
Jeg tog selskabsdans i gymnasiet.

378
00:23:44,089 --> 00:23:45,049
Nej.

379
00:23:45,966 --> 00:23:48,046
Det kan jeg ikke forestille mig.

380
00:23:48,135 --> 00:23:50,675
Det var der,
alle de smukke piger var.

381
00:23:53,223 --> 00:23:54,473
Hvor snedigt.

382
00:23:55,600 --> 00:23:56,520
Så er...

383
00:23:57,811 --> 00:23:58,981
...det din søster?

384
00:24:00,313 --> 00:24:01,273
Ja.

385
00:24:02,816 --> 00:24:04,106
Jeg har to.

386
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
-Har du?
-Ja.

387
00:24:06,153 --> 00:24:07,073
Er I tætte?

388
00:24:08,780 --> 00:24:11,410
-Nej.
-Det var ærgerligt.

389
00:24:12,284 --> 00:24:14,914
Sådan er det.

390
00:24:14,995 --> 00:24:19,285
Alle synes, at familier bør kunne sammen.

391
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Nogle gange kan de,
nogle gange kan de ikke.

392
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Ja.

393
00:24:25,964 --> 00:24:30,344
Hope tror, at din søster er her
for at overtale dig til at tage væk.

394
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
Er det sandt?

395
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
Ja, det er nok rigtigt.

396
00:24:36,266 --> 00:24:40,516
Hun ville ikke have,
at jeg tog herud til at begynde med.

397
00:24:41,354 --> 00:24:43,194
Potlejren hjalp heller ikke.

398
00:24:45,817 --> 00:24:49,487
Er det noget, du vil?

399
00:24:50,197 --> 00:24:51,027
Tage hjem?

400
00:24:52,449 --> 00:24:54,279
Vil du have, at jeg gør det?

401
00:24:54,367 --> 00:24:57,037
Jeg fortæller dig ikke, hvad du skal gøre.

402
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
Det er Hopes job.

403
00:24:58,955 --> 00:25:02,205
-Du var dygtig til at undgå det spørgsmål.
-Tak.

404
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
Skift.

405
00:25:08,840 --> 00:25:10,970
-Vil du danse?
-Undskyld.

406
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
Jeg er nødt til at tage den.

407
00:25:15,430 --> 00:25:16,350
Bill?

408
00:25:16,723 --> 00:25:18,893
Hej. Nej, Joey har det fint.

409
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
Hvad sker der?

410
00:25:24,272 --> 00:25:25,112
Værsgo.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
Hej, fru McCrea.

412
00:25:29,444 --> 00:25:30,784
Nyder du festen?

413
00:25:30,862 --> 00:25:33,912
-Mine bukser klør.
-Det lyder som et personligt problem.

414
00:25:33,990 --> 00:25:36,700
-Ved din mor, hvor du er?
-Jeg må fortælle dig noget.

415
00:25:38,787 --> 00:25:39,787
Okay.

416
00:25:40,288 --> 00:25:43,118
-Du burde bede min mor op til dans.
-Burde jeg det?

417
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
Du er vist en lille Kirsten Giftekniv?

418
00:25:52,259 --> 00:25:54,089
Hvad venter du på?

419
00:25:55,845 --> 00:25:57,505
Måske er det en dårlig idé.

420
00:25:58,098 --> 00:25:59,848
Man bliver nødt til at prøve.

421
00:25:59,933 --> 00:26:00,983
Tja...

422
00:26:01,059 --> 00:26:02,059
Hej, Hope.

423
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Jeg ved bare ikke,
om hun vil danse med mig.

424
00:26:06,523 --> 00:26:11,403
Du har stået overfor bevæbnede mænd,
men du tør ikke bede en pige om en dans?

425
00:26:11,486 --> 00:26:13,606
Du hørte manden. Afsted. Skift løs.

426
00:26:46,730 --> 00:26:49,730
Jeg må afbryde.
Der er brug for ham på dansegulvet.

427
00:26:52,027 --> 00:26:53,397
Du vil jo gerne.

428
00:26:59,159 --> 00:27:00,539
Er det ikke fantastisk?

429
00:27:01,161 --> 00:27:04,461
Alle har deres pæneste tøj på
og danser natten væk.

430
00:27:08,126 --> 00:27:10,166
Det her måtte gerne vare evigt.

431
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Synes du ikke?

432
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
Jeg er så heldig.

433
00:27:31,066 --> 00:27:33,566
OVERKONSTABEL CHRISTOPHER LONERGAN

434
00:27:47,874 --> 00:27:48,884
Skat?

435
00:27:49,417 --> 00:27:50,457
Skift.

436
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
Er du okay?

437
00:28:27,205 --> 00:28:29,245
Hørte I det? Skiftetid.

438
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Okay. Jeg betaler for advokaten.

439
00:28:43,972 --> 00:28:44,812
Godt.

440
00:28:45,223 --> 00:28:47,183
Faktisk er det rigtige svar:

441
00:28:47,267 --> 00:28:49,057
"Tak, mange tak."

442
00:28:49,144 --> 00:28:53,484
Tak for at betale for skilsmissen,
som skete på grund af dine udskejelser?

443
00:28:53,565 --> 00:28:54,605
Glem det.

444
00:28:54,691 --> 00:28:56,691
Nej. Tænk lige over det.

445
00:28:56,776 --> 00:28:58,856
Man skulle tro, du gjorde mig en tjeneste.

446
00:28:58,945 --> 00:29:03,115
Du skal stoppe med
at holde den ene fejl over mit hoved.

447
00:29:03,199 --> 00:29:04,579
Ved at købe min tilgivelse?

448
00:29:04,659 --> 00:29:06,789
-Jeg har prøvet alt andet.
-Det passer ikke.

449
00:29:07,120 --> 00:29:08,370
Hvad skal det betyde?

450
00:29:09,622 --> 00:29:12,832
Du opfører dig,
som om jeg er den umulige her.

451
00:29:12,917 --> 00:29:15,707
Jeg føler, jeg har undskyldt
de sidste tyve år.

452
00:29:15,795 --> 00:29:18,795
Jeg vil ikke høre undskyldningen.
Jeg vil se den.

453
00:29:18,882 --> 00:29:22,512
Find den eneste ene, og skift.

454
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Hej.

455
00:29:33,855 --> 00:29:35,015
Du ser godt ud.

456
00:29:36,024 --> 00:29:36,904
Tak.

457
00:29:38,943 --> 00:29:40,073
Sikke en god fest.

458
00:29:40,278 --> 00:29:41,198
Ja.

459
00:29:43,072 --> 00:29:44,622
Har du prøvet pattegrisen?

460
00:29:44,699 --> 00:29:47,789
Ja. Den var lækker.
Christopher spiste tre portioner.

461
00:29:51,331 --> 00:29:52,751
Hvordan var Clear River?

462
00:29:55,835 --> 00:29:59,255
Der skete noget i sidste øjeblik,
så vi tog ikke afsted.

463
00:30:01,716 --> 00:30:04,586
Jeg er i hvert fald glad for, I er her.

464
00:30:06,054 --> 00:30:07,394
Ingen bænkevarmere.

465
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Kom ud på dansegulvet.

466
00:30:32,747 --> 00:30:33,997
Der er intet tilbage.

467
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
-Virkelig?
-Intet.

468
00:30:36,835 --> 00:30:38,995
Ligner jeg en, der bruger fugtighedscreme?

469
00:30:39,087 --> 00:30:40,127
Nej, du gør ikke.

470
00:30:47,136 --> 00:30:47,966
Hej, Jo.

471
00:30:48,388 --> 00:30:49,718
Mel. Hej.

472
00:30:49,806 --> 00:30:52,556
-Hvad laver du?
-Prøv lige at mærke Bradys hud.

473
00:30:52,642 --> 00:30:53,852
Den er så blød.

474
00:30:53,935 --> 00:30:55,555
Mærk bare.

475
00:30:55,645 --> 00:30:57,725
-Det er okay.
-Mærk den lige.

476
00:30:57,814 --> 00:31:01,324
-Han bruger ikke fugtighedscreme.
-Skønt. Det er tid til at gå.

477
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
-Nej, det er ikke.
-Der er for tidligt.

478
00:31:03,695 --> 00:31:05,695
-Ja.
-Det er ikke så tidligt.

479
00:31:05,780 --> 00:31:09,830
Joey kan vel selv bestemme,
hvornår hun vil hjem.

480
00:31:09,909 --> 00:31:11,539
Ja. Hvis du vil gå, så gå.

481
00:31:11,619 --> 00:31:14,749
Jeg finder sikkert en,
der kan give mig et lift.

482
00:31:16,374 --> 00:31:17,384
Jo.

483
00:31:17,876 --> 00:31:19,536
-Ja.
-Jo, jeg talte med Bill.

484
00:31:22,672 --> 00:31:25,052
-Hvad?
-Jeg ringede til Bill.

485
00:31:25,383 --> 00:31:26,263
Skift.

486
00:31:26,342 --> 00:31:31,392
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg så en besked fra ham på din telefon.

487
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
Læser du mine beskeder?

488
00:31:33,808 --> 00:31:37,848
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvorfor fortalte du ikke, hvad der sker?

489
00:31:37,937 --> 00:31:40,317
Fordi mit ægteskab ikke angår dig.

490
00:31:40,899 --> 00:31:42,689
Sagde du virkelig det?

491
00:31:42,775 --> 00:31:46,985
Du har styret mit liv, fra jeg var 11 år,
men vi må ikke snakke om Bill?

492
00:31:47,572 --> 00:31:51,202
-Tror du, at jeg ville styre dit liv?
-Det virker sådan.

493
00:31:53,077 --> 00:31:57,747
Ved du, hvor meget jeg måtte
give afkald på, så jeg kunne passe på dig?

494
00:31:58,374 --> 00:32:02,094
-Jeg bad dig ikke om at passe på mig.
-Hvem skulle ellers gøre det?

495
00:32:02,670 --> 00:32:04,920
Efter mor døde, var far et vrag.

496
00:32:05,423 --> 00:32:07,723
Du blev lige pludselig mit ansvar.

497
00:32:07,800 --> 00:32:11,470
Jeg er ked af,
at jeg var sådan en byrde for dig.

498
00:32:11,554 --> 00:32:13,224
Men jeg er ikke et barn længere.

499
00:32:13,306 --> 00:32:15,096
-Så stop med at opføre dig som et.
-Mig?

500
00:32:15,183 --> 00:32:16,643
Ja, dig.

501
00:32:16,726 --> 00:32:18,976
Du vil ikke se fortiden
eller fremtiden i øjnene,

502
00:32:19,062 --> 00:32:20,982
så du gjorde det, et barn gør.

503
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Du løb væk hjemmefra.

504
00:32:22,607 --> 00:32:25,027
Du kan gemme dig her, så længe du vil.

505
00:32:25,109 --> 00:32:29,199
Men indtil du håndterer problemerne,
får du aldrig dit liv på sporet.

506
00:32:29,280 --> 00:32:32,830
Bare fordi jeg ikke er dig,
er mit liv ikke kørt af sporet.

507
00:32:33,117 --> 00:32:35,077
Tid til at skifte.

508
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Joey. Jeg...

509
00:32:37,497 --> 00:32:38,457
Dans.

510
00:32:38,790 --> 00:32:39,670
Okay.

511
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Hun er god til at bære nag.

512
00:32:50,760 --> 00:32:54,680
-Som en hund med et kødben.
-Der er gået tyve år.

513
00:32:54,764 --> 00:32:59,194
Det kan tage lang tid at hele et hjerte.

514
00:32:59,268 --> 00:33:03,938
Jeg har sagt undskyld igen og igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.

515
00:33:04,023 --> 00:33:05,153
Du fatter det ikke.

516
00:33:07,235 --> 00:33:09,025
Hvad er det, jeg ikke fatter?

517
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Hope kan ikke tilgive dig, fordi...

518
00:33:15,201 --> 00:33:18,711
...hun troede, du var den eneste,
som ikke ville såre hende.

519
00:33:20,748 --> 00:33:25,998
Efter to forfærdelige mænd skulle du være
hendes prins på den hvide hest.

520
00:33:26,212 --> 00:33:29,592
Det var dig,
hun skulle køre imod solnedgangen med.

521
00:33:29,674 --> 00:33:33,804
Men Hope tror ikke
på alt det der eventyrlort.

522
00:33:34,387 --> 00:33:35,507
Det har hun gjort.

523
00:33:36,180 --> 00:33:37,850
Før du knuste hendes hjerte.

524
00:33:40,810 --> 00:33:42,440
Kors i himlen.

525
00:33:43,271 --> 00:33:44,691
Hun tilgiver mig aldrig.

526
00:33:45,732 --> 00:33:47,982
Som en af Hopes ældste venner...

527
00:33:49,527 --> 00:33:51,147
...vil jeg give dig et råd.

528
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
Du må finde en vej
tilbage til hendes hjerte.

529
00:33:58,828 --> 00:34:00,248
Tid til at skifte.

530
00:34:11,132 --> 00:34:14,012
Vi får ballade.

531
00:34:15,011 --> 00:34:16,851
Vil du have en ny partner?

532
00:34:18,347 --> 00:34:19,267
Nej.

533
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Nej, jeg vil ikke.

534
00:34:36,991 --> 00:34:37,951
Åh gud.

535
00:34:43,998 --> 00:34:44,958
Christopher?

536
00:34:45,333 --> 00:34:48,713
-Han var her lige før.
-Jeg må finde ham. Christopher!

537
00:34:48,795 --> 00:34:51,955
-Han må være i nærheden.
-Du forstår det ikke. Christopher!

538
00:34:52,048 --> 00:34:53,548
Jeg tjekker på toilettet.

539
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
-Christopher!
-Mor.

540
00:34:56,177 --> 00:34:57,467
Kaldte du på mig?

541
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
Gode gud.

542
00:35:05,186 --> 00:35:06,186
Undskyld.

543
00:35:08,523 --> 00:35:10,073
Er du okay?

544
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
Sig til Hope, at vi er nødt til at gå.

545
00:35:14,153 --> 00:35:15,153
Kom så.

546
00:35:25,123 --> 00:35:27,253
Okay. Skift alle sammen.

547
00:35:36,676 --> 00:35:37,716
Du godeste.

548
00:35:40,429 --> 00:35:41,929
Jeg er helt svimmel.

549
00:35:42,807 --> 00:35:44,887
Du kan svinge mig rundt næste gang.

550
00:35:45,726 --> 00:35:46,806
Jack Sheridan.

551
00:35:47,061 --> 00:35:48,691
Jeg kan ikke takke dig nok.

552
00:35:49,021 --> 00:35:52,231
-For dansen?
-For at tage Ricky under dine vinger.

553
00:35:52,316 --> 00:35:54,486
Dit barnebarn er en god dreng.

554
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
Han ser virkelig op til dig.

555
00:35:57,989 --> 00:36:00,069
Han har aldrig haft en rigtig far.

556
00:36:01,909 --> 00:36:04,159
Det er godt, han har dig at se op til.

557
00:36:04,328 --> 00:36:06,828
Drenge har brug
for gode mænd i opvæksten.

558
00:36:09,083 --> 00:36:13,343
Da han kom her,
efter han havde mistet sin mor...

559
00:36:14,297 --> 00:36:15,587
...var han så alene.

560
00:36:19,927 --> 00:36:24,387
Han har dig, han har mig,
han har Doc, og han har Hope.

561
00:36:24,849 --> 00:36:26,229
Vi er her alle for ham.

562
00:36:27,143 --> 00:36:30,403
Når de rigtige mennesker elsker
og passer på en...

563
00:36:31,272 --> 00:36:32,902
...gør det en forskel.

564
00:36:32,982 --> 00:36:34,112
Lad os skifte.

565
00:36:34,192 --> 00:36:35,992
Kom så. Vær ikke generte.

566
00:36:43,242 --> 00:36:44,332
Hej, fremmede.

567
00:36:45,119 --> 00:36:46,829
Hvor har du været hele aftenen?

568
00:36:48,206 --> 00:36:50,206
-Bare skiftet rundt.
-Ja?

569
00:36:50,666 --> 00:36:51,996
Hvordan har Lydie det?

570
00:36:53,169 --> 00:36:56,709
Hun er lidt bekymret for Ricky,
men ellers er alt vist godt.

571
00:36:59,592 --> 00:37:03,762
Det må være en udfordring
at opdrage en teenager i hendes alder.

572
00:37:05,097 --> 00:37:06,767
Ja, hun har et stort hjerte.

573
00:37:07,391 --> 00:37:08,351
Det har du også.

574
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
-Har jeg?
-Ja.

575
00:37:12,605 --> 00:37:16,225
Du opfører dig som en hård negl,
men du er dejlig blød indeni.

576
00:37:16,609 --> 00:37:18,609
Det elsker jeg ved dig.

577
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
Sig noget, du elsker ved mig.

578
00:37:28,329 --> 00:37:29,829
Er der slet ikke noget?

579
00:37:31,123 --> 00:37:32,253
Det er ikke det.

580
00:37:32,541 --> 00:37:33,631
Hvad er det så?

581
00:37:36,337 --> 00:37:40,167
Da vi begyndte at se hinanden...

582
00:37:41,342 --> 00:37:45,182
...var vi enige om,
at det ikke skulle være seriøst.

583
00:37:48,432 --> 00:37:49,812
Så du siger, at...

584
00:37:51,018 --> 00:37:52,518
...de sidste to år...

585
00:37:53,896 --> 00:37:57,436
...har du ikke følt dig mere knyttet,
end da vi først mødtes.

586
00:37:59,235 --> 00:38:02,445
Vi sagde fra starten,
at det ikke skulle være seriøst.

587
00:38:02,989 --> 00:38:05,029
Åh gud. Jeg...

588
00:38:06,033 --> 00:38:07,453
Jeg kan ikke tro det.

589
00:38:10,246 --> 00:38:14,666
-Kan vi ikke tage denne snak alene?
-Jeg ved, hvad vi sagde i begyndelsen.

590
00:38:15,626 --> 00:38:16,586
Jeg...

591
00:38:18,462 --> 00:38:19,802
Jeg troede bare, at...

592
00:38:22,133 --> 00:38:24,183
...efter al den tid...

593
00:38:25,594 --> 00:38:27,564
...så havde vi en fremtid sammen.

594
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Jeg elsker dig.

595
00:38:32,560 --> 00:38:33,390
Hør her...

596
00:38:36,063 --> 00:38:38,983
Hvis du ikke føler det samme,
så vil jeg vide det.

597
00:38:43,362 --> 00:38:44,742
Jeg må ud herfra.

598
00:38:45,614 --> 00:38:46,624
Tid til at skifte.

599
00:38:59,837 --> 00:39:00,667
Mel.

600
00:39:02,965 --> 00:39:03,795
Hej.

601
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Er du okay?

602
00:39:10,556 --> 00:39:12,176
Jeg har haft bedre aftener.

603
00:39:13,642 --> 00:39:14,522
Ja.

604
00:39:15,811 --> 00:39:17,061
Det må du nok sige.

605
00:39:24,695 --> 00:39:25,985
Du ser godt ud.

606
00:39:27,531 --> 00:39:28,451
Tak.

607
00:39:29,158 --> 00:39:30,158
Det gør du også.

608
00:39:36,874 --> 00:39:38,424
Er du glad for, at du kom?

609
00:39:42,463 --> 00:39:43,713
Ja og nej.

610
00:39:49,011 --> 00:39:53,351
Stå ikke bare der.
Tag en partner med på dansegulvet.

611
00:40:25,881 --> 00:40:28,681
Din søster lader til at have det sjovt.

612
00:40:32,138 --> 00:40:34,058
Ja. Hun har...

613
00:40:35,433 --> 00:40:38,893
...et talent,
når det kommer til at have det sjovt.

614
00:40:40,604 --> 00:40:41,734
Og det har du ikke?

615
00:40:43,107 --> 00:40:46,777
Jeg har altid måtte arbejde hårdt
for at få det, jeg vil have.

616
00:40:48,320 --> 00:40:52,660
Alt er kommet ret nemt til Joey.

617
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Hun var svær at konkurrere med.

618
00:40:58,122 --> 00:41:00,122
Jeg kan ikke se noget konkurrence.

619
00:41:00,749 --> 00:41:03,999
Det er, fordi jeg er blevet god til
at skjule mine fejl.

620
00:41:05,087 --> 00:41:08,627
Det er ærgerligt, du ikke ser dig selv,
som resten af verden gør.

621
00:41:17,933 --> 00:41:19,523
Ja, jeg forstår det ikke.

622
00:41:20,895 --> 00:41:22,395
Okay.

623
00:41:22,480 --> 00:41:24,230
-Hej med dig.
-Så er det nok.

624
00:41:24,315 --> 00:41:26,975
Har du mødt Brady?
Han er så sjov.

625
00:41:27,067 --> 00:41:28,987
-Jeg kender godt Brady.
-Så sjov.

626
00:41:29,069 --> 00:41:31,989
-Gør du?
-Ja. Kom så.

627
00:41:32,072 --> 00:41:33,662
-Nej.
-Hvad?

628
00:41:33,741 --> 00:41:35,701
Faldt nu lidt ned.

629
00:41:35,784 --> 00:41:38,914
Jeg synes, at du skal blande dig udenom.

630
00:41:38,996 --> 00:41:41,326
-Okay. Så er det nok.
-Kom så.

631
00:41:41,415 --> 00:41:42,745
Så er det nok. Kom så.

632
00:41:43,209 --> 00:41:44,079
Hey, mand.

633
00:41:44,627 --> 00:41:47,707
Jeg er ikke på arbejde.
Så den store Jack Sheridan...

634
00:41:48,714 --> 00:41:50,224
...bestemmer ikke over mig.

635
00:41:50,799 --> 00:41:51,929
Du er fuld.

636
00:41:52,843 --> 00:41:55,393
Ja. Det mærkelige er, at det er du ikke.

637
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Lad os finde en, som kan køre dig hjem.

638
00:42:01,143 --> 00:42:02,193
Joey, kom.

639
00:42:02,603 --> 00:42:04,483
Hun er en gift kvinde.

640
00:42:05,856 --> 00:42:08,106
Det er Mel også,
men det stopper dig ikke.

641
00:42:12,488 --> 00:42:13,448
Er han okay?

642
00:42:15,991 --> 00:42:17,411
Ja, jeg har styr på det.

643
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
-Kom så.
-Okay.

644
00:43:31,108 --> 00:43:32,398
Tekster af: Martin Larsen