Hei.
-Eikö moottorisaha olisi helpompi? -Joo, muttei yhtä hauska.
-Miten voit? -Ihan hyvin.
Tulin kysymään sinulta samaa.
Ihan hyvin.
Miksi kysyt?
Uteliaisuudesta.
Siitä puhuen, missä olet piilotellut?
Doc antoi vapaata, että voisin toipua siitä marihuanajupakasta.
Miten se sujuu?
Haluaisin unohtaa koko tapahtuman.
Joidenkin asioiden kannattaa antaa olla.
Mutta jos ne aiheuttavat fyysisiä oireita, ei ole tervettä olla puhumatta niistä.
Yritätkö sanoa jotain?
Minulla ainakin on ollut vaikeuksia nukkua.
Kuule, ei sinun tarvitse huolehtia. Kävin Docin kanssa Calvinin puheilla.
Hän ei häiritse sinua tai joutuu tekemisiin kanssani.
Kiitos.
Mutta miten olet nukkunut?
Samoin kuin aina.
Paluuyönä, kun olit luonani, että voisin nukahtaa...
Niin?
-Taisit kokea kauhukohtauksen. -Kauhukohtauksen?
Niin. Heittelehdit, huusit ja...
Muistaisin kyllä.
Painajaisista poiketen kauhukohtausten läpi nukutaan.
-Mel... -Ne eivät ole harvinaisia veteraaneilla.
-On tällä, mutta kiitos huolenpidosta. -Ei sitä tarvitse hävetä, Jack.
Siinä sinä olet. Hei, Mel. Jack, tarvitsen apua.
Preacher paahtaa sian juhliin. Ennen on aina ollut hunajakinkkua.
Tiedätkö, miten kauan siihen menee?
Jos se ei valmistu ajoissa, koemme kapinan.
-Mitä haluat, että teen? -Hän kuuntelee sinua.
En mene hänen ja grillin väliin.
Yksi sydänkohtaus, ja kaikki murenee ympärillä.
Ja mikset ole vastannut kutsuun? Pidät meitä takapajuisina,
mutta täälläkin pidetään töykeänä olla vastaamatta.
En tiedä, mistä puhut.
Tänään on vuosittainen Kuutamokohtaaminen.
En vieläkään.
Se on Virgin Riverin vuoden hienoin sosiaalinen tapahtuma.
Joka vuosi koko kylä kokoontuu yhdelle paikallistilalle -
syömään ja tanssimaan.
Kun sitä vähiten odottaa, DJ huutaa "vaihto",
jolloin tanssijoiden pitää vaihtaa paria.
-Kuin kantritanssia siis. -Ei ollenkaan.
-Se on puolivirallinen tilaisuus. -Aika elegantti.
Ok. Kiitos paljon, mutta joudun kieltäytymään.
Et voi.
Sitä pidettäisiin hyvin epäsosiaalisena.
-Kenen toimesta? -Minun ja koko kaupungin.
-En ole kummoinen tanssija. -Valehtelija.
-Moi, sisko. -Joey?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haen teille kahvit.
-Ei, kiitos. -Se olisi hienoa.
Olette tosiaan omistautuneet kuolleinten eläinten teemalle.
Jokaisella on tarinansa.
Karmealla lopulla.
Olen vain töissä täällä.
Ei, Jack omistaa tämän.
Ai, se Jack. Nyt tajuan.
-Mitä? -Ei mitään.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hei, Ricky. Tule tapaamaan Melin sisko Joey.
Hei, rouva.
Hän rouvitteli minua. Tosi söpöä.
Olette todistajia. Preacher vannoo sian valmistuvan kuudeksi.
Se valmistuu.
No, Joey,
mikä sinut tuo tänne?
Halusin nähdä paikan, joka lumosi siskoni.
Jos tarvitset jotain, kysy Jackilta.
Mel, nähdään juhlissa. Saat tuoda siskosikin.
-Mitkä juhlat? -Älä kysy.
Tule. Esittelen kaupunkia ennen töitten alkua.
Ok.
Jos olisit ilmoittanut, olisin järjestänyt aikaa.
Jos olisin ilmoittanut, tämä ei olisi ollut yllätys.
Jätä se. Viemme sen puolestasi Fitcheille.
-Kiitos. -Hoidan asian.
-Kiitos. -Joo, eipä kestä.
-Nähdään. -Joo.
No niin. Kerro, miksi tulit.
Vitsailetko?
Huumekauppiaat uhkailivat sinua aseella.
-Ei, vaan kasvattajat. -Miten se on parempi?
Kuten sanoin, olen kunnossa.
Minun piti nähdä se itse.
Näytät kauniilta.
Entä Bill ja lapset? Huomenna on synttärisi.
Tämä oli hänen lahjansa.
Kolme päivä ilman lapsia ja velvollisuuksia.
-Mikä on? Etkö iloitse näkemisestäni? -Iloitsen.
Minusta vain on outoa, että halusit viettää synttärisi täällä.
Halusin viettää sen sinun kanssasi.
Ok?
Hei.
Asianajaja voi tavata iltapäivällä.
Juhlat ovat tänään.
Valmistelut ovat kesken. En minä tänään sinne ehdi.
Hän menee lomalle. Tapaamme siis tänään tai kuukauden päästä.
Kuka pitää kuukauden loman?
Haluatko tavata hänet vai et?
Hyvä on. Mutta se on hoidettava nopeasti.
Usko pois, haluan tämän hoituvan nopeasti.
Kuulitko, että Melin sisko tuli käymään?
En, eikä minua kiinnosta.
-Kunpa hän ei yritä saada Meliä lähtemään. -Haluaisin kieltää sekaantumasta,
mutta se olisi kuin käskisi härkää sivuuttamaan punaisen värin.
Olenko minä siis se härkä?
Jos sarvet istuvat.
Tuo muuten sekkivihkosi siihen tapaamiseen.
Miksi?
Eropaperien teettäminen ei ole halpaa. Maksanee muutaman tonnin.
Ehdotatko, että jakaisimme avioeromme kulut?
Miksi ei? Avioero ei ollut minun ideani.
-Ei minulla ole niin paljoa. -Korvasi heiluvat, kun valehtelet.
Hyvä on. Maksan osuuteni, mutta sietäisit hävetä.
Hairahduksesi aiheutti tämän kaiken, joten sinun pitäisi maksaa.
Tämähän on kiva.
Rullattava patja. Miten viehättävää.
-Paikka oli täynnä. -Ai.
Niin voi käydä, kun tulee ilmoittamatta.
Tiedän.
Jaetaan sänkysi.
Teimme niin viimeksi lapsina.
-Aivan, siitä tulee kivaa. -Mitä sinä teet?
Mikähän lankatiheys näissä on? Arvelisin, että enintään 250.
Älä snobbaile. Fitchit ovat olleet mukavia.
Ei siinä mukavuus auta.
Olen allerginen keinokuiduille.
Onneksi toin omat lakanani.
-Ajattelet aina kaikkea. -Bill olisi eri mieltä.
Hänen mukaansa en tiedä mitään tosielämästä.
Sanoiko hän niin?
Tiedätkö mitä? En halua puhua Billistä.
Haluan tietää, miten sinulla menee. Miten se Chloe-vauva voi?
Kävin juuri katsomassa häntä. Hän voi hyvin.
Hän painaa viimein riittävästi ja on tosi suloinen.
Oli varmaan vaikea luopua hänestä.
En luopunut. Annoin hänet takaisin äidilleen.
Silti.
Puhuttaisiinko synttäreistäsi?
Eurekassa on kuulemma hyvä spa.
Tiedätkö mitä? En halua juhlistaa synttäreitäni.
Tulit siis juhlimaan synttäreitäsi, muttet halua juhlia synttäreitäsi. Selvä.
En halua tehdä siitä suurta juttua.
Mitä oikein puhut? Haluat aina jotain suurta.
Viime vuonna menitte Tahitille.
Tänä vuonna haluan juhlia hillitymmin.
Et tullut tänne juhlimaan mitään.
Yrität saada minua lähtemään.
Ei pidä paikkaansa. Toki mielestäni sinulle olisi parasta tulla kotiin.
Sanoinhan, että tapahtui mitä tahansa,
en palaa LA:han. Ok?
Ajattelitko yhtään, että uusi alku muualla voisi olla parasta minulle?
Muttet sinä aloita alusta vaan torjut todellisuuden.
Niinkö?
Herraisä, sinähän pidät yhä vihkisormustakin.
Vaikken osaa päästää irti, ei se tarkoita, että torjun todellisuuden. Ok?
Tulin tänne, että voisin auttaa ihmisiä.
Jään tänne joksikin aikaa, koska tein sitoumuksen.
Virheen sinä teit.
Mitä aiemmin tajuat sen, sen paremmin voit.
-Hyvä luoja. Et tajua. -Tajuanpas.
-Tiedän, mitä sinä teet. -Etkä tiedä.
Et ole tiennyt vuosiin.
Elämä on minulle enemmän kuin kauppojen alennusmyyntejä.
Kuules nyt. En ehkä ole yhtä fiksu ja menestynyt kuin sinä,
mutta olen rehellinen siitä, kuka olen ja mitä haluan.
-Mel... -En pysty tähän.
Mitä saisi olla?
Miten olisi kokonainen ginipullo?
Voi ei. Entä jäätee?
-Ok. -Kaikki hyvin?
Ei. Tappelemme siskoni kanssa jo viiden minuutin jälkeen.
Ystäväni tappeli veljiensä kanssa koko ajan.
Mutta heti kun toinen löi toista, se loppui siihen.
Pitäisikö minun siis lyödä?
-Se toimi heille. -Hienoa.
Pyydä vain anteeksi. Nauti hänen vierailustaan.
-Hän häipyy ennen kuin huomaatkaan. -Olet oikeassa.
Tiedän, että hän rakastaa minua. Mutta hän ei tajua, miksi olen täällä.
Sen kyllä ymmärrän.
Perheeni piti minua hulluna, kun muutin tänne.
Oli kai se yllättävää,
mutten sopinut joukkoon palattuani Irakista. Minä vaan...
Lopulta vain tajusin, että minun oli luotava uusi koti itselleni.
Aivan. Juuri sitä yritän, mutta hän haluaa minut silti takaisin.
En tiedä. Ehkä hän on oikeassa.
En tiennytkään, että sekin on vielä mahdollista.
Koeaikani Docin kanssa on melkein ohi.
Jossain vaiheessa pitää päättää, jäänkö loppuvuodeksi.
Perheellä on vahva vetovoima varsinkin, jos olo on yksinäinen.
Juuri niin.
Itsenäisyydessä on todellista arvoa.
Minä olen itsenäinen.
Tiedän. Muuten et olisi täällä.
Siitä huolimatta minun on pyydettävä siskoltani anteeksi.
Puhdas omatunto on kevyempi kantaa.
Niin on.
Tilasiko Hope kaiken tämän?
Hän taitaa odottaa paljon väkeä.
Joo. Pekaanipiirasta on kokonaiselle armeijalle.
Valitettavasti syön rippeet hyvin mielelläni.
Pekaani on heikkouteni.
Taisin periä sen isältäni. Hän kasvoi pekaanitilalla Texasissa.
Luulin hänen kasvaneen koillisessa.
Ei, mutta hän muutti New Yorkin osavaltion pohjoisosaan lukioaikana.
Menetkö juhliin?
Joo, lupasin Hopelle.
Jos haluat, voisimme ajaa sinne yhdessä.
Tulisin kanssasi, mutta minun on hoidettava asioita Clear Riverissä.
Ajattelin ajaa suoraan sieltä.
Joo. Se on fiksua.
-Nähdään illalla, kamu. -Heippa, Preacher.
-Ok, nähdään. -Kiitti.
Mitä asioita meillä on Clear Riverissä?
Ei mitään. Helpotin vain asioita.
Valehtelit siis?
En halua loukata hänen tunteitaan.
-Salakuuntelu on muutenkin rumaa. -Miten muuten saan selkoa asioista?
Hei. Miten minä jouduinkaan tähän hommaan?
Voit aina palata baariin.
Selvä.
Haluaisin, että paikka valmistuu viikonlopuksi.
Mistä kiire?
Koska minä sanon niin.
Ai, ok.
Hei, muru.
Hei. Mitä teet täällä? Luulin, että olet töissä.
Minulla oli vähän aikaa, joten ajattelin tulla antamaan tämän.
Preacher paljasti olinpaikkasi.
Paikka on todella muuttunut.
Se oli suunnitelmana.
Siitä puheen ollen, sinun pitää tehdä päätös.
Illallinen. Ennen vai jälkeen juhlien?
Aivan. Joo.
Voisimme kai napata jotain Clear Riverissä etukäteen.
Sovittu.
Ok. Moikka, pojat.
-Mitä? -Ei mitään.
Sano, jos on sanottavaa.
Ajattelin vain, että sinulla on kädet täynnä nykyään.
Hei.
-Ethän sinä halunnut lähteä ulos. -Muutin mieleni.
-Joey. -Mitä? Haluan sinne juhliin.
Haluan pyytää anteeksi sanomisiani.
Samoin. Voinko lainata kenkiäsi, koska jos juhlat ovat maatilalla,
-tarvitsen kiilakorot. -Voisimmeko jutella?
Emme tarkoittaneet puheitamme. Unohdetaan se ja mennään juhlimaan.
-Etkö ole vihainen? -En olisi saanut sanoa niin.
-Ok. -Valmistaudu. Haluan tanssia.
Juhlat tuskin täyttävät odotuksiasi.
Kunhan siellä on baari, selviän. Ok?
Etsitään sinulle asu, jonka kanssa ei pidetä saappaita.
KUUTAMOKOHTAAMINEN
Tämä on aikamoista.
Kuin koko kylä olisi paikalla.
Tuleeko Lilly?
Hän voi paremmin, muttei ollut valmis tällaiseen.
Clear Riverin terapeutti on auttanut häntä paljon.
Kun hän kertoi Chloesta, sanoin:
"Rakastamme sinua, ja koko kylä on tukenasi."
Niinhän me teemme.
-Hope. Mitä helvettiä? -Vernon, nyt ei ole oikea hetki.
Mikä sinua vaivaa?
Vaadit tätä avioeroa, muttet sitten tule tapaamiseen.
Tuli kiire. Preacher yritti vaihtaa salaatin.
-Onneksi ehdin. Muuten söisimme rucolaa. -Aivan se ja sama.
Olisi ollut soveliasta ilmoittaa.
Ironista, että läksytät soveliaisuudesta.
Olet anteeksipyynnön velkaa.
Hei.
Voimme lähteä heti kun haluat.
Tulimme juuri.
Tiedän.
Kiitos.
Etkö soita Billille ja lapsille ennen kuin on myöhä?
Puhuin lapsille.
-Ja kaikki voivat hyvin? -Kukaan ei ole ensiavussa.
Hei, Mel.
Joey, Melin sisko. Meitä ei ole kai esitelty.
Preacher. Kiva tavata, Joey.
-Onko Paigea näkynyt? -Ei, tulimme juuri.
Pidätkö tätä? Unohdin laukkuni.
-Joo. -Menen baariin.
-Tulen mukaan. -En tarvitse esiliinaa.
-Selvä. -Oli kiva tavata.
No niin, kaikki.
Aika vaihtaa paria.
-Saanko luvan? -Saat.
-Näinkö? -Joo.
Sori, etten ole mikään paras tanssija.
En minäkään. Ei se mitään.
Suloista, että valehtelet minulle.
Mitä pidät Virgin Riveristä?
Rehellisestikö? On tässä ollut sopeutumista.
-Varmasti. -Joo. Mutta Jack on ollut iso apu.
-Joo. -Se on hienoa.
-Hän on hyvä mies. -On.
-Kauanko palvelitte yhdessä? -Kymmenen vuotta.
-Kymmenen vuotta? -Niin.
-Olette varmaan läheisiä. -Olemme veljiä.
Vannon jopa tuntevani hänet paremmin kuin hän itse.
-En osaa kuvitella, miten vaikeaa se oli. -Suoritimme siellä tehtävää.
Jack varmisti, että palaisimme elossa.
-Paljon paineita. -Joo. Hän kesti sen.
Kestääköhän yhä?
Kyllä varmasti.
Tottahan hän välillä hikeentyy jostain, mutta se on vain inhimillistä.
Onko hän koskaan saanut apua?
Jack haluaa hoitaa asiansa itse.
Mutta jos luu olisi murtunut, hän kävisi lääkärillä, eikö?
Ei se siitä eroa.
Pikku neuvo.
Mitä sitten aiotkaan, en suosittele.
Jack uskoo, ettei nukkuvaa karhua pidä herättää.
On aika etsiä uusi pari.
BILL LÖYSIN ASUNNON LÄHELTÄ TALOA
Hei, Mel. Haluaisitko...
-Tiedätkö... -Tanssia?
-Niin. -Kyllä se käy.
-Kiitti. -Täällä on tosi kaunista.
Joo.
Tanssitaan.
Otetaan ensin drinkki.
Joo. Moikkaan vain kaupan tyttöjä.
-Tavataan baarissa. -Ok.
Saisinko oluen, kiitos?
Sitten vaihto. Älkääkä ujostelko.
Hei.
-Hei. Mitä ajattelet? -Särkeviä jalkojani.
Ei sitä. Tarkoitan Docia.
Miksi ottaa avioero näiden vuosien jälkeen?
Koska se luku elämässäni loppui. Haluan tehdä siitä virallista.
Älä viitsi.
-Olette yhä kuin paita ja peppu. -Aivan.
Muistutan vain tällä,
että sen teon jälkeen emme ole enää pari. Emme ole olleet pitkään aikaan.
Olet tosi hyvä tanssija.
Kävin tanssikurssin lukiossa.
Etkä.
En voi kuvitella sitä.
Kaikki kauniit tytöt olivat siellä.
Tosi fiksua.
Onko...
Onko tuo siskosi?
On.
Minulla on kaksi.
-Niinkö? -Joo.
Oletteko läheisiä?
-Emme. -Sepä harmi.
No, se on mitä on.
Kaikkien mielestä perheiden tulisi tulla toimeen keskenään.
-Joskus niin käy, joskus ei. -Niin.
Hope pelkää, että siskosi tuli suostuttelemaan sinua lähtemään.
Onko niin?
Arvelen, että niin se on.
Alun pitäenkään hän ei halunnut minun tulevan tänne, joten...
Eikä kannabisleirin tapaus auttanut.
Haluatko sinä tehdä niin?
Mennä kotiin?
Haluaisitko sinä sitä?
Tehtäväni ei ole sanoa sinulle, mitä tehdä. Se on Hopen työ.
-Mutta väistit sen kysymyksen hyvin. -Kiitos.
Vaihto.
-Haluatko tanssia? -Olen pahoillani.
Minun on vastattava. Anteeksi.
Bill?
Hei. Ei, Joey on kunnossa.
Mitä on meneillään?
Nauti.
Hei, rva McCrea.
Nautitko tapahtumasta?
-Housuni kutiavat. -Se on henkilökohtainen ongelma.
-Tietääkö äitisi, missä olet? -Haluan kertoa jotain.
Ok.
-Pyydä äitiäni tanssimaan. -Niinkö?
Etkö ole vähän nuori naittajaksi?
Mitä oikein odottelet?
-En tiedä, onko se hyvä idea. -Eikä se selviä, ellet yritä.
Joo, no...
Hei, Hope.
En tiedä, haluaako hän tanssia kanssani.
Herraisä, olet ollut luotisateessa, mutta pelkäät pyytää naista tanssimaan?
Kuulit käskyn. Mene. Hae pari.
Anteeksi. Häntä tarvitaan tanssilattialla.
Haluat kuitenkin.
Eikö ole mahtavaa?
Väki tanssii läpi yön parhaimpiinsa pukeutuneina.
Voisin olla näin ikuisesti. Etkö sinäkin?
Olen niin onnekas.
SOTAMIES CHRISTOPHER LONERGAN
Muru?
-Vaihto. -Kaikki kunnossa?
Kuuletteko? Sitten vaihto.
-Hyvä on. Maksan asianajajan. -Hyvä.
Oikeampi reaktio olisi: "Kiitos oikein paljon."
Haluatko kiitoksen avioeron maksamisesta, vaikka itse sen aiheutit?
Unohda.
Ei. Mieti puheitasi. Käyttäydyt kuin tekisit minulle palveluksen.
Haluan vain, ettet enää kiristä minua sillä yhdellä arviointivirheelläni.
Ostamalla anteeksiantoni?
-Olen kokeillut kaikkea muuta. -Et ole.
Mitä tarkoitat?
Käyttäydyt yhä kuin minä olisin kohtuuton.
Olen pyydellyt anteeksi viimeiset 20 vuotta.
En halua kuulla anteeksipyyntöä, haluan nähdä sen.
Aika löytää se erityinen ihminen ja vaihtaa paria.
Hei.
Näytät tosi nätiltä.
Kiitos.
-Kivat juhlat. -Joo.
Maistoitko sikaa?
Joo, herkullista. Christopher otti kolmesti.
Miten Clear Riverissä meni?
Lopulta tulikin muuta, joten emme menneet.
Oli miten oli, olen iloinen, että olet täällä.
Ei seinäruusuja. Menkää tanssilattialle.
Ei siinä ole mitään.
-Eikö? -Ei.
-Näytänkö kosteusvoiteen käyttäjältä? -Et.
-Hei, Joe. -Mel. Hei.
-Mitä teet? -Kokeile kuule Bradyn ihoa.
-Se on tosi pehmeä. -Kokeile. En ole ujo.
-Antaa olla. -Kokeile nyt.
-Ei. -Hän ei kosteuta.
Hienoa. On aika mennä.
-Eikä ole. -Niin, on aikaista.
-Niin. -On jo aika myöhä.
Minusta hän saa itse päättää, milloin hän haluaa lähteä.
Niin. Jos haluat mennä, mene.
Löydän varmasti jonkun viemään minut kotiin.
Joe.
-Niin? -Puhuin Billille.
-Sinä mitä? -Soitin Billille.
Vaihto.
Miksi?
Anteeksi. Näin vahingossa hänen viestinsä.
Luitko viestini?
Yritän vain auttaa. Mikset vain kertonut, mitä tapahtuu?
-Koska avioliittoni ei kuulu sinulle. -En voi uskoa, että sanoit noin.
Olet pyörittänyt elämääni 11-vuotiaasta, mutta minäkö en saa puhua Billistä?
-Luuletko, että halusin tehdä niin? -Kyllä se siltä vaikuttaa.
Tajuatko, miten monista asioista luovuin, että voisin huolehtia sinusta?
-En pyytänyt sitä sinulta. -Kuka muu olisi tehnyt niin?
Äidin kuoleman jälkeen isä oli sekaisin.
Sinusta tuli vastuuni yhdessä yössä.
Olen pahoillani, että olin taakka sinulle, mutten ole enää lapsi.
-Älä sitten käyttäydy niin. -Minäkö?
Et halua kohdata mennyttä tai tulevaa, joten toimit kuten lapsi.
Pakenit kotoa.
Voit lymytä täällä niin pitkään kuin haluat,
mutta todellisuus on pakko kohdata, jotta saat elämäsi raiteilleen.
Se etten ole sinä, ei tarkoita, etteikö elämäni ole raiteillaan.
Ja sitten vaihto.
Joey. Minä...
Tanssi kanssani.
Selvä.
Hän se pitää kaunoistaan kiinni.
Kuin koira luusta.
Sitä on jatkunut 20 vuotta.
Sydänsuruilla voi kestää kauan parantua.
Olen pyydellyt anteeksi loputtomasti. En tiedä, mitä muuta voin tehdä.
Et tajua.
Mitä tajuamista siinä on?
Hope ei voi antaa sinulle anteeksi siksi,
että hän uskoi sinun olevan se, joka ei häntä satuttaisi.
Kahden paskan aviomiehen jälkeen -
sinun piti olla ritari valkoisella ratsulla.
Hänen piti ratsastaa kanssasi auringonlaskuun.
Muttei Hope usko tuollaiseen satuhömppään.
Uskoi aiemmin. Ennen kuin särjit hänen sydämensä.
Voi herran pieksut. Hän ei anna ikinä anteeksi.
Yhtenä Hopen vanhimmista ystävistä...
Tämä on mielipiteeni:
Etsi tapa voittaa hänen luottamuksensa uudelleen.
Aika vaihtaa.
Joudumme vaikeuksiin.
Havitteletko uutta paria?
En.
En todellakaan.
Hyvä luoja.
-Christopher? -Hän oli juuri tässä.
-Minun on löydettävä Christopher. -Ei hän voi olla kaukana.
Et ymmärrä. Christopher!
Tarkastan vessan.
-Christopher! -Äiti.
-Kutsuitko? -Hyvä luoja.
No niin. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Kerro Hopelle, että olen pahoillani, mutta meidän pitää lähteä. Mennään, kamu.
No niin, kaikki. Vaihto.
Johan nyt.
Minua pyörryttää.
Pyöräytä minua seuraavaksi.
Jack Sheridan. En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Tanssistako?
Siitä, että otit Rickyn suojiisi.
-Älä nyt. Lapsenlapsesi on hyvä tyyppi. -Sinua hän ainakin ihailee.
Hänellä ei koskaan ollut oikeaa isää.
Hyvä, että olet hänelle roolimalli.
Pojat tarvitsevat hyviä miehiä ympärilleen.
Kun hän tuli tänne menetettyään äitinsä sillä tavalla,
hän oli tosi yksinäinen.
Hei.
Hänellä on sinut, minut, Doc ja Hope. Olemme kaikki hänen tukenaan.
Sillä, että oikeat ihmiset rakastavat ja välittävät,
-voi olla suuri merkitys. -Ja vaihto. Älkää ujostelko.
Hei, muukalainen.
-Hei. -Missä olit koko illan?
-Kiertelin. -Niinkö?
Miten Lydie voi?
Huolehtii yhä Rickystä, mutta voi enimmäkseen hyvin.
No,
teini-ikäisen kasvattaminen hänen iässään on aikamoinen sitoumus.
Hänellä on suuri sydän.
Niin sinullakin.
-Onko? -On.
Näyttelet kovista, mutta sisimmässäsi olet pehmo.
Se on yksi asia, mitä sinussa rakastan. Kerro jotain, mitä rakastat minussa.
Etkö keksi mitään?
-Ei se sitä ole. -Mitä sitten?
Sitä, että kun me aloimme tapailla,
sovimme yhdessä, että pidämme suhteen vapaana.
Tarkoitatko, ettet viimeisten kahden vuoden aikana -
ole muuttunut sen sitoutuneemmaksi kuin tavatessamme?
Sanoimme alusta lähtien, ettemme halua mitään vakavaa.
Hyvä Jumala. Minä...
En voi uskoa tätä.
Voisimmeko jutella tästä kaksin?
Tiedän, mitä sanoimme, kun tapasimme.
Minä...
Minä vain ajattelin,
että tämän ajan jälkeen meillä olisi yhteinen tulevaisuus.
-Rakastan sinua. -Kuule.
Jos et tunne samoin, minun täytyy tietää.
En voi jäädä tänne.
Aika vaihtaa.
Mel.
Hei.
Kaikki hyvin?
On mennyt paremminkin.
Joo.
Älä muuta sano.
Näytät tosi kivalta.
Kiitos.
Samoin.
Kannattiko tulla?
Kyllä ja ei.
Älkää vain seisoskelko. Viekää pari tanssilattialle.
Siskollasi näyttää olevan hauskaa.
Joo. Hän...
Hän osaa todella pitää hauskaa.
Etkö sinä sitten?
Minun piti aina nähdä kovasti vaivaa haluamani eteen.
Joeylle se tuli helposti.
Hänen kanssaan on vaikea kilpailla.
En minä huomaa kilpailua.
Koska olen oppinut piilottamaan vikani.
Harmi, ettet näe itseäsi samoin kuin muu maailma.
Joo, en ymmärrä.
Ok.
-Hei, sinä. -Nyt riittää.
Tiedätkö Bradyn? Hän on tosi hauska.
-Tunnen Bradyn. -Tosi hauska.
-Tunnetko? -Tunnen. Mennään.
-Ei. -Miksi?
Rauhoitutaanpa nyt, ok?
Sinun pitäisi nyt huolehtia omista asioistasi.
-Hei, nyt riittää. -Tule.
-Riittää. Älä. -Mitä?
Hei, kamu. En ole töissä. Joten suuri Jack Sheridan -
ei voi määräillä minua.
Olet kännissä.
Joo. Se on ihme, että sinä et.
Hommataan sinulle kyyti kotiin.
Joey, mennään.
Hei, hän on naimisissa.
Kuten Mel, muttei se ole sinua estänyt.
Onko hän kunnossa?
Joo, ei hätää.
-Nyt mennään. -Ok.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi