Hey.
Eine Kettensäge wäre besser.
Ja, macht aber weniger Spaß.
-Wie geht's? -Gut.
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Ja, gut.
Warum fragst du?
Reine Neugier.
Apropos Neugier, wo warst du die letzten Tage?
Doc gab mir frei, um mich von den Camp zu erholen.
Und wie läuft's?
Ich würde es lieber vergessen.
Manche Dinge lässt man lieber hinter sich.
Aber wenn sie...
...körperliches Leid verursachen, sollte man darüber reden.
Willst du mir was sagen?
Also, ich schlafe schlecht. Du nicht?
Hör zu...
Mach dir keine Sorgen.
Doc und ich waren bei Calvin.
Er wird sich von dir fernhalten, sonst kriegt er es mit mir zu tun.
Danke.
Ja.
Aber wie schläfst du so?
Wie immer.
Als du neulich da warst, damit ich einschlafen konnte...
Ja.
Ich glaube, du hattest Nachtangst.
Nachtangst?
Ja. Du hast dich gewunden und geschrien und...
Daran würde ich mich erinnern.
Im Gegensatz zu Albträumen wacht man bei Nachtangst nicht auf.
Mel...
Das kann bei Kriegsveteranen durchaus vorkommen.
Aber nicht bei mir. Trotzdem danke.
Dafür musst du dich nicht schämen. Ehrlich, es...
Da bist du.
Hallo, Mel.
Jack, hilf mir.
Preacher macht Schwein am Spieß für den Tanz, sonst haben wir Krustenbraten.
Weißt du, wie lange so ein Schwein dauert?
Wird es nicht rechtzeitig fertig, haben wir eine Meuterei.
-Und was soll ich tun? -Rede mit ihm. Auf dich hört er.
Ich rede Preacher nicht rein.
Ein Herzinfarkt und schon geht alles den Bach runter.
Und warum haben Sie nicht reagiert?
Wir mögen für Sie Hinterwäldler sein, aber wir beantworten Einladungen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Heute Abend ist Virgin Rivers jährlicher Mondschein-Tanz.
Und das heißt?
Das ist das wichtigste gesellschaftliche Ereignis in Virgin River.
Jedes Jahr trifft sich der ganze Ort auf einem unserer Höfe
zum Essen und Tanzen.
Wenn man es nicht erwartet, ruft der DJ "Tausch!"
und alle müssen die Partner wechseln.
-Also eine Art Square Dance. -Nein, überhaupt nicht.
-Es ist ein halbförmlicher Anlass. -Es ist schon elegant.
Ok. Vielen Dank, aber da muss ich passen.
Das geht nicht.
Das würde als sehr ungesellig gelten.
-Für wen? -Für mich.
Und den ganzen Ort.
Tanzen ist nicht so meins.
Das ist eine Lüge.
Hi, Schwester.
Joey.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich hole euch Kaffee.
-Danke, nicht nötig. -Das wäre toll.
Mit den toten Tierköpfen meinen sie es hier ernst, oder?
-Jeder hat seine Geschichte. -Mit einem schrecklichen Ende.
Ich arbeite hier nur.
Nein, Jack gehört die Bar.
Oh, der Jack.
Verstehe.
-Was? -Nichts.
Danke.
Gern.
Hey, Ricky.
Sag Mels Schwester Joey Hallo.
Hallo, Ma'am.
Er sagt "Ma'am".
Ist das nicht süß?
Ihr seid Zeugen, Preacher schwört, das Schwein ist bis sechs fertig.
-Das wird es sein. -Also, Joey...
Was führt Sie her?
Ich will den Ort sehen, von dem meine Schwester schwärmt.
Wenn Sie hier irgendwas brauchen, fragen Sie Jack.
Mel, wir sehen uns beim Tanz.
Bring deine Schwester gern mit.
-Was für ein Tanz? -Frag nicht.
Komm. Ich zeige dir vor der Arbeit noch die Stadt.
Ok.
Hättest du was gesagt, hätte ich meine Pläne angepasst.
Hätte ich was gesagt, wäre es keine Überraschung.
Lass den ruhig da.
Wir bringen ihn zu Fitches.
-Danke. -Ich mach das.
-Danke. -Ja, immer gerne.
-Bis später. -Ja.
Ok. Die Wahrheit: Was tust du hier?
Machst du Witze?
Du wurdest von Drogendealern festgehalten.
-Das waren Züchter. -Und das macht es besser?
Wie gesagt, es geht mir gut.
Ich musste es selbst sehen.
Du siehst toll aus.
Und Bill und die Kids? Du hast morgen Geburtstag.
Das war sein Geschenk für mich.
Drei Tage keine Kinder, keine Verantwortung.
Was ist? Freust du dich nicht?
Ich freue mich.
Es ist nur seltsam, dass du deinen Geburtstag in Virgin River feiern willst.
Ich will ihn mit dir verbringen.
Ok?
Der Anwalt hat heute Nachmittag für uns Zeit.
Heute Abend ist der Tanz.
Es gibt so viel zu tun. Ich kann heute keinen Anwalt treffen.
Er fährt in Urlaub. Er kann heute oder in einem Monat.
Wer macht einen Monat Urlaub?
-Willst du den Termin oder nicht? -Na schön.
Aber machen wir es kurz.
Glaub mir, ich will, dass es schnell geht.
Hey, schon gehört? Mels Schwester ist da.
Nein, mir auch egal.
Ich hoffe, sie will Mel nicht zum Gehen überreden.
Ich sage, halt dich bei Mel raus,
aber das ist wie einem Stier zu sagen, er soll die Farbe Rot ignorieren.
In diesem Szenario bin ich der Stier?
Wenn die Hörner passen.
Bring dein Scheckbuch zum Treffen mit dem Anwalt.
Wofür?
Weil Scheidungspapiere teuer sind, das kostet ein paar tausend Dollar.
Schlägst du vor, wir teilen uns die Scheidungskosten?
Warum nicht? Die Scheidung war nicht meine Idee.
-So viel Geld habe ich nicht. -Oh, Frau, du lügst wie gedruckt.
Schön.
Ich zahle, aber du solltest dich schämen.
Dein Fehltritt hat all das verursacht, also solltest du den Preis zahlen.
Das ist ja schön.
Ein Extrabett.
Wie idyllisch
Die sind voll ausgebucht.
Kann vorkommen, wenn man unangekündigt auftaucht.
Ich weiß.
Teilen wir uns dein Bett.
Ok, das haben wir seit unserer Kindheit nicht mehr.
-Ich weiß. Das wird lustig. -Was machst du?
Wie ist wohl die Fadendichte? Maximal 250, schätz ich.
Komm, sei nicht so ein Snob.
-Die Fitches sind sehr nett. -Mit nett hat das nichts zu tun.
Ich vertrage nur Bio-Fasern. Zum Glück habe ich meine Bettwäsche dabei.
Du denkst immer an alles.
Das sieht Bill anders.
Er meint, ich habe von der echten Welt keine Ahnung.
Das hat er gesagt?
Weißt du was? Ich will nicht über Bill reden.
Ich will wissen, was mit dir ist.
Wie geht's dem Baby? Chloe?
Ich war gerade da, Chloe geht es gut. Sie hat endlich ein gesundes Gewicht.
Sie ist hinreißend.
War wohl schwer, sie wegzugeben.
Ich gab sie nicht weg, sondern ihrer Mutter zurück.
Trotzdem.
Reden wir über deinen Geburtstag.
In Eureka soll es ein nettes Spa geben.
Ja, weißt du was? Ich will an sich nichts machen.
Du kamst her, um deinen Geburtstag zu feiern,
aber du willst ihn nicht feiern. Kapiert.
Ich will keine große Sache daraus machen.
Wovon redest du da? Du willst immer etwas Großes machen.
Letztes Jahr waren du und Bill auf Tahiti.
Dieses Jahr will ich den Ball flach halten.
Du kamst nicht, um etwas zu feiern.
Du willst mich zum Gehen überreden.
Das stimmt nicht.
Ich denke aber, eine Rückkehr wäre das Beste für dich.
Ich sagte dir, egal, was hier passiert,
ich komme nicht zurück nach LA. Ok?
Hast du je daran gedacht, ein Neuanfang könnte
das Beste für mich sein?
Es ist aber kein Neuanfang. Du machst dir was vor.
Tatsächlich?
Du trägst noch deinen Ehering, um Gottes willen.
Ich kann zwar schwer loslassen, aber ich lüge mir nichts vor.
Ok? Ich bin hier, um Menschen zu helfen.
Und ich bleibe vorerst hier, weil ich mein Wort gab.
Das war ein Fehler.
Je eher du das merkst, desto besser.
-Oh, Gott. Du verstehst es nicht. -Doch.
-Ich weiß genau, was du tust. -Nein!
Seit Jahren nicht mehr!
Für mich ist das Leben mehr als ein Schlussverkauf bei Barney's.
Ok, hör zu.
Ich bin zwar nicht so klug und erfolgreich wie du,
aber ich gebe offen zu, wer ich bin und was ich will.
-Mel... -Es geht nicht.
Was darf's sein?
Wie wäre es mit einer ganzen Flasche Gin?
Wie wäre es mit einem Eistee?
-Na gut. -Alles ok?
Nach fünf Minuten mit meiner Schwester streiten wir schon.
Ein Freund von mir hat nur Brüder. Die stritten dauernd.
Aber sobald einer den anderen schlug, war alles vorbei.
Ich soll sie also schlagen?
-Bei den Hills klappte es. -Toll.
Komm schon. Entschuldige dich.
Genieße ihren Besuch, er geht schnell rum.
Du hast recht.
Sie liebt mich, aber sie begreift einfach nicht, warum ich hier bin.
Ja, das verstehe ich.
Meine Familie hielt mich für irre, als ich herzog.
Es war etwas unerwartet,
aber nach dem Irak eckte ich zu Hause an.
Ich war...
Mir wurde klar, dass ich mir ein neues Zuhause aufbauen musste.
Ja. Genau das versuche ich, aber sie will, dass ich zurück nach LA gehe.
Vielleicht hat sie recht.
Ich wusste nicht...
...dass das noch zur Debatte steht.
Meine Probezeit bei Doc ist fast vorbei.
Bald muss ich entscheiden, ob ich den Rest des Jahres bleibe.
Familien haben eine starke Anziehungskraft.
Gerade, wenn du einsam bist.
Genau.
Unabhängigkeit ist auch sehr wertvoll.
Ich bin unabhängig.
Sonst wärst du nicht hier.
Ich muss mich so oder so bei meiner Schwester entschuldigen.
Mit reinem Gewissen schläft man besser.
So ist es.
Hat Hope das alles bestellt?
Ja. Sie erwartet wohl eine hohe Beteiligung.
Ja. Das sind genug Pecan Pies für eine ganze Armee.
Leider werde ich nur zu gern die Reste essen.
Ich habe eine Schwäche für Pekannüsse.
Vermutlich von meinem Dad, der wuchs auf einer Pekan-Farm in Texas auf.
Ich dachte, dein Vater wuchs im Nordosten auf.
Nein...
Aber er zog in der Highschool nach New York.
Gehst du heute Abend hin?
Ja, ich habe es Hope versprochen.
Wenn du willst, können wir zusammen hinfahren.
Ja, aber ich muss in Clear River noch ein paar Dinge regeln.
Ich wollte direkt von da fahren.
Ja.
Ja, das ist schlau.
-Bis später, Kleiner. -Ciao, Preacher.
-Ok. Bis dann. -Danke.
Was für Dinge? Was regeln wir in Clear River?
Nichts. Aber so ist es einfacher.
Du hast gelogen?
Ich will Preacher nicht kränken.
Und du sollst nicht lauschen.
Wie sonst soll ich lernen?
Sag mir noch mal, wie ich hier reingerutscht bin.
Du kannst gern zu Preacher zurück.
Verstanden.
Ich möchte die Schlüssel bis Ende der Woche übergeben.
Warum die Eile?
-Es sollte also bis dahin erledigt sein. -Oh, ok.
Hey, Baby.
Du hier? Ich dachte, du arbeitest.
Ich hatte eine Lücke im Terminkalender und dachte,
ich bringe dir das mit.
Preacher sagte, wo du bist.
Wow, du hast echt was aus der Hütte gemacht.
Ja, das ist der Plan.
Apropos Pläne, du musst dich entscheiden.
Abendessen vor oder nach dem Tanz?
Ach ja. Ja.
Wir könnten vorher in Clear River essen.
Klingt wie ein Plan.
Ok.
Ciao, Jungs.
-Was? -Nichts.
Wenn du was sagen willst...
Nein. Ich denke nur, dass du ganz schön viel um die Ohren hast.
-Du wolltest hierbleiben. -Jetzt doch nicht.
-Joey. -Was?
Ich will zu dem Tanz.
Ich will mich für vorhin entschuldigen.
Ich mich auch.
Leihst du mir Schuhe?
Wenn das auf einer Farm ist, brauche ich Keilabsätze.
Können wir bitte reden?
Wir sagten beide unüberlegte Dinge. Ok?
Vergessen wir es. Amüsieren wir uns.
-Du bist nicht sauer? -Nein. Ich hätte das nicht sagen sollen.
-Ok. -Zieh dich um. Ich will tanzen.
Ich glaube nicht, dass der Tanz deine Erwartungen erfüllt.
Solange es eine Bar gibt, komme ich zurecht. Ok?
Suchen wir dir etwas Hübsches, aber ohne Stiefel.
MONDSCHEIN-TANZ
Hier geht's ja gut ab.
Sieht aus, als wäre der ganze Ort gekommen.
Kommt Lilly?
Es geht ihr besser, aber das wäre noch zu viel.
Sie geht in Clear River zur Therapie, das hilft ihr.
Als sie mir von Chloe erzählte, sagte ich nur:
"Ich hab dich lieb, und der ganze Ort ist für dich da."
So sind wir eben.
Hope.
-Was zur Hölle? -Vernon, jetzt nicht.
Was ist los mit dir?
Du willst diese Scheidung, aber lässt den Anwaltstermin sausen?
Preacher wollte uns Salat andrehen, ohne mich würdet ihr Rucola essen.
Der Salat ist mir piepegal.
Du hättest zumindest Bescheid sagen können.
Ausgerechnet du kommst mir mit Anstand.
Eine Entschuldigung wäre nett.
-Wir können jederzeit gehen. -Wir sind gerade angekommen.
Ich weiß.
Danke.
Willst du nicht Bill anrufen, bevor es zu spät wird?
-Ich hab die Kinder gesprochen. -Und alles ok??
Keine Verletzten.
Hi. Hey, Mel.
Joey, Mels Schwester. Wir kennen uns noch nicht.
-Preacher. -Hey.
Freut mich, Joey.
-Hast du Paige gesehen? -Nein, wir sind gerade rein.
Nimmst du das? Ich habe keine Tasche.
-Klar. -Ich gehe zur Bar.
Oh, ich komme mit.
Ich brauche keine Aufpasserin.
-Ok. -Ok.
Freut mich.
Ok, Leute.
Dann wollen wir mal.
-Tanzen? -Tanzen.
-Ok. -Ok.
-So? -Ja.
Ich bin nicht der beste Tänzer.
Ich auch nicht, ist schon gut.
Wie lieb von dir, mich anzulügen.
Und wie gefällt dir Virgin River?
Ehrlich?
Es war schon eine Umstellung, ja.
-Na klar. -Ja.
Jack hilft mir sehr.
-Ja. -Das ist super.
-Ja, er ist ein guter Mensch. -Ja.
-Wie lange habt ihr zusammen gedient? -Zehn Jahre.
-Ja.
-Ihr müsst euch sehr nahe stehen. -Wie Brüder.
Ich kenne ihn besser als er sich selbst.
Es muss irre hart gewesen sein.
Wir hatten da alle eine Aufgabe.
Jack musste dafür sorgen, dass wir überleben.
-Das klingt nach viel Druck. -Ja. Er kam damit klar.
Kommt er immer noch damit klar?
Ja, sicher.
Gut, ab und zu regt er sich etwas auf, aber er ist auch nur ein Mensch.
Nahm er mal Hilfe in Anspruch?
Jack kümmert sich um seine Dinge lieber selbst.
Ja, aber einen Knochenbruch ließe er sich richten, oder?
Es ist nichts anderes.
Ein kleiner Rat...
Was du auch vorhast...
...tu's nicht.
Jack meint, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Jetzt ist es Zeit für neue Partner.
Tauschen!
BILL: HAB WOHNUNG NAH AM HAUS GEFUNDEN
Hey, Mel, willst du...
-Du weißt schon... -Tanzen?
-Ja, -Klar.
Danke.
Das ist so schön.
Ja.
-Gehen wir tanzen. -Trinken wir doch erst mal was.
Klar. Ich begrüße nur ein paar Kolleginnen.
-Wir sehen uns an der Bar. -Ok.
Ein Bier, bitte.
Und... Tauschen! Seid nicht schüchtern, Leute.
Hey. Was denkst du?
-Meine Füße bringen mich um. -Nicht das. Ich meine über Doc.
Warum lässt du dich nach all den Jahren scheiden?
Weil dieses Kapitel meines Lebens offiziell abschließen will.
Ihr seid doch wie Pech und Schwefel.
Genau.
Ich erinnere ihn nur daran,
dass wir seit seinem Fehltritt kein Paar mehr sind, schon lange nicht mehr.
Sie tanzen echt gut.
Ich war an der Highschool im Tanzkurs.
Nein.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Da waren die hübschen Mädchen zu finden...
Das ist sehr clever.
Und das ist...
...Ihre Schwester?
Ja.
Ich habe zwei.
-Ach ja? -Ja.
Enge Beziehung?
-Nein. -Nicht. Wie schade.
So ist es nun mal.
Alle denken, Familien sollten sich vertragen.
Manchmal tun sie das, manchmal nicht.
Ja.
Hope glaubt, dass Ihre Schwester Sie zum Gehen überreden will.
Stimmt das?
Ja, das ist mein Verdacht.
Sie wollte von Anfang an nicht, dass ich herziehe, also...
Und dann noch der Camp-Vorfall.
Aber ist das etwas, das Sie auch wollen?
Nach Hause?
Wollen Sie, dass ich das tue?
Oh nein, ich gebe Ihnen keine Ratschläge. Das ist Hopes Job.
-Und Sie sind der Frage gut ausgewichen. -Danke.
Tauschen!
-Willst du tanzen? -Tut mir leid.
Ich muss da leider rangehen.
Bill?
Hey. Nein, Joey geht's gut.
Was ist los?
Guten Appetit.
Hi. Hi, Mrs. McCrea.
Hast du Spaß?
-Meine Hose juckt. -Das klingt sehr persönlich.
-Weiß deine Mom, wo du bist? -Ich muss dir was sagen.
Ok.
-Bitte meine Mom um einen Tanz. -Meinst du?
Du bist etwas jung, um Kuppler zu sein, oder?
Worauf wartest du?
Ob das eine gute Idee ist?
Probieren geht über studieren.
Ja, also...
Hi, Hope.
Aber ob sie mit mir tanzen will?
Du warst im Krieg und traust dich nicht, eine Frau zum Tanzen aufzufordern?
Du hast ihn gehört. Los, tauschen.
Pardon, er wird auf der Tanzfläche gebraucht.
Du willst es doch auch.
Ist das nicht toll?
Alle sind rausgeputzt und tanzen die ganze Nacht.
Ich könnte ewig so weitermachen.
Du nicht?
Ich bin so glücklich.
PTV 1. KLASSE CHRISTOPHER LONERGAN
Baby?
Tauschen.
Alles ok?
Habt ihr gehört? Tauschen.
Ok. Gut. Ich zahle den Anwalt.
Gut.
Ich glaube, die passende Antwort ist:
"Danke, vielen Dank."
Dafür, dass du die Scheidung bezahlst, die dein Fehltritt ausgelöst hat?
Vergiss es.
Nein. Überleg, was du sagst. Du tust, als tätest du mir einen Gefallen.
Trag mir doch diese eine schlechte Entscheidung nicht ewig nach.
Das willst du erkaufen?
-Ich habe alles andere probiert. -Nein.
Was heißt das?
Du tust immer noch, als sei ich unvernünftig.
Ich entschuldige mich praktisch seit 20 Jahren.
Ich will keine Reue hören. Ich will sie sehen.
Zeit für den Tanz mit einem ganz besonderen Menschen.
Du siehst toll aus.
Danke.
-Die Party ist toll. -Ja.
Hast du den Braten probiert?
Ja, köstlich. Christopher hat drei Teller gegessen.
Wie war Clear River?
Es kam noch etwas dazwischen, wir konnten nicht hinfahren.
Wie auch immer, ich bin froh, dass du hier bist.
Keine Mauerblümchen.
Geht auf die Tanzfläche.
Nichts mehr da.
-Wirklich? -Nichts.
Seh ich aus, als nehme ich Feuchtigkeitscreme?
Nein.
Hey, Jo.
-Hey. -Mel. Hey.
-Was machst du da? -Fühl mal Bradys Haut.
-Sie ist so weich. -Los, ich bin nicht schüchtern.
-Schon gut. -Du musst sie fühlen.
-Nein. -Ohne Feuchtigkeitscreme.
Prima. Wir sollten gehen.
-Nein. -Es ist noch früh.
-Ja. -So früh ist es nicht. Sie...
Joey kann selbst entscheiden, wann sie nach Hause will.
Ja. Geh ruhig vor.
Ich finde sicher jemanden, der mich nach Hause bringt.
Jo.
-Ja. -Ich sprach mit Bill.
-Was? -Ich habe Bill angerufen.
Tauschen.
Warum das denn?
Tut mir leid, ich sah zufällig eine SMS von ihm auf deinem Handy.
Du hast sie gelesen?
Ich will dir nur helfen, ok? Warum sagtest du nicht, was los ist?
Weil meine Ehe dich nichts angeht.
Unfassbar, dass du das sagst.
Du lenkst mein Leben, seit ich elf bin, aber ich darf nicht über Bill reden?
-Denkst du, ich wollte dein Leben lenken? -Ja, scheint doch so.
Weißt du überhaupt, was ich alles aufgab, damit ich mich um dich kümmern konnte?
-Ich habe dich nie darum gebeten. -Wer sonst hätte es getan?
Nach Moms Tod war Dad ein Wrack.
Plötzlich war ich für dich zuständig.
Wow. Es tut mir so leid, dass ich dir so eine Last war. Ok?
Aber ich bin kein Kind mehr.
-Dann benimm dich nicht so. -Ich?
Ja. Um dich vor der Vergangenheit und der Zukunft zu drücken,
hast du getan, was ein Kind tun würde: von Zuhause weglaufen.
Du kannst dich hier gern verstecken,
aber du kommst erst wieder auf Kurs, wenn du die Realität akzeptierst.
Ich bin auf Kurs, auch wenn ich nicht bin wie du.
Zeit zum Tauschen.
Joey. Ich...
Tanz mit mir.
Alles klar.
Im Nachtragen ist sie echt gut.
-Sie lässt einfach nicht locker. -So läuft das schon seit 20 Jahren.
Nun, ein gebrochenes Herz heilt manchmal sehr lange.
Aber ich hab mich zigmal entschuldigt.
-Was soll ich denn noch tun? -Du kapierst es nicht.
Was gibt's da zu kapieren?
Hope kann dir nicht verzeihen, weil...
...sie dich für den Einzigen hielt, der ihr nie wehtun würde.
Nach zwei beschissenen Ehemännern
solltest du ihr Märchenprinz werden.
Sie wollte mit dir in den Sonnenuntergang fahren.
Ja, aber Hope glaubt nicht an diesen Märchenmist.
Früher schon...
...vor deinem Fehltritt.
Menschenskind.
Sie verzeiht mir nie.
Als eine von Hopes ältesten Freundinnen...
...gebe ich dir meinen Senf dazu: Du musst ihr Vertrauen zurückzugewinnen.
Zeit zum Tauschen.
Wir kriegen noch Ärger.
Willst du eine andere Partnerin?
Nein.
Nein, will ich nicht.
Oh, mein Gott.
-Christopher? -Eben war er noch hier.
-Ich muss ihn finden. Christopher! -Er kann nicht weit sein.
-Du verstehst nicht. Christopher! -Ich checke das Klo.
-Christopher! -Mom.
-Hast du mich gerufen? -Oh, mein Gott.
Ok, tut mir leid.
Paige, alles in Ordnung?
Sag Hope, dass wir leider gehen müssen.
Komm, Kleiner.
Ok, Leute... tauschen.
Meine Güte.
Mir ist schwindelig.
Gleich wirbelst du mich herum.
Jack Sheridan, ich kann dir nicht genug danken.
-Für den Tanz? -Nein, weil du dich um Ricky kümmerst.
Dein Enkel ist ein toller Junge.
Dich vergöttert er auf jeden Fall.
Er hatte ja nie einen echten Vater.
Gut, dass du ihm als Vorbild dienst.
Jungs brauchen das beim Heranwachsen.
Als er seine Mutter auf diese Weise verlor und hierher kam,
war er so einsam.
Er hat ja dich. Und mich und Doc und Hope.
Wir sind für ihn da.
Die richtigen Leute, die einen lieben und umsorgen...
...können viel ausmachen.
Tauschen.
Na los, nicht so schüchtern.
Hallo, Fremder.
-Hi. -Wo treibst du dich rum?
Ich war tanzen.
Ach ja? Wie geht's Lydie?
Ja, sie macht sich Sorgen um Ricky, aber insgesamt gut.
Na ja...
In ihrem Alter einen Teenie großzuziehen, ist eine große Aufgabe.
Ja, sie hat ein großes Herz.
Du auch.
-Ja? -Ja.
Du hast eine harte Schale, aber einen weichen Kern.
Und das liebe ich an dir.
Jetzt sag du, was du an mir liebst.
Dir fällt nichts ein?
Das ist es nicht.
Was dann?
Als wir zusammenkamen...
...hatten wir abgemacht, es würde nichts Festes werden.
Willst du damit sagen...
...dass es in zwei Jahren...
...für dich nichts Festeres geworden ist?
Wir sagten direkt, dass wir nichts Ernstes wollten.
Oh, mein Gott.
Ich...
Ich fasse es nicht.
-Könnten wir unter vier Augen reden? -Ich weiß, was wir damals sagten.
Ich...
Ich dachte nur...
...nach all der Zeit...
...hätten wir eine Zukunft.
Ich liebe dich.
Hör zu...
Wenn du nicht so fühlst, sag es mir.
Ich muss hier weg.
Tauschen.
Mel.
Alles ok?
Könnte besser sein.
Ja.
Kannst du laut sagen.
Du siehst klasse aus.
Danke.
Du auch.
Froh, hergekommen zu sein?
Ja und nein.
Steht nicht so rum.
Holt euch einen Partner auf die Tanzfläche.
Deine Schwester scheint sich zu amüsieren.
Ja.
Sie ist...
...sehr gut darin, Spaß zu haben.
Du aber nicht?
Ich musste für das, was ich wollte, immer hart arbeiten.
Joey fiel alles immer so leicht.
Es war schwer, mitzuhalten.
Ich sehe da keinen Wettbewerb.
Ja, weil ich meine Fehler gut verstecken kann.
Schade, dass du dich nicht so siehst, wie du gesehen wirst.
Ja, das verstehe ich nicht.
Ok.
-Hey, du. Hi. -Das reicht!
Kennst du Brady schon?
Er ist so witzig.
-Ich kenne Brady. -Er ist witzig.
-Ok. -Du kennst ihn?
Ja. Gehen wir.
-Nein. -Was?
Beruhigen wir uns mal, ok?
Ich glaube, du solltest dich um deine Sachen kümmern.
Ok, das reicht jetzt.
Komm.
-Das reicht. Komm. -Was?
Hey, Mann.
Ich bin nicht im Dienst. Der große Jack Sheridan...
...schreibt mir nichts vor.
Du bist betrunken.
Ja. Und du ausnahmsweise mal nicht.
Jemand kann dich heimbringen, hm?
Joey, gehen wir.
-Sie ist verheiratet. -Nein.
Mel auch und es macht dir nichts aus.
Alles ok mit ihm?
Ist schon gut.
-Wir gehen. Los. -Ok.
Untertitel von: Christian Kuhrt