1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Seni kalmaya ikna edemez miyim?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,715
Hayır.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,727
Haklıydın. Eve dönmeliyim.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,899
Biliyorum
ama tatili yarıda kesmeni söylemedim.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
-Biliyorum.
-Niye gidiyorsun peki?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Bir iyilik yapar mısın?

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Saç kurutucumu verir misin?
Banyoda kaldı.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,197
Joey. Dur. Ne olduğunu anlat.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,072
Joey.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,947
Aramız düzelmeden gitmene izin vermem.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,540
Babam gibi konuşuyorsun.

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,002
Konuşmuyorum.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,249
Konuşuyorsun.

14
00:00:39,748 --> 00:00:40,958
Ne zaman kavga etsek

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,421
biz barışana dek başka şey yaptırmazdı.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,749
Hiç hatırlamıyorum.

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,132
Eh...

18
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
Çocuktuk.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
Çok zaman önceydi.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
Bak.

21
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Çok üzgünüm.

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,689
Ziyaretimin özel olmasını istemiştim.

23
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
Özeldi.

24
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
Hayır, değildi.

25
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
Bencillik ettim. Bu yanlış.

26
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Her zaman bakıcı olamazsın.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
Anlıyor musun?

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,041
Bazen sana da yardım gerek.

29
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
Anlamıyorum.

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,714
Kendimi şey gibi hissediyorum...

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,963
Bill bir sabah uyanıverdi ve...

32
00:01:24,667 --> 00:01:27,457
...15 yıllık evlilikten sonra
hiç ortak noktamız yok, dedi.

33
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
Sen de öyle mi hissediyorsun?

34
00:01:31,591 --> 00:01:32,511
Bilmiyorum.

35
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Belki.

36
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
Çocuklardan konuşuyoruz.
Kırık bahçe fıskiyelerinden.

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,603
Onun işinden....

38
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
Ama eskisi gibi bağlı değiliz.

39
00:01:50,068 --> 00:01:52,148
Bu tekrar gelir mi bilmiyorum.

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
Biliyorum, Bill seni seviyor.

41
00:01:57,283 --> 00:01:58,953
Bazen sevgi yetmez.

42
00:02:02,413 --> 00:02:03,793
Ne yapsam yardımı dokunur?

43
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Hiçbir şey...

44
00:02:07,293 --> 00:02:11,303
Evliliğim için ne kadar savaşacağıma
bir tek ben karar verebilirim.

45
00:02:11,965 --> 00:02:12,795
Peki ya...

46
00:02:14,175 --> 00:02:15,585
...Los Angeles'a dönsem?

47
00:02:15,802 --> 00:02:17,472
Çocukları halledebilirim.

48
00:02:17,595 --> 00:02:20,385
Sana ve Bill'e
işleri düzeltme fırsatı verir.

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,144
Olur mu?

50
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
Çok tatlısın.

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,441
Senden bunu isteyemem.

52
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
Yapamam.

53
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
Ayrıca...

54
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
Burada olman konusunda yanılmışım.

55
00:02:36,030 --> 00:02:37,660
Burası hakkında da.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,373
Senin için ne kadar iyi olduğunu gördüm.

57
00:02:42,620 --> 00:02:44,210
Bu beni çok sevindiriyor.

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
Sana yardım edeyim Jo.

59
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Bu benim arabam. Gitmeliyim.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,804
Arabayı iptal et.
Havaalanına ben götürürüm.

61
00:02:57,093 --> 00:02:58,643
Olur mu? Hem konuşuruz.

62
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
Artık çok geç.

63
00:03:02,932 --> 00:03:03,982
İptal edemem.

64
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Ayrıca

65
00:03:08,396 --> 00:03:10,856
özür dilediğimi Jack'e iletir misin?

66
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
Kaynaşma'daki davranışlarım
karakterime aykırıydı.

67
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Lütfen.

68
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Bir şey gerekirse söyle, tamam mı?

69
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
-Tamam.
-Söz mü?

70
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Yemin ederim.

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,294
Seni seviyorum ufaklık.

72
00:03:28,082 --> 00:03:29,212
Ben de seni.

73
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Vernon?

74
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Arkadayım.

75
00:03:51,606 --> 00:03:52,476
Balığa mı?

76
00:03:53,149 --> 00:03:55,489
Bunun ördeklerde
işe yarayacağını sanmıyorum.

77
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
Kafalarına vurmayı deneyebilirsin.

78
00:03:59,614 --> 00:04:01,534
Balığa çıkacağını söylememiştin.

79
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
Gidip gelmelerim seni ilgilendirmez.

80
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Bu doğru değil.

81
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Sana eşlik edeyim mi?

82
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
İstemem.

83
00:04:15,463 --> 00:04:16,973
Paige'e gidiyordum.

84
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
Gelip yiyecek bir şeyler al istersen?

85
00:04:19,092 --> 00:04:20,302
Ben yedim.

86
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
Balığa çıkmak için biraz geç değil mi?

87
00:04:23,763 --> 00:04:25,433
Evet. Çok daha erken çıkacaktım

88
00:04:25,515 --> 00:04:27,925
ama telefonda o boşanma avukatına
dil döküyordum.

89
00:04:28,017 --> 00:04:31,557
Gitmediğin görüşmenin ücretini
benden almasın diye.

90
00:04:31,646 --> 00:04:33,476
Geleceğimi söylememiştim.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Çıkar ağzından baklayı.

92
00:04:37,944 --> 00:04:40,574
Bu boşanma meselesinde
bir öyle diyorsun bir böyle.

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,695
Seni takip etmeye çalışmaktan

94
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
artık başım döndü.

95
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
-Vernon.
-Bana "Vernon" deme.

96
00:04:47,287 --> 00:04:49,077
Aklını oynatmışsın sen.

97
00:04:50,957 --> 00:04:52,077
Biliyor musun?

98
00:04:52,166 --> 00:04:53,126
Ben doktorum.

99
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
Bu gerçek teşhisim.

100
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Çıkarken kapıyı kilitle.

101
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

102
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
JACK'İN BARI

103
00:05:15,940 --> 00:05:17,110
Charmaine'e ulaştınız.

104
00:05:17,191 --> 00:05:18,821
Mesaj bırakın, ben sizi ararım.

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Merhaba. Yine benim.

106
00:05:22,822 --> 00:05:25,412
Mesajlarımı alıyor musun bilmiyorum

107
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
ama konuşmak istiyorum.
Lütfen beni arar mısın?

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Benim çıkmam lazım.

109
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
Peki.

110
00:05:40,465 --> 00:05:41,585
Bil diye söylüyorum,

111
00:05:43,634 --> 00:05:45,644
ben olsam ağzını burnunu kırardım.

112
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
Geç kaldın.

113
00:06:11,579 --> 00:06:13,659
Hâlâ işim olduğundan emin değildim.

114
00:06:18,628 --> 00:06:23,838
Uzun zaman önce sana söz vermiştim.
Daima arkanı kollayacağım.

115
00:06:24,550 --> 00:06:25,640
Burası Irak değil.

116
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
Fark etmez.

117
00:06:29,555 --> 00:06:31,345
Yemin ederim, tekrarlanmayacak.

118
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
Bu sözü tutmayı planlıyor musun?

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Evet. Deneyeceğim.

120
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
Bak Brady, bu sefer

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,784
"denemekten" fazlasını yapmalısın.

122
00:06:46,989 --> 00:06:48,159
Bu defa ciddiyim.

123
00:06:49,784 --> 00:06:50,914
Tamam mı Jack?

124
00:06:59,252 --> 00:07:01,882
Mel'e ve ablasına özür borçlusun.

125
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Evet, biliyorum.

126
00:07:06,342 --> 00:07:07,512
Telafi edeceğim.

127
00:07:23,943 --> 00:07:24,823
Merhaba.

128
00:07:25,403 --> 00:07:26,243
Merhaba.

129
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
Dün gece için.

130
00:07:29,157 --> 00:07:30,947
-Sorun yok.
-Hayır, var.

131
00:07:31,534 --> 00:07:34,414
Çok sarhoştum, öküzlük ettim.

132
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
Ben...

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,457
Davranışımdan ötürü çok üzgünüm.

134
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Teşekkürler.

135
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
Joey burada mı?
Ondan da özür dilemek isterim.

136
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Bu sabah gitti.

137
00:07:45,798 --> 00:07:50,888
Ya. Onunla konuşunca
özrümü iletir misin?

138
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
Tabii.

139
00:07:56,100 --> 00:07:56,980
Selam.

140
00:07:57,935 --> 00:07:59,765
-Selam.
-Kahve alabilir miyim?

141
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Elbette.

142
00:08:03,691 --> 00:08:05,111
Joey gitti demek?

143
00:08:05,193 --> 00:08:07,403
Evde halletmesi gereken işler varmış.

144
00:08:07,570 --> 00:08:09,860
Dün gece pek kendinde olmadığını
söylememi istedi.

145
00:08:09,947 --> 00:08:12,577
Açıklamaya gerek yok.

146
00:08:14,368 --> 00:08:16,288
Ne kadar özlediğimin farkında değildim.

147
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Kavgamızı bile özlüyorum.

148
00:08:17,663 --> 00:08:20,083
Telefonda iyi kavga ediyor gibisiniz.

149
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Sana ne gerek biliyor musun?

150
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
Şundan bir tane.

151
00:08:26,005 --> 00:08:27,795
Böğürtlenleri elimle topladım.

152
00:08:27,882 --> 00:08:28,802
Eminim öyledir.

153
00:08:29,675 --> 00:08:30,545
Vay canına.

154
00:08:33,179 --> 00:08:34,099
Aranız nasıl?

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,597
Kan kardeşleri bazen biraz kan döker.

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
-Tabii.
-Bilmiyorum.

157
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Onu kollamakla iyi mi ettim
diye düşünüyorum.

158
00:08:47,902 --> 00:08:49,452
Belki de sorunun parçasıyım.

159
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
Sevdiklerine sırt çevirmek zordur.

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
Yaslanacak başka kimsesi yok.

161
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Neyse ki sen varsın.

162
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
-Ben gidiyorum.
-Hayrola?

163
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
-Anneanneme yardım gerek.
-Ne oldu?

164
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Bilmiyorum. Arayıp iyi olmadığını söyledi.

165
00:09:05,336 --> 00:09:08,376
Beni eve çağırdı. Diyabet hastası.

166
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
Doktor'u aradım ama kasaba dışında.

167
00:09:10,591 --> 00:09:12,431
Tamam. Ben gidip bakarım.

168
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
-Öyle mi?
-Evet. Adres lazım.

169
00:09:14,345 --> 00:09:16,595
-Seni götürürüm.
-Kendim giderim. Merak etme.

170
00:09:16,681 --> 00:09:18,311
Ama evi bulması zor.

171
00:09:18,391 --> 00:09:20,941
Araba süremeyecek kadar telaşlısın.
Onu götürürüm.

172
00:09:21,018 --> 00:09:23,308
Sen kalıp Brady ile burayı idare et.

173
00:09:23,396 --> 00:09:24,766
-Tamam.
-Oldu.

174
00:09:24,855 --> 00:09:25,815
-Peki.
-Tamam.

175
00:09:25,898 --> 00:09:27,478
Meraklanma. Ona iyi bakarım.

176
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
-Tamam.
-Sağ ol. Teşekkürler.

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Nasıl olduğunu mutlaka söyle.

178
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
-Seni ararım.
-Olur.

179
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Kendine iyi bak.

180
00:09:39,537 --> 00:09:41,207
-Günaydın Paige.
-Günaydın.

181
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Her zamanki mi?

182
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Doktor bugün uğramadı.

183
00:09:47,461 --> 00:09:50,341
Balığa çıkası gelmiş.
Niye gidiyor anlamıyorum.

184
00:09:50,423 --> 00:09:52,723
Yakaladığı en büyük balık
Japon balığı kadar.

185
00:09:52,800 --> 00:09:54,180
Muhtemelen yalnızlığı seviyor.

186
00:09:55,469 --> 00:09:59,139
Yalnızlığı sana tercih ediyor demiyorum.

187
00:09:59,223 --> 00:10:00,813
Onu kastetmedim.

188
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Doktor'u pek tanımıyorum.

189
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
Tanrım. Öyle hızlı batıyorsun ki.

190
00:10:08,899 --> 00:10:10,069
Günaydın hanımlar.

191
00:10:10,443 --> 00:10:12,323
Doktor kasabadan çıkıyordu galiba?

192
00:10:12,403 --> 00:10:13,243
Balık tutacak.

193
00:10:13,321 --> 00:10:18,621
Kaynaşma'da onu ve Muriel St. Claire'i
pek samimi dans ederken gördüm.

194
00:10:19,201 --> 00:10:20,701
Bu arada, çok güzeldi.

195
00:10:20,786 --> 00:10:22,196
-Kaynaşma harikaydı.
-Sağ ol.

196
00:10:22,288 --> 00:10:24,368
Joy onları yanak yanağa
dans ederken görmüş.

197
00:10:24,457 --> 00:10:26,707
Bahse girerim o kadın

198
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
yeni Bayan Mullins olmaya kararlı.

199
00:10:28,794 --> 00:10:31,134
Donut demişken
bir düzine alabilir miyim?

200
00:10:31,213 --> 00:10:32,093
Karışık. Sen seç.

201
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Amma da çok aldın.

202
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
Doyuracak bir yığın insan var.

203
00:10:37,303 --> 00:10:40,183
Kaynaşma'ya gelenler zaten geri döndüler.

204
00:10:40,264 --> 00:10:42,104
Şu an tek müşterin Mel sanıyordum.

205
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
Ve de ablası.

206
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Joey'i sabah giderken gördüm.

207
00:10:45,478 --> 00:10:46,398
Eğer gerekmiyorsa

208
00:10:46,479 --> 00:10:48,609
-vitrine geri koyabilirim.
-Hayır.

209
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
Yani zaten paketlemişsin.

210
00:10:51,776 --> 00:10:53,356
Geç oluyor.

211
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
Gitsem iyi olur.

212
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
-Sağ ol.
-Ya paranın üstü?

213
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
Yok.

214
00:10:57,865 --> 00:10:58,945
Üstü kalsın.

215
00:10:59,325 --> 00:11:01,155
Jo Ellen para üstü almadı.

216
00:11:01,243 --> 00:11:03,203
Bu kadın bir iş çeviriyor.

217
00:11:04,038 --> 00:11:05,158
-Preacher.
-Hope.

218
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Dün gece iyi iş çıkardın.

219
00:11:06,791 --> 00:11:07,921
Yemekler...

220
00:11:08,459 --> 00:11:09,499
...tam yemelikti.

221
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
Bunu övgü olarak kabul ediyorum.

222
00:11:11,420 --> 00:11:12,760
Bu ayrıcalık sana ait.

223
00:11:13,673 --> 00:11:14,633
Sağ ol.

224
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Her zamanki gibi karışık olsun.

225
00:11:19,261 --> 00:11:20,141
Bar için.

226
00:11:20,221 --> 00:11:22,771
Tamam ama sabah Jack uğrayıp

227
00:11:22,848 --> 00:11:24,388
siparişlerinizi aldı.

228
00:11:24,475 --> 00:11:25,425
Evet.

229
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
Şey...

230
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
Bak Paige, ben...

231
00:11:30,606 --> 00:11:33,686
İşin aslı, seninle dün geceyi
konuşmak istiyordum.

232
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Dediğim ya da yaptığım bir şeyden
rahatsız mı oldun?

233
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Bak.

234
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Boş ver. Sormadım say.

235
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
Preacher!

236
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Efendim.

237
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
Bugün barda spesiyal ne var?

238
00:11:58,509 --> 00:11:59,889
Baharatlı ördek tako.

239
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
Senin o leziz sosunla mı?

240
00:12:03,597 --> 00:12:05,217
Kıyak yapıp bir çift ayırır mısın?

241
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Evet

242
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Tabii.

243
00:12:09,562 --> 00:12:10,402
Sağ ol.

244
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
Neyin var senin?

245
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Bardan çıktığımızdan beri konuşmadın.

246
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
Kabullenmesi zor ama galiba haklıydın.

247
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Daha spesifik olman gerek.

248
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
Charmaine hakkında.

249
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
Ne oldu?

250
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
Pardon. Söylemen gerekmiyor.

251
00:12:46,515 --> 00:12:48,055
Gerçekten beni ilgilendirmez.

252
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Bağlanmak istediğini söyledi.

253
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
Sen ne dedin peki?

254
00:12:54,106 --> 00:12:55,516
Ne diyeceğimi bilemedim.

255
00:12:55,608 --> 00:12:56,978
Nasıl karşıladı?

256
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Telefonunu açmıyor.

257
00:13:01,447 --> 00:13:04,907
Hissettiklerini eninde sonunda
ona söylemen gerekecek.

258
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Onu kırmak istemiyorum.

259
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Kırılmak istemeyenin
sen olduğunu düşündün mü hiç?

260
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Geldik.

261
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
İyi zamanlama Bay Sheridan.

262
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
İyi zamanlama.

263
00:13:50,204 --> 00:13:51,834
İçeri girmemiz lazım.

264
00:13:52,081 --> 00:13:53,871
Anlaşıldı. Gel.

265
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Lydie!

266
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Lydie, duyuyor musun?

267
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
-Telefon çekmiyor.
-Evet, görüyorum.

268
00:14:06,136 --> 00:14:08,386
Acil durum olsa ne yapacaksın?

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Doğaçlama.

270
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Lydie, duyuyor musun?

271
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Merhaba Ricky.

272
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
-Lydie.
-Hey, Lydie.

273
00:14:28,993 --> 00:14:30,243
Merhaba Lydie.

274
00:14:30,327 --> 00:14:31,827
Ben Mel. Doktor'la çalışıyorum.

275
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Pratisyen hemşireyim. Duyuyor musun?

276
00:14:34,832 --> 00:14:35,792
Merhaba.

277
00:14:35,875 --> 00:14:37,285
Bak Lydie. Ben de buradayım.

278
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Jack.

279
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Ne oldu Jack?

280
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Niye yerdeyim? Neler oluyor?

281
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Düşmüşsün.

282
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
-Tamam.
-Sağ ol.

283
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Tamam.

284
00:15:01,567 --> 00:15:02,687
Doğrulabilir misini?

285
00:15:02,776 --> 00:15:03,856
Tabii.

286
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Hadi. Kalkalım.

287
00:15:06,238 --> 00:15:07,158
Tamam.

288
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Hepsini iç, tamam mı? Şekerli su.

289
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
Peki.

290
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Kan şekerini düzenlemeye yardım eder.

291
00:15:14,538 --> 00:15:16,618
Ricky dedi ki şeker hastasıymışsın.

292
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
Ricky nerede?

293
00:15:19,627 --> 00:15:22,457
Barda. Seninle ilgileneceğimizi söyledik.

294
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Sorun yok.

295
00:15:25,841 --> 00:15:26,801
Tamam.

296
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
Buralara kadar ne zahmet ettiniz.

297
00:15:33,724 --> 00:15:35,894
Gelmeyi biz istedik.
İyi misin görmek istedim.

298
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
İyiyim. Biraz başım dönüyor, o kadar.

299
00:15:38,979 --> 00:15:39,859
Evet.

300
00:15:40,064 --> 00:15:41,694
Seni yatağına yatıralım mı?

301
00:15:42,024 --> 00:15:43,284
Ben onu alayım.

302
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Dur bir saniye.

303
00:15:44,485 --> 00:15:45,735
-Tamam.
-Peki.

304
00:15:45,819 --> 00:15:46,819
Kalkabilir misin?

305
00:15:46,904 --> 00:15:49,414
-Evet.
-Bir, iki, üç.

306
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
Hadi. Yavaş.

307
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
Ben iyiyim.

308
00:15:52,159 --> 00:15:53,159
İyiyim.

309
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
Tamam.

310
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
-Oldu işte.
-Tamam.

311
00:15:58,248 --> 00:15:59,118
Sağ ol.

312
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
Bir şey değil.

313
00:16:01,418 --> 00:16:03,668
Ben çıkıp kapıya bakayım.

314
00:16:03,754 --> 00:16:05,804
Siz de kadın kadına sohbet edin.

315
00:16:05,881 --> 00:16:08,341
Tamam. Olur tabii.

316
00:16:08,425 --> 00:16:09,465
Emin ellerdesin.

317
00:16:09,551 --> 00:16:11,391
Lydie, bugün şekerini ölçtün mü?

318
00:16:11,470 --> 00:16:14,850
Hiç sevmiyorum.
Kendimi iğnedenlik gibi hissediyorum.

319
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
-İlaçlarını alıyor musun?
-O iğnelerden tiksiniyorum.

320
00:16:17,893 --> 00:16:20,403
Bana sorarsan kan şekerin düşmüş,

321
00:16:20,479 --> 00:16:21,609
ondan bayılmışsın.

322
00:16:22,982 --> 00:16:24,272
Ricky mi rica etti sizden?

323
00:16:24,358 --> 00:16:26,358
Benim için hep endişeleniyor.

324
00:16:26,443 --> 00:16:31,203
Bak Lydie, düzenli olarak şekerini ölçüp
insülinini alman çok önemli.

325
00:16:31,782 --> 00:16:33,332
Şeker ölçüm cihazın nerede?

326
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Yatağın yanında.

327
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
Ricky kimseye zahmet versin istemezdim.

328
00:16:39,957 --> 00:16:41,127
Zahmet değil.

329
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
Kendine iyi baktığından
emin olmak istiyor.

330
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Kızım Elaine'i andırıyorsun.
Ricky'nin annesini.

331
00:16:50,759 --> 00:16:52,549
O da hemşire olmak istiyordu.

332
00:16:53,262 --> 00:16:55,392
Sonra Ricky'nin babasıyla tanıştı...

333
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Gördüğüm anda gözüm tutmamıştı.

334
00:17:00,019 --> 00:17:03,809
Ricky doğunca bir iki ay ortalıkta dolandı

335
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
sonra kaçıp gitti.

336
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Elaine mahvoldu.

337
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
Uyuşturucudan öldü dediler.

338
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Ama ben biliyorum....

339
00:17:17,786 --> 00:17:20,156
Yavrum kahrından öldü.

340
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
Sonra,

341
00:17:23,417 --> 00:17:27,337
Ricky yanıma taşındı
ve o gün bugündür ikimiz birlikteyiz.

342
00:17:27,421 --> 00:17:29,721
Birlikte olduğunuz için şanslısınız.

343
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Bana kalan tek şey o.

344
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
Kapıyı onardım.

345
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Sağ ol Jack.

346
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Ne yazık ki iğnedenlik zamanı.

347
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
-Ya.
-Maalesef.

348
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
Hazır mısın?

349
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Sanırım.

350
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Hadi. Bir, iki, üç.

351
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Pardon.

352
00:17:51,487 --> 00:17:52,857
Kocam Herb,

353
00:17:53,280 --> 00:17:56,120
Ricky'nin babasının tam zıttıydı.

354
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Güçlü ve güvenilirdi.

355
00:18:01,413 --> 00:18:03,293
Onu anmadığım gün olmuyor.

356
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
Öleli on yıl oldu

357
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
ama daha dün gibi geliyor.

358
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
Herb tedavine yardım ediyor muydu?

359
00:18:17,763 --> 00:18:19,353
Başımın etini yerdi.

360
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Beni zorla yürütürdü.

361
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
Onu yeme, bunu yeme derdi.

362
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Kan şekerin hâlâ çok düşük Lydie.

363
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
Kontrol için hastaneye gitmeni istiyorum.

364
00:18:35,364 --> 00:18:36,954
Jack, Ricky'yi arar,

365
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
ben de Grace Valley'i arayıp
geleceğimizi söylerim.

366
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
Hastaneye gitmek istemiyorum.

367
00:18:41,703 --> 00:18:44,543
-Biliyorum ama gözetim altında olmalısın.
-Lydie.

368
00:18:45,499 --> 00:18:48,749
Ricky de bizimle orada buluşsa
daha iyi hisseder misin?

369
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
Hastaneye gitmem şart mı?

370
00:18:52,297 --> 00:18:55,507
Herb kendine bakmanı isterdi

371
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
ve Ricky'nin de içi rahat eder.

372
00:18:58,512 --> 00:19:00,392
O benim hayata tutunma sebebim.

373
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Herb'üm gözümde tütüyor.

374
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
Evet.

375
00:19:09,231 --> 00:19:10,111
Tamam.

376
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
Çok üzgünüm.

377
00:19:12,776 --> 00:19:13,686
Sorun etme.

378
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Çok üzgünüm.

379
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Geçti.

380
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Tamam. Sağ ol.

381
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
CONNIE'NİN MARKETİ

382
00:19:31,920 --> 00:19:33,090
Başka isteyen?

383
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
Benimkini de doldur.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,547
Sağ ol Muriel.

385
00:19:36,633 --> 00:19:37,723
Rica ederim.

386
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Şuna bakın...

387
00:19:39,928 --> 00:19:42,928
Şansınız varmış, canım donut çekti.

388
00:19:43,765 --> 00:19:44,595
Lilly...

389
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
İyi görünüyorsun.

390
00:19:46,894 --> 00:19:48,944
Sağ ol.
Her gün daha iyi hissediyorum.

391
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
Sevindim.
Chloe'nin annesine ihtiyacı var.

392
00:19:52,357 --> 00:19:55,027
Benim de şeker kaplı bir şeye.

393
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Aylardır kız kıza toplanamadık.

394
00:20:04,494 --> 00:20:06,004
Öyle boş durma. Kart ver.

395
00:20:06,079 --> 00:20:07,869
-Şey.
-Kusura bakma tatlım.

396
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Dörtlüyü tamamladık zaten.

397
00:20:09,708 --> 00:20:10,788
Boş iskemle gördüm.

398
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Ne oynuyoruz?

399
00:20:12,961 --> 00:20:13,841
Kanasta.

400
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Yedili pokeri yeğlerim ama kanasta olsun.

401
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
Aslını istersen Hope...

402
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Dökün eteğinizdeki taşları.

403
00:20:22,387 --> 00:20:23,757
Seninle oynamak istemiyoruz.

404
00:20:23,847 --> 00:20:26,177
-Benimle oynamak istemiyor musunuz?
-Hayır.

405
00:20:26,683 --> 00:20:28,443
Bak sen şu işe.

406
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Aşırı rekabetçisin.

407
00:20:32,356 --> 00:20:34,266
Kazanmak umurunda değil mi yani?

408
00:20:34,358 --> 00:20:37,148
Çünkü en son oynadığımızda
ortalığı süpürdün.

409
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Kişisel alma.

410
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
Biz dostça oynamak istiyoruz.

411
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Eğlence etkinlikleri sırasında daima
adabımı takınırım.

412
00:20:45,911 --> 00:20:48,251
Tatlım, biblocuya dalmış fil gibisin.

413
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Ani çıkışların çok can sıkıcı.

414
00:20:50,624 --> 00:20:52,294
Hep aşırı hassastın.

415
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
-Ben çok mu hassasım peki?
-Tamam.

416
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Bağırmayacağım.

417
00:20:59,132 --> 00:21:00,972
Üst üste kazanırsam mızıkçılık da yok?

418
00:21:01,051 --> 00:21:03,301
Burayı mızıkçılığa kapalı bölge sayın.

419
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Hadi hanımlar. Ona şans verelim.

420
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Nihayet. Hep favorimdin.

421
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
Mesai bitimine daha bir saat var.

422
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Erlen kaçıyorum.

423
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
İyi hissetmiyorum.

424
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
Yağ süzgecini temizledin mi?

425
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Evet.

426
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
Ondan midem bulandı herhâlde.
O şey iğrenç.

427
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
Hasta değil de akşamdan kalma gibisin.

428
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Sorduğumu hatırlamıyorum.

429
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Niye buradasın Brady?

430
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
Senin gibi, çalışıyorum.

431
00:21:47,264 --> 00:21:48,144
Hayır.

432
00:21:48,223 --> 00:21:50,483
Seninle hiçbir ortak yanımız yok.

433
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Hiç değişmeyeceksin, biliyor musun?

434
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
Hâlâ Musul'dayız sanıyorsun.

435
00:22:03,155 --> 00:22:05,235
Deniyorum Preach.

436
00:22:05,699 --> 00:22:07,279
-Üstüme gelme, tamam mı?
-Bak.

437
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Kasadan para çaldın.
Bahşişleri cebe indiriyorsun.

438
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Yeterince göz yumdum.

439
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
Şükret burası Jack'in.

440
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Başkası olsa ağzını burnunu kırardı.

441
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
Mesele bu, değil mi?

442
00:22:22,841 --> 00:22:24,681
Jack'le samimi olmamı çekemiyorsun.

443
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
Sen dost değilsin.

444
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
Asalaksın.

445
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Bir kez olsun doğru şeyi yapamaz mısın?

446
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
Neymiş o, Preach?

447
00:22:42,486 --> 00:22:43,486
Kasabadan gitmek.

448
00:22:46,281 --> 00:22:47,661
Buradan çekip gitmek.

449
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
-Git.
-Gidiyorum.

450
00:22:54,748 --> 00:22:55,868
Merhaba Preacher.

451
00:22:55,957 --> 00:22:56,827
Merhaba.

452
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Ufaklık.

453
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
-Merhaba.
-Merhaba.

454
00:23:00,545 --> 00:23:01,455
Arabamız bozuldu.

455
00:23:01,546 --> 00:23:02,416
Ya.

456
00:23:02,506 --> 00:23:05,836
Arka tarafa bırakıp teslimata çıkmıştım

457
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
ama dönünce çalışmadı.
Kapıyı açık bırakmışım.

458
00:23:08,220 --> 00:23:10,760
Akü boşalmış olmalı.
Takviye yapabilir misin?

459
00:23:14,768 --> 00:23:16,688
Ama boş ver. Meşgulsün.

460
00:23:16,770 --> 00:23:17,850
Sorun yok.

461
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
Siz otursanıza.

462
00:23:21,441 --> 00:23:22,861
Sıcak bir şeyler için.

463
00:23:23,276 --> 00:23:24,356
Sıcak kakao olur mu?

464
00:23:24,444 --> 00:23:25,994
Ekstra marşmelovlu mu?

465
00:23:26,071 --> 00:23:27,161
Yiyebildiğin kadar.

466
00:23:28,824 --> 00:23:30,204
-Sağ ol Preacher.
-Tamam.

467
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
ACİL SERVİS

468
00:23:39,626 --> 00:23:42,336
Lydie'yi gece burada tutacaklar

469
00:23:42,796 --> 00:23:44,166
ama Ricky onunla kalacak.

470
00:23:44,256 --> 00:23:45,086
-Güzel.
-Evet.

471
00:23:45,173 --> 00:23:47,183
Yarın gelip onları kontrol edeceğim.

472
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
Tamam. Güzel.

473
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Hazır mısın?

474
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Mel?

475
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Mel.

476
00:23:56,309 --> 00:23:57,809
Niye anlamıyorsun?

477
00:23:57,894 --> 00:23:59,524
Orada olmalıyım!

478
00:23:59,604 --> 00:24:00,904
Üzgünüm ama giremezsin.

479
00:24:00,981 --> 00:24:03,151
Takibini ben yapacağım, tamam mı?

480
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Çok üzgünüm.

481
00:24:08,530 --> 00:24:10,410
Biliyorum, işini yapıyorsun.

482
00:24:12,033 --> 00:24:13,833
Ama yerimde olsan ne yapardın?

483
00:24:13,910 --> 00:24:15,250
O benim kocam.

484
00:24:22,627 --> 00:24:23,457
Mel.

485
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
-Ne?
-Hazır mısın?

486
00:24:26,465 --> 00:24:27,415
Hazır?

487
00:24:28,467 --> 00:24:31,087
-Dönmeye.
-Pardon. Oturmam lazım.

488
00:24:35,724 --> 00:24:37,354
Sana su vereyim.

489
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Daha iyi misin?

490
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Konuşmak ister misin?

491
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Yapamam.

492
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Tamam.

493
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Geçti.

494
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
-Üzgünüm.
-Sorun yok.

495
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Her şey yolunda.

496
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
FLORIDA SÜRÜCÜ EHLİYETİ
MICHELLE LOGAN

497
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Şunu alacağım...

498
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Tanrım, bunu ona veremem.

499
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Kanasta. Bitirdim.

500
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Şaka yapıyorsun herhâlde.

501
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
-Bak Hope...
-Bana "Bak Hope" deme.

502
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
Üç el üst üste, biz öndeyken
son anda kazanıyorsunuz.

503
00:27:06,708 --> 00:27:08,248
Bu oyun böyle oynanır.

504
00:27:08,335 --> 00:27:09,335
Hile yapıyorsan!

505
00:27:09,419 --> 00:27:10,459
Komik olma.

506
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
Lilly papaz topladığını biliyordu
ve bir tanesini gümüş tepside sundu.

507
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Rastlantı mı? Sanmam.

508
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Ben dörtlü biriktiriyordum.

509
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
Oyunun tekrarını talep ediyorum.

510
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
İşte bu yüzden seni davet etmedik.

511
00:27:26,436 --> 00:27:29,556
Kendim kalkayım da
git deme zahmetinden kurtulun.

512
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Hanımlar...

513
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
Size iyi günler.

514
00:27:34,694 --> 00:27:35,534
Hope...

515
00:27:49,376 --> 00:27:51,956
Lydie'nin kocası öleli on yıl olmuş.

516
00:27:53,004 --> 00:27:54,924
Onu hâlâ her gün özlüyor.

517
00:27:55,799 --> 00:27:57,589
Bunun çok güzel bir yanı var.

518
00:27:57,676 --> 00:27:59,506
Ya da çok hüzünlü.

519
00:27:59,594 --> 00:28:00,974
Belki ikisi de.

520
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Babam hep şöyle derdi:

521
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
''Aşkın bedeli kayıptır.''

522
00:28:09,270 --> 00:28:10,980
Bunda gerçeklik payı olabilir

523
00:28:11,064 --> 00:28:16,784
ama birçok insan aşkın bu riske
değdiğini düşünür, öyle değil mi?

524
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Dürüst olayım, artık bilmiyorum.

525
00:28:23,660 --> 00:28:25,080
Yolu biraz uzatalım mı?

526
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Yeter ki doğa yürüyüşü
ya da beyzbol olmasın.

527
00:28:35,255 --> 00:28:36,335
Peki.

528
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
16 tane marşmelov yedim.

529
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Jack'in Barı'nın yeni rekoru bu.

530
00:28:43,555 --> 00:28:46,555
Arabayı çalışır hâlde bıraktım.
Akü şarj olsun diye

531
00:28:46,641 --> 00:28:48,521
20 dakika kadar sürmen gerek.

532
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
Tamam. Çok sağ ol. Hayatımı kurtardın.

533
00:28:52,939 --> 00:28:54,939
Yolculuk mı var?

534
00:28:55,900 --> 00:28:56,780
Hayır.

535
00:28:57,444 --> 00:28:59,074
Yani, tatil fena olmazdı.

536
00:28:59,696 --> 00:29:03,196
-Niye sordun?
-Arkada valizleri gördüm.

537
00:29:03,283 --> 00:29:07,333
Yok, sadece...
Eski kıyafetleri bağışlayacağım da.

538
00:29:07,412 --> 00:29:10,252
Clear River'daki Good Will'e götürmek
daha kolay.

539
00:29:11,875 --> 00:29:12,705
Anne.

540
00:29:12,792 --> 00:29:13,882
Tamam.

541
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
-Hadi.
-Tamam. Yola çıkmanız lazım.

542
00:29:16,379 --> 00:29:17,459
Evet.

543
00:29:17,922 --> 00:29:19,552
Teşekkürler. Minnettarım.

544
00:29:46,284 --> 00:29:47,664
GİZEM ÇARKI

545
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
Nesin sen? Tilt ustası mı?

546
00:29:51,664 --> 00:29:58,384
Üniversitedeyken bir barda takılırdım
ve tıpkı böyle bir tilt makinesi vardı.

547
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
-Orada çok zaman harcadım.
-Ben "harcamak" demezdim.

548
00:30:01,049 --> 00:30:04,299
Hemşirelik olayı yürümezse
profesyonel olarak tilt oynayabilirsin.

549
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Öyle bir şey yok.

550
00:30:06,304 --> 00:30:07,724
-Yok mu sandın?
-Yok.

551
00:30:07,806 --> 00:30:08,676
-Ciddi misin?
-Evet.

552
00:30:08,765 --> 00:30:09,595
Peki.

553
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
Bakalım...

554
00:30:13,853 --> 00:30:18,863
PAPA Circuit Grubu, rekabete dayalı
tilt oyununa farkındalık uyandırır.

555
00:30:20,276 --> 00:30:21,816
-Özür dilerim.
-Hadi ama.

556
00:30:21,903 --> 00:30:24,073
-Dikkatin mi dağıldı?
-Dikkatimi dağıttın.

557
00:30:24,155 --> 00:30:26,525
-Adil değil.
-Yapma.

558
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
Bence bu oyun hileli.

559
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Tamam, ne var?

560
00:30:41,297 --> 00:30:42,167
Ne oldu?

561
00:30:42,257 --> 00:30:45,967
-Dikkatimi dağıttın. Sevindin mi?
-Bir şey dağıtmadım. Ben ne...

562
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
Acıktım. Bir şeyler yemeliyiz.

563
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
-Sen mi ısmarlıyorsun?
-Arabayı sen sürdün. O yüzden, evet.

564
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Hadi.

565
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Dur orada.

566
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
Kapıma kadar getirmen gerekmezdi.

567
00:31:04,487 --> 00:31:06,737
Nasıl yetiştirildiğimi bilsen anlardın.

568
00:31:07,323 --> 00:31:08,203
Tamam.

569
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Bıraktığın için sağ ol.

570
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Lafı bile olmaz.

571
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Beni neşelendirdiğin için de.

572
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
Bunda tilt oyununun payını
inkâr etmemeliyiz.

573
00:31:20,128 --> 00:31:22,298
Sen olmasan hâlâ burada olmazdım.

574
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Bu bence doğru değil.

575
00:31:29,012 --> 00:31:29,932
Ama doğru.

576
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
İyi geceler.

577
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
İyi geceler.

578
00:32:45,254 --> 00:32:47,764
Doktor Vernon Mullins'in
telesekreterine ulaştınız.

579
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Acil durumsa kapatıp derhâl 911'i arayın.

580
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Vernon, benim.

581
00:32:55,807 --> 00:32:59,017
Tekneden düşüp boğulmadığından
emin olmak istedim.

582
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
Neyse, iyi geceler.

583
00:33:40,685 --> 00:33:42,265
Ne yapıyorsun burada?

584
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
Aramalarıma yanıt vermedin, ben de...

585
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Ne komik.

586
00:33:50,069 --> 00:33:52,489
Seni biraz olsun görmezden geldim.

587
00:33:52,572 --> 00:33:56,282
Rolleri değiştik, peşimden geldin.

588
00:34:00,913 --> 00:34:01,873
Konuşmalıyız.

589
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
Dinliyorum.

590
00:34:05,418 --> 00:34:07,798
Kaynaşma partisinde beni sevdiğini

591
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
ve hislerimi öğrenmek istediğini söyledin.

592
00:34:11,257 --> 00:34:12,127
Evet.

593
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Seviyorum...

594
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
...ama seninle birlikte olmayı.

595
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
İyi zaman geçiriyoruz.

596
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
Ve?

597
00:34:26,981 --> 00:34:28,781
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.

598
00:34:29,609 --> 00:34:32,149
Benimle aynı şeyleri hissettiğini,

599
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
bu ilişkiye kendini adadığını.

600
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Bak Char, ben...

601
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
...sana çok değer veriyorum...

602
00:34:44,332 --> 00:34:45,672
...ama bunu yapamam.

603
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Neden?

604
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Bilmiyorum.

605
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
Gerçekten mi?

606
00:34:53,883 --> 00:34:55,933
Mel'le ilgisi olmadığından emin misin?

607
00:34:56,010 --> 00:34:57,600
Bu sen ve benim aramızda.

608
00:34:59,680 --> 00:35:02,350
İnansam mı bilmiyorum.

609
00:35:02,433 --> 00:35:03,683
Sana dürüst davranıyorum.

610
00:35:04,268 --> 00:35:08,478
Ama kendine olmuyorsun.

611
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Ne yapmamı istiyorsun ki?

612
00:35:13,194 --> 00:35:14,034
Bilmiyorum.

613
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Bana âşık olmanı beklemeyeceğim.

614
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Öyle bir beklentim yok.

615
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
Gitsen iyi olur.

616
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Seni kırmak istemedim.

617
00:35:31,087 --> 00:35:33,337
Kırmadın. Sadece vaktimi çaldın.

618
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Üzgünüm.

619
00:35:43,391 --> 00:35:45,021
Umarım aradığını bulursun.

620
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Bulacağım.

621
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
KUAFÖR VE KİŞİSEL BAKIM

622
00:36:57,381 --> 00:36:59,011
Nerede kaldın?

623
00:36:59,091 --> 00:37:01,391
Dört saat pistte bekledik.

624
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
Rötar uçuştan uzun sürdü.

625
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Üzüldüm.

626
00:37:05,014 --> 00:37:07,274
-Bill karşıladı mı?
-Hayır.

627
00:37:07,350 --> 00:37:09,190
Çocukları bu saatte
sürüklesin istemedim.

628
00:37:09,268 --> 00:37:10,268
Şimdi orada mı?

629
00:37:10,353 --> 00:37:11,903
Eşyalarını topluyor.

630
00:37:11,979 --> 00:37:13,309
Çıkmak zorunda kaldım.

631
00:37:14,273 --> 00:37:15,653
Ah, Joey.

632
00:37:17,818 --> 00:37:18,898
Olacağı belliydi.

633
00:37:18,986 --> 00:37:21,066
Ama daha çekilir kılmıyor.

634
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
Başka ne seçeneğim var?

635
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Dur bir saniye.

636
00:37:27,787 --> 00:37:28,657
Merhaba.

637
00:37:29,080 --> 00:37:31,620
Ev yapımı portakallı pekoe çayımı
sevdiğini biliyorum.

638
00:37:31,707 --> 00:37:32,957
Tepsiyi sonra alırım.

639
00:37:33,042 --> 00:37:34,842
-İçin ısınsın.
-Sağ ol.

640
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Çok tatlı. Jo Ellen geldi.
Bana çay yapmış.

641
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Hadi sen çayını iç, tamam mı?
Benim eve gitmem lazım.

642
00:37:42,677 --> 00:37:44,757
Çok yorgunum. Sabah ararım, olur mu?

643
00:37:44,845 --> 00:37:45,885
Emin misin?

644
00:37:45,972 --> 00:37:46,892
Evet, eminim.

645
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
Tamam.

646
00:37:49,433 --> 00:37:50,353
Seni seviyorum.

647
00:37:50,768 --> 00:37:51,978
Ben de seni bıcırık.

648
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Gel.

649
00:39:25,946 --> 00:39:27,316
Benim.

650
00:39:28,532 --> 00:39:31,162
Bunları unutmuşsun.

651
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Evet. Sağ ol.

652
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Evet...

653
00:39:45,716 --> 00:39:47,086
Zamanı gelmişti.

654
00:39:48,386 --> 00:39:50,256
Benim meselem değil ama...

655
00:39:52,056 --> 00:39:54,426
Sorun neyse eminim çözersiniz.

656
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Yapamayız.

657
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Çok üzgünüm.

658
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
Kocam öldü.

659
00:40:09,073 --> 00:40:10,203
Benim hatamdı.

660
00:41:18,434 --> 00:41:20,104
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım