1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Ты точно не хочешь остаться?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,715
Нет.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,727
Ты была права. Мне пора домой.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,899
Я не хотела, чтобы ты уезжала раньше.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
- Я знаю.
- Тогда почему уезжаешь?

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,437
Можно тебя попросить?
Принеси мой фен из ванной.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,197
Джоуи, перестань.
Скажи, что происходит.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,072
- Джоуи.
- Эй!

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,527
Я тебя не отпущу,
пока мы все не проясним.

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,537
Ты прямо как папа.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,002
Неправда.

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,249
Правда.

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,211
Когда мы с тобой ругались,
он всегда заставлял мириться.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,749
Я этого не помню.

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,132
Немудрено.

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
Мы были детьми.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,133
Это было очень давно.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
Послушай.

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Прости меня.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,689
Я хотела, чтобы мой визит
был особенным.

21
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
Он и был особенным.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
Нет.

23
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
Я думала только о себе.
Это неправильно.

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Иногда тебе самой нужна забота.

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
Понимаешь?

26
00:01:16,618 --> 00:01:17,988
Забота и помощь.

27
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
Я не понимаю.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,714
Это так странно...

29
00:01:21,623 --> 00:01:24,003
Однажды утром Билл проснулся
и осознал...

30
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
...что после 15 лет брака
у нас нет ничего общего.

31
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
А ты как чувствуешь? Так же, как он?

32
00:01:31,591 --> 00:01:32,511
Не знаю.

33
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Возможно.

34
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
Мы говорим о детях,
обсуждаем сломанную технику...

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,603
...и его работу...

36
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
Но у нас больше нет той связи,
что была раньше.

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
И я не знаю, вернется ли она.

38
00:01:53,655 --> 00:01:55,195
Я знаю, Билл тебя любит.

39
00:01:57,283 --> 00:01:58,953
Иногда одной любви мало.

40
00:02:02,413 --> 00:02:03,793
Как я могу тебе помочь?

41
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Никак.

42
00:02:07,293 --> 00:02:11,303
Только я сама должна решать,
спасать ли мне свой брак.

43
00:02:11,965 --> 00:02:12,795
Может...

44
00:02:14,217 --> 00:02:17,467
...я приеду в Лос-Анджелес,
чтобы помогать с детьми?

45
00:02:17,595 --> 00:02:20,385
А вы с Биллом разберетесь в отношениях.

46
00:02:21,224 --> 00:02:22,144
Давай?

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
Ты такая добрая.

48
00:02:25,061 --> 00:02:26,651
Но я не могу просить об этом.

49
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
Не могу.

50
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
И еще...

51
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
Я ошибалась насчет
твоего переезда сюда.

52
00:02:36,030 --> 00:02:37,660
Насчет этого места.

53
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Я вижу, как тебе здесь хорошо.

54
00:02:42,620 --> 00:02:44,210
И я счастлива за тебя.

55
00:02:47,834 --> 00:02:49,344
Джо, давай я помогу тебе.

56
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Ну вот, машина приехала. Мне пора.

57
00:02:54,424 --> 00:02:56,804
Отмени поездку.
Я отвезу тебя в аэропорт.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,640
Хорошо? И поговорим заодно.

59
00:03:01,431 --> 00:03:02,851
Уже поздно.

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,062
Я не могу отменить.

61
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Кстати...

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,856
Можешь извиниться за меня перед Джеком?

63
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
Мое поведение на празднике
было совершенно неподобающим.

64
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Прошу тебя.

65
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Если нужна будет помощь, дай мне знать.

66
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
- Хорошо.
- Обещаешь?

67
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Клянусь.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,174
Я люблю тебя, крошка.

69
00:03:28,082 --> 00:03:29,212
Я тоже тебя люблю.

70
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Вернон?

71
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Я здесь.

72
00:03:51,606 --> 00:03:52,516
Рыбачить идешь?

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,493
Вряд ли удочкой поймаешь уток.

74
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
Только если по голове долбануть.

75
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Ты не сказал, что идешь рыбачить.

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
Куда я хожу, тебя не касается.

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Неправда.

78
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Хочешь, я пойду с тобой?

79
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
Нет, не хочу.

80
00:04:15,463 --> 00:04:19,013
Я собиралась к Пейдж,
может, возьмешь у нее что-то в дорогу?

81
00:04:19,425 --> 00:04:20,295
Я поел.

82
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
Не поздновато ли уже идти на рыбалку?

83
00:04:23,763 --> 00:04:25,433
Я бы уже давно ушел,

84
00:04:25,515 --> 00:04:27,635
кабы не висел на телефоне с юристом,

85
00:04:27,725 --> 00:04:31,555
убеждая его не выставлять мне счет
за встречу, на которую ты не пришла.

86
00:04:31,646 --> 00:04:33,476
А я и не обещала прийти.

87
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Давай, не держи в себе.

88
00:04:37,944 --> 00:04:41,034
Тебя качает из крайности в крайность
с этим разводом!

89
00:04:41,114 --> 00:04:42,704
У меня голова кругом идет

90
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
от попыток понять тебя.

91
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
- Вернон.
- Не вернонкай!

92
00:04:47,161 --> 00:04:48,961
У тебя совсем крыша съехала!

93
00:04:50,957 --> 00:04:52,077
И знаешь что?

94
00:04:52,166 --> 00:04:53,126
Я врач.

95
00:04:53,209 --> 00:04:54,629
Это реальный диагноз.

96
00:04:58,381 --> 00:05:00,471
Закрой дверь, когда будешь уходить.

97
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

98
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
БАР ДЖЕКА

99
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Вы позвонили Шармейн.
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.

100
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Привет, это снова я.

101
00:05:22,822 --> 00:05:25,412
Не знаю, получила ли ты
мои сообщения, но...

102
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
...я хочу поговорить.
Пожалуйста, перезвони мне.

103
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Слушай, мне надо отлучиться.

104
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
Хорошо.

105
00:05:40,631 --> 00:05:41,551
Кстати...

106
00:05:43,634 --> 00:05:45,224
...я бы тебя уже уволил.

107
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
Ты опоздал.

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,661
Сомневался, есть ли у меня еще работа.

109
00:06:18,461 --> 00:06:20,251
Очень давно я пообещал тебе...

110
00:06:21,089 --> 00:06:23,839
...что всегда тебя прикрою.

111
00:06:24,634 --> 00:06:25,554
Мы не в Ираке.

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
Неважно.

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,350
Это не повторится, клянусь.

114
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
Ты планируешь сдержать свое обещание?

115
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Да. Я постараюсь.

116
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
Знаешь, Брэди, тебе...

117
00:06:41,484 --> 00:06:43,784
...придется не просто «постараться».

118
00:06:46,948 --> 00:06:48,318
На этот раз я серьезно.

119
00:06:49,784 --> 00:06:50,914
Хорошо, Джек?

120
00:06:59,252 --> 00:07:01,882
Ты должен извиниться перед Мэл
и ее сестрой.

121
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Да, я знаю.

122
00:07:06,342 --> 00:07:07,512
Так и сделаю.

123
00:07:23,818 --> 00:07:24,688
Привет.

124
00:07:25,403 --> 00:07:26,243
Привет.

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
О вчерашнем вечере...

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,947
- Все в порядке.
- Нет.

127
00:07:31,451 --> 00:07:35,041
Я сильно набрался и вел себя
как придурок. Я просто хочу...

128
00:07:36,247 --> 00:07:38,457
...извиниться за свое поведение.

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Спасибо.

130
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
Джоуи здесь?
Я хочу перед ней тоже извиниться.

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Она уехала утром.

132
00:07:45,798 --> 00:07:50,888
Вот как. Понятно.
Тогда передашь ей мои извинения?

133
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
Конечно.

134
00:07:56,100 --> 00:07:56,980
Привет!

135
00:07:57,935 --> 00:07:59,765
- Привет.
- Можно мне кофе?

136
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Да, конечно.

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,111
Значит, Джоуи уехала?

138
00:08:05,193 --> 00:08:07,453
Ее дела дома ждут.
Она просила сказать,

139
00:08:07,570 --> 00:08:09,860
что вчера была сама не своя.

140
00:08:09,947 --> 00:08:12,577
Не стоит ничего объяснять.

141
00:08:14,410 --> 00:08:16,290
Я не думала, что так соскучилась.

142
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Даже по нашим ссорам.

143
00:08:17,663 --> 00:08:20,083
По-моему, вы и по телефону
неплохо ругаетесь.

144
00:08:22,168 --> 00:08:23,338
Знаешь, что тебе нужно?

145
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
Вот что.

146
00:08:26,005 --> 00:08:27,795
Я сам собирал малину.

147
00:08:27,882 --> 00:08:28,802
Да ну?

148
00:08:29,675 --> 00:08:30,545
Ого.

149
00:08:33,179 --> 00:08:34,099
Как у вас дела?

150
00:08:38,017 --> 00:08:40,597
Братья по крови иногда
проливают эту кровь.

151
00:08:41,312 --> 00:08:43,192
- Конечно.
- Не знаю.

152
00:08:43,272 --> 00:08:46,282
Я начинаю сомневаться,
что ему на пользу моя забота.

153
00:08:47,944 --> 00:08:49,454
Может, я проблем добавляю.

154
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
Тяжело отворачиваться от дорогих людей.

155
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
И ему больше не на кого положиться.

156
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Да, ему с тобой повезло.

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
- Мне надо бежать.
- Что случилось?

158
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
- Бабушке нужна помощь.
- Что с ней?

159
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Она позвонила и сказала, что ей плохо,

160
00:09:05,336 --> 00:09:08,376
и чтобы я приехал домой. У нее диабет.

161
00:09:08,464 --> 00:09:10,514
Я звонил доку, но он не в городе.

162
00:09:10,591 --> 00:09:12,431
Не волнуйся, я съезжу к ней.

163
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
- Да?
- Да. Говори адрес.

164
00:09:14,345 --> 00:09:16,595
- Я тебя отвезу.
- Да я сама доеду.

165
00:09:16,681 --> 00:09:18,311
Но дом трудно найти.

166
00:09:18,391 --> 00:09:21,311
Рики, тебе лучше не садиться за руль.
Я ее отвезу.

167
00:09:21,394 --> 00:09:23,314
А вы с Брэди держите оборону тут.

168
00:09:23,396 --> 00:09:24,766
- Да. Ладно.
- Хорошо.

169
00:09:24,855 --> 00:09:25,815
- Да.
- Хорошо.

170
00:09:25,898 --> 00:09:27,478
Я о ней позабочусь.

171
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
- Не переживай.
- Спасибо.

172
00:09:29,360 --> 00:09:30,700
Сообщите мне, как она?

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,355
- Я позвоню.
- Ладно.

174
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Береги себя.

175
00:09:39,537 --> 00:09:41,207
- Привет, Пейдж.
- Доброе утро.

176
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Как обычно?

177
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Что-то док сегодня не заходил.

178
00:09:47,461 --> 00:09:50,301
Внезапно сорвался на рыбалку.
И зачем он рыбачит?

179
00:09:50,381 --> 00:09:52,721
Никогда не ловит ничего
крупнее карасей.

180
00:09:52,800 --> 00:09:54,180
Может, любит уединение?

181
00:09:55,469 --> 00:09:59,139
Не то чтобы он предпочитал уединение
твоему обществу.

182
00:09:59,223 --> 00:10:00,813
Я не это имела в виду.

183
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Я его плохо знаю.

184
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
Воистину, иногда лучше жевать,
чем говорить.

185
00:10:08,899 --> 00:10:10,069
Доброе утро, дамы.

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,318
Док уехал из города?

187
00:10:12,403 --> 00:10:13,243
На рыбалку.

188
00:10:13,571 --> 00:10:16,531
Я видела, как на празднике он танцевал
с Мюриэл Сент-Клэр.

189
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Они так прижимались друг к другу.

190
00:10:19,118 --> 00:10:22,118
- Кстати, очень красивый был праздник.
- Спасибо.

191
00:10:22,204 --> 00:10:24,374
Джой говорит,
они щека к щеке танцевали.

192
00:10:24,457 --> 00:10:26,707
Бьюсь об заклад, эта женщина решила

193
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
стать следующей миссис Муллинс.

194
00:10:28,794 --> 00:10:30,554
Можно мне десяток пончиков?

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Любых. Сама выбери.

196
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Куда тебе столько пончиков?

197
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
У нас все номера заняты постояльцами.

198
00:10:37,303 --> 00:10:40,183
Те, кто приезжал на праздник,
уже уехали.

199
00:10:40,264 --> 00:10:42,104
Я думала, у вас только Мэл живет.

200
00:10:42,183 --> 00:10:43,353
И ее сестра.

201
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
Я видела, как Джоуи уехала.

202
00:10:45,478 --> 00:10:46,398
Если не нужны,

203
00:10:46,479 --> 00:10:48,609
- я могу их выложить.
- Нет!

204
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
Они ведь уже упакованы.

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,356
Уже времени много.

206
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
Побегу-ка я.

207
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
- Спасибо.
- А сдача?

208
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
О нет.

209
00:10:57,865 --> 00:10:58,945
Оставь себе.

210
00:10:59,325 --> 00:11:01,155
Джо Эллен не взяла сдачу.

211
00:11:01,243 --> 00:11:03,203
Эта женщина что-то задумала.

212
00:11:04,038 --> 00:11:05,158
- Пастор!
- Хоуп.

213
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Хорошо поработал вчера.

214
00:11:06,791 --> 00:11:09,501
Еда была... идеально съедобной.

215
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
Сочту за высшую похвалу.

216
00:11:11,420 --> 00:11:12,710
Твое право.

217
00:11:13,673 --> 00:11:14,633
Спасибо.

218
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Я возьму стандартный набор.

219
00:11:19,261 --> 00:11:20,141
Для бара.

220
00:11:20,221 --> 00:11:22,771
Хорошо, только вот утром приходил Джек

221
00:11:22,848 --> 00:11:24,388
и забрал ваш заказ.

222
00:11:24,475 --> 00:11:25,425
Да.

223
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
Что ж...

224
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
Послушай, Пейдж, я...

225
00:11:30,606 --> 00:11:33,686
На самом деле я хотел
поговорить с тобой о вчерашнем.

226
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Я сделал или сказал что-то,
что тебе не понравилось?

227
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Хотя знаешь...

228
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Неважно. Забудь.

229
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
Пастор!

230
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Да.

231
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
Какое сегодня блюдо дня в баре?

232
00:11:58,509 --> 00:11:59,889
Острые тако с уткой.

233
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
С фирменной приправой?

234
00:12:03,597 --> 00:12:05,217
Оставишь мне парочку?

235
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Да.

236
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Не вопрос.

237
00:12:09,603 --> 00:12:10,443
Спасибо.

238
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
Что с тобой?

239
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Ты всю дорогу молчишь.

240
00:12:33,002 --> 00:12:35,002
К сожалению, ты была права.

241
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Так, давай немного конкретнее.

242
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
Насчет Шармейн.

243
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
Что случилось?

244
00:12:44,555 --> 00:12:46,555
Извини, ты не обязан рассказывать.

245
00:12:46,640 --> 00:12:48,060
Это не мое дело.

246
00:12:48,893 --> 00:12:50,523
Она хочет серьезных отношений.

247
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
И что ты ей сказал?

248
00:12:54,148 --> 00:12:55,518
Я не знал, что сказать.

249
00:12:55,608 --> 00:12:56,978
И как она восприняла?

250
00:12:57,401 --> 00:12:59,071
Не отвечает на мои звонки.

251
00:13:01,322 --> 00:13:04,912
Рано или поздно тебе придется
сказать ей, что ты чувствуешь.

252
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Я не хочу делать ей больно.

253
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
А может, ты не хочешь,
чтобы было больно тебе?

254
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Приехали.

255
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
Очень вовремя, мистер Шеридан.

256
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Очень вовремя.

257
00:13:50,162 --> 00:13:52,002
Нам правда надо попасть внутрь.

258
00:13:52,081 --> 00:13:53,871
Я понял. Пойдем.

259
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Лиди!

260
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Лиди, ты меня слышишь?

261
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
- Здесь не ловит.
- Да, я вижу.

262
00:14:06,136 --> 00:14:08,386
А что делать в экстренных случаях?

263
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Импровизировать.

264
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Лиди, ты меня слышишь?

265
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Рики, ты пришел!

266
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
- Лиди.
- Лиди, здравствуй.

267
00:14:28,993 --> 00:14:30,243
Лиди, слышишь?

268
00:14:30,327 --> 00:14:31,827
Это Мэл, я работаю с доком.

269
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Я фельдшер. Ты меня слышишь?

270
00:14:34,832 --> 00:14:35,792
Здравствуй.

271
00:14:35,875 --> 00:14:37,285
Лиди, я тоже здесь.

272
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Джек.

273
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Джек. Что?

274
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Почему я на полу? Что происходит?

275
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Наверное, ты упала.

276
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
- Ничего.
- Спасибо.

277
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Так.

278
00:15:01,692 --> 00:15:02,692
Можешь сесть?

279
00:15:02,776 --> 00:15:03,856
Да. Конечно.

280
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Поднимайся.

281
00:15:06,238 --> 00:15:07,158
Вот так.

282
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Выпей до дна. Это вода с сахаром.

283
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
Ладно.

284
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Это стабилизирует
уровень сахара в крови.

285
00:15:14,663 --> 00:15:16,503
Рики сказал, что у тебя диабет.

286
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
А где Рики?

287
00:15:19,627 --> 00:15:22,457
Остался в баре.
Мы приехали помочь тебе.

288
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Все в порядке.

289
00:15:25,841 --> 00:15:26,801
Хорошо.

290
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
Не стоило ехать сюда, далеко ведь.

291
00:15:33,849 --> 00:15:35,889
Мы хотели убедиться, что ты в порядке.

292
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
Все нормально.
Просто голова немного кружится.

293
00:15:38,979 --> 00:15:39,859
Да уж.

294
00:15:40,064 --> 00:15:41,734
Давай уложим тебя в постель.

295
00:15:42,024 --> 00:15:43,284
Давай стакан.

296
00:15:43,359 --> 00:15:44,399
Секунду.

297
00:15:44,485 --> 00:15:45,735
- Давай.
- Ну что ж.

298
00:15:45,819 --> 00:15:46,819
- Готова?
- Встаем?

299
00:15:46,904 --> 00:15:49,414
- Да, я встаю.
- Раз, два, три.

300
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
Не торопись.

301
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
Я сама.

302
00:15:52,159 --> 00:15:53,159
Я в порядке.

303
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
Хорошо.

304
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
- Все хорошо.
- Да.

305
00:15:58,248 --> 00:15:59,118
Спасибо.

306
00:15:59,500 --> 00:16:01,340
Не за что. Знаешь что?

307
00:16:01,418 --> 00:16:03,668
Я пойду проверю твои ворота,

308
00:16:03,754 --> 00:16:05,804
а вы побеседуйте.

309
00:16:05,881 --> 00:16:08,341
Да, хорошо. Как скажешь.

310
00:16:08,425 --> 00:16:09,465
Ты в надежных руках.

311
00:16:09,551 --> 00:16:11,391
Ты сегодня делала анализ крови?

312
00:16:11,887 --> 00:16:13,137
Я не могу его делать.

313
00:16:13,222 --> 00:16:14,892
Чувствую себя игольницей.

314
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
- Лекарства принимаешь?
- Я ненавижу уколы.

315
00:16:17,893 --> 00:16:20,273
У тебя сильно понизился уровень сахара,

316
00:16:20,354 --> 00:16:21,614
и ты упала в обморок.

317
00:16:22,982 --> 00:16:24,272
Рики тебя надоумил?

318
00:16:24,358 --> 00:16:26,358
Он всегда беспокоится обо мне.

319
00:16:26,443 --> 00:16:27,703
Лиди, тебе необходимо

320
00:16:27,778 --> 00:16:31,318
регулярно проверять уровень сахара
и ставить уколы инсулина.

321
00:16:31,907 --> 00:16:33,327
Где твой монитор сахара?

322
00:16:33,409 --> 00:16:35,829
Там, возле кровати лежит.

323
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
Я не хотела,
чтобы Рики кого-то утруждал.

324
00:16:39,957 --> 00:16:41,127
Ничего подобного.

325
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
Он хочет быть уверен,
что ты заботишься о себе.

326
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Знаешь, ты немного похожа
на мою дочь Илэйн, маму Рики.

327
00:16:50,759 --> 00:16:52,549
Она хотела стать медсестрой.

328
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Но встретила отца Рики и...

329
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Я сразу поняла, что он бедовый парень,
с первого взгляда.

330
00:17:00,019 --> 00:17:03,809
Когда родился Рики, он несколько
месяцев жил тут, а потом...

331
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
...взял и ушел.

332
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Илэйн так горевала.

333
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
Они сказали, что ее убили наркотики.

334
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Но я знаю, что...

335
00:17:17,745 --> 00:17:20,155
...моя девочка умерла
от разбитого сердца.

336
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
А потом

337
00:17:23,417 --> 00:17:27,337
Рики переехал ко мне.
С тех пор нас двое.

338
00:17:27,713 --> 00:17:30,013
Вам повезло, что вы есть друг у друга.

339
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Он — всё, что у меня осталось.

340
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
Я починил ворота.

341
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Спасибо, Джек.

342
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
К сожалению, пора побыть игольницей.

343
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
- Ой.
- Прости.

344
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
Готова?

345
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Думаю, да.

346
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Раз, два, три.

347
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Прости.

348
00:17:51,487 --> 00:17:52,857
Мой муж, Херб,

349
00:17:53,280 --> 00:17:56,120
он был полной противоположностью
отцу Рики.

350
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Он был сильным и надежным.

351
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
Я каждый день по нему скучаю.

352
00:18:05,709 --> 00:18:08,129
Прошло уже 10 лет, как его не стало,

353
00:18:08,670 --> 00:18:10,460
а будто вчера все случилось.

354
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
Херб помогал тебе с диабетом?

355
00:18:17,763 --> 00:18:19,353
Он был невыносим.

356
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Постоянно мне докучал.

357
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
То не ешь, это не ешь.

358
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Лиди, уровень сахара в крови
все еще низок.

359
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
Я бы хотела отвезти тебя в больницу.

360
00:18:35,364 --> 00:18:36,954
Джек позвонит Рики,

361
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
а я предупрежу больницу в Грейс-Вэлли.

362
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
Я не хочу в больницу.

363
00:18:41,703 --> 00:18:44,253
- Знаю, но тебе нужно наблюдение.
- Лиди.

364
00:18:45,499 --> 00:18:48,749
А что если я позвоню Рики
и он тоже приедет в больницу?

365
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
А это точно необходимо?

366
00:18:52,297 --> 00:18:55,177
Я думаю, Херб точно одобрил бы
эту идею.

367
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
И я уверена,
что Рики так будет спокойнее.

368
00:18:58,512 --> 00:19:00,392
Только ради него я держусь.

369
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Я так скучаю по моему Хербу.

370
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
Да.

371
00:19:09,231 --> 00:19:10,111
Ничего.

372
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
Простите.

373
00:19:12,776 --> 00:19:13,686
Ничего.

374
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Извините.

375
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Все в порядке.

376
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Спасибо.

377
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
УНИВЕРМАГ КОННИ

378
00:19:31,920 --> 00:19:33,090
Кому еще?

379
00:19:33,172 --> 00:19:34,722
Налей мне еще, пожалуйста.

380
00:19:35,257 --> 00:19:36,547
Спасибо, Мюриэл.

381
00:19:36,633 --> 00:19:37,723
Пожалуйста.

382
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Ух ты!

383
00:19:39,928 --> 00:19:42,928
К вашей радости, я как раз хочу пончик.

384
00:19:43,765 --> 00:19:44,595
Лилли.

385
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
Хорошо выглядишь.

386
00:19:46,935 --> 00:19:48,935
Спасибо. Мне лучше с каждым днем.

387
00:19:49,396 --> 00:19:51,726
Рада за тебя. Малышке Хлое нужна мама.

388
00:19:52,357 --> 00:19:55,067
А знаешь, что нужно мне?
Что-нибудь с глазурью.

389
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Мы, девочки, сто лет не собирались.

390
00:20:04,453 --> 00:20:06,003
Чего сидим? Раздавайте.

391
00:20:06,079 --> 00:20:07,869
- Ой.
- Прости, милая.

392
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Но у нас фулл-хаус.

393
00:20:09,708 --> 00:20:10,788
Тут стул пустой.

394
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Во что играем?

395
00:20:12,961 --> 00:20:13,841
В канасту!

396
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Я предпочитаю семикарточный стад,
но ладно уж.

397
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
Хоуп, на самом деле...

398
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Что? Говори.

399
00:20:22,387 --> 00:20:23,757
Мы не хотим с тобой играть.

400
00:20:23,847 --> 00:20:26,177
- Не хотите играть со мной в карты?
- Да.

401
00:20:26,683 --> 00:20:28,443
Ну ничего себе.

402
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Ты очень... агрессивно играешь.

403
00:20:32,356 --> 00:20:34,266
А вам разве не важно победить?

404
00:20:34,358 --> 00:20:37,148
На прошлой игре ты взяла все.

405
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Ничего личного.

406
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
Мы просто хотим играть по-дружески.

407
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Во время досуга я всегда веду себя
благопристойно.

408
00:20:45,911 --> 00:20:48,251
Милая, да ты же стихийное бедствие.

409
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Твоя эмоциональность обижает.

410
00:20:50,624 --> 00:20:52,294
Ты слишком чувствительная.

411
00:20:53,794 --> 00:20:56,424
- Я тоже слишком чувствительная?
- Ладно.

412
00:20:57,130 --> 00:20:57,970
Кричать не буду.

413
00:20:59,132 --> 00:21:00,972
И не будешь травить меня за выигрыши?

414
00:21:01,051 --> 00:21:03,301
Считай это зоной без травли.

415
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Давайте дадим ей шанс.

416
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Наконец-то!
Ты всегда была моей любимицей.

417
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
Эй, до конца смены еще час.

418
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Я ухожу.

419
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
Мне нехорошо.

420
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
Жироуловитель помыл?

421
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Да.

422
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
Наверное, от него меня и затошнило.
Мерзость.

423
00:21:30,747 --> 00:21:33,667
Судя по виду, у тебя скорее похмелье.

424
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Я вроде не спрашивал тебя.

425
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Почему ты здесь, Брэди?

426
00:21:45,470 --> 00:21:46,560
Работаю, как и ты.

427
00:21:47,264 --> 00:21:48,144
Нет.

428
00:21:48,223 --> 00:21:50,483
У нас с тобой ничего общего.

429
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Ты никогда не изменишься.

430
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
Все еще думаешь, что мы в Мосуле.

431
00:22:03,155 --> 00:22:05,235
Я стараюсь, Пастор.

432
00:22:05,699 --> 00:22:07,239
- Отстань от меня.
- Стой.

433
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Ты украл деньги из сейфа.
Воруешь чаевые у официантов.

434
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Я много спустил тебе с рук.

435
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
Тебе повезло, что это бар Джека.

436
00:22:16,710 --> 00:22:19,090
Любой другой
уже послал бы тебя подальше.

437
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
В этом всё дело?

438
00:22:22,841 --> 00:22:24,681
Не дает покоя наша дружба с Джеком?

439
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
Какой же ты друг?

440
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
Ты пиявка.

441
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Почему бы раз в жизни
тебе не поступить правильно?

442
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
И как же это, Пастор?

443
00:22:42,402 --> 00:22:43,492
Уехать из города.

444
00:22:46,281 --> 00:22:47,371
Убирайся отсюда.

445
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
- Иди.
- Ухожу.

446
00:22:54,748 --> 00:22:55,868
Привет, Пастор.

447
00:22:55,957 --> 00:22:56,827
Привет!

448
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Дружище!

449
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
- Привет.
- Здравствуй.

450
00:23:00,545 --> 00:23:02,415
- У нас машина сломалась.
- Ого.

451
00:23:02,506 --> 00:23:05,836
Да. Я отвозила заказ и, видимо,
дверь не закрыла.

452
00:23:05,926 --> 00:23:08,006
Вернулась, а она не заводится.

453
00:23:08,095 --> 00:23:10,755
Наверное, аккумулятор сдох.
Сможешь прикурить?

454
00:23:14,768 --> 00:23:16,648
Если ты занят, то не нужно.

455
00:23:16,728 --> 00:23:17,848
Нет, все в порядке.

456
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
Вы пока присядьте.

457
00:23:21,441 --> 00:23:22,861
Что будете пить?

458
00:23:23,276 --> 00:23:24,356
Горячий шоколад?

459
00:23:24,444 --> 00:23:25,994
И побольше зефирок.

460
00:23:26,071 --> 00:23:27,161
Сколько слопаешь.

461
00:23:28,824 --> 00:23:30,244
- Спасибо, Пастор.
- Да.

462
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ

463
00:23:39,626 --> 00:23:42,336
Они оставят Лиди на ночь.

464
00:23:42,796 --> 00:23:44,086
Рики будет с ней.

465
00:23:44,172 --> 00:23:45,092
- Хорошо.
- Да.

466
00:23:45,173 --> 00:23:47,183
Я завтра проведаю их.

467
00:23:47,259 --> 00:23:48,639
Ладно. Хорошо.

468
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Готова?

469
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Мэл.

470
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Мэл!

471
00:23:56,309 --> 00:23:57,809
Чего непонятного?

472
00:23:57,894 --> 00:23:59,524
Мне нужно туда!

473
00:23:59,604 --> 00:24:00,904
Прости, но тебе нельзя.

474
00:24:00,981 --> 00:24:03,151
Я буду его лечить потом!

475
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Извини.

476
00:24:08,530 --> 00:24:10,530
Я знаю, ты выполняешь свою работу.

477
00:24:11,992 --> 00:24:15,252
Но что бы ты сделала на моем месте?
Он мой муж.

478
00:24:22,627 --> 00:24:23,457
Мэл.

479
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
- Что?
- Ты готова?

480
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
К чему?

481
00:24:28,467 --> 00:24:31,087
- Ехать домой.
- Извини. Мне нужно присесть.

482
00:24:35,724 --> 00:24:37,354
Я принесу воды.

483
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Тебе лучше?

484
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Хочешь об этом поговорить?

485
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Я не могу.

486
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Ничего.

487
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Все в порядке.

488
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
- Прости.
- Не извиняйся.

489
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Все нормально.

490
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ФЛОРИДА — МИШЕЛЬ ЛОГАН

491
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Я возьму.

492
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Нет, эту я ей не отдам.

493
00:26:44,102 --> 00:26:45,022
Ой.

494
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Канаста! Я выхожу.

495
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Да ты издеваешься?

496
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
- Так, Хоуп...
- Не начинай!

497
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
У нас было три выигрышных комбинации,
а ты все равно нас сделала!

498
00:27:06,708 --> 00:27:08,248
В игре так бывает.

499
00:27:08,335 --> 00:27:09,335
Если жульничаешь!

500
00:27:09,419 --> 00:27:10,459
Не выдумывай.

501
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
Лилли знала, что ты собираешь королей,
и дала тебе короля.

502
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Совпадение? Не думаю.

503
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Я собирала четверки.

504
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
Я требую матч-реванш.

505
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
Поэтому мы тебя и не позвали!

506
00:27:26,436 --> 00:27:29,556
Можете не просить меня уйти.

507
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Дамы...

508
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
Хорошего вам дня.

509
00:27:34,694 --> 00:27:35,534
Хоуп...

510
00:27:49,376 --> 00:27:51,956
Лиди сказала,
что ее муж умер 10 лет назад.

511
00:27:53,004 --> 00:27:54,924
Но она скучает каждый день.

512
00:27:55,799 --> 00:27:57,589
В этом есть что-то прекрасное.

513
00:27:57,676 --> 00:27:59,506
Или очень грустное.

514
00:27:59,594 --> 00:28:00,974
Всего понемногу.

515
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Мой папа говорил, что...

516
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
...цена любви — утрата.

517
00:28:09,312 --> 00:28:10,982
Возможно, доля правды тут есть,

518
00:28:11,064 --> 00:28:14,534
но я думаю,
большинство людей также сказали бы,

519
00:28:14,609 --> 00:28:16,779
что любовь стоит риска.
Как ты считаешь?

520
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Честно говоря, я уже и не знаю.

521
00:28:23,660 --> 00:28:25,080
Давай кое-куда сходим?

522
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Только не в поход
и не на бейсбольную площадку.

523
00:28:35,255 --> 00:28:36,335
Готово!

524
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
Я съел 16 зефирок.

525
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Ничего себе! Новый рекорд в баре Джека!

526
00:28:43,555 --> 00:28:46,555
Я оставил машину заведенной.
Поезди на ней минут 20,

527
00:28:46,641 --> 00:28:48,521
чтобы зарядить аккумулятор.

528
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
Спасибо! Ты наш спаситель.

529
00:28:52,939 --> 00:28:54,939
Вы в путешествие собрались?

530
00:28:55,900 --> 00:28:56,780
Нет.

531
00:28:57,444 --> 00:28:59,074
Хотя я бы не отказалась.

532
00:29:00,196 --> 00:29:03,196
- Почему ты спрашиваешь?
- Увидел чемодан в машине.

533
00:29:03,283 --> 00:29:05,373
Ах, это. Нет, я просто...

534
00:29:06,035 --> 00:29:07,535
...старую одежду собрала,

535
00:29:07,620 --> 00:29:10,290
чтобы отвезти в социальную службу
Клиар-Ривер.

536
00:29:11,875 --> 00:29:12,705
Мама.

537
00:29:12,792 --> 00:29:13,882
Ладно.

538
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
- Пошли.
- Ясно. Езжайте.

539
00:29:16,379 --> 00:29:17,459
Да.

540
00:29:17,922 --> 00:29:19,552
Спасибо. Я твоя должница.

541
00:29:46,284 --> 00:29:47,664
КОЛЕСО ЧУДЕС

542
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
Ты погляди!
У нас тут волшебник пинбола?

543
00:29:51,664 --> 00:29:56,754
Когда я училась в колледже,
любила зависать в одном баре,

544
00:29:56,836 --> 00:29:58,376
там был такой же автомат.

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
- Я пропадала у него.
- И не зря.

546
00:30:01,049 --> 00:30:04,299
Надоест работать медсестрой,
станешь профи-пинбольщицей.

547
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Нет такой профессии.

548
00:30:06,304 --> 00:30:07,724
- Думаешь?
- Уверена.

549
00:30:07,806 --> 00:30:08,676
- Правда?
- Да.

550
00:30:08,765 --> 00:30:09,595
Ладно.

551
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
Посмотрим.

552
00:30:13,853 --> 00:30:18,863
Смотри, есть даже ассоциация
профессиональных пинбольщиков.

553
00:30:20,276 --> 00:30:21,816
- Ой, извини.
- Да ладно!

554
00:30:21,903 --> 00:30:24,073
- Я тебя отвлек?
- Из-за тебя я продула.

555
00:30:24,155 --> 00:30:26,565
- Так нечестно.
- Не стреляйте в пианиста.

556
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
Тут все подстроено.

557
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Что?

558
00:30:41,297 --> 00:30:42,167
Что?

559
00:30:42,257 --> 00:30:45,837
- Теперь ты меня отвлекла.
- Я тебя не отвлекала, я просто...

560
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
Есть хочу. Пойдем за едой?

561
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
- Угощаешь?
- Ты рулил, поэтому да.

562
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Пойдем.

563
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Перестань.

564
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
Можно было не провожать до дверей.

565
00:31:04,487 --> 00:31:06,737
Что поделаешь, меня так воспитали.

566
00:31:07,240 --> 00:31:08,120
Точно.

567
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Спасибо, что подвез.

568
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Рад стараться.

569
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
И что развеселил меня.

570
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
За это нужно благодарить пинбол.

571
00:31:20,044 --> 00:31:22,304
Если бы не ты, я бы уже уехала отсюда.

572
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Я так не думаю.

573
00:31:29,012 --> 00:31:29,932
Это так.

574
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
Спокойной ночи.

575
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Спокойной ночи.

576
00:32:45,254 --> 00:32:47,764
Вы позвонили доктору Вернону Муллинсу.

577
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Если это срочно, положите трубку
и немедленно звоните в 911.

578
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Вернон, это я.

579
00:32:55,807 --> 00:32:59,017
Хочу убедиться,
что ты не упал с лодки и не утонул.

580
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
В общем, спокойной ночи.

581
00:33:40,685 --> 00:33:42,395
Привет. Что ты здесь делаешь?

582
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
Ты не отвечаешь на мои звонки.

583
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Забавно.

584
00:33:50,069 --> 00:33:52,819
Стоило некоторое время
тебя поигнорировать,

585
00:33:53,531 --> 00:33:56,281
и вот уже ты прибежал ко мне,
в кои-то веки.

586
00:34:00,913 --> 00:34:01,873
Надо поговорить.

587
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
Я слушаю.

588
00:34:05,251 --> 00:34:07,801
Вчера ты сказала, что любишь меня,

589
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
и что тебе нужно знать
о моих чувствах к тебе.

590
00:34:11,257 --> 00:34:12,127
Да.

591
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Слушай, я люблю...

592
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
...быть с тобой.

593
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
Нам было хорошо.

594
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
И что?

595
00:34:26,981 --> 00:34:28,781
Я не знаю, что ты хочешь уcлышать.

596
00:34:29,609 --> 00:34:32,399
Я хочу услышать,
что ты чувствуешь то же самое,

597
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
что тебе нужны наши отношения.

598
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Шармейн, я...

599
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
Ты мне дорога... очень...

600
00:34:44,248 --> 00:34:45,668
Но я не могу так сказать.

601
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Почему?

602
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Не знаю.

603
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
Правда?

604
00:34:53,883 --> 00:34:55,933
И Мэл тут ни при чем?

605
00:34:56,010 --> 00:34:57,600
Я говорю о нас с тобой.

606
00:34:59,680 --> 00:35:02,350
Да уж. Что-то мне не верится.

607
00:35:02,433 --> 00:35:03,683
Я с тобой откровенен.

608
00:35:04,143 --> 00:35:08,483
Что ж... похоже,
ты сам перед собой не честен.

609
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Что ты от меня хочешь?

610
00:35:13,194 --> 00:35:14,034
Не знаю.

611
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Я не буду ждать, пока ты меня полюбишь.

612
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Я этого и не прошу.

613
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
Тебе лучше уйти.

614
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Я не хотел тебя ранить.

615
00:35:31,087 --> 00:35:33,457
Ты и не ранил.
Только время мое потратил.

616
00:35:36,217 --> 00:35:37,337
Прости меня.

617
00:35:43,391 --> 00:35:45,141
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

618
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Найду.

619
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
САЛОН КРАСОТЫ И СПА

620
00:36:57,340 --> 00:36:59,010
Ты что так долго не звонила?

621
00:36:59,091 --> 00:37:01,391
Рейс задержали на четыре часа.

622
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
Сам полет длился меньше.

623
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Прости.

624
00:37:05,014 --> 00:37:07,274
- Билл тебя встретил?
- Нет.

625
00:37:07,350 --> 00:37:09,190
Я не хотела, чтобы он будил детей.

626
00:37:09,268 --> 00:37:10,268
Он у вас дома?

627
00:37:10,353 --> 00:37:11,903
Собирает вещи.

628
00:37:11,979 --> 00:37:13,309
Мне пришлось уйти.

629
00:37:14,273 --> 00:37:15,653
Джоуи.

630
00:37:17,818 --> 00:37:18,898
Давно к этому шло.

631
00:37:18,986 --> 00:37:21,066
От этого не легче.

632
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
У меня нет выбора.

633
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Подожди секунду.

634
00:37:27,787 --> 00:37:28,657
Привет.

635
00:37:29,080 --> 00:37:31,620
Я знаю, как ты любишь
мой апельсиновый чай.

636
00:37:31,707 --> 00:37:32,917
Поднос заберу позже.

637
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
- Согрейся.
- Спасибо.

638
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Как мило. Джо Эллен принесла мне чаю.

639
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Приятного чаепития тебе.
А я пойду домой.

640
00:37:42,677 --> 00:37:44,757
Я вымоталась. Позвоню утром, хорошо?

641
00:37:44,845 --> 00:37:45,885
Ты уверена?

642
00:37:45,972 --> 00:37:46,892
Да, уверена.

643
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
Хорошо.

644
00:37:49,517 --> 00:37:50,347
Я люблю тебя.

645
00:37:50,935 --> 00:37:52,055
И я тебя, егоза.

646
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Войдите.

647
00:39:25,946 --> 00:39:27,316
Это я.

648
00:39:28,532 --> 00:39:31,162
Ты перчатки забыла в машине.

649
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Да. Спасибо.

650
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Да...

651
00:39:45,716 --> 00:39:47,086
Я решила, что пора.

652
00:39:48,386 --> 00:39:50,256
Слушай, это не мое дело, но...

653
00:39:52,056 --> 00:39:54,426
...что бы там ни было, вы помиритесь.

654
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Не сможем.

655
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Прости.

656
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
Мой муж умер.

657
00:40:09,073 --> 00:40:10,203
По моей вине.

658
00:41:18,434 --> 00:41:19,814
Перевод субтитров: Ю. Краснова