Ты точно не хочешь остаться?
Нет.
Ты была права. Мне пора домой.
Я не хотела, чтобы ты уезжала раньше.
- Я знаю. - Тогда почему уезжаешь?
Можно тебя попросить? Принеси мой фен из ванной.
Джоуи, перестань. Скажи, что происходит.
- Джоуи. - Эй!
Я тебя не отпущу, пока мы все не проясним.
Ты прямо как папа.
Неправда.
Правда.
Когда мы с тобой ругались, он всегда заставлял мириться.
Я этого не помню.
Немудрено.
Мы были детьми.
Это было очень давно.
Послушай.
Прости меня.
Я хотела, чтобы мой визит был особенным.
Он и был особенным.
Нет.
Я думала только о себе. Это неправильно.
Иногда тебе самой нужна забота.
Понимаешь?
Забота и помощь.
Я не понимаю.
Это так странно...
Однажды утром Билл проснулся и осознал...
...что после 15 лет брака у нас нет ничего общего.
А ты как чувствуешь? Так же, как он?
Не знаю.
Возможно.
Мы говорим о детях, обсуждаем сломанную технику...
...и его работу...
Но у нас больше нет той связи, что была раньше.
И я не знаю, вернется ли она.
Я знаю, Билл тебя любит.
Иногда одной любви мало.
Как я могу тебе помочь?
Никак.
Только я сама должна решать, спасать ли мне свой брак.
Может...
...я приеду в Лос-Анджелес, чтобы помогать с детьми?
А вы с Биллом разберетесь в отношениях.
Давай?
Ты такая добрая.
Но я не могу просить об этом.
Не могу.
И еще...
Я ошибалась насчет твоего переезда сюда.
Насчет этого места.
Я вижу, как тебе здесь хорошо.
И я счастлива за тебя.
Джо, давай я помогу тебе.
Ну вот, машина приехала. Мне пора.
Отмени поездку. Я отвезу тебя в аэропорт.
Хорошо? И поговорим заодно.
Уже поздно.
Я не могу отменить.
Кстати...
Можешь извиниться за меня перед Джеком?
Мое поведение на празднике было совершенно неподобающим.
Прошу тебя.
Если нужна будет помощь, дай мне знать.
- Хорошо. - Обещаешь?
Клянусь.
Я люблю тебя, крошка.
Я тоже тебя люблю.
Вернон?
Я здесь.
Рыбачить идешь?
Вряд ли удочкой поймаешь уток.
Только если по голове долбануть.
Ты не сказал, что идешь рыбачить.
Куда я хожу, тебя не касается.
Неправда.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет, не хочу.
Я собиралась к Пейдж, может, возьмешь у нее что-то в дорогу?
Я поел.
Не поздновато ли уже идти на рыбалку?
Я бы уже давно ушел,
кабы не висел на телефоне с юристом,
убеждая его не выставлять мне счет за встречу, на которую ты не пришла.
А я и не обещала прийти.
Давай, не держи в себе.
Тебя качает из крайности в крайность с этим разводом!
У меня голова кругом идет
от попыток понять тебя.
- Вернон. - Не вернонкай!
У тебя совсем крыша съехала!
И знаешь что?
Я врач.
Это реальный диагноз.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БАР ДЖЕКА
Вы позвонили Шармейн. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Привет, это снова я.
Не знаю, получила ли ты мои сообщения, но...
...я хочу поговорить. Пожалуйста, перезвони мне.
Слушай, мне надо отлучиться.
Хорошо.
Кстати...
...я бы тебя уже уволил.
Ты опоздал.
Сомневался, есть ли у меня еще работа.
Очень давно я пообещал тебе...
...что всегда тебя прикрою.
Мы не в Ираке.
Неважно.
Это не повторится, клянусь.
Ты планируешь сдержать свое обещание?
Да. Я постараюсь.
Знаешь, Брэди, тебе...
...придется не просто «постараться».
На этот раз я серьезно.
Хорошо, Джек?
Ты должен извиниться перед Мэл и ее сестрой.
Да, я знаю.
Так и сделаю.
Привет.
О вчерашнем вечере...
- Все в порядке. - Нет.
Я сильно набрался и вел себя как придурок. Я просто хочу...
...извиниться за свое поведение.
Спасибо.
Джоуи здесь? Я хочу перед ней тоже извиниться.
Она уехала утром.
Вот как. Понятно. Тогда передашь ей мои извинения?
Конечно.
Привет!
- Привет. - Можно мне кофе?
Да, конечно.
Значит, Джоуи уехала?
Ее дела дома ждут. Она просила сказать,
что вчера была сама не своя.
Не стоит ничего объяснять.
Я не думала, что так соскучилась.
Даже по нашим ссорам.
По-моему, вы и по телефону неплохо ругаетесь.
Знаешь, что тебе нужно?
Вот что.
Я сам собирал малину.
Да ну?
Ого.
Как у вас дела?
Братья по крови иногда проливают эту кровь.
- Конечно. - Не знаю.
Я начинаю сомневаться, что ему на пользу моя забота.
Может, я проблем добавляю.
Тяжело отворачиваться от дорогих людей.
И ему больше не на кого положиться.
Да, ему с тобой повезло.
- Мне надо бежать. - Что случилось?
- Бабушке нужна помощь. - Что с ней?
Она позвонила и сказала, что ей плохо,
и чтобы я приехал домой. У нее диабет.
Я звонил доку, но он не в городе.
Не волнуйся, я съезжу к ней.
- Да? - Да. Говори адрес.
- Я тебя отвезу. - Да я сама доеду.
Но дом трудно найти.
Рики, тебе лучше не садиться за руль. Я ее отвезу.
А вы с Брэди держите оборону тут.
- Да. Ладно. - Хорошо.
- Да. - Хорошо.
Я о ней позабочусь.
- Не переживай. - Спасибо.
Сообщите мне, как она?
- Я позвоню. - Ладно.
Береги себя.
- Привет, Пейдж. - Доброе утро.
Как обычно?
Что-то док сегодня не заходил.
Внезапно сорвался на рыбалку. И зачем он рыбачит?
Никогда не ловит ничего крупнее карасей.
Может, любит уединение?
Не то чтобы он предпочитал уединение твоему обществу.
Я не это имела в виду.
Я его плохо знаю.
Воистину, иногда лучше жевать, чем говорить.
Доброе утро, дамы.
Док уехал из города?
На рыбалку.
Я видела, как на празднике он танцевал с Мюриэл Сент-Клэр.
Они так прижимались друг к другу.
- Кстати, очень красивый был праздник. - Спасибо.
Джой говорит, они щека к щеке танцевали.
Бьюсь об заклад, эта женщина решила
стать следующей миссис Муллинс.
Можно мне десяток пончиков?
Любых. Сама выбери.
Куда тебе столько пончиков?
У нас все номера заняты постояльцами.
Те, кто приезжал на праздник, уже уехали.
Я думала, у вас только Мэл живет.
И ее сестра.
Я видела, как Джоуи уехала.
Если не нужны,
- я могу их выложить. - Нет!
Они ведь уже упакованы.
Уже времени много.
Побегу-ка я.
- Спасибо. - А сдача?
О нет.
Оставь себе.
Джо Эллен не взяла сдачу.
Эта женщина что-то задумала.
- Пастор! - Хоуп.
Хорошо поработал вчера.
Еда была... идеально съедобной.
Сочту за высшую похвалу.
Твое право.
Спасибо.
Я возьму стандартный набор.
Для бара.
Хорошо, только вот утром приходил Джек
и забрал ваш заказ.
Да.
Что ж...
Послушай, Пейдж, я...
На самом деле я хотел поговорить с тобой о вчерашнем.
Я сделал или сказал что-то, что тебе не понравилось?
Хотя знаешь...
Неважно. Забудь.
Пастор!
Да.
Какое сегодня блюдо дня в баре?
Острые тако с уткой.
С фирменной приправой?
Оставишь мне парочку?
Да.
Не вопрос.
Спасибо.
Что с тобой?
Ты всю дорогу молчишь.
К сожалению, ты была права.
Так, давай немного конкретнее.
Насчет Шармейн.
Что случилось?
Извини, ты не обязан рассказывать.
Это не мое дело.
Она хочет серьезных отношений.
И что ты ей сказал?
Я не знал, что сказать.
И как она восприняла?
Не отвечает на мои звонки.
Рано или поздно тебе придется сказать ей, что ты чувствуешь.
Я не хочу делать ей больно.
А может, ты не хочешь, чтобы было больно тебе?
Приехали.
Очень вовремя, мистер Шеридан.
Очень вовремя.
Нам правда надо попасть внутрь.
Я понял. Пойдем.
Лиди!
Лиди, ты меня слышишь?
- Здесь не ловит. - Да, я вижу.
А что делать в экстренных случаях?
Импровизировать.
Лиди, ты меня слышишь?
Рики, ты пришел!
- Лиди. - Лиди, здравствуй.
Лиди, слышишь?
Это Мэл, я работаю с доком.
Я фельдшер. Ты меня слышишь?
Здравствуй.
Лиди, я тоже здесь.
Джек.
Джек. Что?
Почему я на полу? Что происходит?
Наверное, ты упала.
- Ничего. - Спасибо.
Так.
Можешь сесть?
Да. Конечно.
Поднимайся.
Вот так.
Выпей до дна. Это вода с сахаром.
Ладно.
Это стабилизирует уровень сахара в крови.
Рики сказал, что у тебя диабет.
А где Рики?
Остался в баре. Мы приехали помочь тебе.
Все в порядке.
Хорошо.
Не стоило ехать сюда, далеко ведь.
Мы хотели убедиться, что ты в порядке.
Все нормально. Просто голова немного кружится.
Да уж.
Давай уложим тебя в постель.
Давай стакан.
Секунду.
- Давай. - Ну что ж.
- Готова? - Встаем?
- Да, я встаю. - Раз, два, три.
Не торопись.
Я сама.
Я в порядке.
Хорошо.
- Все хорошо. - Да.
Спасибо.
Не за что. Знаешь что?
Я пойду проверю твои ворота,
а вы побеседуйте.
Да, хорошо. Как скажешь.
Ты в надежных руках.
Ты сегодня делала анализ крови?
Я не могу его делать.
Чувствую себя игольницей.
- Лекарства принимаешь? - Я ненавижу уколы.
У тебя сильно понизился уровень сахара,
и ты упала в обморок.
Рики тебя надоумил?
Он всегда беспокоится обо мне.
Лиди, тебе необходимо
регулярно проверять уровень сахара и ставить уколы инсулина.
Где твой монитор сахара?
Там, возле кровати лежит.
Я не хотела, чтобы Рики кого-то утруждал.
Ничего подобного.
Он хочет быть уверен, что ты заботишься о себе.
Знаешь, ты немного похожа на мою дочь Илэйн, маму Рики.
Она хотела стать медсестрой.
Но встретила отца Рики и...
Я сразу поняла, что он бедовый парень, с первого взгляда.
Когда родился Рики, он несколько месяцев жил тут, а потом...
...взял и ушел.
Илэйн так горевала.
Они сказали, что ее убили наркотики.
Но я знаю, что...
...моя девочка умерла от разбитого сердца.
А потом
Рики переехал ко мне. С тех пор нас двое.
Вам повезло, что вы есть друг у друга.
Он — всё, что у меня осталось.
Я починил ворота.
Спасибо, Джек.
К сожалению, пора побыть игольницей.
- Ой. - Прости.
Готова?
Думаю, да.
Раз, два, три.
Прости.
Мой муж, Херб,
он был полной противоположностью отцу Рики.
Он был сильным и надежным.
Я каждый день по нему скучаю.
Прошло уже 10 лет, как его не стало,
а будто вчера все случилось.
Херб помогал тебе с диабетом?
Он был невыносим.
Постоянно мне докучал.
То не ешь, это не ешь.
Лиди, уровень сахара в крови все еще низок.
Я бы хотела отвезти тебя в больницу.
Джек позвонит Рики,
а я предупрежу больницу в Грейс-Вэлли.
Я не хочу в больницу.
- Знаю, но тебе нужно наблюдение. - Лиди.
А что если я позвоню Рики и он тоже приедет в больницу?
А это точно необходимо?
Я думаю, Херб точно одобрил бы эту идею.
И я уверена, что Рики так будет спокойнее.
Только ради него я держусь.
Я так скучаю по моему Хербу.
Да.
Ничего.
Простите.
Ничего.
Извините.
Все в порядке.
Спасибо.
УНИВЕРМАГ КОННИ
Кому еще?
Налей мне еще, пожалуйста.
Спасибо, Мюриэл.
Пожалуйста.
Ух ты!
К вашей радости, я как раз хочу пончик.
Лилли.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Мне лучше с каждым днем.
Рада за тебя. Малышке Хлое нужна мама.
А знаешь, что нужно мне? Что-нибудь с глазурью.
Мы, девочки, сто лет не собирались.
Чего сидим? Раздавайте.
- Ой. - Прости, милая.
Но у нас фулл-хаус.
Тут стул пустой.
Во что играем?
В канасту!
Я предпочитаю семикарточный стад, но ладно уж.
Хоуп, на самом деле...
Что? Говори.
Мы не хотим с тобой играть.
- Не хотите играть со мной в карты? - Да.
Ну ничего себе.
Ты очень... агрессивно играешь.
А вам разве не важно победить?
На прошлой игре ты взяла все.
Ничего личного.
Мы просто хотим играть по-дружески.
Во время досуга я всегда веду себя благопристойно.
Милая, да ты же стихийное бедствие.
Твоя эмоциональность обижает.
Ты слишком чувствительная.
- Я тоже слишком чувствительная? - Ладно.
Кричать не буду.
И не будешь травить меня за выигрыши?
Считай это зоной без травли.
Давайте дадим ей шанс.
Наконец-то! Ты всегда была моей любимицей.
Эй, до конца смены еще час.
Я ухожу.
Мне нехорошо.
Жироуловитель помыл?
Да.
Наверное, от него меня и затошнило. Мерзость.
Судя по виду, у тебя скорее похмелье.
Я вроде не спрашивал тебя.
Почему ты здесь, Брэди?
Работаю, как и ты.
Нет.
У нас с тобой ничего общего.
Ты никогда не изменишься.
Все еще думаешь, что мы в Мосуле.
Я стараюсь, Пастор.
- Отстань от меня. - Стой.
Ты украл деньги из сейфа. Воруешь чаевые у официантов.
Я много спустил тебе с рук.
Тебе повезло, что это бар Джека.
Любой другой уже послал бы тебя подальше.
В этом всё дело?
Не дает покоя наша дружба с Джеком?
Какой же ты друг?
Ты пиявка.
Почему бы раз в жизни тебе не поступить правильно?
И как же это, Пастор?
Уехать из города.
Убирайся отсюда.
- Иди. - Ухожу.
Привет, Пастор.
Привет!
Дружище!
- Привет. - Здравствуй.
- У нас машина сломалась. - Ого.
Да. Я отвозила заказ и, видимо, дверь не закрыла.
Вернулась, а она не заводится.
Наверное, аккумулятор сдох. Сможешь прикурить?
Если ты занят, то не нужно.
Нет, все в порядке.
Вы пока присядьте.
Что будете пить?
Горячий шоколад?
И побольше зефирок.
Сколько слопаешь.
- Спасибо, Пастор. - Да.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Они оставят Лиди на ночь.
Рики будет с ней.
- Хорошо. - Да.
Я завтра проведаю их.
Ладно. Хорошо.
Готова?
Мэл.
Мэл!
Чего непонятного?
Мне нужно туда!
Прости, но тебе нельзя.
Я буду его лечить потом!
Извини.
Я знаю, ты выполняешь свою работу.
Но что бы ты сделала на моем месте? Он мой муж.
Мэл.
- Что? - Ты готова?
К чему?
- Ехать домой. - Извини. Мне нужно присесть.
Я принесу воды.
Тебе лучше?
Хочешь об этом поговорить?
Я не могу.
Ничего.
Все в порядке.
- Прости. - Не извиняйся.
Все нормально.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ФЛОРИДА — МИШЕЛЬ ЛОГАН
Я возьму.
Нет, эту я ей не отдам.
Ой.
Канаста! Я выхожу.
Да ты издеваешься?
- Так, Хоуп... - Не начинай!
У нас было три выигрышных комбинации, а ты все равно нас сделала!
В игре так бывает.
Если жульничаешь!
Не выдумывай.
Лилли знала, что ты собираешь королей, и дала тебе короля.
Совпадение? Не думаю.
Я собирала четверки.
Я требую матч-реванш.
Поэтому мы тебя и не позвали!
Можете не просить меня уйти.
Дамы...
Хорошего вам дня.
Хоуп...
Лиди сказала, что ее муж умер 10 лет назад.
Но она скучает каждый день.
В этом есть что-то прекрасное.
Или очень грустное.
Всего понемногу.
Мой папа говорил, что...
...цена любви — утрата.
Возможно, доля правды тут есть,
но я думаю, большинство людей также сказали бы,
что любовь стоит риска. Как ты считаешь?
Честно говоря, я уже и не знаю.
Давай кое-куда сходим?
Только не в поход и не на бейсбольную площадку.
Готово!
Я съел 16 зефирок.
Ничего себе! Новый рекорд в баре Джека!
Я оставил машину заведенной. Поезди на ней минут 20,
чтобы зарядить аккумулятор.
Спасибо! Ты наш спаситель.
Вы в путешествие собрались?
Нет.
Хотя я бы не отказалась.
- Почему ты спрашиваешь? - Увидел чемодан в машине.
Ах, это. Нет, я просто...
...старую одежду собрала,
чтобы отвезти в социальную службу Клиар-Ривер.
Мама.
Ладно.
- Пошли. - Ясно. Езжайте.
Да.
Спасибо. Я твоя должница.
КОЛЕСО ЧУДЕС
Ты погляди! У нас тут волшебник пинбола?
Когда я училась в колледже, любила зависать в одном баре,
там был такой же автомат.
- Я пропадала у него. - И не зря.
Надоест работать медсестрой, станешь профи-пинбольщицей.
Нет такой профессии.
- Думаешь? - Уверена.
- Правда? - Да.
Ладно.
Посмотрим.
Смотри, есть даже ассоциация профессиональных пинбольщиков.
- Ой, извини. - Да ладно!
- Я тебя отвлек? - Из-за тебя я продула.
- Так нечестно. - Не стреляйте в пианиста.
Тут все подстроено.
Что?
- Теперь ты меня отвлекла. - Я тебя не отвлекала, я просто...
Есть хочу. Пойдем за едой?
- Угощаешь? - Ты рулил, поэтому да.
Пойдем.
Перестань.
Можно было не провожать до дверей.
Что поделаешь, меня так воспитали.
Точно.
Спасибо, что подвез.
Рад стараться.
И что развеселил меня.
За это нужно благодарить пинбол.
Если бы не ты, я бы уже уехала отсюда.
Я так не думаю.
Это так.
Спокойной ночи.
Вы позвонили доктору Вернону Муллинсу.
Если это срочно, положите трубку и немедленно звоните в 911.
Вернон, это я.
Хочу убедиться, что ты не упал с лодки и не утонул.
В общем, спокойной ночи.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Забавно.
Стоило некоторое время тебя поигнорировать,
и вот уже ты прибежал ко мне, в кои-то веки.
Надо поговорить.
Я слушаю.
Вчера ты сказала, что любишь меня,
и что тебе нужно знать о моих чувствах к тебе.
Да.
Слушай, я люблю...
...быть с тобой.
Нам было хорошо.
И что?
Я не знаю, что ты хочешь уcлышать.
Я хочу услышать, что ты чувствуешь то же самое,
что тебе нужны наши отношения.
Шармейн, я...
Ты мне дорога... очень...
Но я не могу так сказать.
Почему?
Не знаю.
Правда?
И Мэл тут ни при чем?
Я говорю о нас с тобой.
Да уж. Что-то мне не верится.
Я с тобой откровенен.
Что ж... похоже, ты сам перед собой не честен.
Что ты от меня хочешь?
Не знаю.
Я не буду ждать, пока ты меня полюбишь.
Я этого и не прошу.
Тебе лучше уйти.
Я не хотел тебя ранить.
Ты и не ранил. Только время мое потратил.
Прости меня.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Найду.
САЛОН КРАСОТЫ И СПА
Ты что так долго не звонила?
Рейс задержали на четыре часа.
Сам полет длился меньше.
Прости.
- Билл тебя встретил? - Нет.
Я не хотела, чтобы он будил детей.
Он у вас дома?
Собирает вещи.
Мне пришлось уйти.
Джоуи.
Давно к этому шло.
От этого не легче.
У меня нет выбора.
Подожди секунду.
Привет.
Я знаю, как ты любишь мой апельсиновый чай.
Поднос заберу позже.
- Согрейся. - Спасибо.
Как мило. Джо Эллен принесла мне чаю.
Приятного чаепития тебе. А я пойду домой.
Я вымоталась. Позвоню утром, хорошо?
Ты уверена?
Да, уверена.
Хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя, егоза.
Войдите.
Это я.
Ты перчатки забыла в машине.
Да. Спасибо.
Да...
Я решила, что пора.
Слушай, это не мое дело, но...
...что бы там ни было, вы помиритесь.
Не сможем.
Прости.
Мой муж умер.
По моей вине.
Перевод субтитров: Ю. Краснова