1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Kan ik je echt niet overhalen
om te blijven?

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,597
Je had gelijk. Ik moet naar huis.

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,904
Weet ik, maar ik zei niet
dat je eerder weg moest.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,022
Weet ik.
-Waarom ga je dan?

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,527
Wil je m'n föhn voor me pakken?
Die ligt in de badkamer.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,534
Stop. Vertel me wat er aan de hand is.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,487
Je mag pas gaan
als dit uitgepraat is.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,000
Je lijkt papa wel.
-Echt niet.

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,249
Echt wel.

10
00:00:39,831 --> 00:00:43,421
Als we ruzie hadden,
mochten we niks doen tot het goed was.

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,799
Dat weet ik niet meer.

12
00:00:47,505 --> 00:00:48,875
We waren nog jong.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
Het is lang geleden.

14
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Het spijt me.

15
00:01:01,811 --> 00:01:03,691
Dit bezoek moest speciaal zijn.

16
00:01:03,772 --> 00:01:04,982
Dat was het ook.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,265
Niet waar.

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,485
Het ging alleen over mij.
Dat is niet goed.

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Je kunt niet altijd de verzorger zijn.

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,030
Snap je?

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,986
Soms heb je hulp nodig.

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,119
Ik snap het niet.

23
00:01:19,204 --> 00:01:23,964
Het is alsof Bill op een dag wakker werd
en besloot...

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,457
...dat we niks gemeen hebben,
na 15 jaar.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
En jij? Denk jij er hetzelfde over?

26
00:01:31,591 --> 00:01:32,511
Weet ik niet.

27
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Misschien.

28
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
We praten over de kinderen
en kapotte tuinsproeiers.

29
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
En we praten over zijn werk.

30
00:01:45,271 --> 00:01:48,981
Maar we hebben niet meer de band
die we ooit hadden. En...

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,148
...ik weet niet of dat terugkomt.

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
Luister, Bill houdt van je.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,043
Soms is liefde niet genoeg.

34
00:02:02,413 --> 00:02:03,793
Hoe kan ik je helpen?

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Niet.

36
00:02:07,293 --> 00:02:11,303
Alleen ik kan beslissen
hoe hard ik voor m'n huwelijk wil vechten.

37
00:02:14,217 --> 00:02:17,507
Zal ik meegaan naar LA?
Ik kan helpen met de kinderen.

38
00:02:17,595 --> 00:02:20,425
Dan kunnen jij en Bill dit uitzoeken.

39
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
Dat is lief van je.

40
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Dat kan ik niet van je vragen.

41
00:02:27,981 --> 00:02:28,861
Echt niet.

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
En...

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,946
...ik had het mis over dat je hier bent.

44
00:02:36,322 --> 00:02:37,822
Over deze plek.

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,158
Ik zie dat het je goed doet.

46
00:02:42,537 --> 00:02:44,287
Daar ben ik heel blij om.

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,504
Jo, laat me je helpen.

48
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Dat is m'n lift. Ik moet gaan.

49
00:02:54,757 --> 00:02:58,717
Ik breng je wel naar het vliegveld.
Dan kunnen we praten.

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,061
Nee, ik kan m'n lift niet meer afzeggen.

51
00:03:06,519 --> 00:03:10,859
En wil je namens mij
sorry zeggen tegen Jack?

52
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
Mijn gedrag op het feest
was niks voor mij.

53
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Alsjeblieft...

54
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Laat het weten als je iets nodig hebt.

55
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Is goed.
-Beloofd?

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Erewoord.

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,372
Ik hou van je.

58
00:03:28,082 --> 00:03:29,212
Ik ook van jou.

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Vernon?

60
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Ik ben hier.

61
00:03:51,606 --> 00:03:52,646
Vissen?

62
00:03:53,233 --> 00:03:55,493
De eenden zullen hier niet in bijten.

63
00:03:55,568 --> 00:03:57,488
Je kunt ze ermee slaan.

64
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Je zei niet dat je ging vissen.

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,992
Wat ik wel en niet doe gaat je niks aan.

66
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Dat is niet waar.

67
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Wil je gezelschap?

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
Nee, liever niet.

69
00:04:15,463 --> 00:04:19,013
Ik ga naar Paige.
Wil je iets te eten halen voor onderweg?

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,304
Ik heb al gegeten.

71
00:04:21,344 --> 00:04:23,684
Is het niet wat laat om te gaan vissen?

72
00:04:23,763 --> 00:04:27,893
Ik wilde eerder vertrekken,
maar ik zat te bellen met de advocaat...

73
00:04:27,976 --> 00:04:31,686
...zodat hij geen factuur stuurt
voor de afspraak die jij miste.

74
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
Ik zei niet dat ik het zou halen.

75
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Oké, voor de dag ermee.

76
00:04:37,944 --> 00:04:40,574
Je gaat alle kanten op
met deze scheiding.

77
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
Ik word duizelig
als ik je probeer te volgen.

78
00:04:44,659 --> 00:04:45,659
Niks 'Vernon'.

79
00:04:47,203 --> 00:04:49,003
Je bent zo gek als een deur.

80
00:04:50,957 --> 00:04:54,627
En weet je wat? Ik ben arts.
Dat is een officiële diagnose.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,473
Doe de deur achter je dicht.

82
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

83
00:05:15,940 --> 00:05:19,190
Dit is Charmaine.
Spreek iets in, dan bel ik je terug.

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Hé, weer met mij.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,532
Geen idee of je m'n berichten krijgt,
maar...

86
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
...ik wil met je praten.
Wil je me terugbellen?

87
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Hé, ik moet even weg.

88
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
Is goed.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Dat je het weet...

90
00:05:43,593 --> 00:05:45,603
...ik had je bewusteloos geslagen.

91
00:06:10,119 --> 00:06:11,119
Je bent te laat.

92
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
Ik wist niet of ik nog werk had.

93
00:06:18,461 --> 00:06:23,841
Ik heb je lang geleden beloofd
dat ik er altijd voor je zou zijn.

94
00:06:24,634 --> 00:06:25,644
Dit is Irak niet.

95
00:06:27,345 --> 00:06:28,255
Maakt niet uit.

96
00:06:29,680 --> 00:06:31,350
Het zal niet meer gebeuren.

97
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
Wil je die belofte ook echt houden?

98
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Ja, dat ga ik proberen.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,777
Weet je, je moet iets meer doen
dan het proberen.

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,371
Ik meen het dit keer.

101
00:06:59,335 --> 00:07:02,375
Je bent Mel en haar zus
een excuus verschuldigd.

102
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Weet ik.

103
00:07:06,342 --> 00:07:07,682
Ik zal het goedmaken.

104
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
Over gisteravond...

105
00:07:29,157 --> 00:07:30,947
Het is goed.
-Nee.

106
00:07:31,409 --> 00:07:34,409
Ik was straalbezopen, en ik was een eikel.

107
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
En ik...

108
00:07:36,247 --> 00:07:38,537
Ik wil sorry zeggen voor m'n gedrag.

109
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Dank je.

110
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
Is Joey er?
Ik wil ook sorry zeggen tegen haar.

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,133
Ze is vanochtend vertrokken.

112
00:07:45,798 --> 00:07:50,888
Oké, wil je dan namens mij sorry zeggen
als je haar spreekt?

113
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
Ja, hoor.

114
00:07:58,686 --> 00:07:59,766
Mag ik een koffie?

115
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Ja, natuurlijk.

116
00:08:03,691 --> 00:08:05,111
Dus Joey is vertrokken?

117
00:08:05,193 --> 00:08:10,113
Ze moest thuis wat dingen doen.
Ik moest zeggen dat ze niet zichzelf was.

118
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
Uitleg is niet nodig.

119
00:08:14,494 --> 00:08:17,584
Ik wist niet hoe erg ik haar miste.
Zelfs de ruzies.

120
00:08:17,663 --> 00:08:20,753
Volgens mij maken jullie prima ruzie
aan de telefoon.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
Weet je wat jij nodig hebt? Dit.

122
00:08:26,005 --> 00:08:28,795
Ik heb de frambozen zelf geplukt.
-Echt waar?

123
00:08:33,346 --> 00:08:34,676
Hoe is het met jullie?

124
00:08:38,017 --> 00:08:40,687
Soms vloeit er wat bloed
tussen bloedbroeders.

125
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
Juist.
-Ik weet het niet.

126
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Ik vraag me af of het goed is
dat ik hem help.

127
00:08:48,027 --> 00:08:52,617
Misschien ben ik deel van het probleem.
-Je geliefden loslaten is zwaar.

128
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
Hij kan op niemand anders steunen.

129
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Hij heeft geluk met jou.

130
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
Ik moet gaan.
-Waarom?

131
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
M'n oma heeft hulp nodig.
-Wat is er?

132
00:09:02,750 --> 00:09:05,380
Ze belde en zei
dat ze zich niet goed voelde.

133
00:09:05,461 --> 00:09:08,381
Ik moest naar huis komen.
Ze heeft diabetes.

134
00:09:08,464 --> 00:09:12,434
Ik heb Doc gebeld, maar die is weg.
-Ik ga wel bij haar kijken.

135
00:09:13,135 --> 00:09:15,095
Wat is je adres?
-Ik breng je wel.

136
00:09:15,179 --> 00:09:18,309
Nee, ik ga zelf wel.
-Het huis is lastig te vinden.

137
00:09:18,391 --> 00:09:21,061
Je bent te van streek om te rijden.
Ik ga wel.

138
00:09:21,143 --> 00:09:23,313
Bewaak jij het fort met Brady?

139
00:09:24,855 --> 00:09:27,475
Prima.
-Rustig. Ik zal goed voor haar zorgen.

140
00:09:27,567 --> 00:09:30,817
Het komt goed.
-Dank je. Laat me weten hoe het gaat.

141
00:09:31,070 --> 00:09:32,360
Ik bel je wel.

142
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Tot ziens.

143
00:09:39,495 --> 00:09:42,495
Goedemorgen, Paige.
-Goedemorgen. Het gebruikelijke?

144
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Doc is vandaag niet langs geweest.

145
00:09:47,461 --> 00:09:52,721
Een spontaan visuitje. Geen idee waarom.
Hij vangt nooit iets boeiends.

146
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
Hij is vast graag alleen.

147
00:09:55,761 --> 00:09:59,141
Niet dat hij liever alleen is dan met jou.

148
00:09:59,223 --> 00:10:00,813
Zo bedoelde ik het niet.

149
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
Ik ken hem amper.

150
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
Lieve hemel,
jij praat jezelf wel heel snel klem.

151
00:10:08,899 --> 00:10:12,319
Goedemorgen, dames.
Zag ik Doc nou wegrijden vanmorgen?

152
00:10:12,403 --> 00:10:13,243
Hij is vissen.

153
00:10:13,321 --> 00:10:18,621
Ik zag hem op het feest intiem dansen
met Muriel St. Claire.

154
00:10:19,076 --> 00:10:22,196
Het feest was trouwens prachtig.
-Dank je.

155
00:10:22,288 --> 00:10:24,368
Joy zag ze samen schuifelen.

156
00:10:24,457 --> 00:10:28,707
Die vrouw is erop gebrand
de volgende Mrs Mullins te worden.

157
00:10:28,794 --> 00:10:32,094
Mag ik trouwens een dozijn donuts?
Kies jij maar welke.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Dat zijn veel donuts.

159
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
Het hele huis moet ervan eten.

160
00:10:37,303 --> 00:10:40,313
De mensen die hier waren voor het feest
zijn al weg.

161
00:10:40,389 --> 00:10:43,349
Ik dacht dat Mel je enige gast was.
-En haar zus.

162
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
Ik zag Joey vertrekken.

163
00:10:45,478 --> 00:10:48,608
Ik kan ze nog terugleggen.
-Nee.

164
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
Ze zijn toch al ingepakt.

165
00:10:51,776 --> 00:10:54,606
Het is al laat. Ik moet maar eens gaan.

166
00:10:54,695 --> 00:10:56,275
Dank je.
-En je wisselgeld?

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,954
Nee, hou maar.

168
00:10:59,408 --> 00:11:03,448
Jo Ellen slaat wisselgeld af.
Die vrouw voert iets in haar schild.

169
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Goed werk gisteravond. Het eten was...

170
00:11:08,459 --> 00:11:09,499
...goed eetbaar.

171
00:11:09,585 --> 00:11:11,335
Dat zie ik als 'n compliment.

172
00:11:11,420 --> 00:11:12,800
Dat recht heb je.

173
00:11:13,673 --> 00:11:14,723
Dank je.

174
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Ik wil een assortiment
van het gebruikelijke.

175
00:11:19,261 --> 00:11:20,141
Voor de bar.

176
00:11:20,221 --> 00:11:24,391
Oké, maar Jack heeft je bestelling
vanochtend al opgehaald.

177
00:11:28,521 --> 00:11:33,691
Luister, Paige. Ik wil eigenlijk
met je praten over gisteravond.

178
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Heb ik iets gezegd of gedaan
wat je niet prettig vond?

179
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Weet je wat?

180
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Laat maar. Vergeet het.

181
00:11:54,171 --> 00:11:56,301
Wat is de dagschotel vandaag?

182
00:11:58,509 --> 00:12:00,139
Pittige taco's met eend.

183
00:12:00,678 --> 00:12:01,888
Met jouw kruidenmix?

184
00:12:03,597 --> 00:12:05,217
Wil je er een paar bewaren?

185
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Geen probleem.

186
00:12:09,603 --> 00:12:10,443
Dank je.

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
Waar zit je mee?

188
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Je bent de hele rit al stil.

189
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Ik denk dat je gelijk had, helaas.

190
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Je moet iets specifieker zijn.

191
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
Over Charmaine.

192
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
Wat is er gebeurd?

193
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Sorry, je hoeft het niet te zeggen.
Het gaat me niks aan.

194
00:12:48,893 --> 00:12:50,523
Ze wil vastigheid.

195
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
Wat heb je gezegd?

196
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
Ik had er geen antwoord op.
-Hoe reageerde ze daarop?

197
00:12:57,401 --> 00:12:59,151
Ze negeert mijn berichten.

198
00:13:01,322 --> 00:13:04,912
Ooit moet je haar vertellen wat je voelt.

199
00:13:08,120 --> 00:13:09,660
Ik wil haar niet kwetsen.

200
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Ben jij niet degene
die niet gekwetst wil worden?

201
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
We zijn er.

202
00:13:17,505 --> 00:13:19,125
Goede timing, Mr Sheridan.

203
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
Goede timing.

204
00:13:50,204 --> 00:13:53,874
We moeten binnen zien te komen.
-Ja, mee eens. Kom.

205
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Lydie.

206
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Kun je me horen?

207
00:14:04,093 --> 00:14:08,393
Er is hier geen bereik.
-Ik zie het. Wat doe je dan bij nood?

208
00:14:08,472 --> 00:14:09,522
Improviseren.

209
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Lydie, hoor je me?

210
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Hoi, Ricky.

211
00:14:30,327 --> 00:14:34,247
Ik ben Mel. Ik werk voor Doc.
Ik ben verpleegster. Kun je me horen?

212
00:14:34,790 --> 00:14:37,290
Hallo daar.
-Het is in orde, ik ben er ook.

213
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Jack, wat...

214
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Waarom lig ik op de grond?

215
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Het kan zijn dat je gevallen bent.

216
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
Komt goed.
-Dank je.

217
00:15:01,692 --> 00:15:03,862
Kun je gaan zitten?
-Ja, hoor.

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Daar gaan we.

219
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Drink dit op. Het is suikerwater.

220
00:15:10,910 --> 00:15:13,870
Dat moet je bloedsuikerspiegel
stabiliseren.

221
00:15:14,663 --> 00:15:16,753
Volgens Ricky heb je suikerziekte.

222
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
Waar is Ricky?

223
00:15:19,627 --> 00:15:22,457
Bij de bar. Hij weet dat wij je helpen.

224
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Het is goed.

225
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
Jullie hadden niet hoeven komen.

226
00:15:33,849 --> 00:15:35,939
We wilden weten of je in orde was.

227
00:15:36,018 --> 00:15:38,898
Ja, ik ben alleen wat licht in m'n hoofd.

228
00:15:40,064 --> 00:15:41,864
Zullen we op bed gaan zitten?

229
00:15:42,024 --> 00:15:43,284
Geef dit maar hier.

230
00:15:43,359 --> 00:15:44,899
Wacht even.
-Goed.

231
00:15:44,985 --> 00:15:46,815
Oké, klaar?
-Kun je gaan staan?

232
00:15:47,404 --> 00:15:48,784
Eén, twee...

233
00:15:49,823 --> 00:15:50,873
Goed zo. Rustig.

234
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Het lukt wel.

235
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
Goed.

236
00:15:56,705 --> 00:15:57,535
Het is goed.

237
00:15:58,248 --> 00:15:59,118
Dank je.

238
00:15:59,500 --> 00:16:03,670
Graag gedaan. Weet je wat?
Ik ga even naar je poort kijken.

239
00:16:03,754 --> 00:16:05,804
Dan kunnen jullie praten.

240
00:16:05,881 --> 00:16:09,471
Prima, dat is goed, denk ik.
-Je bent in goede handen.

241
00:16:09,885 --> 00:16:11,385
Heb je je bloed getest?

242
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Dat vind ik vreselijk.
Alsof ik een speldenkussen ben.

243
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
Neem je je medicatie?
-Ik haat die injecties.

244
00:16:17,893 --> 00:16:21,613
Ik denk dat je bloedsuiker te laag was,
en je daarom flauw viel.

245
00:16:22,982 --> 00:16:26,362
Heeft Ricky dat gezegd?
Hij maakt zich altijd zorgen.

246
00:16:26,443 --> 00:16:31,243
Het is belangrijk dat je regelmatig
je bloedsuiker checkt en insuline neemt.

247
00:16:31,907 --> 00:16:35,827
Waar is je bloedsuikermeter?
-Daar, naast het bed.

248
00:16:36,996 --> 00:16:39,866
Ik wilde niet dat Ricky jullie
lastig zou vallen.

249
00:16:39,957 --> 00:16:44,417
Het is niet erg. Hij wil gewoon
dat je goed voor jezelf zorgt.

250
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Je lijkt wel wat op mijn dochter, Elaine,
Ricky's moeder.

251
00:16:50,759 --> 00:16:52,679
Ze wilde verpleegster worden.

252
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Toen ontmoette ze Ricky's vader.

253
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Ik wist dat hij problemen zou geven
zodra ik hem zag.

254
00:17:00,019 --> 00:17:04,109
Toen Ricky geboren werd,
bleef hij nog een paar maanden, en toen...

255
00:17:04,690 --> 00:17:06,320
...ging hij ervandoor.

256
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Elaine was er kapot van.

257
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
Ze zeggen dat ze is gestorven
door de drugs.

258
00:17:15,075 --> 00:17:20,155
Maar ik weet dat mijn dochter is gestorven
aan een gebroken hart.

259
00:17:22,082 --> 00:17:27,342
En toen kwam Ricky bij mij wonen,
en sindsdien zijn we met z'n tweeën.

260
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
Jullie hebben maar geluk met elkaar.

261
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Hij is alles wat ik heb.

262
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
De poort doet 't weer.

263
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Dank je, Jack.

264
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Helaas is het speldenkussentijd.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,063
Het spijt me.

266
00:17:44,730 --> 00:17:45,860
Klaar?

267
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Ik denk het.

268
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Oké. Een, twee, drie.

269
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Sorry.

270
00:17:51,487 --> 00:17:56,237
Mijn man, Herb, was het tegenovergestelde
van Ricky's vader.

271
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Hij was sterk en betrouwbaar.

272
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
Ik mis hem nog iedere dag.

273
00:18:05,709 --> 00:18:10,459
Hij is tien jaar geleden overleden,
en het voelt nog als de dag van gisteren.

274
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
Hielp Herb je met je diabetes?

275
00:18:17,763 --> 00:18:19,353
Hij was onuitstaanbaar.

276
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Hij bleef maar zeuren
dat ik moest bewegen.

277
00:18:23,560 --> 00:18:26,310
Eet dit niet of dat niet.

278
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Oké, je bloedsuikerspiegel
is nog steeds erg laag.

279
00:18:31,527 --> 00:18:34,697
Ik wil je graag laten nakijken
in het ziekenhuis.

280
00:18:35,364 --> 00:18:39,494
Jack kan Ricky bellen, dan laat ik
Grace Valley weten dat we komen.

281
00:18:39,576 --> 00:18:43,076
Ik wil niet naar het ziekenhuis.
-Weet ik, maar je moet nagekeken worden.

282
00:18:45,457 --> 00:18:48,747
Heb je liever dat Ricky ook
naar het ziekenhuis komt?

283
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
Moet ik echt naar het ziekenhuis?

284
00:18:52,297 --> 00:18:55,507
Herb zou willen
dat je goed voor jezelf zorgt.

285
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
En het zou Ricky ook geruststellen.

286
00:18:58,470 --> 00:19:00,680
Hij is de enige reden dat ik doorga.

287
00:19:02,724 --> 00:19:04,644
Ik mis mijn Herb zo erg.

288
00:19:09,273 --> 00:19:10,153
Het is oké.

289
00:19:11,400 --> 00:19:12,690
Het spijt me.

290
00:19:12,776 --> 00:19:13,686
Geeft niks.

291
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Het spijt me.

292
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Geeft niks.

293
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Het is goed. Dank je.

294
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
CONNIE'S DORPSWINKEL

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,090
Nog iemand?

296
00:19:33,172 --> 00:19:34,552
Ja, ik wil graag nog.

297
00:19:35,257 --> 00:19:36,547
Dank je, Muriel.

298
00:19:36,633 --> 00:19:37,723
Geen probleem.

299
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Nou...

300
00:19:39,887 --> 00:19:43,267
...jullie hebben geluk dat ik zin heb
in een donut.

301
00:19:43,849 --> 00:19:46,439
Lilly, je ziet er goed uit.

302
00:19:46,935 --> 00:19:51,725
Dank je. Het gaat elke dag beter.
-Heel fijn. Chloe heeft haar moeder nodig.

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,147
En weet je wat ik nodig heb?
Iets met glazuur.

304
00:19:59,072 --> 00:20:02,532
We hebben al maanden niks gedaan
met z'n allen.

305
00:20:04,494 --> 00:20:06,004
Kom op, geef me kaarten.

306
00:20:06,955 --> 00:20:10,785
Sorry, schat. We zitten al vol.
-Ik zag een lege stoel.

307
00:20:11,627 --> 00:20:12,877
Wat spelen we?

308
00:20:12,961 --> 00:20:13,841
Canasta.

309
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Ik heb liever Seven-Card Stud, maar prima.

310
00:20:16,798 --> 00:20:18,968
Hope, eerlijk gezegd...

311
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Nou? Voor de dag ermee.

312
00:20:22,387 --> 00:20:25,387
We willen niet met je kaarten.
-Mag ik niet meespelen?

313
00:20:27,059 --> 00:20:28,439
Dat is me wat.

314
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Je bent erg competitief.

315
00:20:32,356 --> 00:20:37,146
Dus jij geeft niks om winnen?
Want de vorige keer maakte je iedereen in.

316
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Het is niet persoonlijk.

317
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
We willen gewoon
een vriendschappelijk potje.

318
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Ik ben zeer fatsoenlijk
bij recreatieve activiteiten.

319
00:20:45,911 --> 00:20:50,541
Je bent 'n olifant in een porseleinkast.
-En je uitbarstingen zijn vervelend.

320
00:20:50,624 --> 00:20:52,294
Jij bent gewoon te gevoelig.

321
00:20:53,835 --> 00:20:57,965
Vind je mij te gevoelig?
-Goed dan. Ik zal niet schreeuwen.

322
00:20:59,132 --> 00:21:03,302
En je zeurt niet als ik steeds win?
-Dit is een zeurvrije zone.

323
00:21:04,972 --> 00:21:06,812
Laten we haar een kans geven.

324
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Jij was altijd al m'n favoriet.

325
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
Je dienst duurt nog een uur.

326
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Ik ga ervandoor.

327
00:21:23,156 --> 00:21:24,526
Ik voel me niet lekker.

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
Is de gootsteen schoon?

329
00:21:28,078 --> 00:21:30,708
Daar ben ik vast ziek van.
Dat ding was goor.

330
00:21:30,789 --> 00:21:33,959
Het lijkt meer op een kater
dan dat je ziek bent.

331
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Ik heb jou niks gevraagd.

332
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Waarom ben je hier echt?

333
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
Werk, net als jij.

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,483
Jij en ik lijken niet op elkaar.

335
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Jij verandert ook nooit, hè?

336
00:21:55,355 --> 00:21:57,475
Jij denkt dat we nog in Mosoel zijn.

337
00:22:03,155 --> 00:22:05,615
Ik doe m'n best, Preach.

338
00:22:05,699 --> 00:22:07,239
Geef me een kans.

339
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
Je hebt uit de kluis gestolen.
Je steelt fooien.

340
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Je hebt genoeg kansen gehad.

341
00:22:14,624 --> 00:22:18,964
Je hebt geluk dat dit Jacks bar is.
Iemand anders had je allang ontslagen.

342
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
Dat is het, hè?

343
00:22:22,966 --> 00:22:25,256
Je haat het
dat Jack en ik close zijn.

344
00:22:27,971 --> 00:22:31,181
Jij bent geen vriend.
Je bent een profiteur.

345
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Waarom kun je niet één keer
doen wat juist is?

346
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
En wat is dat?

347
00:22:42,444 --> 00:22:43,654
Het dorp verlaten.

348
00:22:46,281 --> 00:22:47,661
Gewoon vertrekken.

349
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
Wegwezen.
-Ik ga al.

350
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Kleine man.

351
00:23:00,545 --> 00:23:01,455
De auto is stuk.

352
00:23:02,506 --> 00:23:05,836
Ja, ik parkeerde hierachter
om iets te bezorgen.

353
00:23:05,926 --> 00:23:10,756
Nu start hij niet meer.
De accu is vast leeg, kun jij ons helpen?

354
00:23:14,768 --> 00:23:17,848
Weet je, laat maar. Je bent druk.
-Nee, dat kan wel.

355
00:23:17,938 --> 00:23:20,358
Gaan jullie lekker zitten.

356
00:23:21,441 --> 00:23:24,361
Bestel wat warms.
Hoe klinkt warme chocomelk?

357
00:23:24,653 --> 00:23:27,163
Met extra marshmallows?
-Zoveel je op kunt.

358
00:23:28,824 --> 00:23:30,204
Dank je, Preacher.

359
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
EERSTE HULP
SPOEDEISENDE HULP

360
00:23:39,626 --> 00:23:42,336
Lydie moet vannacht blijven.

361
00:23:42,796 --> 00:23:44,166
Ricky blijft bij haar.

362
00:23:44,256 --> 00:23:45,086
Mooi.

363
00:23:45,173 --> 00:23:48,643
Ik ga morgen wel kijken hoe het gaat.
-Klinkt goed.

364
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Klaar om te gaan?

365
00:23:56,226 --> 00:23:59,516
Wat begrijp je er niet aan?
Ik moet erbij zijn.

366
00:23:59,604 --> 00:24:00,904
Sorry, dat mag niet.

367
00:24:00,981 --> 00:24:03,151
Ik moet zijn nazorg doen, oké?

368
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Het spijt me.

369
00:24:08,530 --> 00:24:10,700
Ik weet dat je gewoon je werk doet.

370
00:24:12,033 --> 00:24:15,253
Maar wat zou jij doen in mijn plaats?
Het is mijn man.

371
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
Wat?
-Klaar?

372
00:24:26,465 --> 00:24:27,415
Klaar?

373
00:24:28,425 --> 00:24:31,085
Om terug te gaan.
-Sorry, ik moet even zitten.

374
00:24:35,724 --> 00:24:37,354
Ik pak wat water voor je.

375
00:25:26,650 --> 00:25:28,070
Voel je je al beter?

376
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Wil je erover praten?

377
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Dat kan ik niet.

378
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Dat geeft niet.

379
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Het geeft niet.

380
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Het spijt me.
-Nee, geeft niks.

381
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Geeft niks.

382
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
RIJBEWIJS
MICHELLE LOGAN

383
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Ik neem een...

384
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Die kan ik niet geven.

385
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Canasta. Ik ben klaar.

386
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Dat meen je niet.

387
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
Kom, Hope...
-Niks 'kom, Hope'.

388
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
Wij stonden drie beurten voor,
en toch heb je ons verslagen.

389
00:27:06,708 --> 00:27:09,338
Zo gaat het spel.
-Als je vals speelt.

390
00:27:09,419 --> 00:27:10,459
Doe niet zo gek.

391
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
Lilly wist dat je koningen verzamelde,
en ze gaf je er zo één.

392
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Dat is geen toeval.

393
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Ik verzamelde vieren.

394
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
Ik eis een herkansing.

395
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
Hierom hebben we je dus niet gevraagd.

396
00:27:26,436 --> 00:27:29,766
Jullie hoeven me niet te vragen
of ik wil gaan.

397
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Dames...

398
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
...fijne middag nog.

399
00:27:49,376 --> 00:27:52,126
Lydie zei dat haar man
al tien jaar dood is.

400
00:27:53,004 --> 00:27:54,924
Ze mist hem nog elke dag.

401
00:27:55,799 --> 00:27:57,589
Dat heeft iets moois.

402
00:27:57,676 --> 00:28:00,966
Of iets heel triest.
-Misschien een beetje van beide.

403
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Mijn vader zei dat de...

404
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
...prijs van liefde verlies is.

405
00:28:09,312 --> 00:28:10,982
Daar zit wat in.

406
00:28:11,064 --> 00:28:16,784
Maar de meeste mensen zouden ook zeggen
dat liefde het risico waard is, niet?

407
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Ik weet het echt niet meer.

408
00:28:23,660 --> 00:28:25,080
Zin in een uitstapje?

409
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Zolang het geen wandelen of honkbal is.

410
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
Ik heb 16 marshmallows op.

411
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Dat is een nieuw record voor Jack's Bar.

412
00:28:43,555 --> 00:28:48,515
De motor draait nog. Je moet 20 minuten
rondrijden om de accu op te laden.

413
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
Dank je. Je bent m'n reddende engel.

414
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Gaan jullie op reis?

415
00:28:55,942 --> 00:28:59,112
Nee,
maar ik kan wel een vakantie gebruiken.

416
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Hoezo?
-Ik zag de koffers achterin.

417
00:29:03,283 --> 00:29:07,333
O, nee. Ik doneer gewoon wat oude kleren.

418
00:29:07,412 --> 00:29:10,212
Die kun je het best inleveren
in Clear River.

419
00:29:11,875 --> 00:29:12,705
Mam.

420
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
Kom.
-Oké, jullie moeten ervandoor.

421
00:29:17,922 --> 00:29:19,842
Ik sta bij je in het krijt.

422
00:29:46,284 --> 00:29:47,664
RAD VAN FORTUIN

423
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
Jemig, ben jij een flipperkasttovenaar?

424
00:29:51,664 --> 00:29:58,384
Tijdens mijn opleiding kwam ik vaak
in een kroeg waar ze zo'n apparaat hadden.

425
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
Daar heb ik veel tijd verspild.
-Niet verspild.

426
00:30:01,049 --> 00:30:04,339
Als je faalt als verpleegster
kun je dit professioneel doen.

427
00:30:04,427 --> 00:30:05,887
Nee, dat bestaat niet.

428
00:30:06,304 --> 00:30:07,724
Niet?
-Dat bestaat niet.

429
00:30:07,806 --> 00:30:08,676
Echt niet?

430
00:30:11,976 --> 00:30:13,136
Eens kijken. Het...

431
00:30:13,812 --> 00:30:18,862
...doel van het PAPA Circuit is bewustzijn
van competitief flipperen verhogen.

432
00:30:20,276 --> 00:30:24,156
Sorry, leid ik je af?
-Je verbrak m'n concentratie.

433
00:30:24,239 --> 00:30:26,529
Niet eerlijk.
-Zo werkt het spel.

434
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
Volgens mij is dit doorgestoken kaart.

435
00:30:42,257 --> 00:30:45,837
Je leidde me af. Nu blij?
-Ik deed niks, ik... Wat...

436
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
Ik heb honger, laten we eten.

437
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
Trakteer jij?
-Jij hebt gereden, dus, ja.

438
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Kom op.

439
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Hou op.

440
00:31:02,777 --> 00:31:06,737
Je hoefde niet mee te lopen.
-Als je eens wist hoe ik opgevoed ben.

441
00:31:07,240 --> 00:31:08,120
Juist.

442
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Bedankt voor de lift.

443
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Graag gedaan.

444
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
En voor het opvrolijken.

445
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
Die eer gaat naar de flipperkast.

446
00:31:20,128 --> 00:31:22,298
Zonder jou was ik hier niet meer.

447
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Dat is niet waar.

448
00:31:29,012 --> 00:31:29,972
Ik denk het wel.

449
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
Welterusten.

450
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Truste.

451
00:32:45,254 --> 00:32:47,764
Dit is de voicemail
van dr. Vernon Mullins.

452
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Als dit een noodgeval is,
hang dan op en bel het alarmnummer.

453
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Vernon, met mij.

454
00:32:55,807 --> 00:32:59,267
Ik wilde even checken
of je niet verdronken bent.

455
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
Maar goed, fijne avond.

456
00:33:41,227 --> 00:33:42,647
Wat doe jij hier?

457
00:33:46,774 --> 00:33:48,404
Je belde niet terug, dus...

458
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Grappig.

459
00:33:50,069 --> 00:33:56,279
Ik hoef je alleen even te negeren,
en dan kom jij vanzelf achter mij aan.

460
00:34:00,872 --> 00:34:01,872
We moeten praten.

461
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
Ik luister.

462
00:34:05,209 --> 00:34:10,589
Je zei gisteravond dat je van me hield,
en dat je moet weten wat ik voor je voel.

463
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Luister, ik hou...

464
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
...ervan om bij je te zijn.

465
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
We hebben het leuk.

466
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
En?

467
00:34:26,981 --> 00:34:28,781
Wat wil je dat ik zeg?

468
00:34:29,609 --> 00:34:35,159
Dat jij hetzelfde voelt voor mij,
en dat je vol voor deze relatie gaat.

469
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Luister, Char, ik...

470
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
...geef om je, heel veel...

471
00:34:44,290 --> 00:34:45,670
...maar dat kan ik niet.

472
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Waarom niet?

473
00:34:50,129 --> 00:34:51,089
Geen idee.

474
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
Echt niet?

475
00:34:53,883 --> 00:34:55,933
Heeft Mel er niks mee te maken?

476
00:34:56,010 --> 00:34:57,600
Dit is tussen jou en mij.

477
00:34:59,680 --> 00:35:02,350
Ik weet niet of ik dat geloof.

478
00:35:02,433 --> 00:35:03,683
Ik ben eerlijk.

479
00:35:04,268 --> 00:35:08,478
Ik denk niet dat je eerlijk bent
tegen jezelf.

480
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Wat moet ik doen?

481
00:35:13,194 --> 00:35:14,034
Weet ik niet.

482
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Maar ik blijf niet wachten
tot je verliefd op me wordt.

483
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Dat verwachtte ik niet.

484
00:35:22,453 --> 00:35:23,583
Je kunt beter gaan.

485
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Ik wilde je niet kwetsen.

486
00:35:31,087 --> 00:35:33,337
Je hebt alleen m'n tijd verspild.

487
00:35:36,217 --> 00:35:37,337
Het spijt me.

488
00:35:43,349 --> 00:35:45,139
Hopelijk vind je wat je zoekt.

489
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Komt goed.

490
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
SALON EN DAGSPA

491
00:36:57,381 --> 00:36:59,011
Waarom duurde het zo lang?

492
00:36:59,091 --> 00:37:03,301
We stonden vier uur stil.
De vertraging was langer dan de vlucht.

493
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Vervelend.

494
00:37:05,014 --> 00:37:09,194
Heeft Bill je opgehaald?
-Nee. Ik wilde de kinderen laten slapen.

495
00:37:09,268 --> 00:37:10,268
Is hij daar nu?

496
00:37:10,353 --> 00:37:11,903
Hij pakt wat dingen in.

497
00:37:12,271 --> 00:37:13,441
Ik moest even weg.

498
00:37:17,818 --> 00:37:21,068
Het zat eraan te komen.
-Dat maakt het niet makkelijker.

499
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
Wat moet ik anders?

500
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Wacht even.

501
00:37:29,038 --> 00:37:32,958
Omdat je zo van m'n Orange Pekoe houdt.
Ik haal 't blad later op.

502
00:37:33,042 --> 00:37:34,842
Hou jezelf warm.
-Dank je.

503
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Wat lief, Jo Ellen heeft me thee gebracht.

504
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Geniet jij lekker van je thee.
Ik moet naar huis.

505
00:37:42,677 --> 00:37:45,887
Ik ben kapot. Ik bel je morgen, oké?
-Zeker weten?

506
00:37:45,972 --> 00:37:48,102
Ja.
-Goed dan.

507
00:37:49,517 --> 00:37:50,347
Ik hou van je.

508
00:37:50,768 --> 00:37:52,188
Ik ook van jou, wormpje.

509
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Kom binnen.

510
00:39:25,946 --> 00:39:27,526
Ik ben het. Ik...

511
00:39:28,532 --> 00:39:31,162
...dacht dat je deze wel zou missen.

512
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Ja, dank je.

513
00:39:45,716 --> 00:39:47,336
Ik vond het tijd.

514
00:39:48,344 --> 00:39:50,394
Het zijn mijn zaken niet, maar...

515
00:39:52,014 --> 00:39:54,434
...jullie komen er vast wel uit samen.

516
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Dat kan niet.

517
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Het spijt me.

518
00:40:03,776 --> 00:40:05,436
Mijn man is dood.

519
00:40:09,073 --> 00:40:10,323
Het was mijn schuld.

520
00:41:23,689 --> 00:41:25,819
Ondertiteld door: Sander van Arnhem