Kan ik je echt niet overhalen om te blijven?
Je had gelijk. Ik moet naar huis.
Weet ik, maar ik zei niet dat je eerder weg moest.
Weet ik. -Waarom ga je dan?
Wil je m'n föhn voor me pakken? Die ligt in de badkamer.
Stop. Vertel me wat er aan de hand is.
Je mag pas gaan als dit uitgepraat is.
Je lijkt papa wel. -Echt niet.
Echt wel.
Als we ruzie hadden, mochten we niks doen tot het goed was.
Dat weet ik niet meer.
We waren nog jong.
Het is lang geleden.
Het spijt me.
Dit bezoek moest speciaal zijn.
Dat was het ook.
Niet waar.
Het ging alleen over mij. Dat is niet goed.
Je kunt niet altijd de verzorger zijn.
Snap je?
Soms heb je hulp nodig.
Ik snap het niet.
Het is alsof Bill op een dag wakker werd en besloot...
...dat we niks gemeen hebben, na 15 jaar.
En jij? Denk jij er hetzelfde over?
Weet ik niet.
Misschien.
We praten over de kinderen en kapotte tuinsproeiers.
En we praten over zijn werk.
Maar we hebben niet meer de band die we ooit hadden. En...
...ik weet niet of dat terugkomt.
Luister, Bill houdt van je.
Soms is liefde niet genoeg.
Hoe kan ik je helpen?
Niet.
Alleen ik kan beslissen hoe hard ik voor m'n huwelijk wil vechten.
Zal ik meegaan naar LA? Ik kan helpen met de kinderen.
Dan kunnen jij en Bill dit uitzoeken.
Dat is lief van je.
Dat kan ik niet van je vragen.
Echt niet.
En...
...ik had het mis over dat je hier bent.
Over deze plek.
Ik zie dat het je goed doet.
Daar ben ik heel blij om.
Jo, laat me je helpen.
Dat is m'n lift. Ik moet gaan.
Ik breng je wel naar het vliegveld. Dan kunnen we praten.
Nee, ik kan m'n lift niet meer afzeggen.
En wil je namens mij sorry zeggen tegen Jack?
Mijn gedrag op het feest was niks voor mij.
Alsjeblieft...
Laat het weten als je iets nodig hebt.
Is goed. -Beloofd?
Erewoord.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vernon?
Ik ben hier.
Vissen?
De eenden zullen hier niet in bijten.
Je kunt ze ermee slaan.
Je zei niet dat je ging vissen.
Wat ik wel en niet doe gaat je niks aan.
Dat is niet waar.
Wil je gezelschap?
Nee, liever niet.
Ik ga naar Paige. Wil je iets te eten halen voor onderweg?
Ik heb al gegeten.
Is het niet wat laat om te gaan vissen?
Ik wilde eerder vertrekken, maar ik zat te bellen met de advocaat...
...zodat hij geen factuur stuurt voor de afspraak die jij miste.
Ik zei niet dat ik het zou halen.
Oké, voor de dag ermee.
Je gaat alle kanten op met deze scheiding.
Ik word duizelig als ik je probeer te volgen.
Niks 'Vernon'.
Je bent zo gek als een deur.
En weet je wat? Ik ben arts. Dat is een officiële diagnose.
Doe de deur achter je dicht.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is Charmaine. Spreek iets in, dan bel ik je terug.
Hé, weer met mij.
Geen idee of je m'n berichten krijgt, maar...
...ik wil met je praten. Wil je me terugbellen?
Hé, ik moet even weg.
Is goed.
Dat je het weet...
...ik had je bewusteloos geslagen.
Je bent te laat.
Ik wist niet of ik nog werk had.
Ik heb je lang geleden beloofd dat ik er altijd voor je zou zijn.
Dit is Irak niet.
Maakt niet uit.
Het zal niet meer gebeuren.
Wil je die belofte ook echt houden?
Ja, dat ga ik proberen.
Weet je, je moet iets meer doen dan het proberen.
Ik meen het dit keer.
Je bent Mel en haar zus een excuus verschuldigd.
Weet ik.
Ik zal het goedmaken.
Over gisteravond...
Het is goed. -Nee.
Ik was straalbezopen, en ik was een eikel.
En ik...
Ik wil sorry zeggen voor m'n gedrag.
Dank je.
Is Joey er? Ik wil ook sorry zeggen tegen haar.
Ze is vanochtend vertrokken.
Oké, wil je dan namens mij sorry zeggen als je haar spreekt?
Ja, hoor.
Mag ik een koffie?
Ja, natuurlijk.
Dus Joey is vertrokken?
Ze moest thuis wat dingen doen. Ik moest zeggen dat ze niet zichzelf was.
Uitleg is niet nodig.
Ik wist niet hoe erg ik haar miste. Zelfs de ruzies.
Volgens mij maken jullie prima ruzie aan de telefoon.
Weet je wat jij nodig hebt? Dit.
Ik heb de frambozen zelf geplukt. -Echt waar?
Hoe is het met jullie?
Soms vloeit er wat bloed tussen bloedbroeders.
Juist. -Ik weet het niet.
Ik vraag me af of het goed is dat ik hem help.
Misschien ben ik deel van het probleem. -Je geliefden loslaten is zwaar.
Hij kan op niemand anders steunen.
Hij heeft geluk met jou.
Ik moet gaan. -Waarom?
M'n oma heeft hulp nodig. -Wat is er?
Ze belde en zei dat ze zich niet goed voelde.
Ik moest naar huis komen. Ze heeft diabetes.
Ik heb Doc gebeld, maar die is weg. -Ik ga wel bij haar kijken.
Wat is je adres? -Ik breng je wel.
Nee, ik ga zelf wel. -Het huis is lastig te vinden.
Je bent te van streek om te rijden. Ik ga wel.
Bewaak jij het fort met Brady?
Prima. -Rustig. Ik zal goed voor haar zorgen.
Het komt goed. -Dank je. Laat me weten hoe het gaat.
Ik bel je wel.
Tot ziens.
Goedemorgen, Paige. -Goedemorgen. Het gebruikelijke?
Doc is vandaag niet langs geweest.
Een spontaan visuitje. Geen idee waarom. Hij vangt nooit iets boeiends.
Hij is vast graag alleen.
Niet dat hij liever alleen is dan met jou.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ken hem amper.
Lieve hemel, jij praat jezelf wel heel snel klem.
Goedemorgen, dames. Zag ik Doc nou wegrijden vanmorgen?
Hij is vissen.
Ik zag hem op het feest intiem dansen met Muriel St. Claire.
Het feest was trouwens prachtig. -Dank je.
Joy zag ze samen schuifelen.
Die vrouw is erop gebrand de volgende Mrs Mullins te worden.
Mag ik trouwens een dozijn donuts? Kies jij maar welke.
Dat zijn veel donuts.
Het hele huis moet ervan eten.
De mensen die hier waren voor het feest zijn al weg.
Ik dacht dat Mel je enige gast was. -En haar zus.
Ik zag Joey vertrekken.
Ik kan ze nog terugleggen. -Nee.
Ze zijn toch al ingepakt.
Het is al laat. Ik moet maar eens gaan.
Dank je. -En je wisselgeld?
Nee, hou maar.
Jo Ellen slaat wisselgeld af. Die vrouw voert iets in haar schild.
Goed werk gisteravond. Het eten was...
...goed eetbaar.
Dat zie ik als 'n compliment.
Dat recht heb je.
Dank je.
Ik wil een assortiment van het gebruikelijke.
Voor de bar.
Oké, maar Jack heeft je bestelling vanochtend al opgehaald.
Luister, Paige. Ik wil eigenlijk met je praten over gisteravond.
Heb ik iets gezegd of gedaan wat je niet prettig vond?
Weet je wat?
Laat maar. Vergeet het.
Wat is de dagschotel vandaag?
Pittige taco's met eend.
Met jouw kruidenmix?
Wil je er een paar bewaren?
Geen probleem.
Dank je.
Waar zit je mee?
Je bent de hele rit al stil.
Ik denk dat je gelijk had, helaas.
Je moet iets specifieker zijn.
Over Charmaine.
Wat is er gebeurd?
Sorry, je hoeft het niet te zeggen. Het gaat me niks aan.
Ze wil vastigheid.
Wat heb je gezegd?
Ik had er geen antwoord op. -Hoe reageerde ze daarop?
Ze negeert mijn berichten.
Ooit moet je haar vertellen wat je voelt.
Ik wil haar niet kwetsen.
Ben jij niet degene die niet gekwetst wil worden?
We zijn er.
Goede timing, Mr Sheridan.
Goede timing.
We moeten binnen zien te komen. -Ja, mee eens. Kom.
Lydie.
Kun je me horen?
Er is hier geen bereik. -Ik zie het. Wat doe je dan bij nood?
Improviseren.
Lydie, hoor je me?
Hoi, Ricky.
Ik ben Mel. Ik werk voor Doc. Ik ben verpleegster. Kun je me horen?
Hallo daar. -Het is in orde, ik ben er ook.
Jack, wat...
Waarom lig ik op de grond?
Het kan zijn dat je gevallen bent.
Komt goed. -Dank je.
Kun je gaan zitten? -Ja, hoor.
Daar gaan we.
Drink dit op. Het is suikerwater.
Dat moet je bloedsuikerspiegel stabiliseren.
Volgens Ricky heb je suikerziekte.
Waar is Ricky?
Bij de bar. Hij weet dat wij je helpen.
Het is goed.
Jullie hadden niet hoeven komen.
We wilden weten of je in orde was.
Ja, ik ben alleen wat licht in m'n hoofd.
Zullen we op bed gaan zitten?
Geef dit maar hier.
Wacht even. -Goed.
Oké, klaar? -Kun je gaan staan?
Eén, twee...
Goed zo. Rustig.
Het lukt wel.
Goed.
Het is goed.
Dank je.
Graag gedaan. Weet je wat? Ik ga even naar je poort kijken.
Dan kunnen jullie praten.
Prima, dat is goed, denk ik. -Je bent in goede handen.
Heb je je bloed getest?
Dat vind ik vreselijk. Alsof ik een speldenkussen ben.
Neem je je medicatie? -Ik haat die injecties.
Ik denk dat je bloedsuiker te laag was, en je daarom flauw viel.
Heeft Ricky dat gezegd? Hij maakt zich altijd zorgen.
Het is belangrijk dat je regelmatig je bloedsuiker checkt en insuline neemt.
Waar is je bloedsuikermeter? -Daar, naast het bed.
Ik wilde niet dat Ricky jullie lastig zou vallen.
Het is niet erg. Hij wil gewoon dat je goed voor jezelf zorgt.
Je lijkt wel wat op mijn dochter, Elaine, Ricky's moeder.
Ze wilde verpleegster worden.
Toen ontmoette ze Ricky's vader.
Ik wist dat hij problemen zou geven zodra ik hem zag.
Toen Ricky geboren werd, bleef hij nog een paar maanden, en toen...
...ging hij ervandoor.
Elaine was er kapot van.
Ze zeggen dat ze is gestorven door de drugs.
Maar ik weet dat mijn dochter is gestorven aan een gebroken hart.
En toen kwam Ricky bij mij wonen, en sindsdien zijn we met z'n tweeën.
Jullie hebben maar geluk met elkaar.
Hij is alles wat ik heb.
De poort doet 't weer.
Dank je, Jack.
Helaas is het speldenkussentijd.
Het spijt me.
Klaar?
Ik denk het.
Oké. Een, twee, drie.
Sorry.
Mijn man, Herb, was het tegenovergestelde van Ricky's vader.
Hij was sterk en betrouwbaar.
Ik mis hem nog iedere dag.
Hij is tien jaar geleden overleden, en het voelt nog als de dag van gisteren.
Hielp Herb je met je diabetes?
Hij was onuitstaanbaar.
Hij bleef maar zeuren dat ik moest bewegen.
Eet dit niet of dat niet.
Oké, je bloedsuikerspiegel is nog steeds erg laag.
Ik wil je graag laten nakijken in het ziekenhuis.
Jack kan Ricky bellen, dan laat ik Grace Valley weten dat we komen.
Ik wil niet naar het ziekenhuis. -Weet ik, maar je moet nagekeken worden.
Heb je liever dat Ricky ook naar het ziekenhuis komt?
Moet ik echt naar het ziekenhuis?
Herb zou willen dat je goed voor jezelf zorgt.
En het zou Ricky ook geruststellen.
Hij is de enige reden dat ik doorga.
Ik mis mijn Herb zo erg.
Het is oké.
Het spijt me.
Geeft niks.
Het spijt me.
Geeft niks.
Het is goed. Dank je.
CONNIE'S DORPSWINKEL
Nog iemand?
Ja, ik wil graag nog.
Dank je, Muriel.
Geen probleem.
Nou...
...jullie hebben geluk dat ik zin heb in een donut.
Lilly, je ziet er goed uit.
Dank je. Het gaat elke dag beter. -Heel fijn. Chloe heeft haar moeder nodig.
En weet je wat ik nodig heb? Iets met glazuur.
We hebben al maanden niks gedaan met z'n allen.
Kom op, geef me kaarten.
Sorry, schat. We zitten al vol. -Ik zag een lege stoel.
Wat spelen we?
Canasta.
Ik heb liever Seven-Card Stud, maar prima.
Hope, eerlijk gezegd...
Nou? Voor de dag ermee.
We willen niet met je kaarten. -Mag ik niet meespelen?
Dat is me wat.
Je bent erg competitief.
Dus jij geeft niks om winnen? Want de vorige keer maakte je iedereen in.
Het is niet persoonlijk.
We willen gewoon een vriendschappelijk potje.
Ik ben zeer fatsoenlijk bij recreatieve activiteiten.
Je bent 'n olifant in een porseleinkast. -En je uitbarstingen zijn vervelend.
Jij bent gewoon te gevoelig.
Vind je mij te gevoelig? -Goed dan. Ik zal niet schreeuwen.
En je zeurt niet als ik steeds win? -Dit is een zeurvrije zone.
Laten we haar een kans geven.
Jij was altijd al m'n favoriet.
Je dienst duurt nog een uur.
Ik ga ervandoor.
Ik voel me niet lekker.
Is de gootsteen schoon?
Daar ben ik vast ziek van. Dat ding was goor.
Het lijkt meer op een kater dan dat je ziek bent.
Ik heb jou niks gevraagd.
Waarom ben je hier echt?
Werk, net als jij.
Jij en ik lijken niet op elkaar.
Jij verandert ook nooit, hè?
Jij denkt dat we nog in Mosoel zijn.
Ik doe m'n best, Preach.
Geef me een kans.
Je hebt uit de kluis gestolen. Je steelt fooien.
Je hebt genoeg kansen gehad.
Je hebt geluk dat dit Jacks bar is. Iemand anders had je allang ontslagen.
Dat is het, hè?
Je haat het dat Jack en ik close zijn.
Jij bent geen vriend. Je bent een profiteur.
Waarom kun je niet één keer doen wat juist is?
En wat is dat?
Het dorp verlaten.
Gewoon vertrekken.
Wegwezen. -Ik ga al.
Kleine man.
De auto is stuk.
Ja, ik parkeerde hierachter om iets te bezorgen.
Nu start hij niet meer. De accu is vast leeg, kun jij ons helpen?
Weet je, laat maar. Je bent druk. -Nee, dat kan wel.
Gaan jullie lekker zitten.
Bestel wat warms. Hoe klinkt warme chocomelk?
Met extra marshmallows? -Zoveel je op kunt.
Dank je, Preacher.
EERSTE HULP SPOEDEISENDE HULP
Lydie moet vannacht blijven.
Ricky blijft bij haar.
Mooi.
Ik ga morgen wel kijken hoe het gaat. -Klinkt goed.
Klaar om te gaan?
Wat begrijp je er niet aan? Ik moet erbij zijn.
Sorry, dat mag niet.
Ik moet zijn nazorg doen, oké?
Het spijt me.
Ik weet dat je gewoon je werk doet.
Maar wat zou jij doen in mijn plaats? Het is mijn man.
Wat? -Klaar?
Klaar?
Om terug te gaan. -Sorry, ik moet even zitten.
Ik pak wat water voor je.
Voel je je al beter?
Wil je erover praten?
Dat kan ik niet.
Dat geeft niet.
Het geeft niet.
Het spijt me. -Nee, geeft niks.
Geeft niks.
RIJBEWIJS MICHELLE LOGAN
Ik neem een...
Die kan ik niet geven.
Canasta. Ik ben klaar.
Dat meen je niet.
Kom, Hope... -Niks 'kom, Hope'.
Wij stonden drie beurten voor, en toch heb je ons verslagen.
Zo gaat het spel. -Als je vals speelt.
Doe niet zo gek.
Lilly wist dat je koningen verzamelde, en ze gaf je er zo één.
Dat is geen toeval.
Ik verzamelde vieren.
Ik eis een herkansing.
Hierom hebben we je dus niet gevraagd.
Jullie hoeven me niet te vragen of ik wil gaan.
Dames...
...fijne middag nog.
Lydie zei dat haar man al tien jaar dood is.
Ze mist hem nog elke dag.
Dat heeft iets moois.
Of iets heel triest. -Misschien een beetje van beide.
Mijn vader zei dat de...
...prijs van liefde verlies is.
Daar zit wat in.
Maar de meeste mensen zouden ook zeggen dat liefde het risico waard is, niet?
Ik weet het echt niet meer.
Zin in een uitstapje?
Zolang het geen wandelen of honkbal is.
Ik heb 16 marshmallows op.
Dat is een nieuw record voor Jack's Bar.
De motor draait nog. Je moet 20 minuten rondrijden om de accu op te laden.
Dank je. Je bent m'n reddende engel.
Gaan jullie op reis?
Nee, maar ik kan wel een vakantie gebruiken.
Hoezo? -Ik zag de koffers achterin.
O, nee. Ik doneer gewoon wat oude kleren.
Die kun je het best inleveren in Clear River.
Mam.
Kom. -Oké, jullie moeten ervandoor.
Ik sta bij je in het krijt.
RAD VAN FORTUIN
Jemig, ben jij een flipperkasttovenaar?
Tijdens mijn opleiding kwam ik vaak in een kroeg waar ze zo'n apparaat hadden.
Daar heb ik veel tijd verspild. -Niet verspild.
Als je faalt als verpleegster kun je dit professioneel doen.
Nee, dat bestaat niet.
Niet? -Dat bestaat niet.
Echt niet?
Eens kijken. Het...
...doel van het PAPA Circuit is bewustzijn van competitief flipperen verhogen.
Sorry, leid ik je af? -Je verbrak m'n concentratie.
Niet eerlijk. -Zo werkt het spel.
Volgens mij is dit doorgestoken kaart.
Je leidde me af. Nu blij? -Ik deed niks, ik... Wat...
Ik heb honger, laten we eten.
Trakteer jij? -Jij hebt gereden, dus, ja.
Kom op.
Hou op.
Je hoefde niet mee te lopen. -Als je eens wist hoe ik opgevoed ben.
Juist.
Bedankt voor de lift.
Graag gedaan.
En voor het opvrolijken.
Die eer gaat naar de flipperkast.
Zonder jou was ik hier niet meer.
Dat is niet waar.
Ik denk het wel.
Welterusten.
Truste.
Dit is de voicemail van dr. Vernon Mullins.
Als dit een noodgeval is, hang dan op en bel het alarmnummer.
Vernon, met mij.
Ik wilde even checken of je niet verdronken bent.
Maar goed, fijne avond.
Wat doe jij hier?
Je belde niet terug, dus...
Grappig.
Ik hoef je alleen even te negeren, en dan kom jij vanzelf achter mij aan.
We moeten praten.
Ik luister.
Je zei gisteravond dat je van me hield, en dat je moet weten wat ik voor je voel.
Luister, ik hou...
...ervan om bij je te zijn.
We hebben het leuk.
En?
Wat wil je dat ik zeg?
Dat jij hetzelfde voelt voor mij, en dat je vol voor deze relatie gaat.
Luister, Char, ik...
...geef om je, heel veel...
...maar dat kan ik niet.
Waarom niet?
Geen idee.
Echt niet?
Heeft Mel er niks mee te maken?
Dit is tussen jou en mij.
Ik weet niet of ik dat geloof.
Ik ben eerlijk.
Ik denk niet dat je eerlijk bent tegen jezelf.
Wat moet ik doen?
Weet ik niet.
Maar ik blijf niet wachten tot je verliefd op me wordt.
Dat verwachtte ik niet.
Je kunt beter gaan.
Ik wilde je niet kwetsen.
Je hebt alleen m'n tijd verspild.
Het spijt me.
Hopelijk vind je wat je zoekt.
Komt goed.
SALON EN DAGSPA
Waarom duurde het zo lang?
We stonden vier uur stil. De vertraging was langer dan de vlucht.
Vervelend.
Heeft Bill je opgehaald? -Nee. Ik wilde de kinderen laten slapen.
Is hij daar nu?
Hij pakt wat dingen in.
Ik moest even weg.
Het zat eraan te komen. -Dat maakt het niet makkelijker.
Wat moet ik anders?
Wacht even.
Omdat je zo van m'n Orange Pekoe houdt. Ik haal 't blad later op.
Hou jezelf warm. -Dank je.
Wat lief, Jo Ellen heeft me thee gebracht.
Geniet jij lekker van je thee. Ik moet naar huis.
Ik ben kapot. Ik bel je morgen, oké? -Zeker weten?
Ja. -Goed dan.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, wormpje.
Kom binnen.
Ik ben het. Ik...
...dacht dat je deze wel zou missen.
Ja, dank je.
Ik vond het tijd.
Het zijn mijn zaken niet, maar...
...jullie komen er vast wel uit samen.
Dat kan niet.
Het spijt me.
Mijn man is dood.
Het was mijn schuld.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem