Kan jeg virkelig ikke overtale dig til at blive?
Nej.
Du har ret. Jeg må hjem nu.
Ja, men jeg sagde ikke, du skulle gøre din tur kortere.
-Det ved jeg. -Hvorfor tager du så afsted?
Gider du hente min hårtørrer på badeværelset?
Joey. Stop. Fortæl mig, hvad der foregår.
Joey.
Vi er nødt til at tale om det.
Du lyder som far.
-Nej, jeg gør ikke. -Jo, du gør.
Når vi skændtes, måtte vi ingenting, før vi var venner igen.
Det kan jeg ikke huske.
Tja...
...vi var børn.
Det er lang tid siden.
Undskyld.
Jeg ville gøre dette besøg specielt.
-Det var specielt. -Nej, det var det ikke.
Det hele handlede om mig. Det var ikke godt.
Du kan ikke altid passe på os andre.
-Nogle gange skal du bruge hjælp. -Jeg forstår det ikke.
Jeg har det, som om Bill bare vågnede en dag og besluttede efter...
...femten års ægteskab, at vi intet har til fælles.
Hvad med dig? Har du det også sådan?
Jeg ved det ikke.
Måske.
Vi taler om børnene, vi taler om sprinklere, der er i stykker,
og om hans arbejde.
Men vi er ikke så forbundne, som vi plejede at være. Og...
...jeg ved ikke, om vi bliver det igen.
Jeg ved, Bill elsker dig.
Kærlighed er ikke altid nok.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Ingenting.
For kun jeg kan beslutte, hvor meget jeg vil kæmpe for mit ægteskab.
Jeg kan tage til LA. Så kan jeg hjælpe med børnene.
Så kan dig og Bill finde ud af tingene.
Okay?
Det er sødt af dig.
Det kan jeg ikke bede dig om.
Det kan jeg ikke.
Og...
...jeg tog også fejl om din tilværelse her.
Omkring det her sted.
Jeg kan se, at det er godt for dig.
Det gør mig glad.
Jo, lad mig hjælpe dig.
Det er min taxa. Jeg må afsted.
Aflys den. Lad mig køre dig i lufthavnen. Så kan vi snakke.
Nej. Det er for sent. Jeg kan ikke aflyse den.
Og...
...vil du sige undskyld til Jack for mig?
Jeg opførte mig ikke ordentligt til festen.
Kom nu.
Sig til, hvis du har brug for noget.
-Okay. -Lover du?
Det sværger jeg.
Jeg elsker dig, stump.
Jeg elsker også dig.
Vernon?
Jeg er her.
Fisketur?
-Jeg tror ikke, de virker på ænder. -Du kunne prøve at slå dem i hovedet.
-Du sagde ikke, du skulle ud at fiske. -Mine anliggender vedkommer ikke dig.
Det passer ikke.
Vil du have selskab?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg var på vej over til Paige. Vil du ikke have noget til turen?
Jeg har spist.
Er det ikke for sent til en fisketur?
Jeg var på vej tidligere, men jeg talte med skilsmisseadvokaten
for at tale ham fra at tage betaling for det møde, du ikke kom til.
Jeg lovede aldrig at dukke op.
Okay. Sig frem.
Du er meget forvirrende med denne skilsmisse,
og det gør mig helt svimmel at prøve at følge med dig.
-Vernon. -Stop det så.
Du er skørere end skør.
Og ved du hvad? Jeg er læge. Det er en rigtig diagnose.
Lås døren på vejen ud.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er Charmaine. Læg en besked, og jeg ringer tilbage.
Hej. Det er mig igen.
Jeg ved ikke, om du får disse beskeder, men...
Jeg vil gerne snakke. Vil du ikke ringe tilbage?
Hej. Jeg må løbe.
Okay.
Bare så du ved det.
Så ville jeg have slået dig i gulvet.
Du kommer for sent.
Jeg vidste ikke, om jeg stadig havde et job.
Jeg lovede dig...
...for længe siden, at jeg altid ville have din ryg.
Det her er ikke Irak.
Det er lige meget.
Jeg lover, det er sidste gang.
Regner du med at holde det løfte?
Ja. Jeg vil prøve.
Du bliver nødt til at gøre lidt mere end bare at prøve.
Jeg mener det denne gang.
Okay?
Du skylder Mel og hendes søster en undskyldning.
Ja, det ved jeg.
Jeg gør det godt igen.
Hej.
I aftes...
-Det er okay. -Nej, det er ikke.
Jeg var fuld, og jeg var et røvhul. Jeg...
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel.
Tak.
Er Joey her? Jeg vil gerne sige undskyld til hende.
Hun tog afsted i morges.
Okay. Når du taler med hende, vil du så sige, at jeg sagde undskyld?
Selvfølgelig.
Hej.
-Hej. -Må jeg få en kaffe?
Ja, selvfølgelig.
-Så Joey tog afsted? -Hun skulle ordne noget derhjemme.
Hun bad mig sige, at hun ikke var sig selv i går.
Ingen grund til at forklare noget.
Jeg har savnet hende. Jeg savner endda vores skænderier.
I skændes da fint over telefonen.
Ved du, hvad du har brug for?
En af de her.
-Jeg har selv plukket hindbærrene. -Har du det?
Hvad med jer to?
Blodbrødre bløder nogle gange.
-Klart. -Jeg ved det nu ikke.
Jeg ved efterhånden ikke, om jeg bør hjælpe ham.
Måske er jeg en del af problemet.
Det er svært at vende ryggen til dem, man elsker.
Ja, og han har ikke andre.
Han er heldig at have dig.
-Jeg må afsted. -Hvad sker der?
-Min bedstemor har brug for mig. -Hvad er det?
Hun sagde, hun havde det skidt, og at jeg skulle komme.
Hun har diabetes.
-Jeg ringede til Doc, men han er her ikke. -Jeg skal nok tilse hende.
Jeg skal bare bruge din adresse.
-Jeg skal nok køre dig. -Jeg kører selv.
-Men huset er svært at finde. -Du er for oprørt. Lad mig køre hende.
Du holder skansen her med Brady.
-Ja. Okay. -Jeg skal nok tage mig af hende.
-Det er okay. -Tak.
-Fortæl, hvordan hun har det. -Jeg ringer til dig.
Pas på dig selv.
-Godmorgen, Paige. -Godmorgen.
Det sædvanlige?
Doc har ikke været her forbi i dag.
Improviseret fisketur. Jeg ved ikke hvorfor.
Han fanger aldrig noget større end en guldfisk.
Han nyder vel stilheden.
Ikke at han ikke nyder at være sammen med dig.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg kender ham ikke rigtigt.
Sikke du graver din egen grav.
Godmorgen, de damer.
-Så jeg Doc køre ud af byen? -Fisketur.
Han dansede godt nok tæt med Muriel St. Claire til festen...
...som forresten var skøn.
-Festen var dejlig. -Tak.
Joy sagde, at hun så dem danse tæt.
Jeg vil vædde en donut på, at hun drømmer om at blive den næste fru Mullins.
Nu vi taler om donuts, må jeg så få tolv? Blandede.
Det er godt nok mange donuts.
Vi skal jo fodre et helt hus.
De, der var med til festen, er allerede kørt hjem.
-Er Mel ikke din eneste gæst? -Og hendes søster.
Jeg så Joey køre i morges.
-Jeg kan lægge dem tilbage, hvis du vil. -Nej.
De er allerede pakket ind.
Det er blevet sent. Jeg må hellere komme videre.
-Tak. -Hvad med byttepengene?
Nej da. Behold dem.
Jo Ellen siger nej til byttepenge. Den kvinde er ude på noget.
-Preacher. -Hope.
Godt arbejde i går.
Maden var...
...helt spiselig.
-Det tager jeg som et kompliment. -Det gør du bare.
Tak.
Jeg skal bare have det sædvanlige.
Til baren.
Okay, men Jack kom forbi og hentede varerne i morges.
Ja.
Tja...
Hør her, Paige. Jeg...
Jeg vil gerne snakke med dig om i aftes.
Gjorde eller sagde jeg noget, der gjorde dig utilpas?
Ved du hvad?
Glem, at jeg spurgte.
Preacher.
Ja.
Hvad er dagens ret i dag?
Krydrede andetacos.
Med din krydderiblanding?
Gemmer du nogle til mig?
Ja.
Selvfølgelig.
Tak.
Hvad er der med dig?
Du siger ikke noget.
Jeg er ikke meget for det, men du har nok ret.
Okay. Du skal være lidt mere præcis.
Om Charmaine.
Hvad er der sket?
Undskyld. Du behøver ikke sige noget. Det rager ikke mig.
Hun ville have et forhold.
Hvad sagde du?
-Jeg kunne ikke sige noget. -Hvordan tog hun det?
Hun tager ikke telefonen.
På et tidspunkt må du fortælle hende, hvad du føler.
Jeg vil ikke såre hende.
Måske er det dig, der ikke vil såres.
Så er vi her.
God timing, hr. Sheridan.
God timing.
-Vi bliver nødt til at komme ind. -Modtaget. Kom.
Lydie!
Lydie, kan du høre mig?
-Der er intet signal. -Det kan jeg se.
Hvad gør man ved et nødstilfælde?
Improviserer.
Lydie, kan du høre mig?
Hej, Ricky?
-Lydie. -Lydie, hej.
Hej, Lydie.
Det er Mel. Jeg arbejder med Doc. Jeg er sygeplejerske. Kan du høre mig?
-Hej. -Det er okay. Jeg er her også.
Jack.
Jack. Hvad?
Hvorfor er jeg på gulvet? Hvad sker der?
Det ligner, at du faldt.
-Det er okay. -Tak.
Okay.
-Kan du sidde op? -Ja. Selvfølgelig.
Okay. Sådan der.
Drik det hele. Det er sukkervand.
Okay.
Det burde stabilisere dit blodsukker.
Ricky sagde, at du er diabetiker.
Hvor er Ricky?
Han er på baren. Vi sagde, vi ville tage os af dig.
Det er okay.
Okay.
I havde ikke behøvet at komme helt herud.
Vi ville sikre os, at du var okay.
Jeg er okay. Jeg er bare lidt omtåget.
Ja. Skal vi ikke følge dig i seng?
Lad mig tage det der. Et øjeblik.
Okay. Klar?
-Kan du stå op? -En, to... tre.
Stille og roligt.
Jeg er okay.
Okay.
-Du er okay. -Tak.
Det var så lidt.
Jeg går ud og ser nærmere på din port, så I to damer kan snakke.
-Okay. Det er vel fint nok. -Du er i gode hænder.
Har du testet dit blod i dag?
Jeg kan ikke fordrage det. Jeg føler mig som en nålepude.
-Har du taget din medicin? -Jeg hader de indsprøjtninger.
Jeg tror, at dit blodsukker faldt, og derfor besvimede du.
Står Ricky bag det her? Han er altid bekymret for mig.
Det er vigtigt, at du tjekker dit blodsukker og tager din insulin.
-Hvor er din blodsukkermåler? -Den er ovre ved sengen.
Ricky burde ikke genere nogen.
Det generer ikke nogen.
Han vil bare sørge for, at du har det godt.
Du ligner lidt min datter, Elaine, Rickys mor.
Hun ville være sygeplejerske.
Så mødte hun Rickys far.
Jeg vidste, han var et problem, fra det øjeblik jeg så ham.
Da Ricky blev født, blev han hængende et par måneder, og så...
Så skred han.
Elaine var knust.
De sagde, at det var stofferne, der slog hende ihjel.
Men jeg ved...
...at hun døde af et knust hjerte.
Og så kom Ricky for at bo hos mig. Siden da har det været os to.
-I er vist heldige at have hinanden. -Han er alt, jeg har tilbage.
Porten er ordnet.
Tak.
Så er det nålepudetid.
Jeg beklager.
-Er du klar? -Det tror jeg.
Okay. En, to, tre.
Undskyld.
Min mand, Herb, var det modsatte af Rickys far.
Han var stærk og pålidelig.
Jeg savner ham hver eneste dag.
Der er gået ti år, siden han gik bort, men det føles, som var det i går.
-Hjalp Herb med at styre din diabetes? -Han var utålelig.
Han var hele tiden efter mig.
Spis ikke dit og dat.
Okay, Lydie. Dit blodsukker er stadig meget lavt.
Så du bør tage på hospitalet.
Jack kan ringe til Ricky, og jeg melder vores ankomst til Grace Valley.
Jeg vil ikke på hospitalet.
-Nej, men du skal under observation. -Lydie.
Ville du have det bedre, hvis Ricky møder os der?
Er det nødvendigt at tage på hospitalet?
Herb ville helt sikkert have, at du passer på dig selv,
og jeg ved, at Ricky ville være enig.
Han er grunden til, at jeg fortsætter.
Jeg savner Herb så meget.
Ja.
Det er okay.
-Undskyld. -Det er okay.
Undskyld.
Det er okay.
Det er okay. Tak.
-Ellers andet? -Ja. Kan jeg få den toppet op?
-Tak, Muriel. -Det var så lidt.
Nå...
Det er heldigt for jer, at jeg har lyst til en donut.
Lilly.
Du ser godt ud.
Tak. Det går lidt bedre hver dag.
Dejligt. Baby Chloe har brug for sin mor.
Ved du, hvad jeg har brug for? Noget med glasur.
Det er flere måneder siden, vi har hængt ud sammen.
-Sid ikke bare der. Giv mig nogle kort. -Beklager, skat.
Vi er allerede fuldtallige.
Stolen er ledig.
-Hvad spiller vi? -Canasta.
Jeg er mere til poker, men okay.
Hope, sandheden er...
Hvad? Sig frem.
Vi vil ikke spille med dig.
-Vil I ikke spille kort med mig? -Nej.
Jamen dog.
Du går for meget op i det.
Vil du måske ikke vinde? Sidste gang vi spillede, vandt du.
Det er ikke personligt.
Vi vil bare spille et venskabeligt spil.
Jeg er altid anstændig under fritidsaktiviteter.
Du er som en elefant i en glasbutik.
-Og dine udbrud er slemme. -Du har altid været for følsom.
-Synes du, jeg er for følsom? -Okay.
Jeg undlader at råbe.
-Og du bliver ikke sur, hvis jeg vinder? -Inge sure miner her.
-Lad os give hende en chance. -Tak. Du har altid været min yndling.
-Din vagt er først slut om en time. -Jeg smutter.
Jeg har det skidt.
-Har du rengjort fedtfilteret? -Ja.
Det er nok det, der har givet mig kvalme
Det ligner mere tømmermænd end sygdom.
Snakker jeg til dig?
Hvorfor er du her, Brady?
-For at arbejde ligesom dig. -Nej. Du og jeg er ikke ens.
Du ændrer dig aldrig, gør du?
Du tror stadig, vi er i Mosul.
Jeg prøver, Preach.
Giv mig lige en chance.
Du stjal fra pengeskabet. Du stjæler fra drikkepengene.
Du har fået chancer nok.
Du er heldig, at det er Jacks sted. Alle andre ville have givet dig sparket.
Det nager dig, ikke?
Du kan ikke klare, at mig og Jack er venner.
Du er ikke en ven.
Du er en igle.
Kan du ikke gøre det rigtige for en gangs skyld?
Og hvad er det, Preach?
Forlad byen.
Bare skrid herfra.
-Afsted. -Jeg er smuttet.
Hej, Preacher.
Hej.
Lille mand.
-Hej. -Hej.
Vores bil er død.
Jeg parkerede den ude bagved, så jeg kunne lave en levering,
og da jeg kom tilbage, ville den ikke starte.
Batteriet må være fladt. Kan du give os noget strøm?
-Glem det. Du har travlt. -Nej, det er okay.
I kan sætte jer her.
Få noget varmt at drikke. Hvad med varm chokolade?
-Med ekstra skumfiduser? -Så mange, du kan klare.
Tak, Preacher.
SKADESTUE
De holder Lydie her natten over, men Ricky bliver hos hende.
Godt.
-Jeg ser til dem i morgen. -Det lyder godt.
Er du klar?
Mel?
Mel.
Hvad er det, du ikke forstår? Jeg skal ind på den stue!
-Beklager. Det må du ikke. -Jeg skal følge op på ham, okay?
Undskyld.
Jeg ved, du bare gør dit arbejde.
Hvad ville du gøre, hvis du var mig? Det er min mand.
Mel.
-Hvad? -Er du klar?
Klar?
-Til at tage hjem. -Jeg må sidde lidt ned.
Jeg henter noget vand til dig.
Har du det bedre?
Vil du snakke om det?
Det kan jeg ikke.
Det er okay.
Hey, det er okay.
-Undskyld. -Nej, det er okay.
Det er okay.
FLORIDA KØREKORT MICHELLE LOGAN
Jeg tager...
Den må hun ikke få.
Canasta. Jeg er ude.
Det er da løgn.
-Hope... -Ikke noget med "Hope" her.
Vi førte tre hænder i træk, og I vandt stadigvæk.
Sådan er spillet.
-Hvis man snyder! -Slap nu af.
Lilly vidste, at du samlede på konger, og hun serverede dem på et sølvfad.
Det er nok ikke tilfældigt.
Jeg holdte på mine firere.
Jeg vil have endnu et spil.
Det er derfor, vi ikke inviterer dig.
I behøver ikke at bede mig om at gå.
De damer...
Nyd jeres eftermiddag.
Hope...
Lydie sagde, at hendes mand har været død i ti år.
Hun savner ham hver dag.
-Det er da smukt. -Eller trist.
Måske begge dele.
Min far plejede at sige, at...
...kærlighed kommer med tab.
Det er der nok noget sandhed i.
Men de fleste vil nok også sige, at kærlighed er det værd. Synes du ikke?
Jeg ved det ikke længere.
Hvad med en lille omvej?
Hvis det ikke involverer vandreture eller baseball.
Okay.
Jeg fik 16 skumfiduser.
Det er en ny rekord på Jacks Bar.
Jeg har ladet motoren køre.
Du skal køre i 20 minutter for at lade batteriet op.
Tak. Du er en engel.
Skal I ud på en køretur?
Nej.
Jeg kunne dog godt bruge en ferie.
-Hvorfor spørger du? -Jeg så, I havde bagage med.
Nej, jeg skal bare...
...donere noget tøj, og det er nemmere at køre det til Clear River.
-Mor. -Okay.
-Kom så. -Okay. I burde komme afsted.
Ja.
Tak. Jeg skylder dig en.
Du milde kineser. Er du et pinball-geni?
Ja, jeg plejede at hænge ud på en bar på universitetet,
og de havde den samme maskine.
-Jeg spildte meget tid. -Jeg ville ikke sige spildt.
Hvis du skal have en ny karriere, kan du spille professionelt.
Det kan man ikke.
-Ikke? -Det kan man ikke.
-Virkelig? -Nej.
Lad os se.
PAPA-foreningens formål er at skabe opmærksomhed
om konkurrence-pinball.
-Undskyld. -Kom nu.
-Forstyrrede jeg? -Jeg tabte mit fokus.
-Det er ikke fair. -Had ikke spilleren.
Jeg tror, der er svindel med i spillet.
Okay. Hvad?
Hvad?
-Du distraherede mig. Er du glad nu? -Jeg distraherede ikke. Jeg...
Jeg er sulten. Lad os få noget mad.
-Giver du? -Du kørte, så det gør jeg vel.
Kom.
Stop.
-Du behøvede ikke at følge mig til dørs. -Sådan er jeg blevet opdraget.
Klart.
Tak for turen.
Det var så lidt.
Og for at muntre mig op.
Pinball har vist æren for det.
Jeg er her endnu på grund af dig.
Det tror jeg ikke på.
Det gør jeg.
Godnat.
Dette er doktor Vernon Mullins telefonsvarer.
Hvis det er et nødstilfælde, så læg på og ring 911.
Vernon, det er mig.
Jeg ville bare sikre mig, at du ikke er druknet.
Nå, godnat.
Hej. Hvad laver du her?
Du besvarer ikke mine opkald, så...
Sjovt.
Jeg ignorerer dig bare lidt,
og så kommer du rendende efter mig til en afveksling.
Vi må snakke sammen.
Jeg lytter.
Du sagde til festen, at du elsker mig,
og at du ville vide, hvad jeg føler for dig.
Ja.
Jeg elsker...
...at være sammen med dig.
Vi har det godt sammen.
Og?
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du skal sige, at du føler det samme for mig,
og at du er engageret i dette forhold.
Hør. Char, jeg...
...holder meget af dig...
...men det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg ved det ikke.
Virkelig?
-Har Mel ikke noget med det at gøre? -Det her handler om os to.
-Jeg ved ikke, om jeg skal tro på det. -Jeg er ærlig overfor dig.
Jeg tror ikke, at du er ærlig overfor dig selv.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke vente på, at du bliver forelsket i mig.
Det forventer jeg heller ikke.
Du burde gå.
Jeg ville ikke såre dig.
Det gjorde du ikke. Du spildte bare min tid.
Undskyld.
-Jeg håber, du finder det, du søger. -Det skal jeg nok.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Vi var på landingsbanen i fire timer.
Forsinkelsen varede længere end flyveturen.
Beklager.
-Hentede Bill dig i lufthavnen? -Nej.
Børnene skal ikke ud så sent.
-Er han der nu? -Han pakker et par ting.
-Jeg blev nødt til at komme væk. -Åh, Joey.
-Det var på tide. -Det gør det ikke nemmere at acceptere.
Har jeg et valg?
Et øjeblik.
Hej.
Jeg ved, du kan lide min hjemmelavede pekoe-te.
Jeg henter bakken senere.
-Hold dig varm. -Tak.
Det var så sødt. Jo Ellen kom med noget te.
Nyd din te. Jeg må hjem.
Jeg er dødtræt. Jeg ringer i morgen.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, stump.
Kom indenfor.
Det er mig. Jeg...
...tænkte bare, at du ville savne dem her.
Ja. Tak.
Ja...
Jeg tænkte, det var på tide.
Det rager ikke mig, men...
...lige meget hvad, så skal I nok finde ud af det.
Det kan vi ikke.
Beklager.
Min mand er død.
Og det var min skyld.
Tekster: Martin Larsen