1
00:00:10,468 --> 00:00:13,258
Kan jeg virkelig ikke
overtale dig til at blive?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,715
Nej.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,727
Du har ret. Jeg må hjem nu.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,019
Ja, men jeg sagde ikke,
du skulle gøre din tur kortere.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,017
-Det ved jeg.
-Hvorfor tager du så afsted?

6
00:00:24,107 --> 00:00:27,437
Gider du hente min hårtørrer
på badeværelset?

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,197
Joey. Stop. Fortæl mig, hvad der foregår.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,412
Joey.

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,947
Vi er nødt til at tale om det.

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,537
Du lyder som far.

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,252
-Nej, jeg gør ikke.
-Jo, du gør.

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,421
Når vi skændtes, måtte vi ingenting,
før vi var venner igen.

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,747
Det kan jeg ikke huske.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,132
Tja...

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
...vi var børn.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
Det er lang tid siden.

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
Undskyld.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,689
Jeg ville gøre dette besøg specielt.

19
00:01:03,772 --> 00:01:06,402
-Det var specielt.
-Nej, det var det ikke.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,486
Det hele handlede om mig.
Det var ikke godt.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Du kan ikke altid passe på os andre.

22
00:01:16,117 --> 00:01:19,117
-Nogle gange skal du bruge hjælp.
-Jeg forstår det ikke.

23
00:01:19,204 --> 00:01:24,004
Jeg har det, som om Bill bare vågnede
en dag og besluttede efter...

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,457
...femten års ægteskab,
at vi intet har til fælles.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
Hvad med dig?
Har du det også sådan?

26
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Jeg ved det ikke.

27
00:01:34,677 --> 00:01:35,547
Måske.

28
00:01:37,347 --> 00:01:41,597
Vi taler om børnene,
vi taler om sprinklere, der er i stykker,

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,603
og om hans arbejde.

30
00:01:45,271 --> 00:01:48,691
Men vi er ikke så forbundne,
som vi plejede at være. Og...

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,148
...jeg ved ikke, om vi bliver det igen.

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,195
Jeg ved, Bill elsker dig.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,042
Kærlighed er ikke altid nok.

34
00:02:02,288 --> 00:02:03,958
Hvad kan jeg gøre for dig?

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Ingenting.

36
00:02:07,210 --> 00:02:11,300
For kun jeg kan beslutte,
hvor meget jeg vil kæmpe for mit ægteskab.

37
00:02:14,217 --> 00:02:17,297
Jeg kan tage til LA.
Så kan jeg hjælpe med børnene.

38
00:02:17,554 --> 00:02:20,394
Så kan dig og Bill finde ud af tingene.

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,144
Okay?

40
00:02:22,559 --> 00:02:23,939
Det er sødt af dig.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Det kan jeg ikke bede dig om.

42
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
Det kan jeg ikke.

43
00:02:30,358 --> 00:02:31,438
Og...

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,953
...jeg tog også fejl
om din tilværelse her.

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,660
Omkring det her sted.

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,083
Jeg kan se, at det er godt for dig.

47
00:02:42,620 --> 00:02:44,210
Det gør mig glad.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,294
Jo, lad mig hjælpe dig.

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,341
Det er min taxa. Jeg må afsted.

50
00:02:54,424 --> 00:02:58,644
Aflys den. Lad mig køre dig i lufthavnen.
Så kan vi snakke.

51
00:03:01,347 --> 00:03:04,057
Nej. Det er for sent.
Jeg kan ikke aflyse den.

52
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Og...

53
00:03:08,396 --> 00:03:10,856
...vil du sige undskyld til Jack for mig?

54
00:03:10,940 --> 00:03:14,280
Jeg opførte mig ikke
ordentligt til festen.

55
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Kom nu.

56
00:03:17,238 --> 00:03:19,698
Sig til, hvis du har brug for noget.

57
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
-Okay.
-Lover du?

58
00:03:21,618 --> 00:03:22,788
Det sværger jeg.

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,254
Jeg elsker dig, stump.

60
00:03:28,082 --> 00:03:29,292
Jeg elsker også dig.

61
00:03:44,682 --> 00:03:45,522
Vernon?

62
00:03:47,644 --> 00:03:48,484
Jeg er her.

63
00:03:51,606 --> 00:03:52,476
Fisketur?

64
00:03:53,233 --> 00:03:57,493
-Jeg tror ikke, de virker på ænder.
-Du kunne prøve at slå dem i hovedet.

65
00:03:59,697 --> 00:04:04,987
-Du sagde ikke, du skulle ud at fiske.
-Mine anliggender vedkommer ikke dig.

66
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Det passer ikke.

67
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Vil du have selskab?

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,173
Nej, det vil jeg ikke.

69
00:04:15,380 --> 00:04:19,010
Jeg var på vej over til Paige.
Vil du ikke have noget til turen?

70
00:04:19,425 --> 00:04:20,295
Jeg har spist.

71
00:04:21,386 --> 00:04:23,676
Er det ikke for sent til en fisketur?

72
00:04:23,763 --> 00:04:27,933
Jeg var på vej tidligere,
men jeg talte med skilsmisseadvokaten

73
00:04:28,017 --> 00:04:31,557
for at tale ham fra at tage betaling
for det møde, du ikke kom til.

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,476
Jeg lovede aldrig at dukke op.

75
00:04:35,775 --> 00:04:37,395
Okay. Sig frem.

76
00:04:37,860 --> 00:04:40,570
Du er meget forvirrende
med denne skilsmisse,

77
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
og det gør mig helt svimmel
at prøve at følge med dig.

78
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
-Vernon.
-Stop det så.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,868
Du er skørere end skør.

80
00:04:50,957 --> 00:04:54,627
Og ved du hvad? Jeg er læge.
Det er en rigtig diagnose.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Lås døren på vejen ud.

82
00:05:04,178 --> 00:05:06,888
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

83
00:05:15,940 --> 00:05:19,150
Det er Charmaine.
Læg en besked, og jeg ringer tilbage.

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Hej. Det er mig igen.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,532
Jeg ved ikke,
om du får disse beskeder, men...

86
00:05:26,242 --> 00:05:29,452
Jeg vil gerne snakke.
Vil du ikke ringe tilbage?

87
00:05:32,623 --> 00:05:34,583
Hej. Jeg må løbe.

88
00:05:35,418 --> 00:05:36,248
Okay.

89
00:05:40,548 --> 00:05:41,668
Bare så du ved det.

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,761
Så ville jeg have slået dig i gulvet.

91
00:06:10,036 --> 00:06:11,116
Du kommer for sent.

92
00:06:11,662 --> 00:06:13,962
Jeg vidste ikke,
om jeg stadig havde et job.

93
00:06:18,503 --> 00:06:20,053
Jeg lovede dig...

94
00:06:21,005 --> 00:06:24,005
...for længe siden,
at jeg altid ville have din ryg.

95
00:06:24,509 --> 00:06:25,759
Det her er ikke Irak.

96
00:06:27,345 --> 00:06:28,255
Det er lige meget.

97
00:06:29,555 --> 00:06:31,345
Jeg lover, det er sidste gang.

98
00:06:31,933 --> 00:06:34,193
Regner du med at holde det løfte?

99
00:06:35,436 --> 00:06:37,306
Ja. Jeg vil prøve.

100
00:06:39,607 --> 00:06:43,487
Du bliver nødt til
at gøre lidt mere end bare at prøve.

101
00:06:46,906 --> 00:06:48,406
Jeg mener det denne gang.

102
00:06:49,784 --> 00:06:50,914
Okay?

103
00:06:59,252 --> 00:07:02,052
Du skylder Mel og hendes søster
en undskyldning.

104
00:07:03,798 --> 00:07:04,758
Ja, det ved jeg.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,589
Jeg gør det godt igen.

106
00:07:23,943 --> 00:07:24,823
Hej.

107
00:07:25,403 --> 00:07:26,243
Hej.

108
00:07:27,947 --> 00:07:29,027
I aftes...

109
00:07:29,115 --> 00:07:30,945
-Det er okay.
-Nej, det er ikke.

110
00:07:31,534 --> 00:07:35,504
Jeg var fuld,
og jeg var et røvhul. Jeg...

111
00:07:36,205 --> 00:07:38,665
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel.

112
00:07:39,292 --> 00:07:40,132
Tak.

113
00:07:40,668 --> 00:07:43,378
Er Joey her?
Jeg vil gerne sige undskyld til hende.

114
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
Hun tog afsted i morges.

115
00:07:45,798 --> 00:07:50,888
Okay. Når du taler med hende,
vil du så sige, at jeg sagde undskyld?

116
00:07:51,721 --> 00:07:52,681
Selvfølgelig.

117
00:07:56,100 --> 00:07:56,980
Hej.

118
00:07:57,935 --> 00:07:59,765
-Hej.
-Må jeg få en kaffe?

119
00:08:00,730 --> 00:08:02,020
Ja, selvfølgelig.

120
00:08:03,691 --> 00:08:07,281
-Så Joey tog afsted?
-Hun skulle ordne noget derhjemme.

121
00:08:07,570 --> 00:08:09,860
Hun bad mig sige,
at hun ikke var sig selv i går.

122
00:08:09,947 --> 00:08:12,577
Ingen grund til at forklare noget.

123
00:08:14,285 --> 00:08:17,575
Jeg har savnet hende.
Jeg savner endda vores skænderier.

124
00:08:17,663 --> 00:08:20,083
I skændes da fint over telefonen.

125
00:08:22,001 --> 00:08:23,341
Ved du, hvad du har brug for?

126
00:08:24,003 --> 00:08:24,963
En af de her.

127
00:08:26,005 --> 00:08:28,795
-Jeg har selv plukket hindbærrene.
-Har du det?

128
00:08:33,179 --> 00:08:34,099
Hvad med jer to?

129
00:08:38,017 --> 00:08:40,597
Blodbrødre bløder nogle gange.

130
00:08:41,312 --> 00:08:43,362
-Klart.
-Jeg ved det nu ikke.

131
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Jeg ved efterhånden ikke,
om jeg bør hjælpe ham.

132
00:08:47,944 --> 00:08:49,454
Måske er jeg en del af problemet.

133
00:08:49,529 --> 00:08:52,619
Det er svært at vende ryggen til dem,
man elsker.

134
00:08:52,698 --> 00:08:54,778
Ja, og han har ikke andre.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,116
Han er heldig at have dig.

136
00:08:58,204 --> 00:09:00,254
-Jeg må afsted.
-Hvad sker der?

137
00:09:00,331 --> 00:09:02,671
-Min bedstemor har brug for mig.
-Hvad er det?

138
00:09:02,750 --> 00:09:06,630
Hun sagde, hun havde det skidt,
og at jeg skulle komme.

139
00:09:06,712 --> 00:09:08,342
Hun har diabetes.

140
00:09:08,422 --> 00:09:12,432
-Jeg ringede til Doc, men han er her ikke.
-Jeg skal nok tilse hende.

141
00:09:12,510 --> 00:09:14,260
Jeg skal bare bruge din adresse.

142
00:09:14,345 --> 00:09:16,595
-Jeg skal nok køre dig.
-Jeg kører selv.

143
00:09:16,681 --> 00:09:20,941
-Men huset er svært at finde.
-Du er for oprørt. Lad mig køre hende.

144
00:09:21,018 --> 00:09:23,308
Du holder skansen her med Brady.

145
00:09:23,396 --> 00:09:27,476
-Ja. Okay.
-Jeg skal nok tage mig af hende.

146
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
-Det er okay.
-Tak.

147
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
-Fortæl, hvordan hun har det.
-Jeg ringer til dig.

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,410
Pas på dig selv.

149
00:09:39,495 --> 00:09:41,205
-Godmorgen, Paige.
-Godmorgen.

150
00:09:41,289 --> 00:09:42,289
Det sædvanlige?

151
00:09:44,792 --> 00:09:46,882
Doc har ikke været her forbi i dag.

152
00:09:47,461 --> 00:09:50,341
Improviseret fisketur.
Jeg ved ikke hvorfor.

153
00:09:50,423 --> 00:09:52,723
Han fanger aldrig noget
større end en guldfisk.

154
00:09:52,800 --> 00:09:54,180
Han nyder vel stilheden.

155
00:09:55,469 --> 00:09:59,139
Ikke at han ikke nyder
at være sammen med dig.

156
00:09:59,223 --> 00:10:02,603
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg kender ham ikke rigtigt.

157
00:10:02,685 --> 00:10:06,855
Sikke du graver din egen grav.

158
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Godmorgen, de damer.

159
00:10:10,568 --> 00:10:13,238
-Så jeg Doc køre ud af byen?
-Fisketur.

160
00:10:13,321 --> 00:10:18,621
Han dansede godt nok tæt
med Muriel St. Claire til festen...

161
00:10:19,118 --> 00:10:20,698
...som forresten var skøn.

162
00:10:20,786 --> 00:10:22,196
-Festen var dejlig.
-Tak.

163
00:10:22,288 --> 00:10:24,368
Joy sagde, at hun så dem danse tæt.

164
00:10:24,457 --> 00:10:28,747
Jeg vil vædde en donut på, at hun drømmer
om at blive den næste fru Mullins.

165
00:10:28,836 --> 00:10:32,086
Nu vi taler om donuts, må jeg så få tolv?
Blandede.

166
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
Det er godt nok mange donuts.

167
00:10:34,800 --> 00:10:37,220
Vi skal jo fodre et helt hus.

168
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
De, der var med til festen,
er allerede kørt hjem.

169
00:10:40,306 --> 00:10:43,346
-Er Mel ikke din eneste gæst?
-Og hendes søster.

170
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
Jeg så Joey køre i morges.

171
00:10:45,478 --> 00:10:48,608
-Jeg kan lægge dem tilbage, hvis du vil.
-Nej.

172
00:10:48,689 --> 00:10:50,979
De er allerede pakket ind.

173
00:10:51,776 --> 00:10:54,606
Det er blevet sent.
Jeg må hellere komme videre.

174
00:10:54,695 --> 00:10:56,195
-Tak.
-Hvad med byttepengene?

175
00:10:56,280 --> 00:10:58,950
Nej da. Behold dem.

176
00:10:59,325 --> 00:11:03,195
Jo Ellen siger nej til byttepenge.
Den kvinde er ude på noget.

177
00:11:04,038 --> 00:11:05,158
-Preacher.
-Hope.

178
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Godt arbejde i går.

179
00:11:06,791 --> 00:11:07,921
Maden var...

180
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
...helt spiselig.

181
00:11:09,585 --> 00:11:12,705
-Det tager jeg som et kompliment.
-Det gør du bare.

182
00:11:13,673 --> 00:11:14,633
Tak.

183
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Jeg skal bare have det sædvanlige.

184
00:11:19,261 --> 00:11:20,141
Til baren.

185
00:11:20,221 --> 00:11:24,391
Okay, men Jack kom forbi
og hentede varerne i morges.

186
00:11:24,475 --> 00:11:25,425
Ja.

187
00:11:26,435 --> 00:11:27,435
Tja...

188
00:11:28,521 --> 00:11:30,111
Hør her, Paige. Jeg...

189
00:11:30,606 --> 00:11:33,686
Jeg vil gerne snakke med dig om i aftes.

190
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Gjorde eller sagde jeg noget,
der gjorde dig utilpas?

191
00:11:41,158 --> 00:11:42,488
Ved du hvad?

192
00:11:43,285 --> 00:11:45,075
Glem, at jeg spurgte.

193
00:11:46,956 --> 00:11:47,916
Preacher.

194
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Ja.

195
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
Hvad er dagens ret i dag?

196
00:11:58,509 --> 00:11:59,889
Krydrede andetacos.

197
00:12:00,511 --> 00:12:01,891
Med din krydderiblanding?

198
00:12:03,597 --> 00:12:05,217
Gemmer du nogle til mig?

199
00:12:06,684 --> 00:12:07,644
Ja.

200
00:12:08,352 --> 00:12:09,192
Selvfølgelig.

201
00:12:09,645 --> 00:12:10,475
Tak.

202
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
Hvad er der med dig?

203
00:12:28,122 --> 00:12:30,212
Du siger ikke noget.

204
00:12:32,543 --> 00:12:35,003
Jeg er ikke meget for det,
men du har nok ret.

205
00:12:35,588 --> 00:12:38,418
Okay. Du skal være lidt mere præcis.

206
00:12:38,507 --> 00:12:39,677
Om Charmaine.

207
00:12:42,178 --> 00:12:43,258
Hvad er der sket?

208
00:12:44,555 --> 00:12:48,055
Undskyld. Du behøver ikke sige noget.
Det rager ikke mig.

209
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
Hun ville have et forhold.

210
00:12:51,854 --> 00:12:53,154
Hvad sagde du?

211
00:12:54,148 --> 00:12:56,978
-Jeg kunne ikke sige noget.
-Hvordan tog hun det?

212
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Hun tager ikke telefonen.

213
00:13:01,447 --> 00:13:04,907
På et tidspunkt må du fortælle hende,
hvad du føler.

214
00:13:08,120 --> 00:13:09,580
Jeg vil ikke såre hende.

215
00:13:10,498 --> 00:13:13,668
Måske er det dig, der ikke vil såres.

216
00:13:15,920 --> 00:13:16,800
Så er vi her.

217
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
God timing, hr. Sheridan.

218
00:13:19,840 --> 00:13:20,880
God timing.

219
00:13:50,204 --> 00:13:53,874
-Vi bliver nødt til at komme ind.
-Modtaget. Kom.

220
00:13:57,378 --> 00:13:58,418
Lydie!

221
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Lydie, kan du høre mig?

222
00:14:04,093 --> 00:14:06,183
-Der er intet signal.
-Det kan jeg se.

223
00:14:06,262 --> 00:14:08,392
Hvad gør man ved et nødstilfælde?

224
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Improviserer.

225
00:14:14,895 --> 00:14:16,395
Lydie, kan du høre mig?

226
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Hej, Ricky?

227
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
-Lydie.
-Lydie, hej.

228
00:14:28,993 --> 00:14:30,243
Hej, Lydie.

229
00:14:30,327 --> 00:14:34,117
Det er Mel. Jeg arbejder med Doc.
Jeg er sygeplejerske. Kan du høre mig?

230
00:14:34,832 --> 00:14:37,292
-Hej.
-Det er okay. Jeg er her også.

231
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Jack.

232
00:14:39,753 --> 00:14:41,133
Jack. Hvad?

233
00:14:41,797 --> 00:14:43,917
Hvorfor er jeg på gulvet? Hvad sker der?

234
00:14:49,388 --> 00:14:51,718
Det ligner, at du faldt.

235
00:14:51,807 --> 00:14:53,847
-Det er okay.
-Tak.

236
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
Okay.

237
00:15:01,692 --> 00:15:03,862
-Kan du sidde op?
-Ja. Selvfølgelig.

238
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Okay. Sådan der.

239
00:15:07,656 --> 00:15:09,826
Drik det hele. Det er sukkervand.

240
00:15:09,909 --> 00:15:10,829
Okay.

241
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Det burde stabilisere dit blodsukker.

242
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
Ricky sagde, at du er diabetiker.

243
00:15:17,750 --> 00:15:18,790
Hvor er Ricky?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Han er på baren.
Vi sagde, vi ville tage os af dig.

245
00:15:24,256 --> 00:15:25,296
Det er okay.

246
00:15:25,841 --> 00:15:26,801
Okay.

247
00:15:30,721 --> 00:15:33,431
I havde ikke behøvet at komme helt herud.

248
00:15:33,849 --> 00:15:35,889
Vi ville sikre os, at du var okay.

249
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
Jeg er okay. Jeg er bare lidt omtåget.

250
00:15:38,979 --> 00:15:41,689
Ja. Skal vi ikke følge dig i seng?

251
00:15:42,024 --> 00:15:44,404
Lad mig tage det der.
Et øjeblik.

252
00:15:44,860 --> 00:15:46,110
Okay. Klar?

253
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
-Kan du stå op?
-En, to... tre.

254
00:15:49,740 --> 00:15:50,870
Stille og roligt.

255
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
Jeg er okay.

256
00:15:53,953 --> 00:15:54,833
Okay.

257
00:15:56,705 --> 00:15:59,115
-Du er okay.
-Tak.

258
00:15:59,500 --> 00:16:00,540
Det var så lidt.

259
00:16:00,626 --> 00:16:05,796
Jeg går ud og ser nærmere på din port,
så I to damer kan snakke.

260
00:16:05,881 --> 00:16:09,471
-Okay. Det er vel fint nok.
-Du er i gode hænder.

261
00:16:09,551 --> 00:16:11,391
Har du testet dit blod i dag?

262
00:16:11,720 --> 00:16:14,890
Jeg kan ikke fordrage det.
Jeg føler mig som en nålepude.

263
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
-Har du taget din medicin?
-Jeg hader de indsprøjtninger.

264
00:16:17,893 --> 00:16:21,613
Jeg tror, at dit blodsukker faldt,
og derfor besvimede du.

265
00:16:22,982 --> 00:16:26,362
Står Ricky bag det her?
Han er altid bekymret for mig.

266
00:16:26,443 --> 00:16:31,203
Det er vigtigt, at du tjekker
dit blodsukker og tager din insulin.

267
00:16:31,907 --> 00:16:35,827
-Hvor er din blodsukkermåler?
-Den er ovre ved sengen.

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,869
Ricky burde ikke genere nogen.

269
00:16:39,957 --> 00:16:41,327
Det generer ikke nogen.

270
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
Han vil bare sørge for,
at du har det godt.

271
00:16:45,629 --> 00:16:50,299
Du ligner lidt min datter,
Elaine, Rickys mor.

272
00:16:50,884 --> 00:16:52,684
Hun ville være sygeplejerske.

273
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Så mødte hun Rickys far.

274
00:16:56,140 --> 00:16:59,640
Jeg vidste, han var et problem,
fra det øjeblik jeg så ham.

275
00:17:00,019 --> 00:17:03,809
Da Ricky blev født,
blev han hængende et par måneder, og så...

276
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
Så skred han.

277
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
Elaine var knust.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,156
De sagde, at det var stofferne,
der slog hende ihjel.

279
00:17:15,075 --> 00:17:16,945
Men jeg ved...

280
00:17:17,786 --> 00:17:20,156
...at hun døde af et knust hjerte.

281
00:17:22,082 --> 00:17:27,342
Og så kom Ricky for at bo hos mig.
Siden da har det været os to.

282
00:17:27,713 --> 00:17:31,803
-I er vist heldige at have hinanden.
-Han er alt, jeg har tilbage.

283
00:17:33,927 --> 00:17:35,257
Porten er ordnet.

284
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Tak.

285
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
Så er det nålepudetid.

286
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
Jeg beklager.

287
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
-Er du klar?
-Det tror jeg.

288
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Okay. En, to, tre.

289
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Undskyld.

290
00:17:51,487 --> 00:17:56,117
Min mand, Herb,
var det modsatte af Rickys far.

291
00:17:57,785 --> 00:18:00,825
Han var stærk og pålidelig.

292
00:18:01,205 --> 00:18:03,285
Jeg savner ham hver eneste dag.

293
00:18:05,709 --> 00:18:10,459
Der er gået ti år, siden han gik bort,
men det føles, som var det i går.

294
00:18:15,385 --> 00:18:19,345
-Hjalp Herb med at styre din diabetes?
-Han var utålelig.

295
00:18:19,932 --> 00:18:23,352
Han var hele tiden efter mig.

296
00:18:23,560 --> 00:18:26,060
Spis ikke dit og dat.

297
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
Okay, Lydie.
Dit blodsukker er stadig meget lavt.

298
00:18:31,527 --> 00:18:34,397
Så du bør tage på hospitalet.

299
00:18:35,364 --> 00:18:39,494
Jack kan ringe til Ricky, og jeg melder
vores ankomst til Grace Valley.

300
00:18:39,576 --> 00:18:41,616
Jeg vil ikke på hospitalet.

301
00:18:41,703 --> 00:18:44,253
-Nej, men du skal under observation.
-Lydie.

302
00:18:45,499 --> 00:18:48,749
Ville du have det bedre,
hvis Ricky møder os der?

303
00:18:48,836 --> 00:18:51,336
Er det nødvendigt at tage på hospitalet?

304
00:18:52,297 --> 00:18:55,507
Herb ville helt sikkert have,
at du passer på dig selv,

305
00:18:55,592 --> 00:18:57,972
og jeg ved, at Ricky ville være enig.

306
00:18:58,470 --> 00:19:00,720
Han er grunden til, at jeg fortsætter.

307
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Jeg savner Herb så meget.

308
00:19:05,978 --> 00:19:06,808
Ja.

309
00:19:09,231 --> 00:19:10,111
Det er okay.

310
00:19:11,400 --> 00:19:13,690
-Undskyld.
-Det er okay.

311
00:19:13,986 --> 00:19:15,026
Undskyld.

312
00:19:15,529 --> 00:19:16,489
Det er okay.

313
00:19:19,908 --> 00:19:21,578
Det er okay. Tak.

314
00:19:31,920 --> 00:19:34,550
-Ellers andet?
-Ja. Kan jeg få den toppet op?

315
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
-Tak, Muriel.
-Det var så lidt.

316
00:19:37,801 --> 00:19:38,891
Nå...

317
00:19:39,887 --> 00:19:43,017
Det er heldigt for jer,
at jeg har lyst til en donut.

318
00:19:43,765 --> 00:19:44,595
Lilly.

319
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
Du ser godt ud.

320
00:19:46,894 --> 00:19:48,944
Tak. Det går lidt bedre hver dag.

321
00:19:49,354 --> 00:19:51,734
Dejligt.
Baby Chloe har brug for sin mor.

322
00:19:52,274 --> 00:19:55,114
Ved du, hvad jeg har brug for?
Noget med glasur.

323
00:19:59,072 --> 00:20:02,412
Det er flere måneder siden,
vi har hængt ud sammen.

324
00:20:04,244 --> 00:20:07,874
-Sid ikke bare der. Giv mig nogle kort.
-Beklager, skat.

325
00:20:07,956 --> 00:20:09,626
Vi er allerede fuldtallige.

326
00:20:09,708 --> 00:20:10,788
Stolen er ledig.

327
00:20:11,627 --> 00:20:13,837
-Hvad spiller vi?
-Canasta.

328
00:20:13,921 --> 00:20:16,721
Jeg er mere til poker, men okay.

329
00:20:16,798 --> 00:20:18,468
Hope, sandheden er...

330
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Hvad? Sig frem.

331
00:20:22,387 --> 00:20:23,757
Vi vil ikke spille med dig.

332
00:20:23,847 --> 00:20:26,177
-Vil I ikke spille kort med mig?
-Nej.

333
00:20:26,683 --> 00:20:28,443
Jamen dog.

334
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Du går for meget op i det.

335
00:20:32,356 --> 00:20:37,146
Vil du måske ikke vinde?
Sidste gang vi spillede, vandt du.

336
00:20:37,653 --> 00:20:39,203
Det er ikke personligt.

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,655
Vi vil bare spille et venskabeligt spil.

338
00:20:42,741 --> 00:20:45,831
Jeg er altid anstændig
under fritidsaktiviteter.

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,251
Du er som en elefant i en glasbutik.

340
00:20:48,330 --> 00:20:52,290
-Og dine udbrud er slemme.
-Du har altid været for følsom.

341
00:20:53,919 --> 00:20:56,419
-Synes du, jeg er for følsom?
-Okay.

342
00:20:56,713 --> 00:20:57,973
Jeg undlader at råbe.

343
00:20:59,132 --> 00:21:03,302
-Og du bliver ikke sur, hvis jeg vinder?
-Inge sure miner her.

344
00:21:04,972 --> 00:21:09,022
-Lad os give hende en chance.
-Tak. Du har altid været min yndling.

345
00:21:19,278 --> 00:21:22,568
-Din vagt er først slut om en time.
-Jeg smutter.

346
00:21:23,240 --> 00:21:24,450
Jeg har det skidt.

347
00:21:25,284 --> 00:21:27,704
-Har du rengjort fedtfilteret?
-Ja.

348
00:21:28,161 --> 00:21:30,661
Det er nok det, der har givet mig kvalme

349
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
Det ligner mere tømmermænd end sygdom.

350
00:21:34,626 --> 00:21:36,246
Snakker jeg til dig?

351
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
Hvorfor er du her, Brady?

352
00:21:45,512 --> 00:21:50,482
-For at arbejde ligesom dig.
-Nej. Du og jeg er ikke ens.

353
00:21:52,185 --> 00:21:54,305
Du ændrer dig aldrig, gør du?

354
00:21:55,522 --> 00:21:57,322
Du tror stadig, vi er i Mosul.

355
00:22:03,155 --> 00:22:05,235
Jeg prøver, Preach.

356
00:22:05,699 --> 00:22:07,239
Giv mig lige en chance.

357
00:22:09,119 --> 00:22:12,329
Du stjal fra pengeskabet.
Du stjæler fra drikkepengene.

358
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Du har fået chancer nok.

359
00:22:14,541 --> 00:22:19,091
Du er heldig, at det er Jacks sted.
Alle andre ville have givet dig sparket.

360
00:22:20,172 --> 00:22:21,632
Det nager dig, ikke?

361
00:22:22,674 --> 00:22:25,394
Du kan ikke klare,
at mig og Jack er venner.

362
00:22:27,971 --> 00:22:29,061
Du er ikke en ven.

363
00:22:30,140 --> 00:22:31,180
Du er en igle.

364
00:22:33,352 --> 00:22:36,442
Kan du ikke gøre det rigtige
for en gangs skyld?

365
00:22:40,442 --> 00:22:41,942
Og hvad er det, Preach?

366
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
Forlad byen.

367
00:22:46,281 --> 00:22:47,661
Bare skrid herfra.

368
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
-Afsted.
-Jeg er smuttet.

369
00:22:54,748 --> 00:22:55,868
Hej, Preacher.

370
00:22:55,957 --> 00:22:56,827
Hej.

371
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Lille mand.

372
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
-Hej.
-Hej.

373
00:23:00,545 --> 00:23:01,455
Vores bil er død.

374
00:23:02,339 --> 00:23:05,839
Jeg parkerede den ude bagved,
så jeg kunne lave en levering,

375
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
og da jeg kom tilbage,
ville den ikke starte.

376
00:23:08,220 --> 00:23:10,760
Batteriet må være fladt.
Kan du give os noget strøm?

377
00:23:14,768 --> 00:23:17,848
-Glem det. Du har travlt.
-Nej, det er okay.

378
00:23:17,938 --> 00:23:20,148
I kan sætte jer her.

379
00:23:21,441 --> 00:23:24,361
Få noget varmt at drikke.
Hvad med varm chokolade?

380
00:23:24,444 --> 00:23:27,164
-Med ekstra skumfiduser?
-Så mange, du kan klare.

381
00:23:28,824 --> 00:23:30,204
Tak, Preacher.

382
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
SKADESTUE

383
00:23:39,626 --> 00:23:44,166
De holder Lydie her natten over,
men Ricky bliver hos hende.

384
00:23:44,256 --> 00:23:45,086
Godt.

385
00:23:45,173 --> 00:23:48,643
-Jeg ser til dem i morgen.
-Det lyder godt.

386
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Er du klar?

387
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Mel?

388
00:23:55,350 --> 00:23:56,230
Mel.

389
00:23:56,309 --> 00:23:59,519
Hvad er det, du ikke forstår?
Jeg skal ind på den stue!

390
00:23:59,604 --> 00:24:03,154
-Beklager. Det må du ikke.
-Jeg skal følge op på ham, okay?

391
00:24:05,861 --> 00:24:07,151
Undskyld.

392
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
Jeg ved, du bare gør dit arbejde.

393
00:24:12,075 --> 00:24:15,245
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
Det er min mand.

394
00:24:22,627 --> 00:24:23,457
Mel.

395
00:24:24,671 --> 00:24:26,051
-Hvad?
-Er du klar?

396
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
Klar?

397
00:24:28,467 --> 00:24:31,087
-Til at tage hjem.
-Jeg må sidde lidt ned.

398
00:24:35,724 --> 00:24:37,524
Jeg henter noget vand til dig.

399
00:25:26,650 --> 00:25:27,860
Har du det bedre?

400
00:25:34,991 --> 00:25:36,331
Vil du snakke om det?

401
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Det kan jeg ikke.

402
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Det er okay.

403
00:25:49,047 --> 00:25:50,127
Hey, det er okay.

404
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
-Undskyld.
-Nej, det er okay.

405
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
Det er okay.

406
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
FLORIDA KØREKORT
MICHELLE LOGAN

407
00:26:39,097 --> 00:26:40,887
Jeg tager...

408
00:26:41,516 --> 00:26:43,056
Den må hun ikke få.

409
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
Canasta. Jeg er ude.

410
00:26:58,783 --> 00:27:00,703
Det er da løgn.

411
00:27:00,785 --> 00:27:02,905
-Hope...
-Ikke noget med "Hope" her.

412
00:27:02,996 --> 00:27:06,626
Vi førte tre hænder i træk,
og I vandt stadigvæk.

413
00:27:06,708 --> 00:27:08,248
Sådan er spillet.

414
00:27:08,335 --> 00:27:10,455
-Hvis man snyder!
-Slap nu af.

415
00:27:10,545 --> 00:27:14,255
Lilly vidste, at du samlede på konger,
og hun serverede dem på et sølvfad.

416
00:27:14,341 --> 00:27:16,011
Det er nok ikke tilfældigt.

417
00:27:16,092 --> 00:27:18,302
Jeg holdte på mine firere.

418
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
Jeg vil have endnu et spil.

419
00:27:20,180 --> 00:27:22,470
Det er derfor, vi ikke inviterer dig.

420
00:27:26,436 --> 00:27:29,556
I behøver ikke at bede mig om at gå.

421
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
De damer...

422
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
Nyd jeres eftermiddag.

423
00:27:34,694 --> 00:27:35,534
Hope...

424
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
Lydie sagde,
at hendes mand har været død i ti år.

425
00:27:53,004 --> 00:27:54,924
Hun savner ham hver dag.

426
00:27:55,799 --> 00:27:59,509
-Det er da smukt.
-Eller trist.

427
00:27:59,594 --> 00:28:00,974
Måske begge dele.

428
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Min far plejede at sige, at...

429
00:28:04,015 --> 00:28:07,015
...kærlighed kommer med tab.

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,979
Det er der nok noget sandhed i.

431
00:28:11,064 --> 00:28:16,784
Men de fleste vil nok også sige,
at kærlighed er det værd. Synes du ikke?

432
00:28:17,362 --> 00:28:19,662
Jeg ved det ikke længere.

433
00:28:23,576 --> 00:28:25,076
Hvad med en lille omvej?

434
00:28:27,247 --> 00:28:30,247
Hvis det ikke involverer
vandreture eller baseball.

435
00:28:35,255 --> 00:28:36,335
Okay.

436
00:28:36,423 --> 00:28:39,263
Jeg fik 16 skumfiduser.

437
00:28:39,342 --> 00:28:42,852
Det er en ny rekord på Jacks Bar.

438
00:28:43,513 --> 00:28:45,313
Jeg har ladet motoren køre.

439
00:28:45,390 --> 00:28:48,520
Du skal køre i 20 minutter
for at lade batteriet op.

440
00:28:48,601 --> 00:28:51,401
Tak. Du er en engel.

441
00:28:52,939 --> 00:28:54,939
Skal I ud på en køretur?

442
00:28:55,900 --> 00:28:56,780
Nej.

443
00:28:57,444 --> 00:28:59,074
Jeg kunne dog godt bruge en ferie.

444
00:29:00,196 --> 00:29:03,196
-Hvorfor spørger du?
-Jeg så, I havde bagage med.

445
00:29:03,283 --> 00:29:05,373
Nej, jeg skal bare...

446
00:29:06,035 --> 00:29:10,205
...donere noget tøj, og det er nemmere
at køre det til Clear River.

447
00:29:11,875 --> 00:29:13,875
-Mor.
-Okay.

448
00:29:13,960 --> 00:29:16,300
-Kom så.
-Okay. I burde komme afsted.

449
00:29:16,379 --> 00:29:17,459
Ja.

450
00:29:17,922 --> 00:29:19,552
Tak. Jeg skylder dig en.

451
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
Du milde kineser. Er du et pinball-geni?

452
00:29:51,664 --> 00:29:56,754
Ja, jeg plejede at hænge ud
på en bar på universitetet,

453
00:29:56,836 --> 00:29:58,376
og de havde den samme maskine.

454
00:29:58,463 --> 00:30:00,973
-Jeg spildte meget tid.
-Jeg ville ikke sige spildt.

455
00:30:01,049 --> 00:30:04,339
Hvis du skal have en ny karriere,
kan du spille professionelt.

456
00:30:04,427 --> 00:30:05,637
Det kan man ikke.

457
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
-Ikke?
-Det kan man ikke.

458
00:30:07,806 --> 00:30:09,216
-Virkelig?
-Nej.

459
00:30:11,976 --> 00:30:13,306
Lad os se.

460
00:30:13,853 --> 00:30:16,983
PAPA-foreningens formål er
at skabe opmærksomhed

461
00:30:17,065 --> 00:30:18,855
om konkurrence-pinball.

462
00:30:20,276 --> 00:30:21,816
-Undskyld.
-Kom nu.

463
00:30:21,903 --> 00:30:24,283
-Forstyrrede jeg?
-Jeg tabte mit fokus.

464
00:30:24,364 --> 00:30:26,624
-Det er ikke fair.
-Had ikke spilleren.

465
00:30:32,664 --> 00:30:35,544
Jeg tror, der er svindel med i spillet.

466
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
Okay. Hvad?

467
00:30:41,297 --> 00:30:42,167
Hvad?

468
00:30:42,257 --> 00:30:46,217
-Du distraherede mig. Er du glad nu?
-Jeg distraherede ikke. Jeg...

469
00:30:47,554 --> 00:30:49,394
Jeg er sulten. Lad os få noget mad.

470
00:30:49,472 --> 00:30:53,062
-Giver du?
-Du kørte, så det gør jeg vel.

471
00:30:53,142 --> 00:30:54,022
Kom.

472
00:30:56,229 --> 00:30:57,269
Stop.

473
00:31:02,569 --> 00:31:06,739
-Du behøvede ikke at følge mig til dørs.
-Sådan er jeg blevet opdraget.

474
00:31:07,323 --> 00:31:08,203
Klart.

475
00:31:08,867 --> 00:31:10,237
Tak for turen.

476
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Det var så lidt.

477
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Og for at muntre mig op.

478
00:31:13,288 --> 00:31:15,498
Pinball har vist æren for det.

479
00:31:19,961 --> 00:31:22,301
Jeg er her endnu på grund af dig.

480
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
Det tror jeg ikke på.

481
00:31:29,012 --> 00:31:29,932
Det gør jeg.

482
00:31:31,389 --> 00:31:32,389
Godnat.

483
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Godnat.

484
00:32:45,088 --> 00:32:47,758
Dette er doktor Vernon Mullins
telefonsvarer.

485
00:32:47,840 --> 00:32:52,390
Hvis det er et nødstilfælde,
så læg på og ring 911.

486
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Vernon, det er mig.

487
00:32:55,807 --> 00:32:59,017
Jeg ville bare sikre mig,
at du ikke er druknet.

488
00:33:02,271 --> 00:33:04,111
Nå, godnat.

489
00:33:40,685 --> 00:33:42,265
Hej. Hvad laver du her?

490
00:33:45,231 --> 00:33:48,401
Du besvarer ikke mine opkald, så...

491
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
Sjovt.

492
00:33:50,069 --> 00:33:52,489
Jeg ignorerer dig bare lidt,

493
00:33:52,572 --> 00:33:56,282
og så kommer du rendende
efter mig til en afveksling.

494
00:34:00,872 --> 00:34:01,872
Vi må snakke sammen.

495
00:34:02,874 --> 00:34:03,884
Jeg lytter.

496
00:34:05,418 --> 00:34:07,798
Du sagde til festen, at du elsker mig,

497
00:34:07,879 --> 00:34:10,589
og at du ville vide,
hvad jeg føler for dig.

498
00:34:11,257 --> 00:34:12,127
Ja.

499
00:34:15,219 --> 00:34:16,509
Jeg elsker...

500
00:34:17,388 --> 00:34:19,018
...at være sammen med dig.

501
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
Vi har det godt sammen.

502
00:34:23,436 --> 00:34:24,266
Og?

503
00:34:26,856 --> 00:34:28,776
Hvad vil du have, jeg skal sige?

504
00:34:29,609 --> 00:34:32,149
Du skal sige,
at du føler det samme for mig,

505
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
og at du er engageret i dette forhold.

506
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Hør. Char, jeg...

507
00:34:39,243 --> 00:34:42,663
...holder meget af dig...

508
00:34:44,248 --> 00:34:45,668
...men det kan jeg ikke.

509
00:34:48,419 --> 00:34:49,299
Hvorfor ikke?

510
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Jeg ved det ikke.

511
00:34:51,631 --> 00:34:52,471
Virkelig?

512
00:34:53,800 --> 00:34:57,600
-Har Mel ikke noget med det at gøre?
-Det her handler om os to.

513
00:34:59,680 --> 00:35:03,680
-Jeg ved ikke, om jeg skal tro på det.
-Jeg er ærlig overfor dig.

514
00:35:04,268 --> 00:35:08,478
Jeg tror ikke,
at du er ærlig overfor dig selv.

515
00:35:09,023 --> 00:35:10,443
Hvad skal jeg gøre?

516
00:35:13,194 --> 00:35:14,204
Jeg ved det ikke.

517
00:35:15,488 --> 00:35:19,698
Jeg vil ikke vente på,
at du bliver forelsket i mig.

518
00:35:20,243 --> 00:35:21,623
Det forventer jeg heller ikke.

519
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
Du burde gå.

520
00:35:29,418 --> 00:35:30,998
Jeg ville ikke såre dig.

521
00:35:31,087 --> 00:35:33,707
Det gjorde du ikke.
Du spildte bare min tid.

522
00:35:36,217 --> 00:35:37,337
Undskyld.

523
00:35:43,307 --> 00:35:46,517
-Jeg håber, du finder det, du søger.
-Det skal jeg nok.

524
00:36:57,381 --> 00:37:01,391
-Hvorfor tog det så lang tid?
-Vi var på landingsbanen i fire timer.

525
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
Forsinkelsen varede længere
end flyveturen.

526
00:37:04,096 --> 00:37:04,926
Beklager.

527
00:37:05,014 --> 00:37:07,274
-Hentede Bill dig i lufthavnen?
-Nej.

528
00:37:07,350 --> 00:37:09,190
Børnene skal ikke ud så sent.

529
00:37:09,268 --> 00:37:11,898
-Er han der nu?
-Han pakker et par ting.

530
00:37:11,979 --> 00:37:15,649
-Jeg blev nødt til at komme væk.
-Åh, Joey.

531
00:37:17,777 --> 00:37:21,067
-Det var på tide.
-Det gør det ikke nemmere at acceptere.

532
00:37:22,281 --> 00:37:23,781
Har jeg et valg?

533
00:37:26,202 --> 00:37:27,162
Et øjeblik.

534
00:37:27,787 --> 00:37:28,657
Hej.

535
00:37:28,996 --> 00:37:31,616
Jeg ved,
du kan lide min hjemmelavede pekoe-te.

536
00:37:31,707 --> 00:37:32,917
Jeg henter bakken senere.

537
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
-Hold dig varm.
-Tak.

538
00:37:36,796 --> 00:37:39,376
Det var så sødt.
Jo Ellen kom med noget te.

539
00:37:39,465 --> 00:37:42,585
Nyd din te. Jeg må hjem.

540
00:37:42,677 --> 00:37:44,757
Jeg er dødtræt.
Jeg ringer i morgen.

541
00:37:44,845 --> 00:37:46,885
-Er du sikker?
-Ja, jeg er sikker.

542
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
Okay.

543
00:37:49,433 --> 00:37:50,353
Jeg elsker dig.

544
00:37:50,726 --> 00:37:52,056
Jeg elsker dig, stump.

545
00:39:22,026 --> 00:39:22,986
Kom indenfor.

546
00:39:25,946 --> 00:39:27,316
Det er mig. Jeg...

547
00:39:28,532 --> 00:39:31,162
...tænkte bare, at du ville savne dem her.

548
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
Ja. Tak.

549
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Ja...

550
00:39:45,674 --> 00:39:47,344
Jeg tænkte, det var på tide.

551
00:39:48,386 --> 00:39:50,256
Det rager ikke mig, men...

552
00:39:52,056 --> 00:39:54,426
...lige meget hvad,
så skal I nok finde ud af det.

553
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Det kan vi ikke.

554
00:40:00,439 --> 00:40:01,519
Beklager.

555
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
Min mand er død.

556
00:40:09,031 --> 00:40:10,281
Og det var min skyld.

557
00:41:18,434 --> 00:41:19,644
Tekster: Martin Larsen