Willst du wirklich nicht bleiben?
Nein.
Du hattest recht. Ich muss nach Hause.
Ich habe nie gesagt, dass du früher zurück sollst.
-Ich weiß. -Warum gehst du dann?
Bist du so nett und holst mir meinen Föhn aus dem Bad?
Joey. Hör auf. Sag mir, was los ist.
Joey.
-Hey! -Du gehst erst, wenn wir uns vertragen.
Du klingst wie Dad.
Nein.
Doch, tust du.
Er ließ uns bei Streits erst gehen, wenn wir uns vertrugen.
-Daran erinnere ich mich nicht. -Na ja...
Wir waren Kinder.
Das ist lange her.
Es tut mir leid.
-Dieser Besuch sollte besonders sein. -Das war er auch.
Nein.
Es ging nur um mich. Das ist nicht richtig.
Du kannst nicht immer Betreuerin sein.
Weißt du?
-Manchmal brauchst du Hilfe. -Ich raff das nicht. Ich fühle mich wie...
Eines Tages befand Bill nach...
...15 Jahren Ehe, wir hätten nichts gemeinsam.
Wie siehst du das? Geht es dir genauso?
Weiß ich nicht.
Vielleicht.
Wir reden über die Kinder, über kaputte Sprinklerdüsen,
über seine Arbeit...
...aber wir stehen uns nicht mehr so nahe wie früher. Und...
...vielleicht kommt das nie wieder.
Bill liebt dich.
Manchmal reicht Liebe nicht.
Wie kann ich dir helfen?
Gar nicht...
Ich muss selbst entscheiden, wie sehr ich um meine Ehe kämpfen will.
Also...
Ich könnte nach LA kommen, mich um die Kinder kümmern.
Dann kannst du dich mit Bill aussprechen.
Ok?
Das ist so lieb von dir.
Das wäre zu viel verlangt.
Wirklich.
Und...
Ich lag falsch, was dein Leben hier angeht,
was den Ort angeht.
Ich sehe, wie gut es dir tut.
Das freut mich sehr.
Jo, lass mich dir helfen.
Oh. Das ist mein Taxi. Ich muss los.
Sag es ab. Ich bringe dich zum Flughafen.
Ok? Wir können reden.
Nein, zu spät. Ich kann es nicht absagen.
Und...
Richtest du Jack meine Entschuldigung aus?
Ich war beim Tanz nicht ich selbst.
Bitte.
Sag mir, wenn du etwas brauchst, ok?
-Ok. -Versprochen?
Ehrenwort.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Vernon?
Hier hinten.
Angeln?
-Enten kann ich damit nicht jagen. -Du könntest sie auf den Kopf hauen.
Davon hattest du nichts gesagt.
Mein Kommen und Gehen geht dich nichts an.
Das stimmt nicht.
Willst du Gesellschaft?
Nein, will ich nicht.
Ich war auf dem Weg zu Paige. Willst du noch was futtern?
Hab ich schon.
Ist es nicht etwas spät zum Angeln?
Ich wäre früher gegangen,
aber ich sprach mit dem Scheidungsanwalt,
damit er das Treffen nicht berechnet, zu dem du nicht kamst.
Ich hatte nichts versprochen.
Ok. Spuck's aus.
Du bist bei diesem Scheidungskram total konfus.
Ich versuche, dir zu folgen, aber mir wird schwindelig.
-Vernon. -Komm mir nicht so.
Du bist doch total plemplem.
Und weißt du was? Ich bin Arzt. Das ist eine gültige Diagnose.
Schließ die Tür hinter dir ab.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier ist Charmaine. Sprich drauf, ich rufe zurück.
Hey, ich bin's noch mal.
Ich weiß nicht, ob du das anhörst, aber...
Ich will reden. Kannst du mich bitte zurückrufen?
Hey. Ich muss kurz weg.
Ok.
Übrigens...
Ich hätte dich ganz ausgeknockt.
-Du bist spät dran. -Wusste nicht, ob ich den Job noch habe.
Ich habe dir versprochen...
...ich würde immer hinter dir stehen.
Das ist nicht Irak.
Das ist egal.
Es kommt nicht wieder vor.
Willst du dich diesmal daran halten?
Ja. Ich versuche es.
Brady, du musst mehr tun, als es nur zu versuchen.
Ich meine es ernst.
Ok, Jack?
Entschuldige dich bei Mel und ihrer Schwester.
Ja, mach ich.
Ich regle das.
Wegen gestern...
-Alles gut. -Nein.
Ich war betrunken und ein absoluter Idiot. Und ich möchte...
...sagen, dass es mir leid tut.
Danke.
Ich möchte mich auch bei Joey entschuldigen.
Sie ist heute gefahren.
Oh. Ok. Sagst du ihr bitte, dass es mir leid tut?
Klar.
-Hallo. -Kriege ich einen Kaffee?
Ja, klar.
Joey ist weg, ja?
Sie hat zu Hause zu tun.
Ich soll sagen, sie stand gestern neben sich.
Hey, da ist keine Erklärung nötig.
Mir wurde klar, ich vermisste sie, sogar das Streiten.
Ihr streitet doch am Telefon oft genug.
Du brauchst was.
Das hier.
-Ich pflückte die Himbeeren selbst. -Ach was?
Wie läuft's bei euch?
Blutsbrüder vergießen manchmal Blut.
-Klar. -Ich weiß es nicht.
Vielleicht bringt meine Hilfe gar nichts.
Weil ich Teil des Problems bin.
Sich von denen abzuwenden, die man liebt, ist schwer.
Ja, er hat sonst niemanden.
Zum Glück hat er dich.
-Ich muss los. -Was ist los?
-Meine Oma braucht mich. -Was ist los?
Weiß nicht, es geht ihr nicht gut.
Ich soll zu ihr kommen. Sie hat Diabetes.
Ich rief Doc an, er ist nicht da.
Schon gut, ich sehe sie mir an.
-Ja? -Ich brauche die Adresse.
-Nein, ich fahre dich. -Nicht nötig.
Es ist schwer zu finden.
Du bist aufgeregt. Lass mich sie fahren.
Halt du hier mit Brady die Stellung.
-Ja, ok. -Ja.
-Ok.
Ich kümmere mich um sie.
-Alles gut. -Ok, danke. Danke.
Informiert mich bitte.
-Ich rufe dich an. -Ok.
Mach's gut.
-Morgen, Paige. -Morgen.
Das Übliche?
Doc war heute gar nicht hier.
Spontaner Angelausflug. Weiß nicht, warum er angelt.
Er fängt nie was Größeres als einen Goldfisch.
Er genießt die Einsamkeit.
Ich meinte nicht, dass er sie deiner Gesellschaft vorzieht.
Das meinte ich nicht.
Ich kenne ihn gar nicht.
Gott, du trittst in Fettnäpfchen, als gäb's kein Morgen.
Morgen, die Damen.
-Habe ich Doc wegfahren sehen? -Zum Angeln.
Ich sah ihn beim Tanz sehr eng mit Muriel St. Claire tanzen...
Der Tanz war echt klasse.
-Das war er. -Danke.
Joy sagte, sie sah sie eng tanzen.
Ich sag's dir, die Frau will unbedingt die nächste Mrs. Mullins werden.
Ach ja, noch ein Dutzend Donuts deiner Wahl, bitte.
Das sind aber viele Donuts.
Bei uns ist volles Haus.
Die Tanz-Gäste sind doch schon abgereist.
Ist nicht nur noch Mel da?
-Und ihre Schwester. -Joey ist heute früh gefahren.
-Ich tue sie gern wieder zurück. -Nein.
Sie sind ja schon eingepackt.
Es ist schon spät. Ich muss weiter.
-Danke. -Dein Wechselgeld!
Oh nein. Stimmt so.
Jo Ellen lehnt Wechselgeld ab. Da ist irgendwas im Busch.
-Preacher. -Hope.
Gute Arbeit gestern Abend. Das Essen war...
...absolut essbar.
Das nehme ich als großes Lob.
Dein gutes Recht.
Danke.
Ich nehme den üblichen Mix.
Für die Bar.
Ok, aber Jack hat schon heute früh die Bestellung abgeholt.
Ja.
Tja...
Hör zu, Paige. Ich...
Ich wollte mit dir über gestern Abend reden.
Habe ich dir irgendwie Unbehagen bereitet?
Hey, weißt du was?
Egal. Vergiss es.
Preacher!
Ja.
Was für ein Tagesgericht gibt's heute?
Scharfe Enten-Tacos.
Deine Würzmischung?
Legst du mir welche zurück?
Ja.
Ja, sicher.
Danke.
Hey, was hast du? Du hast seit der Bar kaum etwas gesagt.
Ich sag's ungern, aber du hattest recht.
Ok. Du musst etwas genauer sein.
Wegen Charmaine.
Was ist passiert?
Sorry, du musst es nicht sagen, es geht mich nichts an.
Sie will was Ernstes.
Was hast du ihr gesagt?
Mir fiel nichts ein.
Wie hat sie reagiert?
Sie ruft nicht zurück.
Irgendwann musst du ihr sagen, was du empfindest.
Ich will sie nicht kränken.
Bist du vielleicht der, der nicht verletzt werden will?
Wir sind da.
Gutes Timing, Mr. Sheridan.
Gutes Timing.
Wir müssen da rein.
Ja, schon klar. Komm.
Lydie!
Lydie, hörst du mich?
-Hier ist kein Empfang. -Sehe ich.
Was tut man denn bei Notfällen?
Improvisieren.
Lydie, hörst du mich?
Oh, hi, Ricky.
-Lydie. -Lydie. Hey!
Hey. Hey, Lydie.
Ich bin Mel, ich arbeite bei Doc als Krankenschwester. Hören Sie?
-Hallo? -Lydie, ich bin auch da.
Jack.
Jack. Was?
Warum liege ich hier? Was ist los?
Vielleicht bist du gestürzt.
-Ganz ruhig. -Danke.
Ok.
Kommen Sie hoch?
Ja, sicher.
Ok. Na bitte.
Ja.
-Trinken Sie das, es ist Zuckerwasser. -Oh, ok.
Damit sollte sich der Blutzucker stabilisieren.
Ricky sagte, Sie haben Diabetes.
Wo ist Ricky?
In der Bar. Ich sagte ihm, wir kümmern uns um dich.
Ok.
Du hättest nicht herkommen müssen.
Wir wollten schauen, wie es dir geht.
Mir geht's gut. Ich bin nur etwas benommen.
Ja. Wir sollten Sie ins Bett bringen.
Ich nehme das mal.
Moment.
-Ok. -Ok.
-Bereit? -Geht es?
-Ja, ja. -Eins, zwei... drei.
-Na also. Langsam. -Ok. Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Ok.
-Alles ist gut. -Ok.
Danke.
Gerne. Wisst ihr was?
Ich sehe mir draußen mal dein Tor an
und lasse die Damen mal reden.
-Klar. Das wäre ganz gut. -Du bist in guten Händen.
-Haben Sie heute einen Bluttest gemacht? -Ich hasse das, bin doch kein Nadelkissen.
-Nehmen Sie Ihre Medizin? -Ich hasse die Spritzen.
Ihr Blutzucker ging in den Keller, darum sind Sie umgefallen.
Hat Ricky euch geschickt? Er sorgt sich ständig um mich.
Es ist sehr wichtig,
dass Sie Ihren Blutzucker checken und Ihr Insulin nehmen.
-Wo ist Ihr Blutzuckermessgerät? -Da drüben, am Bett.
Ricky sollte doch niemandem bemühen.
Es ist keine Mühe.
Er will nur, dass Sie auf sich aufpassen.
Sie sehen meiner Tochter Elaine ähnlich, Rickys Mutter.
Sie wollte Krankenschwester werden.
Dann traf sie Rickys Vater...
Ich wusste sofort, dass er ihr nur Ärger bringen würde.
Nach Rickys Geburt blieb er ein paar Monate, dann...
...haute er ab.
Elaine war am Ende.
Es hieß, die Drogen hätten sie getötet.
Aber ich weiß, dass...
...mein Baby an Liebeskummer starb.
Und dann kam Ricky zu mir, und seitdem sind wir beide zusammen.
-Also habt ihr Glück, einander zu haben. -Er ist alles, was ich habe.
-Hey, das Tor ist repariert. -Danke, Jack.
Leider ist es Zeit fürs Nadelkissen.
-Oh. -Tut mir leid.
Sind Sie bereit?
Ich glaube schon.
Ok, eins, zwei, drei.
Tut mir leid.
Mein Mann Herb
war das genaue Gegenteil von Rickys Vater.
Er war stark und zuverlässig.
Ich denke jeden Tag an ihn.
Er ist seit zehn Jahren tot und...
...es fühlt sich an wie gestern.
Half Herb Ihnen mit der Diabetes?
Er war unerträglich.
Er zwang mich zu Bewegung.
"Iss dies nicht, iss jenes nicht."
Lydie, Ihr Blutzucker ist immer noch niedrig.
Ich möchte Sie im Krankenhaus untersuchen lassen.
Jack kann Ricky anrufen,
ich sage Grace Valley Bescheid.
Ich will nicht ins Krankenhaus.
-Sie müssen überwacht werden. -Hey, Lydie.
Hättest du es lieber, wenn Ricky uns dort treffen würde?
Ist es nötig, ins Krankenhaus zu gehen?
Herb hätte gewollt, dass Sie auf sich aufpassen,
und Ricky fühlt sich dann auch besser.
Nur seinetwegen mache ich weiter.
Mein Herb fehlt mir so sehr.
Ja.
Ist schon gut.
Tut mir leid.
Ist gut.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Alles gut. Danke.
CONNIES ALLERLEI
Noch jemand?
Ja, noch einen, bitte.
Danke, Muriel.
Gern geschehen.
Nun...
Habt ihr ein Glück, dass ich Lust auf einen Donut habe.
Lilly...
Du siehst gut aus.
Danke. Es geht mir jeden Tag besser.
Freut mich. Chloe braucht ihre Mama.
Und weißt du, was ich brauche? Zuckerguss.
Wir Mädels haben uns schon seit Monaten nicht getroffen.
Teilt schon die Karten aus.
-Oh... -Tut mir leid, Liebes.
-Wir sind schon dicht. -Der Stuhl war frei.
Was spielen wir?
Canasta.
Poker mag ich lieber, aber Canasta ist ok.
Hope, ganz ehrlich...
Nun? Spuck's aus.
-Wir wollen nicht mit dir spielen. -Ihr wollt nicht?
Nein.
Sieh mal einer an.
Du bist sehr... verbissen.
Du willst also nicht gewinnen?
Beim letzten Mal hast du richtig abgeräumt.
Nimm es nicht persönlich.
Uns geht es nur um Freundschaftspiele.
Bei Freizeitaktivitäten bin ich immer sehr anständig.
Du bist wie ein Tornado in einer Glaserei.
-Deine Wutausbrüche sind schlimm. -Du warst schon immer zu sensibel.
-Findest du mich auch zu sensibel? -Na gut.
Ich schreie nicht.
-Du triezt mich nicht, wenn ich gewinne? -Hier ist triezfreie Zone.
Geben wir ihr eine Chance.
Endlich. Dich mochte ich immer am liebsten.
Die Schicht ist noch nicht vorbei.
Ich zisch ab.
Mir ist nicht so gut.
Fettfilter gereinigt?
Ja. Darum ist mir wohl übel. Das Ding ist eklig.
Sieht mir eher nach Kater als nach Übelkeit aus.
Ich brauche keine Erlaubnis.
Warum bist du wirklich hier?
Arbeit, so wie du.
Nein.
Nein, wir haben nichts gemeinsam.
Mann, du wirst dich nie ändern, was?
Du glaubst, wir sind noch in Mosul.
Ich gebe mir Mühe, Preacher.
-Bleib locker, ok? -Hey.
Du hast Geld aus dem Safe und Trinkgelder gestohlen.
Ich war oft genug locker.
Du hast Glück, dass es Jacks Laden ist.
Jeder andere hätte dich vor die Tür gesetzt.
Darum geht es also?
Dir stinkt, dass Jack und ich Kumpel sind, hm?
Du bist kein Freund.
Du bist ein Parasit.
Warum kannst du nicht ein Mal das Richtige tun?
Und was wäre das, Preach?
Hier abhauen.
Verschwinde einfach.
-Geh. -Ich bin weg.
Hey, Preacher.
Kleiner Mann.
-Hi. -Hallo.
Das Auto streikt.
Ja. Ich habe hinten geparkt, um etwas abzuliefern.
Dann sprang es nicht an. Die Batterie ist wohl leer.
Gibst du uns Starthilfe?
Ist schon gut, du hast zu tun.
Nein, das ist ok. Setzt euch doch.
Wie wär's mit einem Heißgetränk? Ein Kakao?
-Mit Marshmallows? -So viele, wie du schaffst.
-Danke, Preacher. -Ok.
NOTAUFNAHME NOTFALLAMBULANZ
Sie behalten Lydie über Nacht hier,
aber Ricky bleibt auch.
-Gut. -Ja.
Ich schaue morgen nach ihnen.
Ok. Klingt gut.
Bist du bereit?
Mel?
Mel.
Verstehen Sie das nicht? Ich muss da rein!
-Sie haben keinen Zutritt. -Ich mache seine Nachsorge, ok?
Entschuldigung.
Ich weiß, Sie tun nur Ihren Job.
Was würden Sie an meiner Stelle tun? Er ist mein Mann.
Mel.
-Was? -Bist du bereit?
Bereit.
-Wir fahren zurück. -Ich muss mich setzen.
Ich hole dir Wasser.
Geht's dir besser?
Willst du drüber reden?
Ich kann es nicht.
Ist schon ok.
Hey, es ist ok.
-Es tut mir leid. -Nein, ist ok.
Hey, es ist ok.
FÜHRERSCHEIN - FLORIDA MICHELLE LOGAN
Ich nehme...
Das geb ich ihr nicht.
Canasta. Ich bin raus.
Das soll wohl ein Witz sein.
-Hope, bitte... -Komm mir nicht so.
Wir lagen dreimal in Folge vorn, und ihr schlagt uns trotzdem.
-So ist das Spiel eben. -Wenn man schummelt!
Sei nicht albern.
Lilly wusste, du sammelst Könige, und servierte dir einen.
Zufall? Ich glaube nicht.
Ich behielt meine Vieren.
Ich verlange eine Revanche!
Darum hatten wir dich nicht eingeladen.
Macht euch keine Mühe, ich gehe schon von allein.
Ladys...
...guten Tag.
Hope...
Lydie sagte, ihr Mann ist seit zehn Jahren tot.
Sie vermisst ihn noch jeden Tag.
Das hat etwas Schönes.
Oder etwas sehr Trauriges.
Oder von beidem was.
Mein Vater sagte immer:
"Der Preis der Liebe ist der Verlust."
Das ist was Wahres dran,
aber die meisten würden auch sagen, die Liebe ist das Risiko wert, oder?
Ehrlich gesagt weiß ich das nicht mehr.
Lust auf einen Umweg?
Wenn er nichts mit Wandern oder Baseball zu tun hat.
Ok.
Ich habe 16 Marshmallows gegessen.
Wow. Das ist ein neuer Rekord in Jack's Bar.
Der Motor läuft. Man soll etwa 20 Minuten fahren,
um die Batterie aufzuladen.
Oh, ok. Danke. Du hast uns gerettet.
Wollt ihr verreisen?
Nein.
Aber Urlaub wäre toll.
-Warum fragst du? -Na ja, im Auto ist Gepäck.
Oh. Nein, die Klamotten...
...spende ich.
Es ist einfacher, sie in Clear River abzugeben.
Mom.
Ok.
-Komm schon. -Ok. Ihr solltet losfahren.
Ja.
Danke. Ich schulde dir was.
Heiliger Strohsack. Bist du ein Flippergenie?
In meiner College-Zeit war ich oft in so einer Bar,
da gab es auch so einen.
-Da habe ich viel Zeit vergeudet. -Nicht unbedingt.
Wenn es in der Pflege nicht läuft, kannst du Flipperprofi werden.
So was gibt es nicht.
-Nicht? -Nein.
-Sicher? -Ja.
Ok.
Mal sehen. "Zweck...
...des PAPA Circuits ist es, das Wettkampf-Flippern zu verbreiten."
-Tut mir leid. -Oh Mann.
-Hat dich das abgelenkt? -Rausgebracht.
-Das ist unfair. -Hasse deinen Gegner nicht.
Oh, der Automat wurde manipuliert!
-Ok, was? -Was?
-Du hast mich abgelenkt. Zufrieden? -Von wegen. Ich...
Ich habe Hunger. Essen wir was.
-Lädst du mich ein? -Du bist gefahren, also ja.
Dann komm.
Hör auf.
-Bis zur Tür war nicht nötig. -Liegt an meiner Erziehung.
Klar.
Danke fürs Heimbringen.
-Jederzeit. -Und danke fürs Aufmuntern.
Das verdanken wir dem Flipper.
Ohne dich wäre ich wohl nicht mehr hier.
Das glaub ich nicht.
Ich schon.
Gute Nacht.
Nacht.
Dies ist die Mailbox von Dr. Vernon Mullins.
Legen Sie bei Notfällen auf und wählen Sie 911.
Vernon, ich bin's.
Ich will nur wissen, dass du nicht ertrunken bist.
Also, gute Nacht.
Hey. Was machst du hier?
Du hast nicht zurückgerufen, also...
Wie komisch.
Ich muss dich nur mal ignorieren,
und schon rennst ausnahmsweise du mir nach.
Wir müssen reden.
Ich höre.
Gestern beim Tanz sagtest du, du liebst mich
und willst wissen, was ich für dich empfinde.
Ja.
Ich verbringe...
...gern Zeit mit dir.
Wir haben Spaß.
Und?
Ich weiß nicht, was du hören willst.
Dass du genauso empfindest wie ich,
dass du zu dieser Beziehung stehst.
Hör zu, Char, du...
...bedeutest mir...
...viel.
Aber das kann ich nicht.
Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Wirklich?
Hat Mel nichts damit zu tun hat?
Es geht um dich und mich.
-Ja. Ich weiß nicht, ob ich das glaube. -Ich bin ehrlich zu dir.
Also... Ich glaube nicht, dass du ehrlich zu dir selbst bist.
Was soll ich denn tun?
Ich weiß nicht.
Ich werde nicht warten, bis du dich in mich verliebst.
Sollst du auch nicht..
Du solltest gehen.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Hast du nicht. Nur meine Zeit vergeudet.
Das tut mir leid.
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Das werde ich.
SALON UND DAY SPA
Das hat ja gedauert.
Wir standen ewig auf dem Rollfeld. Die Verspätung war länger als der Flug.
Oh... Tut mir leid.
-Hat Bill dich abgeholt? -Nein.
Ich fand es zu spät für die Kids.
Ist er jetzt da?
Er packt ein paar Sachen.
Ich musste da raus.
Oh, Joey.
Es war absehbar.
Das macht es nicht leichter.
Habe ich eine Wahl?
Moment.
Ich weiß, Sie mögen meinen Orange Pekoe. Das Tablett hole ich später.
-Ok. Bis nachher. -Danke.
Wie lieb, Jo Ellen hat mir Tee gebracht.
Genieße deinen Tee, ok? Ich muss nach Hause.
Ich bin kaputt. Ich melde mich morgen.
Bist du sicher?
Ja, sicher.
In Ordnung.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Herein.
Ich bin's. Ich...
...dachte, du vermisst die sicher.
Ja. Danke.
Ja...
Es ist an der Zeit.
Es geht mich nichts an, aber...
...was es auch ist, ihr kriegt das hin.
Das geht nicht.
Das tut mir leid.
Mein Mann ist tot.
Ich war schuld.
Untertitel von: Christian Kuhrt