Dua infus di fosa antekubital.
Ada alergi?
Kapan terakhir makan?
- Entahlah. - Golongan darah?
Tinggi? Berat?
Dia...
- Hubungan? - Dia suamiku!
Dia suamiku! Mark!
Tidak!
- Hai. - Kukira aku dengar sesuatu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kakiku tersandung,
tapi lampunya tak menyala.
Listrik sekota padam.
Itu terjadi tiap kali ada badai besar.
Baik. Kau tahu kapan menyala lagi?
Tak ada yang tahu.
Tergantung kerusakan kabel listriknya.
Kau tak apa?
Aku tidak terlalu menyukai badai.
Maaf aku mengatakan ini, di waktu seperti ini ada banyak badai.
Bila ada pemadaman listrik, seluruh warga berkumpul di Jack's Bar.
Kami akan ke sana. Mau ikut?
Tidak usah. Aku di sini saja.
Kau akan kedinginan.
Tak masalah. Aku akan menambah pakaian.
Aku suka rumah ini, tapi tanpa pemanas bisa cepat dingin.
Tenang. Aku tak apa-apa.
Sungguh.
Baiklah.
Jika berubah pikiran, kau tahu kami di mana.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Hei, Doc.
Hei, Jack.
- Senang kau sudah kembali. - Ya.
Kau dapat tangkapan?
Aku harus membuangnya dari perahu.
Berapa yang kau bawa pulang?
Aku dapat ikan bagus, tapi kau kenal aku,
aku suka melepaskan.
Kami berdua tahu kau cuma dapat pilek.
Orang tak mengerti.
Yang penting sensasi berburu, bukan ukuran pialanya.
Oh.
Aku menyuruhmu menimbang umpan, kau tak menurut.
Dead drift ampuh di musim dingin.
Kau malah mencoba membuat ikannya naik ke atas.
Kata wanita yang tak dapat mengikat umpan.
Untungnya, aku tak perlu. Kau mau buang kartu?
Sudah, lima menit lalu. Kita main saja, kurangi bicara.
Lihat apa?
Connie dan sekelompok ratu gosip.
Mereka tidak bisa berbohong.
Ada yang terdengar getir.
Itu konyol.
Muriel St. Claire. Siapa yang ditipunya dengan nama itu?
Banyak aktor mengubah nama mereka.
Juga penjahat, Vernon. Juga penjahat.
Apa salah wanita itu kepadamu?
Pindah ke sini.
Gin.
Oh.
Hai.
Aku melihat ramalan cuaca Virgin River. Sangat buruk.
Ya. Listrik padam dan sangat dingin.
Bagaimana keadaanmu dan Bill?
Aku di San Francisco akhir pekan ini.
Kami berusaha.
Bagaimana bisa hangat tanpa listrik?
Semua orang ada di Jack's Bar.
Kurasa dia punya generator.
Kenapa tak ke sana?
Mel?
Hujan, dan aku tak mau menyetir.
Kau bisa jalan kaki.
Jika kau tutup telepon, aku akan telepon balik.
Aku beri tahu Jack tentang Mark.
Andai aku tak bilang apa-apa.
Bagus kau memberitahunya.
Mel?
Aku hanya belum siap... dekat dengan siapa pun.
Tak ada yang menyuruhmu.
Aku menyukainya.
Dia tampak bisa dipercaya.
Ya.
Aku hanya berharap bisa menarik ucapanku kembali.
Tidak.
Mengatakannya lantang... membuatnya terasa lebih nyata.
Aku tak percaya sudah hampir setahun dan aku masih kacau.
Memberi tahu Jack berarti kau mulai menerima kepergian Mark.
Harus selangkah demi selangkah.
Boleh kutelepon nanti?
Tentu.
Hei, aku menyayangimu.
Sama.
Hei.
- Kukira kafeina dilarang. - Ini dekafeina.
- Tidak. - Sungguh? Rasanya dekafeina.
Hei, Jack.
Hei, Muriel.
Mau pesan apa?
Kau punya kakak lelaki?
Hanya perempuan.
Kalau begitu, aku pesan teh panas.
Susu dan gula?
Kau tahu kesukaanku.
Oh. Hope.
Bagaimana perasaanmu? Kasihan, kudengar kau serangan jantung.
Masa?
Aku mau menjengukmu di rumah sakit,
tapi aku dapat iklan besar di LA.
- Aku sudah tahu. - Masa?
Kau cerita di canasta.
Oh.
Aku sangat senang kau pulih dengan cepat.
Di usiamu, kita tak pernah tahu. Betul?
Kau baik sekali.
Lesung pipitnya menawan, bukan?
- Aku tak tahan dengan wanita itu. - Sungguh?
Tidak kentara.
Maaf sekali.
Payungku rusak.
- Hei. - Hei.
Kau basah. Apa yang terjadi?
Aku mau melewati badai di rumah Jo Ellen.
Kenapa?
Aku tidak mau kehujanan.
Kau bisa mengemudi.
Ya, bisa.
Kau memakai pakaian basah. Kau bisa flu.
Itu sebenarnya salah kaprah.
Baiklah, kau akan tak nyaman.
Naiklah. Kupinjamkan bajuku,
dan ini kukeringkan.
- Kau bisa berdiri kedinginan. - Tidak. Ya, tolong.
Tunjukkan jalannya.
Ya...
HARAPAN BESAR FRAGMEN FILOSOFIS
Agak besar untukmu, tapi... setidaknya kau kering.
Terima kasih.
Sama-sama.
Handuk ada di kamar mandi di ujung koridor.
Kemudian...
padamkan lampunya setelah selesai.
Baik. Tunggu. Jack.
Maaf. Aku hanya...
Semalam...
Aku merasa perlu menjelaskan.
Kau mau?
Tidak.
Jangan.
Urusanmu adalah urusanmu.
Turunlah setelah kering, kusiapkan tempat di bar.
Terima kasih.
SIM FLORIDA MICHELLE LOGAN
MENCARI PAIGE LASSITER
TIDAK ADA HASIL
Apa? Tunggu.
Kalian percaya cuaca ini?
Beri tahu Connie aku tak mau bicara padanya.
Aku tidak tertarik dilibatkan dalam apa pun ini.
Paham?
Hope, aku datang untuk berdamai.
Canasta cenderung membuat orang marah,
untuk itu, aku minta maaf.
Beri tahu Connie kuhargai permintaan maafnya,
tapi kami mau melanjutkan permainan.
Hope, bisakah kita bersikap sopan?
Connie, aku bingung mau bilang apa, tapi kau tahu dia keras kepala.
Kami ingin membuat selimut untuk Lilly dan Chloe,
dan tak ada yang lebih pandai menjahit darimu.
Akan sangat berarti jika kau mau bergabung.
Jika tidak, kalian akan menghadapi kekacauan besar.
Oh.
Akan sangat berarti bagi Lilly.
Bisa kau percaya? Dia menjilat.
Menurutku bukan menjilat.
Kau ikut denganku.
Aku butuh asisten.
Apa salah dan dosaku?
Jangan jawab itu.
Belum pernah bajuku sebagus itu.
Tahu yang kurindukan dari LA?
Kemacetan. Asap kabut. Kekerasan pistol.
Bukan. Cuacanya.
Cuacanya. Kau tak suka hujan?
Tidak. Kau?
Ya. Menurutku, hujan menenangkan.
Menenangkan.
Tidak. Hujan basah dan berisik.
Menenangkan menurutku itu sehari di spa.
Aku tak paham. Warga di sini sampai badai usai, atau...
Pulang saat malam, jika listrik masih padam,
mereka kembali besok pagi.
- Jack, Sayang. - Oh.
Mari aku isikan lagi. Maaf.
- Sepotong pai apel juga, terima kasih. - Segera.
MENCARI MICHELLE LOGAN
DICARI TERSANGKA MICHELLE LOGAN PENCARIAN BURONAN
- Preach. - Hei.
- Sedang apa? - Tak ada.
Kau tak bekerja sejak pagi. Bar penuh.
Ya, aku sedang melihat tagihan.
Tagihan bisa menunggu. Pai apel tak ada.
Ada beberapa di kulkas bagian belakang.
- Aku butuh bantuan di dapur. Ayo. - Ya. Sebentar.
Aku kaget kau punya bahan flanel.
Kecuali mungkin seprai.
Ya, tidak, ini punya Jack.
Benarkah?
Ya. Pakaianku basah.
Pai dengan es krim.
Gratis.
Baik sekali.
Kalau tanya aku, Charmaine bodoh melepaskan pria sepertimu.
Akan tetapi, aku selalu menganggap dia terlalu sombong.
Jadi...
apa yang terjadi?
Charmaine tak mau menemuiku lagi.
Oh.
Maaf.
Jelas demi kebaikan.
Keinginan kami berbeda.
Ya.
Pesanan siap.
Aku harus ambil itu.
Hei, Doc.
Hei, Bert.
Masih hujan di luar?
Sangat deras, mungkin akan lebih deras.
Preacher masak apa?
Ada ayam bakar yang akan kau suka.
Hai, Sayang.
- Senang kau di sini. - Hai.
Kau benar. Kamarku dingin sekali.
Maaf.
Bert, kau mau bir?
- Aku sudah selesai bekerja, kenapa tidak? - Baik.
Gandar trukku patah saat menderek mobil dari parit,
jadi, teman di Clear River menggantikanku.
Tenang. Semua warga di sini.
Bersantailah.
- Kuambilkan supnya. - Terima kasih.
Hai.
Aku Mel Monroe.
Bert Gordon.
Bert. Ya. Sopir truk derek itu, bukan?
Ya, Bu.
Kau menderek mobilku saat aku tiba.
Sebuah BMW merah di parit.
Ya, kau perawat LA yang hebat itu.
Aku tidak hebat, tapi aku perawat.
- Ini dia. - Ya.
Tanganmu baik-baik saja?
Ya.
Tampaknya cukup parah.
Tidak apa-apa.
Kelihatannya tidak.
Beberapa hari lalu, aku memasang kendaraan yang ditinggalkan.
Tanganku tersangkut saat menurunkan pengikatnya.
Beberapa hari lagi akan sembuh.
- Sudah diperiksakan? - Tidak. Ini pernah terjadi.
Aku akan sembuh. Selalu, betul?
Kau mau kuperiksa?
Ini bukan jam kerja.
Aku baik-baik saja asal diberi bir.
Aku mau memastikan tidak patah.
Terserah.
Baiklah.
Jadi...
Baiklah. Ya.
Bisa gerakkan jari ini?
- Tidak, tidak terlalu. - Tidak.
Ada apa ini?
Lihat ukurannya.
Kurasa metakarpal keempatnya fraktur,
dan tangannya terkilir.
Ya, fraktur petinju.
Bergulat dengan beruang?
Mobil Chevy.
Butuh dirontgen.
Tunggu sebentar.
Kurasa diagnosis Mel benar.
- Terima kasih. - Ya.
Bert, kurasa kau harus ke rumah sakit untuk merontgen itu.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
- Tak ada asuransi. - Tunggu.
Tak ada luka atau lecet di kulit.
Patahan bersih, tanpa kelainan bentuk.
Kurasa bisa dengan reduksi tertutup.
Apa maksudnya?
Dia mau memanipulasi fragmen tulangmu kembali ke posisinya.
Bert, aku mau kau ke klinik.
Aku tak mau membesar-besarkan ini.
Tidak, aku menyalakan generator pagi ini untuk berjaga-jaga.
Bert, jika tulangmu tak disembuhkan,
kau bisa kehilangan fungsi tangan.
Ya.
Aku akan mengambil barangku, dan kita ke sana, ya?
Kau juga.
Doc.
Itu wiski keduamu, bukan?
Ya.
Ini hari Minggu.
Ya.
Aku paham maksudmu, Nak.
Kami membutuhkanmu di sini untuk keadaan darurat.
Bagaimana kalau Mel merawat Bert?
Kau pernah melakukan reduksi tertutup, 'kan?
Beberapa kali.
Bagaimana kalau kau selesaikan ini, aku tetap di sini.
Kau tidak ikut?
Kau mampu menangani ini, bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, pastikan kau membelat metakarpofalangealnya setidaknya...
Enam puluh derajat dari lengkungan, tapi...
Bagus.
Ya?
Laporkan kepadaku setelah kau selesai.
Mel akan merawatmu.
Oh.
Baiklah.
Aku tak membawa mobilku.
Aku senang mengantar.
Akan kuambilkan mantel.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Bert, naiklah ke meja pemeriksaan.
Kau akan menyambung tulangku?
Aku akan memberimu obat bius sebelumnya.
Dengan melakukan ini,
kelak kau bisa menghindari operasi.
Amit-amit,
aku tak mau dibedah orang asing.
Tepat, makanya kita melakukan ini. Betul?
Baiklah.
Ulurkan tanganmu.
Baik. Ini akan sedikit sakit.
Ya. Aku tak sempat minta maaf
karena tidak tiba tepat waktu malam itu.
Apa?
Kau dan Jack diculik,
dan disekap di kamp itu.
Andai aku tiba lebih cepat.
Tidak. Semua baik-baik saja.
Tidak. Aku menelepon ke bar, padahal seharusnya sheriff.
Kukira seseorang menjemput dan mengantar kalian.
Bert, sungguh, tak apa.
Tidak, seharusnya aku mencari kalian.
Bert, tak apa. Kau tak tahu itu.
Aku ke pertanian itu kemarin.
Kondisi Lilly sangat baik.
Ya.
Dokter di Clear River itu sungguh hebat.
Chloe sudah sangat besar.
Hope, jahitan lurus jauh lebih efisien.
Jahitan segitiga lebih bersih.
Kita bisa berikan selimut ini ke Chloe di ulang tahunnya yang ke-16.
Aku akan ambil es teh lagi.
Mulut kering.
Bukankah itu efek samping pil inkontinensia
yang kau sebutkan di iklanmu?
Doc, bisa kuambilkan sesuatu?
Dia tidak perlu.
Apa? Aku mencemaskan kesehatannya.
Jadi...
Astaga, jangan berdiri saja.
Katakan saja, Nak.
Ada seseorang yang mau menemuimu di luar.
Suruh siapa pun dia untuk masuk.
- Dia mau kau keluar. - Siapa?
Aku tak boleh bilang.
Kau bercanda?
Katanya, ini sangat penting.
Astaga. Haruskah aku mengurus segalanya di kota ini?
Aku segera kembali.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Kursiku belum dingin.
Kau memakai kolonye baru?
- Tidak. - Kau wangi sekali.
Apa nama parfum itu?
Sabun.
Kenapa sok rahasia?
Jack dan aku putus.
Sayang, itu bukan rahasia. Semua warga membicarakannya.
Oh.
Aku mau kembalikan barang-barangnya.
Kenapa tak masuk?
Aku tak mau menemuinya.
Dia tidak ada. Taruh saja di kantornya.
Aku sedang tak ingin menemui siapa pun.
- Ada surat di dalam. - Oh, tidak.
- Aku tak mau terlibat. - Sejak kapan?
Kau selalu mencampuri urusan orang.
Aku menawarkan saran.
Kumohon.
Lebih mudah bagi Jack seperti ini.
Aku tahu kita tidak dekat, tapi...
kurasa kau tahu apa yang kulalui.
Kumohon.
Aku tak bisa melihat barangnya. Terlalu sulit.
Setiap instingku mengatakan aku membuat kesalahan.
Terima kasih.
Berhati-hatilah di jalan.
Terima kasih.
Apa-apaan itu tadi?
Percayalah saat kubilang, kau tak mau tahu.
Hei. Wah.
Jalanan basah, Preacher.
Harus menghindari badai.
Lakukan itu di mobilmu.
Aku bukan cari masalah, Preach.
Aku pergi setelah jalanan dibuka.
Aku butuh minum,
tempat hangat untuk duduk.
Mau pesan apa?
Segelas bourbon dan tagihan.
Dia takkan lama.
- Itu cukup. - Baik.
Isi sampai penuh, Nak.
Itu untukmu.
Pasti.
Lihat yang dia bawa itu?
Itu uang kotor.
Baiklah.
Sudah selesai.
Baik.
Minum ini tiap empat jam setelah makan.
Ringan, tapi akan meredakan bengkak.
Aku akan telepon RS Grace Valley karena mau kau dirontgen.
Aku tak punya asuransi.
Doc akan mencarikan solusinya.
Terima kasih. Aku ingin balas kebaikanmu.
Aku akan menelepon Shirley.
Dia akan senang.
- Katakan kami akan mengantarmu. - Nantikanlah pai buah.
Hei...
Kupikir mungkin karena
kita sudah di luar, aku mau menunjukkan sesuatu.
Aku tak nyaman berkendara di tengah hujan.
Mobilku berpenggerak empat roda. Tak jauh.
Kurasa kau akan suka.
Dengar, kau tak bisa terus menghalangiku.
- Siapa yang mau bicara denganmu? - Kau sama usilnya.
Ya.
Baik. Jangan beri tahu aku.
Charmaine.
- Dia baik-baik saja? - Tampaknya baik, mengingat semua ini.
Apa isi kotak itu?
- Barang-barang Jack. - Oh.
Dia tak mau menemui Jack.
Ya, berikan kotak itu ke Jack.
- Vernon. - Apa?
Bagaimana jika buruk?
Apa pun itu, itu urusan Jack.
Ada surat.
Astaga.
Katanya pastikan Jack menerimanya.
Benar. Jack, bukan kau.
Jack. Oh.
Tuan Jujur, kau tidak dipaksa tinggal.
Aku takkan meninggalkanmu dengan kotak ini.
Aku harus buka.
Tidak boleh.
Hope, kau melanggar batas etis.
Apa kemungkinan terburuknya?
Jika kau tak membuka suratku, kita mungkin masih bersama.
Ketidaktahuanku atas perselingkuhanmu adalah solusi yang bisa kau terima?
Tidak. Aku pasti memberitahumu,
tapi di waktu dan tempat yang tepat,
dan mungkin situasinya tak seburuk ini.
- Itu tak akan mengubah apa pun. - Mungkin.
Surat itu untuk ibu Charmaine, bukan kau.
Charmaine menulis ini untuk Jack.
Hanya Jack.
Tidak disegel.
Itu takkan menghentikanmu.
Bisa saja, tapi kita takkan tahu.
Apa? Apa isinya?
Hope. Apa?
Ayo.
- Apa? - Pergi saja.
Kita pergi.
Aku heran Bert merasa amat bersalah.
Dia tak bertanggung jawab atas itu.
Rasa bersalah bukanlah emosi rasional.
Bisa jangan lakukan ini?
Satu kali saja.
Bayi tabung sekali lagi.
Saat kehilangan bayi kita,
kau janji kita akan punya anak lagi.
- Karena aku percaya itu. - Kita bisa.
Aku selalu melihat ini dengan para pasienku.
Jika kita terus berusaha, ada peluang.
Tolong pikirkan lagi.
Sayang, kau dan aku,
pernikahan kita yang penting, ya? Pernikahan kita.
Yang kuinginkan hanya kau.
Yang kubutuhkan hanyalah...
Sayang, aku mencintaimu.
Kata orang kematian itu akhir, tapi tidak.
Bagi orang yang ditinggalkan...
penderitaannya tak berkesudahan.
Kupikir dengan pindah kemari, jauh dari semua yang membuatku sedih...
akan membebaskanku. Akan tetapi...
aku membawa semua kesedihanku.
Aku turut berduka.
Andai aku dapat mengatakan sesuatu yang membuatmu merasa lebih baik.
Tak apa-apa.
Kita bisa ke bar, kalau mau.
Tidak. Aku mau pergi.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Kau takkan memberitahuku isi surat itu?
Aku tak ingin melibatkanmu.
Sudah terlambat.
Apa rencanamu?
Seperti biasa. Perbaiki.
Dengar, ini kali terakhir aku akan mengatakan ini.
Sebaiknya biarkan Jack menangani urusannya sendiri.
Tidak bisa. Aku harus lakukan yang terbaik untuk Jack.
Segelas lagi?
Sudah dulu.
Tidak usah.
Hujan reda. Jalan dibuka.
Kau sudah bayar.
Itu untukmu.
Dengar...
jika mau dapat uang banyak...
hubungi aku.
Aku selalu butuh orang baik.
DICARI TERSANGKA MICHELLE LOGAN
DICARI MICHELLE LOGAN
DICARI KARENA LAKUKAN PENYERANGAN, PERUSAKAN PROPERTI, PENCULIKAN
Penculikan.
Jack?
Bukan Jack.
Maaf datang semalam ini.
Bolehkah aku menyimpan paiku di kulkasmu?
Jika listrik tak segera menyala, pai bisa rusak.
Ya.
Ada di mobilku.
- Baik. - Terima kasih banyak.
Cuma ada setengah lusin,
jadi, takkan memenuhi kulkasmu.
Akan kusiapkan raknya.
Terima kasih.
Hei, siapa Michelle?
Pejamkan matamu.
Serius?
Ya.
Semoga ini sepadan.
Baiklah.
Hampir sampai.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Baik.
- Astaga. - Pejamkan saja matamu.
Baiklah.
Kubawa turun. Selangkah.
Ya.
Baiklah.
Ikut aku.
- Jangan lepas. - Aku memegangmu.
Baiklah.
Tunggu di sana. Pejamkan matamu.
- Baiklah. - Tetap di sana.
Buka matamu.
Astaga.
Kau yang buat?
Aku dapat bantuan.
Ricky, dan sesekali Brady.
Kau suka?
Ya.
- Ini. - Aku tak percaya.
Mau lihat ke dalam?
Ya.
Astaga...
Aku tak percaya ini kabin yang sama.
Maksudku...
ini luar biasa.
Bagaimana kau mengerjakannya?
Maksudku, lihat perapian ini.
Ini ranjang baru?
Jack, aku...
Aku... Aku tak percaya ini.
Kau melakukan ini untukku.
Aku...
Aku tahu betapa sulitnya memulai hidup baru.
Sungguh.
Aku...
Aku juga tahu kadang kau butuh bantuan.
Aku tak tahu...
tentang kisahmu seutuhnya,
tapi yang aku tahu...
kau banyak menderita.
Benar.
Mungkin tempat ini bisa...
memberi penghiburan?
Menjadi rumahmu.
Indah sekali.
Kuharap kau tetap di sini.
Yakin ini yang kau inginkan?
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto