Antekubital çukura iki serum bağlandı.
Alerjisi var mı?
En son ne zaman yemek yedi?
-Bilmiyorum. -Kan grubu?
Boyu? Kilosu?
O...
-Yakınlık derecesi? -O benim kocam!
O benim kocam! Mark!
Hayır!
-Merhaba. -Bir ses geldi sandım.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Ayağımı çarptım da.
Işıklar yanmıyor.
Kasabada elektrik kesik.
Ne zaman büyük fırtına gelse öyle olur.
Harika. Elektrik ne zaman gelir, biliyor musun?
Belli olmaz.
Kabloların gördüğü hasara göre değişir.
İyi misin?
Fırtınayı pek sevmem de.
Ya. Maalesef yılın bu zamanı sıkça olur.
Ne zaman elektrik kesilse kasaba halkı Jack'in Barı'nda toplanır.
Birazdan oraya gideceğiz. Bizimle yürür müsün?
Yok. Ben burada kalacağım.
Donarsın güzelim.
Bir şey olmaz. Kat kat giyinirim.
Bu evi seviyorum ama ısıtma çalışmayınca anında soğur.
Sen beni merak etme.
Cidden.
Peki.
Fikrin değişirse yerimizi biliyorsun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Peki.
Selam Doktor.
Selam Jack.
İyi ki döndün.
Evet.
Alabalıklar yemi yuttu mu?
Tekneden resmen tekmeyle kovdum.
Kaç tane getirdin?
Bir sürü yakaladım ama beni bilirsin. Kaptığım gibi geri atarım.
İkimiz de biliyoruz ki kaptığın tek şey nezle.
Bazı insanlar anlamaz.
Önemli olan avın boyu değil kovalamanın coşkusu.
Oltaya kurşun tak diyorum ama hiç dinlemiyorsun.
Kışın avlanmanın tek yolu oltayı sabit tutmak.
Balıkları hep yukarı çıkmaya zorluyorsun.
Hayatın buna bağlı olsa bile iğneye yemi geçiremezsin.
Neyse ki buna bağlı değil. Bu aralar kart atacak mısın?
Beş dakika önce attım ya. Az laf, çok işe ne dersin?
Neye bakıyorsun sen?
Connie ile dedikoducu tayfasına.
Düğme dikmeyi bile beceremezler.
Birisi öfkeli galiba.
Çok komik.
Muriel St. Claire. O isimle kimi kandırıyor?
Birçok aktör adını değiştirir.
Suçlular da öyle Vernon. Suçlular da.
O kadın sana ne yaptı?
Buraya taşındı.
Remi.
Merhaba.
Virgin River'ın hava tahminini gördüm. Çok kötü.
Evet. Elektrik yok. Burası buz gibi.
Bill'le aranız nasıl?
Hafta sonu için San Francisco'dayım.
İdare ediyoruz.
Elektrik yoksa nasıl ısınacaksın?
Herkes Jack'in Barı'nda.
Galiba jeneratörü var.
Sen niye gitmedin?
Mel?
Yağmur yağıyor, araba sürmek istemedim.
Yürüyebilirsin.
Bak Mel, telefonu kapatırsan yine ararım.
Jack'e Mark'ı anlattım.
Keşke anlatmasaydım.
Mel, bunu ona söylemen güzel.
Mel?
Ben sadece... Kimseyle yakınlaşmaya hazır değilim.
Kimse seni buna mecbur etmiyor.
Ondan hoşlanıyorum.
Güvenebileceğin birine benziyor.
Evet.
Keşke her şeyi geriye alabilsem.
Hayır.
Yüksek sesle söyleyince daha bir gerçek gibi geliyor.
Neredeyse bir yıl geçtiğine ve bu hâlde olduğuma inanamıyorum.
Jack'e anlatman, Mark'ı yitirmekle yüzleşmeye başladığını gösterir.
Adımlarını teker teker atmalısın.
Seni tekrar arayabilir miyim?
Tabii ki.
Seni seviyorum.
Aynen.
Selam.
Kafein yasak sanıyordum.
Bu kafeinsiz.
-Değil. -Ciddi misin? Tadı kafeinsiz gibi.
Selam Jack.
Selam Muriel.
Ne istersin?
Ağabeyin var mı?
Kız kardeşlerim var.
O zaman sıcak çayla idare edeceğim.
Sütlü ve şekerli mi?
Nasıl sevdiğimi biliyorsun.
Hope.
Nasılsın?
Zavallıcık. Kalp krizini duydum.
Öyle mi?
Aslında hastaneye ziyaretine gelecektim
ama Los Angeles'ta büyük bir reklam çekimi çıktı.
-Evet, duydum. -Öyle mi?
Kanastada herkese anlattın.
Ya.
Bu kadar çabuk ayağa kalkmana sevindim.
Senin yaşında hiç garantisi yok, değil mi?
Nasıl da tatlısın.
Hele şu gamzeler yok mu?
Bu kadına dayanamıyorum.
Ciddi misin?
Çok iyi saklıyorsun.
Çok üzgünüm.
Şemsiyem kırıldı.
-Selam. -Selam.
Sırılsıklamsın. Ne oldu?
Fırtınayı Joe Ellen'da geçirecektim.
Niye ki?
Yağmura yakalanmak istemedim.
Arabaya binebilirdin.
Evet, binebiliridm.
Islak giysilerle duruyorsun. Nezle kapacaksın.
Bu aslında tıbben yanlış bir deyim.
Peki ama çok rahatsızlık verecek.
Yukarı gel. Giysilerimden verip bunları kurutucuya atayım.
Burada durup donabilirsin de.
Hayır, evet. Lütfen.
Yolu göster.
BÜYÜK UMUTLAR FELSEFE PARÇALARI
Sana biraz bol ama hiç değilse kuru kalırsın.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Havlular koridorun sonunda, banyoda.
Bir de...
Çıkarken ışığı kapatırsın.
Tamam. Dur. Jack.
Üzgünüm. Ben...
Dün gece...
Açıklamam gerek sanırım.
İstiyor musun?
Hayır.
O zaman açıklama.
Senin işin seni ilgilendirir.
Kuruyunca aşağı in, sana barda yer ayırırım.
Sağ ol.
FLORIDA SÜRÜCÜ EHLİYETİ MICHELLE LOGAN
ARAMA PAIGE LASSITER
SONUÇ YOK
Dur bir dakika.
Ne hava ama.
Connie'ye söyler misin lütfen? Onunla konuşmuyorum.
Bu neyse bulaşmaya hiç niyetim yok.
Tamam mı?
Hope, aramızı düzeltmeye geldim.
Kanasta herkesi geriyor
o yüzden çok özür dilerim.
Connie'ye söyle, özrünü kabul ediyorum
ama oyunumuza geri dönmek istiyoruz.
Hope, medeni olabilir miyiz lütfen?
Ne desem bilmem Connie. Bazen inadı tutuyor işte.
Kızlarla, Lilly'ye ve Chloe bebeğe yorgan yapmak istiyoruz.
Ama çapraz dikişte kimse eline su dökemez.
Gelip bize katılırsan çok şey ifade eder.
Katılmazsam bir çuval inciri berbat edeceksiniz.
Lilly için ifade eder yani.
İnanabiliyor musun? Resmen dizlerime kapandı.
Ben öyle demezdim.
Benimle geliyorsun.
Destek gerekebilir.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Sakın yanıtlama.
Kıyafetlerim hiç bu kadar hoş gözükmemişti.
LA'in nesini özlüyorum sence?
Trafiğini. Hava kirliliğini. Silahlı şiddet olaylarını.
Hayır. Havasını.
Havayı demek. Yağmur sevmez misin?
Hayır. Ya sen?
Severim. Huzurlu buluyorum.
Huzurlu.
Değil. Islak ve gürültülü.
Benim huzur kavramım spa'da geçen bir gün.
Anlamıyorum. Fırtına geçene kadar burada takılacaklar mı?
Geç olunca evlerine gidecek, elektrik hâlâ yoksa sabah geri gelecekler.
-Jack, tatlım. -Pardon.
Şunu doldurayım. Pardon.
Bir dilim de elmalı turta lütfen. Sağ ol.
Geliyor.
ARAMA MICHELLE LOGAN
ARANAN ŞÜPHELİ MICHELLE LOGAN KAÇAK ARAMA
-Preach. -Selam.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
Sabahtan beri iş yapmadın. İçerisi dolu.
Faturaları kontrol ediyorum da.
Faturalar bekleyebilir. Elmalı turtayı bulamıyorum.
Buzdolabının en gerisinde fazladan bir iki tane var.
-Peki. Mutfağa yardım gerek. -Tamam. Geliyorum.
Flanel kumaşından bir şeylerin olmasına şaşırdım.
Belki yatak örtüsü dışında.
Yok, bu Jack'in.
Ya, öyle mi?
Evet. Benimkiler ıslandı da.
Dondurmalı.
Şirketten.
Çok da cömerttir.
Bana sorarsan Charmaine böyle birini kaçırmakla aptallık etti.
Ama zaten hep burnu havalardaydı.
Peki...
Ne oldu?
Charmaine artık beni görmek istemiyor.
Ya.
Çok üzüldüm.
En iyisi olduğu kesin.
Farklı şeyler istiyoruz.
Evet.
Sipariş hazır.
Ben şunu alayım.
Selam Doktor.
Merhaba Bert.
Hâlâ yağıyor mu?
Bardaktan değil kovadan boşanırcasına.
Preacher ne pişiriyor?
Öyle bir soslu tavuk yaptı ki parmaklarını yersin.
-Merhaba tatlım. İyi ki geldin. -Selam.
Haklıydın. Odam buz gibi oldu.
Üzgünüm.
Bira içer misin Bert?
Mesaim bitti, neden olmasın?
Pekâlâ.
Hendekten araba çıkarırken kamyonumun aksı kırıldı.
Clear River'dan bir dostum beni idare edecek.
Boş ver. Tüm kasaba burada. Geriye yaslanıp rahatla.
-Sana yahni getireyim. -Sağ ol.
Selam.
Ben Mel Monroe.
Bert Gordon.
Bert. Evet. Çekicinin şoförü, değil mi?
Evet efendim.
Buraya ilk geldiğimde arabamı çekmiştin.
Şarampoldeki kırmızı BMW.
Şu Los Angeleslı müthiş hemşire.
Müthiş mi bilmem ama hemşireyim.
-Al bakalım. -Evet.
Hey, elin iyi mi?
Evet.
Çok kötü görünüyor.
Bir şeyim yok.
Öyle görünmüyor.
Birkaç gün önce, terk edilmiş bir aracı bağlıyordum.
Askıyı indirirken elim sıkıştı.
Bir iki güne hiçbir şey kalmaz.
-Kimseye göstermedin mi? -Yok. Daha önce de olmuştu.
Hep toparlanırım. Değil mi?
Peki. Bir bakayım mı?
Mesaide değilsin.
Jack bira verdiği sürece sorun yok.
Kırılmadığından emin olmak istiyorum.
Sen bilirsin.
Peki.
Peki...
Tamam.
Bu parmağını oynatabiliyor musun?
-Oynatamıyorum. -Hayır.
Nedir durum?
Şunun büyüküğüne bak.
Bence dördüncü metakarpal kırık
ve muhtemelen bileğini burkmuş.
Evet. Boksör kırığı.
Bir ayıyla boks mu yaptın?
Bir Chevy ile.
Röntgen lazım.
Şöyle dur biraz.
Evet, bence Mel'in teşhisi doğru.
-Sağ ol. -Peki.
Bak Bert, hastaneye gidip film çektirmelisin.
Hayatta olmaz.
Niyeymiş o?
-Sağlık sigortam yok. -Dur bakalım.
Ciltte kesik ya da tahriş yok.
Fazla deformite olmayan temiz bir kırık.
Bence kapalı redüksiyon iş görür.
O ne demek?
Kırık kemikleri yerine kendisi oturtmak istiyor.
Kliniğe gelmen gerek Bert.
O kadar büyütecek bir şey değil.
Büyütmüyorsun. Her ihtimale karşı sabah jeneratörü çalıştırmıştım.
Bak Bert. Elin düzgün kaynamazsa
bir daha kullanamayabilirsin.
Evet.
Ben toplanayım, kliniğe gidelim. Tamam mı?
Sen de.
Doktor.
Bu ikinci viskin, değil mi?
Evet.
Günlerden pazar.
Evet.
Anlıyorum evlat.
Acil durum olursa burada bize lazımsın.
Bert'le Mel ilgilense ya?
Kapalı redüksiyon yaptın, değil mi?
Birçok kez. Evet.
Niye bunu sen halletmiyorsun? Ben burada kalacağım.
Sen gelmiyor musun?
Bunu halledebilecek durumdasın, değil mi?
Tabii ki.
O zaman unutma, MCP'yi sabitlerken en az...
Fleksiyondan 60 derece olacak. Biliyorum ama...
Güzel.
Tamam mı?
Bitince bana rapor ver yeter.
Mel seninle ilgilenecek.
Peki.
Ama arabam burada değil.
Ben sizi götürürüm.
Gidip yağmurluk getireyim.
Peki.
İyileşeceksin.
Bert, sen muayene masasına çık.
Kemiği yerine mi iteceksin?
Önce ağrı kesici vereceğim.
Bunu şimdi yaparsak
muhtemelen sonra ameliyata gerek kalmaz.
Bir yabancının beni kesmesine asla izin vermem.
İşte o yüzden yapıyoruz bunu.
Tamam mı?
Tamam.
Uzat elini.
Tamam. Biraz canın yanabilir.
O gece zamanında gelemediğim için özür dilemeye fırsatım olmadı.
Ne?
Senin ve Jack'in kaçırılıp
o kampta tutulması.
Keşke daha erken gelebilseydim.
Boş ver. Sonu iyi bitti.
Hayır. Şerifi aramam gerekirken barı aradım.
Birisi sizi arabasına alıp götürdü sandım.
Sorun yok Bert.
Hayır. Çıkıp sizi aramam gerekirdi.
Sorun yok Bert. Neler olduğunu bilemezdin.
Dün çiftliğe gittim.
Lilly çok iyi.
Evet.
Clear River'daki o doktor
işe yarıyor.
Chloe de büyümüş.
Hope, tatlım. Düz dikiş daha verimli olur.
Yorgan dikişi daha temiz.
Bu gidişle yorganı Chloe'ye 16. doğum gününde veririz.
Ben biraz daha buzlu çay alayım.
Ağzım kurudu.
Reklamda tanıttığın, idrar kaçıranlara yönelik ilacın
yan etkisi değil miydi bu?
Hazır ayaktayken bir şey getireyim mi Doktor?
O böyle iyi.
Ne var? Zavallı kızın sağlığı için endişelendim.
Ee...
Tanrı aşkına. Dikilip durma.
Söyle hadi.
Dışarıda seni görmek isteyen biri var.
Her kimse söyle, gelsin.
-Senin çıkmanı istiyor. -Kimmiş o?
Söylememem gerekiyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Dediğine göre çok önemliymiş.
Tanrım. Kasabada her şeyi ben mi yapmalıyım?
Hemen dönerim.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarıya.
Daha yerim soğumadı.
Yeni bir kolonya mı sürdün?
-Hayır. -Mis gibi kokuyorsun.
Parfümün adı ne?
Sabun.
Ne bu gizlilik?
Jack'le ayrıldık.
Bu sır değil ki tatlım. Kasabada herkesin dilinde.
Ya.
Ona eşyalarını vermek istedim.
Seni alıkoyan ne?
Onu görmek istemiyorum.
Burada değil. Neyi varsa ofisine koy.
Şu anda kimseyi görmek istemiyorum.
-İçinde mektup var. -Olmaz.
-Araya girmem. -Ne zamandan beri?
Hep birilerinin işine burnunu sokarsın.
Öğüt veriyorum.
Lütfen.
Böylesi Jack için daha kolay olacak.
Seninle çok samimi değildik, biliyorum ama...
Yaşadıklarımı sen anlarsın diye düşündüm.
Lütfen.
Onun eşyalarını görmeye dayanamıyorum. Çok zor.
Tüm içgüdülerim hata ettiğimi söylüyor.
Sağ ol.
Bu havada dikkat et.
Sağ ol.
Ne oldu öyle?
İnan bana, bilmesen daha iyi.
Bak şu işe.
Yollar su içinde Preacher.
Fırtınadan sığındım.
O işi arabanda yapsan daha iyi.
Sorun çıkarmaya gelmedim Preach.
Yollar açılınca gideceğim.
Bir şeyler içip...
...sıcakta oturayım.
Ne istersin?
Ona bir burbonla hesabı getir.
Çok kalmayacak.
-Olur. -Tabii.
O bardak boş kalmasın evlat.
Bu senin için.
Elbette.
Taşıdığı parayı gördün mü?
Kirli para.
Peki.
İşte.
Tamam.
Her dört saatte bir tok karnına ikişer tane al.
Çok tesirli değil ama şişmeyi azaltır.
Hastaneyi arayacağım El röntgeni çektirmelisin.
Dedim ya, sigortam yok.
Doktor senin için bir şeyler ayarlar.
Minnet borcumu ödemeyi iple çekiyorum.
Shirley'i arayacağım.
Buna çok sevinecek.
-Seni eve bırakacağımızı söyle. -Sana meyveli pasta yollar.
Bak...
Düşünüyordum da,
madem dışarı çıktık, göstermek istediğim bir şey var.
Yağmurda arabaya binince huzursuz oluyorum.
Arabam dört çekişli. Hem uzak da değil.
Bence hoşuna gidecek.
Beni sonsuza dek engelleyemezsin.
Kimmiş konuşmak isteyen?
Tanrım. Sen de benim kadar meraklısın.
Evet.
Aman, iyi. Söyleme.
Charmaine'di.
-İyi miymiş? -Durum düşünülürse idare ediyor.
Kutuda ne var?
-Jack'in eşyaları. -Ya.
Onunla karşılaşmak istemiyor.
Kutuyu Jack'e ver.
-Vernon. -Ne var?
Ya kötü bir şeyse?
Neyse ne. Jack'in meselesi bu.
Bir mektup var.
Yüce Tanrım.
Mutlaka ona vermemi söyledi.
Evet. Jack'e. Sana değil.
Jack.
Bak Doğrucu Davut. Sana kal diyen yok.
Seni o kutuyla yalnız bırakmam.
Açmalıyım.
Açmamalısın.
Bak Hope, etik sınırları çiğniyorsun.
En kötü ne olabilir ki?
Bana gelen mektubu açmasan seninle hâlâ birlikteydik.
Yani aldatıldığımı hiç bilmemem senin için kabul edilir bir çözüm mü?
Hayır, sana söyleyecektim.
Ama doğru zamanı ve yeri seçerdim.
Belki o zaman bu kadar berbat olmazdı.
-Hiçbir şey değişmezdi. -Belki de değişirdi.
O mektubu Charmaine'in annesine yazmıştım. Sana değil.
Charmaine de bu mektubu Jack'e yazdı.
Sadece Jack'e.
Ama zarf kapalı değil.
Kapalı olsa duracaktın sanki.
Belki ama asla bilemeyeceğiz.
Ee? Ne diyor?
Hope. Ne var?
Kalk gidelim.
-Ne oldu? -Gidelim.
Gidiyoruz.
Bert niye bu kadar kendini suçluyor, anlamıyorum.
Olanlardan o sorumlu değil.
Suçluluk her zaman mantıklı bir his değildir.
Bunu yapmasak olmaz mı?
Tek bir kez deneyelim.
Tüp bebeği tekrar deneyelim.
Bebeğimizi kaybettiğimizde bir çocuk daha yapacağımıza söz verdin.
-Yapabiliriz sanıyordum. -Yapabiliriz de.
Bunu hastalarımda sürekli görüyorum.
Denemeyi sürdürürsek bir şans var.
Lütfen tekrar düşün.
Tatlım,
önemli olan evliliğimiz, tamam mı?
Evliliğimiz.
Tek istediğim sensin.
İhtiyaç duyduğum tek şey...
Tatlım, seni çok seviyorum.
Ölüm sondur derler ama öyle değil.
Geride kalanlar için...
...ıstırap hiç bitmiyor sanki.
Buraya taşınmak, beni üzen şeylerden uzaklaşmak...
...beni özgür kılacak sanmıştım. Oysa...
...hüznümü de beraberimde getirmişim.
Çok üzgünüm.
Keşke sana kendini daha iyi hissettirmenin bir yolu olsaydı.
Sorun değil.
İstersen bara dönebiliriz.
Hayır. Gitmek istiyorum.
Emin misin?
Evet.
Peki öyleyse.
O mektupta ne yazdığını söylemeyecek misin?
Karışmanı istemiyorum.
Bunun için biraz geç.
Ne yapacaksın?
Hep yaptığımı. Düzelteceğim.
Bunu son kez söylüyorum.
Bırak Jack kendi meselesini çözsün.
Yapamam.
Jack için en iyisini yapmalıyım.
Bir tane daha?
Kapatıyorum.
Yok, böyle iyi.
Yağmur durdu. Yollar açık.
Ödedin zaten.
Bu senin için.
Dinle...
İyi para kazanmak istersen...
...bana haber ver.
İyi adamlara hep ihtiyacım var.
ARANAN ŞÜPHELİ MICHELLE LOGAN KAÇAK ARAMA
MICHELLE LOGAN ARANIYOR
SALDIRI, MALA ZARAR VE ADAM KAÇIRMA SUÇLARINDAN
Adam kaçırma.
Jack?
Jack değil.
Geç saatte geldim, affet.
Turtalardan bazılarını buzdolabınıza koyabilir miyim?
Elektrik yakında gelmezse bozulacaklar.
Tabii.
Turtalar arabamda.
-Tabii. -Çok teşekkürler.
Beş altı tane var
o yüzden dolapta çok yer kaplamaz.
Bir rafta yer açarım.
Çok sağ ol.
Michelle kim?
Kapa gözlerini.
Ciddi misin?
Evet.
Umarım buna değer.
Peki.
Neredeyse geldik.
Bir saniye bekle.
Olur.
Tamam.
-Tanrım. -Gözlerini kapalı tut.
Peki.
Aşağı iniyoruz. Bir adım.
Tamam.
Oldu.
Bu taraftan.
-Beni düşürme. -Tutuyorum.
Peki.
Burada bekle. Gözünü sakın açma.
-Peki. -Burada kal.
Tamam.
Peki. Aç gözlerini.
Aman Tanrım.
Sen mi yaptın?
Biraz yardım aldım.
Ricky'den ve bazen Brady'den.
Sevdin mi?
Evet.
-Al. -İnanamıyorum.
İçini görmek ister misin?
Evet.
Tanrım...
Aynı kulübe olduğuna inanamıyorum.
Yani...
Bu inanılmaz.
Nasıl yaptın bunu?
Şu şömineye bak.
Yatak yeni mi?
Jack, ben...
İnanmıyorum...
Bunu benim için yaptın.
Şey...
Yeniden başlamak ne kadar zordur bilirim.
Gerçekten.
Ben...
Biliyorum, bazen yardıma ihtiyacın oluyor.
Senin hikâyeni...
...çok iyi bilmiyorum ama anlayabildiğim kadarıyla...
...çok şey yaşamışsın.
Evet, öyle.
Belki de burası sana...
...biraz konfor sunar.
Yuvam diyebileceğin bir yer.
Çok güzel.
Umarım burada kalırsın.
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım