1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Duas IVs nas fossas antecubitais.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Ele tem alergias?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Há quanto tempo não come?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
- Não sei.
- Grupo sanguíneo?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Altura? Peso?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Ele...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Relação?
- É meu marido!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
É o meu marido! Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Não!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Olá.
- Julguei ter ouvido algo.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Está tudo bem?
- Sim.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Bati com o dedo,

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
mas o candeeiro não acende.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,449
Não há luz em toda a cidade.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Acontece sempre que há
uma grande tempestade.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Boa... sabe quando volta a luz?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Não sei dizer.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Depende dos danos nos cabos.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Está bem?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Não gosto de tempestades.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Lamento informá-la, mas são
muito frequentes nesta altura do ano.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Sempre que falta a luz,
toda a cidade se junta no bar do Jack.

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,310
Vamos para lá daqui a pouco.
Quer vir connosco?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Não, eu fico aqui.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Vai ter muito frio.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Não faz mal, visto mais roupa.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Adoro esta casa, mas sem aquecimento,
gela depressa.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Deixe, eu fico bem.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
A sério.

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Mas se mudar de ideias, sabe onde estamos.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

32
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
- Olá, Doc.
- Olá, Jack.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,767
- É bom ter-te de volta.
- Sim.

34
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
O peixe estava a picar?

35
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
Tive de os expulsar do barco.

36
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Sim? Quantos trouxeste?

37
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
Apanhei uns quantos, mas já me conheces,
eu apanho-os e liberto-os.

38
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Ambos sabemos que só apanhaste
uma constipação.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,123
Há quem nunca entenda.

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Importa a emoção da perseguição,
não o tamanho do troféu.

41
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Bem te digo para pesares o isco,
mas tu não ouves.

42
00:03:30,877 --> 00:03:35,837
No inverno só os apanhas nos baixios.
Mas tu insistes em ir rio acima.

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Nem sabes pôr um isco,
se isso te salvasse a vida.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Por sorte, não salva. Vais jogar ou não?

45
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Já joguei, há cinco minutos.
Joga mais e fala menos.

46
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Que estás a ver?

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
A Connie e o bando de quadrilheiras.

48
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Nem sabem costurar o básico.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Alguém está ressabiada.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Que disparate.

51
00:04:07,747 --> 00:04:11,287
Muriel St. Claire. Quem ela pensa
que engana com aquele nome?

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Muitos atores mudam de nome.

53
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
E os criminosos também, Vernon.

54
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Que mal é que ela te fez?

55
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Mudou-se para cá.

56
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

57
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Olá.

58
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Vi o tempo para Virgin River.
Era muito mau.

59
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Sim, não há luz e está muito frio.

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,039
Como estás tu e o Bill?

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Vim a São Francisco no fim de semana.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Vamos andando.

63
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Como vais aquecer sem luz?

64
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Estão todos no bar do Jack.

65
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Acho que ele tem um gerador.

66
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Porque não estás lá?

67
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Está a chover e não quero conduzir.

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Podes ir a pé.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Mel, se desligares, volto a ligar-te.

71
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Contei ao Jack sobre o Mark.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Gostava de não ter dito nada.

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Ainda bem que lhe contaste.

74
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Não estou... pronta para me aproximar
de ninguém.

76
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Nem tens de o fazer.

77
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Gosto dele.

78
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Parece ser de confiança.

79
00:06:08,201 --> 00:06:09,081
Sim.

80
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Gostava de poder retirar tudo o que disse.

81
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Não.

82
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Dizê-lo em voz alta torna tudo...
mais real.

83
00:06:24,842 --> 00:06:28,142
Nem acredito, passou quase um ano
e ainda estou um caco.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,929
Contar ao Jack significa
que estás a aceitar a morte do Mark.

85
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Tens de dar um passo de cada vez.

86
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Já te ligo, está bem?

87
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Sim.

88
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Adoro-te.

89
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Eu também.

90
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
- Podes beber café?
- É descafeinado.

91
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- Não é nada.
- A sério? Sabe a descafeinado.

92
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Olá, Jack.

93
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Olá, Muriel.

94
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
O que desejas?

95
00:07:28,114 --> 00:07:29,624
Tens um irmão mais velho?

96
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Só irmãs.

97
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
Então fico-me pelo chá quente.

98
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Leite e açúcar?

99
00:07:35,413 --> 00:07:37,003
Sabes do que gosto.

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Hope.

101
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Como te sentes?

102
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
- Coitada, soube do teu ataque cardíaco.
- Soubeste?

103
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Eu era para ir visitar-te ao hospital,

104
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
mas tive de filmar um anúncio em LA.

105
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Ouvi dizer.
- Sim?

106
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Contaste a todas na canasta.

107
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Fico feliz por teres recuperado depressa.

108
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
Na tua idade é sempre uma incerteza.

109
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
És um amor.

110
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
E estas covinhas...

111
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Não suporto esta mulher.

112
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
A sério?

113
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Ninguém diria...

114
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Lamento muito.

115
00:10:11,402 --> 00:10:12,362
Guarda-chuva partido.

116
00:10:22,872 --> 00:10:24,372
Está ensopada. Que houve?

117
00:10:25,583 --> 00:10:29,173
- Ia ficar em casa até o temporal passar.
- Porquê?

118
00:10:29,545 --> 00:10:31,165
Não queria apanhar chuva.

119
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Podia vir de carro.

120
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Sim, pois podia.

121
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Ainda se constipa com essa roupa molhada.

122
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Esse termo médico está errado.

123
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Ficará muito desconfortável.

124
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Suba, eu empresto-lhe roupa
e ponho a sua a secar.

125
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
- Ou pode ficar aqui e congelar.
- Não, por favor.

126
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Eu sigo-o.

127
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Bem...

128
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
GRANDES ESPERANÇAS
FRAGMENTOS FILOSÓFICOS

129
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
É grande demais para si,
mas pelo menos está seca.

130
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Obrigada.

131
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
De nada.

132
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Tem toalhas ali na casa de banho.

133
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
E...

134
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
... apague a luz no final.

135
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Certo. Espere, Jack.

136
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Desculpe, eu...

137
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Ontem à noite...

138
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
Sinto que devo explicar.

139
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Quer mesmo?

140
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Não.

141
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Então não o faça.

142
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
A sua vida é da sua conta.

143
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Desça quando se secar.
Guardo-lhe lugar no bar.

144
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Obrigada.

145
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
CARTA DE CONDUÇÃO DA FLÓRIDA
MICHELLE LOGAN

146
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
PROCURAR
PAIGE LASSITER

147
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
SEM RESULTADOS

148
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
O que foi? Espera.

149
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Já viram este tempo?

150
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Podes dizer à Connie que não falo com ela?

151
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Não, não vou meter-me nisto,
seja lá o que isto for.

152
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Ouviste?

153
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, vim cá para fazer as pazes.

154
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
A canasta enerva-nos a todas.

155
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
Peço desculpa por isso.

156
00:13:02,406 --> 00:13:04,526
Diz à Connie que agradeço o gesto,

157
00:13:04,617 --> 00:13:06,737
mas queremos retomar o nosso jogo.

158
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, podes ser cordial?

159
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, não sei que diga,
mas sabes como ela é teimosa.

160
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Queremos fazer uma colcha
para a Lilly e a Chloe,

161
00:13:20,883 --> 00:13:23,433
mas ninguém faz ponto de cruz como tu.

162
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Seria muito bom que te juntasses a nós.

163
00:13:29,391 --> 00:13:33,561
Se não o fizer, a colcha ficará terrível.

164
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Será importante para a Lilly.

165
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Acreditas nisto? Ela quase rastejou.

166
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Eu não lhe chamaria rastejar.

167
00:13:47,159 --> 00:13:49,869
Vem comigo. Preciso de um comparsa.

168
00:13:49,954 --> 00:13:53,004
Que fiz eu para merecer isto?
Não respondas.

169
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Nunca essa roupa foi tão bonita.

170
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Sabe do que sinto falta de LA?

171
00:14:06,762 --> 00:14:09,642
Trânsito, poluição, tiroteios.

172
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Não. Do clima.

173
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
O clima? Não gosta de chuva?

174
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Não. O Jack gosta?

175
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Sim, a chuva traz-me paz.

176
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Paz.

177
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Não. É apenas molhada e barulhenta.

178
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
A minha ideia de paz é um dia no spa.

179
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Não percebo. As pessoas ficam aqui
até passar o temporal?

180
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
Vão para casa quando já é tarde,
e voltam de manhã, se não houver luz.

181
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
Jack, querido...

182
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Eu encho já, desculpa.

183
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
E uma fatia de tarte de maçã. Obrigada.

184
00:14:47,052 --> 00:14:47,972
Sai já.

185
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
PROCURAR
MICHELLE LOGAN

186
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
SUSPEITOS PROCURADOS MICHELLE LOGAN
BUSCA DE FUGITIVOS

187
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
Preach.

188
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
- Que fazes?
- Nada.

189
00:15:21,253 --> 00:15:25,473
- Não fizeste nada hoje. Temos casa cheia.
- Estava só a ver as faturas.

190
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Isso pode esperar. A tarte de maçã?

191
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Há umas a mais no fundo do frigorífico.

192
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Preciso de ajuda na cozinha. Anda.
- Vou já.

193
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Não a imaginava a ter nada de flanela.

194
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Exceto talvez uns lençóis.

195
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Isto é do Jack.

196
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Não me diga...

197
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
A minha roupa estava ensopada.

198
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Sai uma tarte.

199
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
É oferta da casa.

200
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Tem um grande coração.

201
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Se queres saber, a Charmaine é uma tola
por te deixar escapar.

202
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Mas ela sempre gostou
de se armar em esperta.

203
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Então...

204
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
... o que houve?

205
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
A Charmaine decidiu acabar tudo.

206
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Lamento.

207
00:16:29,363 --> 00:16:30,783
É melhor assim.

208
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Queremos coisas diferentes.

209
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Sim.

210
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Serviço.

211
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Vou buscar isto.

212
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Doc.

213
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Olá, Bert.

214
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Ainda está a chover?

215
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
A potes, a cântaros e talvez até a fontes.

216
00:16:49,258 --> 00:16:52,968
- O que há para comer?
- Um frango de comer e chorar por mais.

217
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Olá, querida.

218
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- Ainda bem que veio.
- Olá.

219
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Tinha razão, o meu quarto estava gelado.

220
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Desculpe.

221
00:17:07,234 --> 00:17:10,534
- Queres uma cerveja?
- Já não trabalho hoje, porque não?

222
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Certo.

223
00:17:13,449 --> 00:17:16,039
Parti o eixo do camião
a tirar um carro da valeta,

224
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
o meu colega de Clear River substitui-me.

225
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Toda a cidade está aqui.
Senta-te e descontrai.

226
00:17:22,624 --> 00:17:24,254
- Trago já a comida.
- Obrigado.

227
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Olá.

228
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Sou a Mel Monroe.

229
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

230
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert, do reboque, certo?

231
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Sim, senhora.

232
00:17:36,013 --> 00:17:38,273
Rebocou o meu carro quando cá cheguei.

233
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Um BMW vermelho na valeta.

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
É a enfermeira importante de LA.

235
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Importante, não sei, mas sou enfermeira.

236
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
Aqui tens.

237
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
A sua mão está bem?

238
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Sim.

239
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Parece bastante mal.

240
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Está tudo bem.

241
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Não parece bem.

242
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Há uns dias estava a rebocar
um carro abandonado.

243
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
A mão ficou presa quando baixei o gancho.

244
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Daqui a uns dias estará como nova.

245
00:18:12,633 --> 00:18:13,683
Já foi ver isso?

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,639
Já aconteceu antes.

247
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Eu recupero. Como sempre.

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Quer que eu veja isso?

249
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Não está de serviço.

250
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Fico bem, desde que ele me dê cerveja.

251
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Só quero ver se não está partida.

252
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Como queira.

253
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Ora bem.

254
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Então...

255
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Sim.

256
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Mexa este dedo.

257
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- Não consigo.
- Pois.

258
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
O que temos?

259
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Olha para este inchaço.

260
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Acho que fraturou o quarto metacarpo

261
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
e distendeu o pulso.

262
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Fratura do pugilista.

263
00:18:51,755 --> 00:18:54,255
- Lutaste com um urso?
- Um Chevy.

264
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
- Precisa de uma radiografia.
- Espera aí...

265
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Acho que o diagnóstico da Mel está certo.

266
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
Obrigada.

267
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Bert, acho que devia ir ao hospital
fazer uma radiografia.

268
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Não pode ser.

269
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Porque não?

270
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
- Não tenho seguro.
- Espera aí.

271
00:19:14,278 --> 00:19:18,908
Não há cortes nem arranhões na pele.
É uma fratura limpa, com pouca deformação.

272
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Acho que isto vai lá com jeitinho.

273
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Como assim?

274
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Ele vai colocar no lugar
os fragmentos de osso.

275
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Bert, tenho de te levar à clínica.

276
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Isto não é nada de mais.

277
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Vamos. Deixei o gerador a postos,
caso fosse preciso.

278
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Se a mão não sarar como deve ser,
poderá não ficar totalmente funcional.

279
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Sim.

280
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Vou buscar as minhas coisas
e vamos para lá.

281
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Venha também.

282
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

283
00:19:53,066 --> 00:19:54,646
É o teu segundo uísque.

284
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Sim.

285
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
É domingo.

286
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Pois...

287
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Já percebi.

288
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Precisamos de ti aqui, numa urgência.

289
00:20:13,170 --> 00:20:14,840
Deixa a Mel cuidar do Bert.

290
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Já tratou destas fraturas antes?

291
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Várias vezes.

292
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Porque não trata disto e eu fico aqui.

293
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Não vem?

294
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Consegue tratar disto, certo?

295
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Claro.

296
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Veja só se coloca a tala pelo menos...

297
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
A 60 graus da flexão. Eu sei. Mas...

298
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Ótimo.

299
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Tudo bem?

300
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Avise-me quando terminar.

301
00:20:46,119 --> 00:20:47,449
A Mel cuida bem de ti.

302
00:20:52,376 --> 00:20:55,086
- Não trouxe carro.
- Eu levo-vos.

303
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Vou buscar os casacos.

304
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Está bem.

305
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Vai ficar bem.

306
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, suba para a marquesa.

307
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Põe o osso no sítio à força?

308
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Primeiro dou-lhe algo para as dores.

309
00:21:38,505 --> 00:21:42,715
Se fizer isto agora,
evita ser operado no futuro.

310
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Nem pense que "vou à faca"
com um estranho.

311
00:21:46,346 --> 00:21:49,216
Exato, daí estarmos a fazer isto. Certo?

312
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Estenda a mão.

313
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Vai picar um pouco.

314
00:21:59,234 --> 00:22:03,454
Não consegui desculpar-me
por não ter chegado a horas naquela noite.

315
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
O quê?

316
00:22:04,448 --> 00:22:08,368
Quando foram raptados
e mantidos cativos no acampamento.

317
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
- Se eu tivesse chegado mais cedo...
- Correu tudo bem.

318
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Liguei para o bar
quando devia ter chamado o xerife.

319
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Pensei que alguém vos tinha dado boleia.

320
00:22:21,923 --> 00:22:25,643
- Bert, a sério, tudo bem.
- Eu devia ter ido procurar-vos.

321
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Não podias saber o que aconteceu.

322
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Ontem fui à quinta.

323
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
A Lilly está muito bem.

324
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Sim.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,820
Aquela médica em Clear River
está a ajudá-la muito.

326
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
E a Chloe está enorme.

327
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, querida, um alinhavado
seria muito mais eficiente.

328
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
O pesponto fica melhor.

329
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Podemos sempre dar a colcha à Chloe
quando ela fizer 16 anos.

330
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Vou buscar mais chá gelado.

331
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Boca seca.

332
00:23:04,841 --> 00:23:09,101
É um efeito secundário dos comprimidos
para a incontinência, do teu anúncio.

333
00:23:10,055 --> 00:23:13,055
- Doc, quer algo? Já estou de pé.
- Ele está bem.

334
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Que foi? Preocupo-me com a saúde dela.

335
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Então...

336
00:23:28,115 --> 00:23:31,445
Não fiques aí especado. Desembucha, rapaz.

337
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Está uma pessoa lá fora
que quer falar consigo.

338
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Manda-a entrar, seja quem for.

339
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Pediu para ir lá fora.
- Quem é?

340
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Não posso dizer.

341
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Estás a gozar?

342
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Ela diz que é muito importante.

343
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Santo Deus,
tenho de fazer tudo nesta cidade?

344
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Volto já.

345
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Onde vais?
- Lá fora.

346
00:23:57,686 --> 00:23:58,976
O meu lugar não arrefeceu.

347
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Esse perfume é novo?

348
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Não.
- Mas cheira bem.

349
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Que perfume é?

350
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Sabonete.

351
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Porquê este segredo?

352
00:24:29,217 --> 00:24:30,337
Eu e o Jack acabámos.

353
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Isso não é segredo.
Todos na cidade falam nisso.

354
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Queria devolver as coisas dele.

355
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
- O que te impede?
- Não quero vê-lo.

356
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Ele não está cá.
Põe as coisas no escritório.

357
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Não quero ver ninguém agora.

358
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- Está uma carta aí dentro.
- Oh não...

359
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Não vou meter-me.
- Desde quando?

360
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Metes-te sempre na vida de todos.

361
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Eu dou conselhos.

362
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Por favor.

363
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Assim será mais fácil para ele.

364
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Sei que nem sempre fomos próximas, mas...

365
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
... pensei que entenderias
a minha situação.

366
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Por favor.

367
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Não posso ter as coisas dele lá.
É difícil.

368
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
O meu instinto diz-me
que estou a cometer um erro.

369
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Obrigada.

370
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Tem cuidado com este tempo.

371
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Obrigada.

372
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
O que foi isto?

373
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Acredita quando digo que não queres saber.

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
A estrada está alagada.

375
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Vou esperar que passe.

376
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Espera no carro.

377
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Não vim arranjar sarilhos.

378
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Saio mal a estrada abra.

379
00:26:40,223 --> 00:26:41,063
Quero beber,

380
00:26:43,351 --> 00:26:44,521
esperar num local quente.

381
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
O que toma?

382
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Traz-lhe um uísque e a conta.

383
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
Ele não vai demorar.

384
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Exato.
- É para já.

385
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Vai enchendo o copo.

386
00:27:04,581 --> 00:27:05,501
Isso é para ti.

387
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Com certeza.

388
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Ele está cheio de guita.

389
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
É dinheiro sujo.

390
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Muito bem.

391
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Já está.

392
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
Tome dois destes a cada quatro horas,
com comida.

393
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Não são fortes, mas reduzem o inchaço.

394
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Vou ligar para o hospital,
para ir fazer um raio-X.

395
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Já disse, não tenho seguro.

396
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
O Doc arranja uma solução.

397
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Obrigado. Fico ansioso por retribuir.

398
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Vou ligar à Shirley.

399
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Ficará contente com isto.

400
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Diz-lhe que te levamos a casa.
- Conte com uma tarte.

401
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Estava a pensar,

402
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
já que saímos,
gostava de lhe mostrar uma coisa.

403
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Não gosto muito de conduzir à chuva.

404
00:28:22,742 --> 00:28:25,162
O meu carro é todo-o-terreno. Fica perto.

405
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Acho que vai gostar.

406
00:28:33,628 --> 00:28:37,668
Não podes ocultar-me isso para sempre.
Quem queria falar contigo?

407
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
És tão bisbilhoteiro como eu.

408
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Pois sou.

409
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Tudo bem, não contes.

410
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Era a Charmaine.

411
00:28:46,224 --> 00:28:49,354
- Ela está bem?
- Dadas as circunstâncias, sim.

412
00:28:49,936 --> 00:28:51,226
O que está na caixa?

413
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
Coisas do Jack.

414
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Ela não o quer ver.

415
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Dá a caixa ao Jack.

416
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Vernon?
- O que foi?

417
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
E se for algo mau?

418
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Seja o que for, é do Jack.

419
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Há uma carta.

420
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Santo Deus...

421
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Ela quer que ele a receba.

422
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Sim, o Jack. Não tu.

423
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
O Jack.

424
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Atinadinho, podes ir embora.

425
00:29:36,399 --> 00:29:38,439
Não te deixo sozinha com a caixa.

426
00:29:39,903 --> 00:29:41,993
- Devia abri-la.
- Nem penses!

427
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Isso é muito pouco ético.

428
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Que pode acontecer de mal?

429
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
Se não tivesses aberto o meu correio,
ainda estaríamos juntos.

430
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Eu não saber da tua traição
é uma solução aceitável para ti?

431
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Não. Eu ter-te-ia contado,

432
00:29:57,295 --> 00:30:02,215
mas escolheria a hora e o local certos,
talvez a situação não tivesse descambado.

433
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- Não mudaria nada.
- Talvez mudasse.

434
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Escrevi a carta à mãe da Charmaine,
não a ti.

435
00:30:07,764 --> 00:30:10,984
E a Charmaine escreveu ao Jack. Só a ele.

436
00:30:11,392 --> 00:30:12,692
Não está colada.

437
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Como se isso te impedisse.

438
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Talvez, mas nunca saberemos.

439
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
O que foi? O que diz?

440
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. O que foi?

441
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Vamos.

442
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Que foi?
- Vamos.

443
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Vamos embora.

444
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Porque é que o Bert se sente tão culpado?

445
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Não tem culpa do que aconteceu.

446
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
A culpa nem sempre é uma emoção racional.

447
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Podemos não fazer isto?

448
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Só uma.

449
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Mais uma ronda de FIV.

450
00:31:00,525 --> 00:31:04,025
Quando perdemos o bebé,
prometeste que poderíamos ter outro.

451
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
- Achei que podíamos.
- E podemos.

452
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Vejo isto a toda a hora
com os meus pacientes.

453
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Se continuarmos a tentar, é possível.

454
00:31:13,746 --> 00:31:16,286
- Por favor, pensa nisso.
- Amor, eu e tu,

455
00:31:17,041 --> 00:31:20,921
o nosso casamento é o que importa.
O nosso casamento.

456
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Só te quero a ti.

457
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Só preciso de ti...

458
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Querida, eu amo-te.

459
00:31:29,137 --> 00:31:31,507
Dizem que a morte é definitiva, mas não é.

460
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Para quem fica,

461
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
a dor parece que nunca acaba.

462
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Pensei que vir para cá,
para longe de tudo o que me entristecia,

463
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
seria libertador. Mas...

464
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
... trouxe toda a minha tristeza comigo.

465
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Lamento imenso.

466
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Gostava de poder dizer algo
que a fizesse sentir melhor.

467
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Não faz mal.

468
00:32:27,695 --> 00:32:30,815
- Voltamos para o bar, se quiser.
- Não, quero ir.

469
00:32:32,116 --> 00:32:34,116
- De certeza?
- Sim.

470
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Muito bem.

471
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Não vais dizer-me o que dizia a carta?

472
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Não quero envolver-te.

473
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Tarde demais.

474
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
O que vais fazer?

475
00:33:01,854 --> 00:33:06,734
- O que faço sempre. Resolver tudo.
- Não. É a última vez que digo isto.

476
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
É melhor deixares o Jack resolver
os seus assuntos.

477
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Não posso.

478
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
Tenho de fazer o melhor para ele.

479
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Mais um?

480
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Tenho de ir.

481
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Não, estou bem.

482
00:33:38,349 --> 00:33:39,979
Não chove, a estrada abriu.

483
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Está tudo pago.

484
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Isso é para ti.

485
00:33:47,233 --> 00:33:48,073
Escuta,

486
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
se queres ganhar bem,

487
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
liga-me.

488
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Preciso sempre de boa gente.

489
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
SUSPEITOS PROCURADOS MICHELLE LOGAN
BUSCA POR FUGITIVOS

490
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
PROCURADA MICHELLE LOGAN

491
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
MICHELLE LOGAN É PROCURADA POR AGRESSÃO,
DESTRUIÇÃO DE PROPRIEDADE E RAPTO

492
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Rapto.

493
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

494
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Não é o Jack.

495
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Desculpa vir tão tarde.

496
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Posso guardar algumas tartes
no teu frigorífico?

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Se a luz não voltar em breve, estragam-se.

498
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Sim.

499
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Tenho-as no carro.

500
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- Tudo bem.
- Muito obrigada.

501
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
É só meia dúzia,

502
00:35:11,275 --> 00:35:14,815
não devem ocupar muito espaço.
- Eu liberto uma prateleira.

503
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Obrigada.

504
00:35:16,656 --> 00:35:17,906
Quem é a Michelle?

505
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Feche os olhos.

506
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
A sério?

507
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Sim.

508
00:35:39,554 --> 00:35:40,934
É bom que valha a pena.

509
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Muito bem.

510
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Estamos quase lá.

511
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Espere um momento.

512
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Muito bem.

513
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Céus...
- Não abra os olhos.

514
00:36:07,039 --> 00:36:08,579
Ajudo-a a descer. Um degrau.

515
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Isso.

516
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Por aqui.

517
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
- Não me largue.
- Não.

518
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Espere aqui. Não abra os olhos.

519
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
Fique aqui.

520
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Já pode abrir.

521
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Meu Deus!

522
00:36:47,288 --> 00:36:48,248
O Jack fez isto?

523
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Tive ajuda.

524
00:36:52,877 --> 00:36:54,547
Do Ricky, às vezes do Brady.

525
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Gosta?

526
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Sim.

527
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
- Tome.
- Nem acredito.

528
00:37:03,679 --> 00:37:04,889
Quer ver por dentro?

529
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Sim.

530
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Ena...

531
00:37:35,461 --> 00:37:37,511
Nem acredito que é o mesmo chalé.

532
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Quero dizer...

533
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
Isto é incrível.

534
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Como fez isto?

535
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Vejam só esta lareira!

536
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Esta cama é nova?

537
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, eu...

538
00:38:09,870 --> 00:38:11,000
Não acredito nisto.

539
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Fez isto por mim.

540
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Bem, eu...

541
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
Sei como é difícil começar de novo.

542
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
A sério que sei.

543
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Eu...

544
00:38:45,489 --> 00:38:47,529
E às vezes precisamos de ajuda.

545
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Não sei...

546
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
... muito sobre a sua história,

547
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
mas pelo que vejo,

548
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
sofreu bastante.

549
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
É verdade.

550
00:39:07,136 --> 00:39:08,636
Talvez esta casa possa...

551
00:39:10,389 --> 00:39:11,519
... consolá-la?

552
00:39:13,684 --> 00:39:14,814
Pode ser o seu lar.

553
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
É linda.

554
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Espero que fique por cá.

555
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
É mesmo isto que quer?

556
00:41:11,927 --> 00:41:13,757
Legendas: Sónia Pereira Cardoso