1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Dos intravenosas en la fosa antecubital.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,263
¿Alguna alergia?

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,054
¿Cuándo comió por última vez?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
- No sé.
- ¿Tipo de sangre?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
¿Altura? ¿Peso?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Es...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- ¿Parentesco?
- ¡Es mi esposo!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Es mi esposo. ¡Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
¡No!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Hola.
- Me pareció oír algo.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- ¿Está todo bien?
- Sí.

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,033
Me golpeé el dedo,

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
pero la luz no funciona.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,450
Hay un apagón en el pueblo.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Sucede siempre que hay tormentas fuertes.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Ya veo. ¿Sabes cuándo volverá?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Imposible saber.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Depende de qué tan dañada
esté la línea eléctrica.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
¿Estás bien?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
No me gustan las tormentas.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Bueno, lamento decirte que son frecuentes
en esta época del año.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Cuando hay un apagón,
todo el pueblo se reúne en el bar Jack's.

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Iremos en un rato.
¿Quieres ir con nosotros?

24
00:01:43,812 --> 00:01:45,312
No, me quedaré aquí.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Cariño, te congelarás.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Está bien, me abrigaré.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Adoro esta casa,
pero sin calefacción, se enfría rápido.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Estaré bien.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
De verdad.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
De acuerdo.

31
00:01:58,159 --> 00:02:01,249
Pero si cambias de opinión,
sabes dónde encontrarnos.

32
00:02:31,276 --> 00:02:33,696
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Bien.

34
00:03:03,683 --> 00:03:05,563
- Hola, Doc.
- Hola, Jack.

35
00:03:05,643 --> 00:03:06,693
Qué bueno que volviste.

36
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Sí.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,559
¿Las truchas están picando?

38
00:03:09,647 --> 00:03:12,027
Sí, prácticamente saltaban a mi bote.

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,740
¿Sí? ¿Cuántas trajiste?

40
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
Atrapé un par de bellezas,
pero ya me conoces, me gusta liberarlos.

41
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Ambos sabemos que lo único que pescaste
fue un resfriado.

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,909
Algunos no lo entienden.

43
00:03:22,994 --> 00:03:26,214
Lo importante es la emoción de la pesca,
no el tamaño del trofeo.

44
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Siempre te digo que le pongas peso
a tus moscas, pero no escuchas.

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,127
La deriva muerta
es lo mejor para el invierno,

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,843
pero te empeñas
en pescar en la superficie.

47
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Lo dice la mujer que no sabe
ni hacer un nudo de pesca.

48
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Tampoco me interesa.
¿Vas a jugar algún día?

49
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Lo hice hace cinco minutos.
¿Y si jugamos y dejamos de parlotear?

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
¿Qué miras?

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
A Connie y su pandilla de chismosas.

52
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Ni siquiera pueden enhebrar una aguja.

53
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Suenas un poco amargada.

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
No seas ridículo.

55
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
¿A quién cree que engaña con ese nombre?

56
00:04:12,502 --> 00:04:14,632
Muchos actores se cambian el nombre.

57
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
También los criminales, Vernon.

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
¿Qué te hizo esa mujer?

59
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Mudarse aquí.

60
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

61
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Hola.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Vi el pronóstico de Virgin River.
Es terrible.

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Sí. Se cortó la luz y hace mucho frío.

64
00:04:53,459 --> 00:04:55,039
¿Cómo están Bill y tú?

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Vine a San Francisco
por el fin de semana.

66
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Estamos manejándolo.

67
00:04:59,549 --> 00:05:01,429
¿Cómo te calentarás sin electricidad?

68
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Todos están en el bar de Jack.

69
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Supongo que tiene un generador.

70
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
¿Y por qué no fuiste?

71
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
¿Mel?

72
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Está lloviendo y no quiero conducir.

73
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Puedes caminar.

74
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Mel, si cuelgas, volveré a llamarte.

75
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Le conté a Jack sobre Mark.

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Desearía no haberlo hecho.

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Mel, hiciste bien en decírselo.

78
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
¿Mel?

79
00:05:53,478 --> 00:05:54,558
No estoy...

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,650
...lista para acercarme a nadie.

81
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Nadie te dice que lo hagas.

82
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Jack me gusta.

83
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Parece alguien en quien confiar.

84
00:06:08,201 --> 00:06:09,081
Sí.

85
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Ojalá pudiera borrar lo que dije.

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
No.

87
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Decirlo en voz alta
hace que se sienta más real.

88
00:06:24,717 --> 00:06:28,137
No puedo creer que haya pasado un año
y aún no me recupere.

89
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Hablar con Jack significa
que empiezas a aceptar la pérdida de Mark.

90
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Debes ir paso a paso.

91
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
¿Puedo llamarte después?

92
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Claro.

93
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Oye, te quiero.

94
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
También yo.

95
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Oye.

96
00:07:15,935 --> 00:07:17,305
Nada de cafeína para ti.

97
00:07:17,395 --> 00:07:19,555
- Es descafeinado.
- No, no lo es.

98
00:07:19,647 --> 00:07:21,477
¿En serio? Sabe a descafeinado.

99
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Hola, Jack.

100
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Hola, Muriel.

101
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
¿Qué te sirvo?

102
00:07:28,114 --> 00:07:29,624
¿Tienes un hermano mayor?

103
00:07:30,283 --> 00:07:31,493
Solo tengo hermanas.

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
Entonces, solo dame un té caliente.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
¿Con leche y azúcar?

106
00:07:35,413 --> 00:07:37,003
Sabes lo que me gusta.

107
00:07:38,791 --> 00:07:39,961
Hope.

108
00:07:40,543 --> 00:07:41,593
¿Cómo te sientes?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
Pobrecilla, supe lo de tu infarto.

110
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
¿En serio?

111
00:07:44,839 --> 00:07:46,919
Sí. Iba a visitarte al hospital,

112
00:07:47,008 --> 00:07:49,508
pero me llamaron para hacer
un comercial en Los Ángeles.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Sí, me enteré.
- ¿Sí?

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Les dijiste a todas jugando canasta.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,234
Bueno, me alegra
que te recuperaras tan rápido.

116
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
A tu edad, nunca se sabe, ¿verdad?

117
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Eres un encanto.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,357
Y qué hoyuelos, ¿no?

119
00:08:12,783 --> 00:08:15,043
No soporto a esa mujer.

120
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
¿En serio?

121
00:08:16,329 --> 00:08:17,459
Lo disimulas muy bien.

122
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Lo lamento mucho.

123
00:10:11,277 --> 00:10:12,357
Se rompió el paraguas.

124
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
- Hola.
- Hola.

125
00:10:22,872 --> 00:10:24,422
Estás empapada, ¿qué pasó?

126
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Iba a pasar la tormenta
en casa de Jo Ellen.

127
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
¿Por qué?

128
00:10:29,420 --> 00:10:31,170
No quería quedar atrapada
en la lluvia.

129
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Podrías haber conducido.

130
00:10:34,300 --> 00:10:35,550
Sí, es cierto.

131
00:10:35,635 --> 00:10:38,045
Estás empapada.
Vas a pescar un resfriado.

132
00:10:38,137 --> 00:10:40,387
Ese es un término erróneo en medicina.

133
00:10:40,473 --> 00:10:42,223
Bien, sentirás un "malestar agudo".

134
00:10:42,308 --> 00:10:45,558
¿Por qué no subes?
Te daré ropa y pondré la tuya a secar.

135
00:10:46,395 --> 00:10:47,935
O puedes congelarte ahí.

136
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
No. Sí, Por favor.

137
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Te sigo.

138
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Bueno...

139
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
GRANDES EXPECTATIVAS
FRAGMENTOS FILOSÓFICOS

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Te quedará un poco grande,
pero al menos estarás seca.

141
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Gracias.

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
De nada.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Hay toallas en el baño del pasillo.

144
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Y...

145
00:11:29,605 --> 00:11:31,975
...apaga el interruptor cuando termines.

146
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Bien. Espera, Jack.

147
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Lo siento. Solo...

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Lo de anoche...

149
00:11:40,032 --> 00:11:41,782
Siento que necesito explicártelo.

150
00:11:42,576 --> 00:11:43,616
¿Quieres hacerlo?

151
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
No.

152
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Pues no lo hagas.

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,048
Es un asunto tuyo.

154
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Baja cuando te seques,
te guardaré un lugar en la barra.

155
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Gracias.

156
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
LICENCIA DE CONDUCIR DE FLORIDA

157
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
SIN RESULTADOS

158
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
¿Qué? Un momento.

159
00:12:39,925 --> 00:12:41,755
¿Pueden creer este mal tiempo?

160
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
¿Puedes decirle a Connie que no le hablo?

161
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Un momento, no pienso meterme
en lo que sea que pase aquí.

162
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
¿Sí?

163
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, vine a hacer las paces.

164
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
La canasta tiende a irritarnos a todas,

165
00:13:00,446 --> 00:13:02,236
y lo siento mucho.

166
00:13:02,323 --> 00:13:04,453
Dile a Connie que agradezco sus disculpas,

167
00:13:04,533 --> 00:13:06,743
pero queremos volver a nuestro juego.

168
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, ¿podemos ser civilizados?

169
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, no sé qué decir,
pero sabes cuán testaruda puede ser.

170
00:13:16,754 --> 00:13:20,304
Las chicas y yo queremos hacer
una colcha para Lilly y Chloe,

171
00:13:20,883 --> 00:13:23,433
y nadie borda tan bien como tú.

172
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Significaría mucho para mí
que nos acompañaras.

173
00:13:29,391 --> 00:13:33,811
Bueno, si no las ayudo,
harán un auténtico desastre.

174
00:13:36,065 --> 00:13:37,975
Significará mucho para Lilly.

175
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
¿Puedes creerlo?
Prácticamente, se arrastraba.

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Yo no diría que se arrastraba.

177
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Vendrás conmigo.

178
00:13:48,577 --> 00:13:49,907
Necesito un compañero.

179
00:13:49,995 --> 00:13:51,825
¿Qué hice para merecer esto?

180
00:13:51,914 --> 00:13:53,044
No respondas.

181
00:13:59,338 --> 00:14:01,628
Mi ropa nunca se había visto tan bien.

182
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
¿Sabes qué extraño de LA?

183
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
¿El tráfico, la contaminación,
la violencia?

184
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
No. El clima.

185
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
El clima. ¿No te gusta la lluvia?

186
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
No. ¿A ti sí?

187
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Sí. De hecho, me parece relajante.

188
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Relajante.

189
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
No. Moja todo y es ruidosa.

190
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Mi idea de relajación es un día de spa.

191
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
No entiendo.
¿Se quedan hasta que pase la tormenta?

192
00:14:30,286 --> 00:14:31,656
Se van cuando es tarde,

193
00:14:31,745 --> 00:14:33,865
y si aún no hay luz,
vuelven por la mañana.

194
00:14:41,130 --> 00:14:42,050
Jack, cariño.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Lo rellenaré, disculpa.

196
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
Y una porción de pastel de manzana,
por favor.

197
00:14:46,927 --> 00:14:47,847
Enseguida.

198
00:15:10,284 --> 00:15:12,204
FUGITIVOS BUSCADOS
MICHELLE LOGAN

199
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Preach.
- Hola.

200
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
- ¿Qué haces?
- Nada.

201
00:15:21,253 --> 00:15:23,383
No has hecho nada hoy.
El bar está repleto.

202
00:15:23,464 --> 00:15:25,474
Sí, quería revisar unas facturas.

203
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Eso puede esperar.
No encuentro el pastel de manzana.

204
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Hay un par en el fondo del refrigerador.

205
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Ayúdame en la cocina, vamos.
- Sí, ya voy.

206
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Me sorprende que uses algo de franela.

207
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Excepto por algunas sábanas.

208
00:15:48,739 --> 00:15:49,949
No, esto es de Jack.

209
00:15:51,116 --> 00:15:52,026
No me digas.

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Sí, mi ropa está empapada.

211
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Pastel con helado.

212
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
La casa invita.

213
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Tiene un corazón de oro.

214
00:16:02,211 --> 00:16:06,841
En mi opinión, Charmaine es una tonta
por dejar escapar a un hombre como tú.

215
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Por otra parte, siempre me pareció
que se daba demasiadas ínfulas.

216
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Y bien...

217
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
...¿qué pasó?

218
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine no quiso seguir conmigo.

219
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Lo siento.

220
00:16:29,363 --> 00:16:30,863
Obviamente, fue lo mejor.

221
00:16:32,157 --> 00:16:33,657
Queremos cosas distintas.

222
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Sí.

223
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Pedido, listo.

224
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Debo atender eso.

225
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Hola, Doc.

226
00:16:42,710 --> 00:16:45,210
Hola, Bert. ¿Sigue lloviendo?

227
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
A mares, ríos y océanos.

228
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
¿Qué preparó Preacher?

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
Un pollo con especias que te volverá loco.

230
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Hola, cariño.

231
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- Me alegra verte aquí.
- Hola.

232
00:16:57,558 --> 00:17:00,058
Sí, tenías razón. Mi cuarto estaba helado.

233
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Lo siento.

234
00:17:07,151 --> 00:17:08,571
Bert, ¿quieres una cerveza?

235
00:17:08,652 --> 00:17:10,572
Ya terminé mi día, ¿por qué no?

236
00:17:10,654 --> 00:17:11,614
Muy bien.

237
00:17:13,282 --> 00:17:16,082
Se me rompió la grúa
al sacar un auto de una zanja.

238
00:17:16,160 --> 00:17:18,660
Un compañero de Clear River
me cubrirá, así que...

239
00:17:18,746 --> 00:17:22,206
No te preocupes. Todos están aquí.
Ponte cómodo y relájate.

240
00:17:22,374 --> 00:17:24,254
- Te traeré la comida.
- Gracias.

241
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Hola.

242
00:17:29,423 --> 00:17:30,973
Soy Mel Monroe.

243
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

244
00:17:31,967 --> 00:17:34,297
Bert. Sí, el conductor de la grúa, ¿no?

245
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Sí, señorita.

246
00:17:36,013 --> 00:17:38,273
Remolcaste mi auto cuando llegué aquí.

247
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Es un BMW rojo, estaba en una zanja.

248
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Sí, la enfermera estrella de LA.

249
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
No tengo nada de estrella,
pero soy enfermera.

250
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
- Aquí tienes.
- Sí.

251
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Oye, ¿tu mano está bien?

252
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Sí.

253
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Pues se ve muy mal.

254
00:18:00,621 --> 00:18:01,541
Está bien.

255
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
No se ve bien.

256
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Hace unos días
remolqué un vehículo abandonado.

257
00:18:07,336 --> 00:18:09,956
Me quedó la mano atrapada
al bajar el gancho.

258
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
En unos días estará como nueva.

259
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- ¿Ya te examinaron?
- No, ya me había pasado.

260
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Me recuperaré como siempre, ¿no?

261
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
¿Quieres que te revise?

262
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Está en su tiempo libre.

263
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Estaré bien mientras Jack
siga dándome cerveza.

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Quiero comprobar que no esté rota.

265
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Como quiera.

266
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
De acuerdo.

267
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Veamos...

268
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Bien.

269
00:18:34,905 --> 00:18:36,025
¿Puedes mover este dedo?

270
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- No, no puedo.
- No.

271
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
¿Qué tenemos aquí?

272
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Mira el tamaño de esto.

273
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Sí. Creo que se fracturó
el cuarto metacarpiano

274
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
y quizá se torció la muñeca.

275
00:18:49,419 --> 00:18:51,169
Sí, una fractura de boxeador.

276
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
¿Te peleaste con un oso?

277
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Un Chevy.

278
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
- Necesita una radiografía.
- Un momento.

279
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Sí, creo que el diagnóstico de Mel
es correcto.

280
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
- Gracias.
- Sí.

281
00:19:06,478 --> 00:19:10,068
Escucha, Bert, deberías ir al hospital
para una radiografía.

282
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
No puedo.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
¿Por qué no?

284
00:19:12,276 --> 00:19:14,276
- No tengo seguro médico.
- Espera.

285
00:19:14,361 --> 00:19:16,161
No hay cortes ni abrasiones.

286
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Es una ruptura limpia con poca deformidad.

287
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
Creo que una reducción cerrada
podría bastar.

288
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
¿Qué significa?

289
00:19:23,245 --> 00:19:27,365
Significa que quiere volver a colocar
los fragmentos óseos en su lugar.

290
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Bert, tendría que llevarte a la clínica.

291
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
No quiero hacer un drama de esto.

292
00:19:32,588 --> 00:19:36,678
No, nada de drama. Esta mañana
cargué el generador, por si acaso.

293
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Escucha, Bert, si tu mano no sana bien,
podría quedar inservible.

294
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Sí.

295
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Voy a recoger mis cosas y nos iremos, ¿sí?

296
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Tú también.

297
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

298
00:19:52,900 --> 00:19:54,690
Es tu segundo whisky, ¿verdad?

299
00:19:55,152 --> 00:19:57,362
Sí. Es domingo.

300
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Sí.

301
00:20:06,705 --> 00:20:08,205
Bien, ya entendí, hijo.

302
00:20:08,957 --> 00:20:11,587
Además, te necesitamos aquí
por si hay una emergencia.

303
00:20:13,086 --> 00:20:14,756
Deja que Mel se encargue.

304
00:20:20,135 --> 00:20:22,635
Has hecho
una reducción cerrada antes, ¿no?

305
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Varias, sí.

306
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
De acuerdo, ¿por qué no te ocupas de esto?
Yo me quedaré aquí.

307
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
¿No vas a venir?

308
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Puedes encargarte tú, ¿no?

309
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Desde luego.

310
00:20:33,357 --> 00:20:38,067
Bueno, asegúrate de entablillar
el MCP a un mínimo...

311
00:20:38,153 --> 00:20:40,493
De 60 grados de la flexión, sí, pero...

312
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Bien.

313
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Muy bien.

314
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Avísame tan pronto termines.

315
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Mel te cuidará bien.

316
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Bien.

317
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
No tengo mi auto.

318
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
Los llevaré con gusto.

319
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Traeré abrigos.

320
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Bien.

321
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Estarás bien.

322
00:21:24,825 --> 00:21:27,325
Bert, ¿podrías subir
a la mesa de exámenes?

323
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Entonces, ¿me acomodará el hueso?

324
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Primero, te daré algo para el dolor.

325
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Si hacemos esto,

326
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
puedes evitarte una cirugía en el futuro.

327
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Ni en sueños dejo que un extraño
me abra con un cuchillo.

328
00:21:46,346 --> 00:21:48,926
Exacto, por eso haremos esto, ¿de acuerdo?

329
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Bien.

330
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Extiende la mano.

331
00:21:54,646 --> 00:21:56,316
Esto te dolerá un poco.

332
00:21:59,234 --> 00:22:00,994
Sí. Nunca pude decirle

333
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
cuánto lamento no haber llegado
a tiempo esa noche.

334
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
¿Qué?

335
00:22:04,448 --> 00:22:08,368
Jack y usted estuvieron secuestrados
en ese campamento.

336
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Desearía haber llegado antes.

337
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
No. Todo salió bien.

338
00:22:14,791 --> 00:22:17,921
No. Llamé al bar y no al alguacil.

339
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Pensé que alguien los había recogido.

340
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
Bert, en serio, está bien.

341
00:22:23,175 --> 00:22:25,175
No, debí haber salido a buscarlos.

342
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Bert, está bien. No tenías cómo saberlo.

343
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Ayer fui a la granja.

344
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Y Lilly está muy bien.

345
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Sí.

346
00:22:44,780 --> 00:22:47,820
Esa doctora de Clear River
ha sido muy eficaz.

347
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Y Chloe está enorme.

348
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, querida, tardarás menos
con una puntada recta.

349
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
En zigzag es más prolijo.

350
00:22:56,541 --> 00:23:00,751
Bueno, supongo que podemos regalarle
la colcha a Chloe para sus 15 años.

351
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Voy a traer más té helado.

352
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Sequedad bucal.

353
00:23:04,716 --> 00:23:07,466
¿No era uno de los efectos
de las píldoras contra la incontinencia

354
00:23:07,552 --> 00:23:09,102
que promocionabas en tu comercial?

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Doc, ¿quieres que te traiga algo?

356
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
Él está bien.

357
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
¿Qué? Me preocupa la salud
de esa pobre chica.

358
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Entonces...

359
00:23:27,948 --> 00:23:30,118
Por el amor de Dios,
no te quedes ahí parado.

360
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Habla, hijo.

361
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Hay alguien afuera que quiere verla.

362
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Pues dile que entre.

363
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Quiere que salga.
- ¿Quién es?

364
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
No puedo decirlo.

365
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
¿Es una broma?

366
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Dice que es muy importante.

367
00:23:45,465 --> 00:23:48,425
Válgame Dios.
¿Todo debo hacerlo yo en este pueblo?

368
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Ya regreso.

369
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

370
00:23:57,644 --> 00:23:58,984
Mi asiento aún está caliente.

371
00:24:01,064 --> 00:24:02,984
¿Cambiaste de perfume?

372
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- No.
- Hueles muy bien.

373
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
¿Cómo se llama esa fragancia?

374
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Jabón.

375
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
¿Por qué tanto misterio?

376
00:24:29,092 --> 00:24:30,342
Jack y yo terminamos.

377
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Cariño, no es ningún secreto.
Todo el pueblo habla de eso.

378
00:24:35,974 --> 00:24:38,104
Bueno, quiero devolverle sus cosas.

379
00:24:38,185 --> 00:24:39,385
¿Y qué te lo impide?

380
00:24:39,478 --> 00:24:40,558
No quiero verlo.

381
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
No está aquí.
Déjale las cosas en su oficina.

382
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
No quiero ver a nadie ahora mismo.

383
00:24:51,740 --> 00:24:53,490
Hay una carta.

384
00:24:53,575 --> 00:24:55,735
No. No me meteré en esto.

385
00:24:55,827 --> 00:24:58,997
¿Desde cuándo?
Siempre te metes en los asuntos de todos.

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Solo ofrezco mis consejos.

387
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Por favor.

388
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Será más fácil para Jack.

389
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Sé que no siempre nos hemos llevado bien,

390
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
pero pensé que entenderías
lo que estoy pasando.

391
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Por favor.

392
00:25:21,061 --> 00:25:23,981
No puedo tener sus cosas cerca.
Es demasiado duro.

393
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Todos mis instintos
me dicen que esto es un error.

394
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Gracias.

395
00:25:33,698 --> 00:25:35,368
Ten cuidado con esta lluvia.

396
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Gracias.

397
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
¿Qué diablos fue todo eso?

398
00:26:09,734 --> 00:26:12,364
Créeme cuando te digo
que no quieres saberlo.

399
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Oye, alto ahí.

400
00:26:27,335 --> 00:26:29,335
El camino está inundado, Preacher.

401
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Esperaré a que pase la tormenta.

402
00:26:32,090 --> 00:26:34,180
Será mejor que lo hagas en tu auto.

403
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
No vine a causar problemas.

404
00:26:37,596 --> 00:26:39,176
Me iré apenas abran el camino.

405
00:26:40,390 --> 00:26:41,770
Solo necesito un trago...

406
00:26:43,184 --> 00:26:44,524
...y una silla caliente.

407
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
¿Qué te sirvo?

408
00:26:51,526 --> 00:26:53,316
Tráele un whisky y la cuenta.

409
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
No se quedará mucho.

410
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Eso bastará.
- Claro.

411
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Mantén el vaso lleno, hijo.

412
00:27:04,998 --> 00:27:06,078
Esto es para ti.

413
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Cómo no.

414
00:27:16,885 --> 00:27:18,385
¿Viste el fajo que lleva?

415
00:27:20,889 --> 00:27:21,849
Es dinero sucio.

416
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Muy bien.

417
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Eso es.

418
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Bien.

419
00:27:43,453 --> 00:27:46,753
Toma dos de estas
cada cuatro horas con comida.

420
00:27:46,831 --> 00:27:48,881
No son fuertes,
pero reducirán la inflamación.

421
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Llamaré a Grace Valley,
quiero que te hagan una radiografía.

422
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Le dije, no tengo seguro.

423
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Creo que Doc puede ayudarte.

424
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Gracias. Espero poder
devolverle su bondad, señorita.

425
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Voy a llamar a Shirley.

426
00:28:02,013 --> 00:28:03,433
Se alegrará al ver esto.

427
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Dile que te llevaremos a casa.
- Recibirá un pastel de agradecimiento.

428
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Oye...

429
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Estaba pensando que,

430
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
ya que salimos,
me gustaría mostrarte algo.

431
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Bueno, no me gusta mucho
andar en auto bajo la lluvia.

432
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
Mi auto es todoterreno. No iremos lejos.

433
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Creo que te gustará.

434
00:28:33,628 --> 00:28:36,338
Escucha, no puedes ignorarme para siempre.

435
00:28:36,423 --> 00:28:37,803
¿Quién vino a buscarte?

436
00:28:37,882 --> 00:28:39,972
Cielos, eres tan chismoso como yo.

437
00:28:40,051 --> 00:28:41,011
Sí.

438
00:28:41,219 --> 00:28:42,299
Bien, no me digas.

439
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Era Charmaine.

440
00:28:46,099 --> 00:28:49,349
- ¿Está bien?
- Eso parece, dadas las circunstancias.

441
00:28:49,853 --> 00:28:51,233
¿Qué hay en esa caja?

442
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
- Las cosas de Jack.
- No.

443
00:28:55,984 --> 00:28:57,654
No quiere verlo.

444
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Sí, bueno, dale la caja a Jack.

445
00:29:02,866 --> 00:29:03,696
Vernon.

446
00:29:04,617 --> 00:29:05,577
¿Qué?

447
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
¿Y si es algo malo?

448
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Sea lo que sea, es asunto de Jack.

449
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Hay una carta.

450
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Válgame Dios.

451
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Me dijo que debía dársela.

452
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Claro. A Jack, no a ti.

453
00:29:32,145 --> 00:29:33,185
A Jack.

454
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Oye, Sr. Honestidad,
nadie te obliga a quedarte.

455
00:29:36,399 --> 00:29:38,439
No te dejaré sola con esta caja.

456
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Debería abrirla.

457
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Claro que no.

458
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Hope, estás cruzando un límite ético.

459
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
¿Qué puede pasar?

460
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Si no hubieras abierto mi correo,
aún estaríamos juntos.

461
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Entonces, ¿no enterarme nunca de tu engaño
era una solución aceptable para ti?

462
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
No, te lo habría dicho,

463
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
pero habría elegido el momento y el lugar

464
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
para que las cosas no explotaran así.

465
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- No habría cambiado nada.
- Puede que sí.

466
00:30:04,928 --> 00:30:07,508
Escribí esa carta
para la madre de Charmaine, no para ti.

467
00:30:07,597 --> 00:30:09,927
Y Charmaine escribió la suya para Jack.

468
00:30:10,016 --> 00:30:10,976
Solo para Jack.

469
00:30:11,434 --> 00:30:12,694
Pero no está sellada.

470
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Como si eso te detuviera.

471
00:30:14,437 --> 00:30:16,557
Tal vez sí, pero nunca lo sabremos.

472
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
¿Qué? ¿Qué dice?

473
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope, ¿qué dice?

474
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Vamos.

475
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

476
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Nos vamos.

477
00:30:39,170 --> 00:30:41,970
No entiendo por qué Bert
se siente tan culpable.

478
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
No es responsable de lo que pasó.

479
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
La culpa no siempre es
una emoción racional.

480
00:30:53,560 --> 00:30:54,940
¿Podemos no hacer esto?

481
00:30:55,603 --> 00:30:59,233
Intentémoslo una vez.
Una ronda más de fertilización in vitro.

482
00:31:00,358 --> 00:31:04,028
Cuando perdimos a nuestro bebé,
prometiste que tendríamos otro.

483
00:31:04,112 --> 00:31:06,492
- Porque creía que podíamos.
- Y podemos.

484
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Lo veo todo el tiempo con mis pacientes.

485
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Si seguimos intentando, hay posibilidades.

486
00:31:13,746 --> 00:31:14,956
Por favor, piénsalo.

487
00:31:15,039 --> 00:31:16,369
Cariño, tú y yo,

488
00:31:17,041 --> 00:31:20,921
nuestro matrimonio es lo que importa, ¿sí?
Nuestro matrimonio.

489
00:31:21,004 --> 00:31:24,344
Tú eres lo que siempre quise,
lo único que necesito...

490
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Cariño, te amo.

491
00:31:29,053 --> 00:31:31,513
Dicen que la muerte es definitiva,
pero no lo es.

492
00:31:36,144 --> 00:31:37,694
Para los que quedan atrás,

493
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
el dolor es interminable.

494
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Pensé que mudarme aquí,
lejos de todo lo que me afligía,

495
00:31:57,707 --> 00:31:59,787
me liberaría de algún modo...

496
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
...pero mi tristeza se mudó conmigo.

497
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Mel, lo siento mucho.

498
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Ojalá pudiera decir algo
que te hiciera sentir mejor.

499
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Está bien.

500
00:32:27,695 --> 00:32:30,815
- Podemos volver al bar si quieres.
- No. Quiero ir.

501
00:32:32,116 --> 00:32:34,116
- ¿Estás segura?
- Sí.

502
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Muy bien.

503
00:32:52,470 --> 00:32:54,970
¿No vas a decirme qué dice esa carta?

504
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
No quiero involucrarte.

505
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Ya es un poco tarde.

506
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
¿Qué vas a hacer?

507
00:33:01,688 --> 00:33:03,478
Lo que siempre hago,
arreglar las cosas.

508
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
No. Escucha,
es la última vez que digo esto.

509
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Es mejor dejar que Jack
maneje sus propios asuntos.

510
00:33:10,321 --> 00:33:14,121
No, no puedo.
Debo hacer lo mejor para Jack.

511
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
¿Otra ronda?

512
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Debo irme.

513
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
No, estoy bien.

514
00:33:38,307 --> 00:33:39,977
Ya no llueve, abrieron los caminos.

515
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Ya pagaste todo.

516
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Es para ti.

517
00:33:47,233 --> 00:33:48,073
Escucha,

518
00:33:49,485 --> 00:33:51,065
si quieres ganar dinero de verdad,

519
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
llámame.

520
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Siempre necesito gente de confianza.

521
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
FUGITIVOS BUSCADOS
MICHELLE LOGAN

522
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
SE BUSCA: MICHELLE LOGAN

523
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
SE BUSCA POR ASALTO,
DESTRUCCIÓN DE PROPIEDAD Y SECUESTRO

524
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Secuestro.

525
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
¿Jack?

526
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
No soy Jack.

527
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Lamento venir tan tarde.

528
00:34:56,094 --> 00:34:59,814
Me preguntaba si podría guardar
mis pasteles en tu refrigerador.

529
00:35:00,014 --> 00:35:03,184
Si la electricidad no vuelve pronto,
se echarán a perder.

530
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Sí.

531
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Están en mi auto.

532
00:35:07,688 --> 00:35:09,648
- Sí, está bien.
- Muchas gracias.

533
00:35:09,732 --> 00:35:13,402
Solo es media docena,
así que no ocuparán mucho espacio.

534
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Haré lugar.

535
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Bien, gracias.

536
00:35:16,614 --> 00:35:17,914
¿Quién es Michelle?

537
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Cierra los ojos.

538
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
¿En serio?

539
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Sí.

540
00:35:39,554 --> 00:35:41,064
Espero que valga la pena.

541
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Bien.

542
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Ya casi llegamos.

543
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Espera un segundo.

544
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
De acuerdo.

545
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Bien.

546
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Cielos.
- Mantén los ojos cerrados.

547
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Está bien.

548
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Te ayudo. Da un paso.

549
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Sí.

550
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Bien.

551
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Por aquí.

552
00:36:13,963 --> 00:36:15,763
- No me dejes caer.
- Te tengo.

553
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Bien.

554
00:36:20,344 --> 00:36:22,264
Espera aquí. No abras los ojos.

555
00:36:22,346 --> 00:36:23,596
- Bien.
- Quédate ahí.

556
00:36:23,681 --> 00:36:24,601
Sí.

557
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Abre los ojos.

558
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Dios mío.

559
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
¿Tú lo hiciste?

560
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Con algo de ayuda.

561
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
De Ricky y a veces Brady.

562
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
¿Te gusta?

563
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Sí.

564
00:37:00,051 --> 00:37:01,591
- Toma.
- No puedo creerlo.

565
00:37:03,596 --> 00:37:05,096
¿Quieres ver el interior?

566
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Sí.

567
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Santo cielo.

568
00:37:35,378 --> 00:37:37,708
No puedo creer que sea la misma cabaña.

569
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Es decir,

570
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
esto es increíble.

571
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
¿Cómo lo hiciste?

572
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Mira esta chimenea.

573
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
¿Es una cama nueva?

574
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, yo...

575
00:38:08,744 --> 00:38:11,044
No puedo creerlo.

576
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Hiciste esto por mí.

577
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Bueno, yo...

578
00:38:29,640 --> 00:38:32,310
Sé lo difícil que puede ser
empezar de nuevo.

579
00:38:33,894 --> 00:38:35,104
Lo sé muy bien.

580
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Yo...

581
00:38:45,406 --> 00:38:47,736
Y sé que a veces uno necesita una mano.

582
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
No sé mucho...

583
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
...sobre tu historia,

584
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
pero por lo que veo,

585
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
has sufrido mucho.

586
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Sí, así es.

587
00:39:07,178 --> 00:39:08,718
¿Quizá este lugar pueda...

588
00:39:10,181 --> 00:39:11,521
...brindarte consuelo?

589
00:39:13,642 --> 00:39:15,142
Un lugar al que llamar hogar.

590
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Es hermoso.

591
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Espero que te quedes.

592
00:39:49,261 --> 00:39:51,101
¿Segura de que quieres esto?

593
00:41:11,927 --> 00:41:13,257
Subtítulos: Oscar Luna