1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Deux intraveineuses
dans les fosses antécubitales.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Des allergies ?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Il a mangé quand ?

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,018
- Je ne sais pas.
- Groupe sanguin ?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Taille ? Poids ?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Il fait...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Relation ?
- C'est mon mari !

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
C'est mon mari ! Mark !

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Non !

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Bonsoir.
- J'ai cru entendre un bruit.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Tout va bien ?
- Oui.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Je me suis cogné l'orteil.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
Par contre, la lumière ne marche pas.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,452
Le courant de la ville est coupé.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Ça arrive à chaque passage
d'une grosse tempête.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Bon. Tu sais quand ça va revenir ?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Impossible à dire.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Ça dépend des dégâts
sur les lignes électriques.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Ça va ?

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Je n'aime pas trop les tempêtes.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Malheureusement, on en voit un paquet
à cette période de l'année.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Quand il y a une coupure de courant,
toute la ville se rassemble Chez Jack.

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
On va y aller.
Tu veux marcher avec nous ?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Oh, non. Je vais rester ici.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Chérie, tu vas geler.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Ça ira. Je vais me couvrir.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
J'adore cette maison,
mais sans chauffage, il fait vite froid.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
C'est bon. Ça ira.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Vraiment.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
D’accord.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Si tu changes d'avis,
tu sais où nous trouver.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Voyons.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Salut, Doc.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Salut, Jack.

36
00:03:05,727 --> 00:03:07,767
- Content de te revoir.
- Ouais.

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Alors, ça mord, la truite ?

38
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
J'ai quasiment dû les virer du bateau.

39
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Ah oui ? Tu en as ramené combien ?

40
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
J'ai remonté des belles prises,
mais tu me connais,

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
je les relâche toujours.

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
On sait que la seule chose
que tu as attrapée, c'est un rhume.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,123
Certaines ne comprennent pas.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
C'est pour le frisson de la chasse,
pas la taille du trophée.

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Je te répète de lester tes mouches,
mais tu n'écoutes jamais.

46
00:03:30,877 --> 00:03:32,957
En dérive, c'est le seul moyen en hiver.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
Mais non, tu continues
à pêcher en surface.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Tu n'attacherais pas une nymphe
si ta vie en dépendait.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Mais ce n'est pas le cas.
Tu comptes te défausser un jour ?

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Je l'ai fait il y a cinq minutes.
On joue ou on parle ?

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Tu regardes quoi ?

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie et sa troupe de commères.

53
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Elles ne sauraient pas recoudre
un bouton de chemise.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Quelqu'un a l'air un peu amer.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
C'est ridicule.

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
Elle croit tromper qui avec ce nom ?

57
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Beaucoup d'acteurs changent de nom.

58
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Les criminels aussi, Vernon.

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Elle a emménagé ici.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Salut.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
J'ai vu la météo de Virgin River.
Ça a l'air horrible.

64
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Oui. Le courant est coupé
et on se les gèle.

65
00:04:53,459 --> 00:04:55,039
Comment ça va, Bill et toi ?

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Je suis à San Francisco pour le week-end.

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
On fait aller.

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Comment tu vas rester au chaud ?

69
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Tout le monde est Chez Jack.

70
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Il doit avoir un générateur.

71
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Pourquoi tu n'y es pas ?

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel ?

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Il pleut et je ne veux pas conduire.

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Tu peux y aller en marchant.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Mel, si tu raccroches, je te rappelle.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
J'ai parlé de Mark à Jack.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
J'aurais préféré ne rien dire.

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Mel, c'est bien que tu lui aies dit.

79
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel ?

80
00:05:53,478 --> 00:05:54,558
Je ne suis pas...

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,651
prête à être intime avec quelqu'un.

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Je ne dis pas que tu dois l'être.

83
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Je l'aime bien.

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Il semble digne de confiance.

85
00:06:08,201 --> 00:06:09,081
Oui.

86
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
J'aimerais pouvoir retirer mes paroles.

87
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Non.

88
00:06:17,794 --> 00:06:19,554
Le dire à voix haute...

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
ça le rend plus réel.

90
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Dire que ça fait presque un an
et je suis toujours dans cet état.

91
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
En parler à Jack montre que tu commences
à accepter la perte de Mark.

92
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Tu dois y aller étape par étape.

93
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Je peux te rappeler ?

94
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Bien sûr.

95
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Je t'aime.

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Idem.

97
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Dis.

98
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
- La caféine n'est pas proscrite ?
- C'est un déca.

99
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- Non.
- Ah bon ? On dirait du déca.

100
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Salut, Jack.

101
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Salut, Muriel.

102
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Et ce sera ?

103
00:07:28,281 --> 00:07:29,621
Tu as un frère aîné ?

104
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Seulement des sœurs.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
Alors ce sera un thé bien chaud.

106
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Lait et sucre ?

107
00:07:35,413 --> 00:07:37,003
Tu sais ce que j’aime.

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Oh ! Hope.

109
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Comment ça va ?

110
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
J'ai entendu dire pour ta crise cardiaque.

111
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Tiens donc.

112
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Oui. J'allais venir te voir à l'hôpital,

113
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
mais j'ai décroché une grande pub
à Los Angeles.

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Oui, j'ai entendu dire.
- Ah oui ?

115
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Tu l'as dit au canasta.

116
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Enfin bon, je suis contente
que tu te sois remise si vite.

117
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
À ton âge, on ne sait jamais. Non ?

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Tu es adorable.

119
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Avec ces fossettes, non ?

120
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Je ne la supporte pas.

121
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
C'est vrai ?

122
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Tu caches bien ton jeu.

123
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Je suis navrée.

124
00:10:11,402 --> 00:10:12,952
Mon parapluie s'est cassé.

125
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
- Salut.
- Salut.

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,672
Tu es trempée. Que s'est-il passé ?

127
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
J'allais passer la tempête chez Jo Ellen.

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Pourquoi ?

129
00:10:29,545 --> 00:10:32,625
- Je ne voulais pas me prendre la pluie.
- Tu aurais pu conduire.

130
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Oui, j'aurais pu.

131
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Tes vêtements sont trempés.
Tu vas attraper froid.

132
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Ça ne veut rien dire,
d'un point de vue médical.

133
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Bon, alors tu seras mal à l'aise.

134
00:10:42,350 --> 00:10:44,190
Monte, je vais te donner des vêtements

135
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
et mettre ceux-ci à sécher.

136
00:10:46,395 --> 00:10:47,935
Ou tu peux rester là à geler.

137
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Non. S'il te plaît.

138
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Je te suis.

139
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Alors...

140
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
LES GRANDES ESPÉRANCES
FRAGMENTS PHILOSOPHIQUES

141
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Un peu grand pour toi,
mais tu seras au sec.

142
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Merci.

143
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
De rien.

144
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Il y a des serviettes
dans la salle de bain.

145
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Et...

146
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
éteins la lumière quand tu as fini.

147
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
D'accord. Attends, Jack.

148
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Désolée. C'est juste...

149
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Pour hier soir...

150
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
Je te dois des explications.

151
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Tu en as envie ?

152
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Non.

153
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Alors ne le fais pas.

154
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Ce sont tes affaires.

155
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Descends quand tu seras au sec,
je te garde une place au bar.

156
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Merci.

157
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
PERMIS DE CONDUIRE DE FLORIDE

158
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
RECHERCHE
PAIGE LASSITER

159
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
PAS DE RÉSULTATS

160
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Quoi ? Attends.

161
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Vous avez vu ce temps ?

162
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Tu peux dire à Connie
que je ne lui parle pas ?

163
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Je n'ai pas envie de me mêler à ça,
quoi que ce soit.

164
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
D'accord ?

165
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, je suis venue me faire pardonner.

166
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Le canasta a tendance à énerver les gens

167
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
et j'en suis désolée.

168
00:13:02,406 --> 00:13:04,526
Dis à Connie que j'apprécie ses excuses,

169
00:13:04,617 --> 00:13:06,737
mais qu'on aimerait revenir
à notre partie.

170
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, un peu de civilité, s'il te plaît.

171
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, je sais pas quoi dire,
mais tu sais comme elle est entêtée.

172
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Les filles et moi voulons faire
une couverture pour Lilly et Chloe

173
00:13:20,883 --> 00:13:23,433
et personne ne maîtrise
le point de croix comme toi.

174
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Ça nous toucherait beaucoup
si tu te joignais à nous.

175
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Si je ne viens pas,
vous aurez un sacré bazar sur les bras.

176
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Lilly sera très touchée.

177
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Tu y crois, toi ? Elle rampait presque.

178
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Je n'appellerais pas ça "ramper".

179
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Tu viens avec moi.

180
00:13:48,577 --> 00:13:49,867
J'ai besoin d'un soutien.

181
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Ne réponds pas.

183
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Mes vêtements n'ont jamais paru si beaux.

184
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Un truc me manque de Los Angeles.

185
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
La circulation, la pollution, le crime ?

186
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Non. La météo.

187
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Quoi tu n'aimes pas la pluie ?

188
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Non. Toi si ?

189
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
En fait, oui. Je trouve ça paisible.

190
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Paisible.

191
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Non. Ça mouille et ça fait du bruit.

192
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Pour moi, la paix,
c'est une journée au spa.

193
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Et sinon, les gens restent ici
jusqu'à la fin de la tempête ?

194
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
Ils rentrent le soir et si le courant
n'est pas revenu, ils reviennent au matin.

195
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
- Jack, chéri.
- Oui.

196
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Je vais te la remplir. Désolé.

197
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
Et une part de tarte aux pommes,
s'il te plaît ?

198
00:14:47,052 --> 00:14:47,972
Tout de suite.

199
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
RECHERCHE
MICHELLE LOGAN

200
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
SUSPECTS RECHERCHÉS
RECHERCHE DE FUGITIFS

201
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Preach.
- Salut.

202
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
- Tu fais quoi ?
- Rien.

203
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
Tu fais rien depuis ce matin.
On est plein.

204
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Oui, je vérifie juste nos factures.

205
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Ça peut attendre.
Où est la tarte aux pommes ?

206
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Il en reste au fond
de la salle réfrigérée.

207
00:15:30,679 --> 00:15:32,259
Bon. J'ai besoin d'aide en cuisine.

208
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
Oui. J'arrive.

209
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Je suis surprise
que tu aies de la flanelle.

210
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
À part pour des draps.

211
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Non, c'est à Jack.

212
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Ah, tiens donc !

213
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Oui. Mes vêtements étaient trempés.

214
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
À la mode.

215
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
Cadeau de la maison.

216
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Quel grand cœur.

217
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Charmaine a été idiote
de laisser filer un gars comme toi.

218
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
En même temps, j'ai toujours pensé
qu'elle pétait plus haut que son cul.

219
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Alors...

220
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
que s'est-il passé ?

221
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine ne veut plus me voir.

222
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Je suis désolée.

223
00:16:29,363 --> 00:16:30,783
C'est pour le mieux.

224
00:16:32,282 --> 00:16:33,662
On a des attentes différentes.

225
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Oui.

226
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
C'est prêt !

227
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Je dois apporter ça.

228
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Salut, Doc.

229
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Salut, Bert.

230
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Il pleut toujours ?

231
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Des cordes, des hallebardes,
comme vache qui pisse.

232
00:16:49,258 --> 00:16:52,968
- Preacher a quoi de bon ?
- Il a un poulet à tomber.

233
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Salut, chérie.

234
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- Contente que tu sois venue.
- Salut.

235
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Tu avais raison. Ma chambre était gelée.

236
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Je suis désolée.

237
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Bert, tu veux une bière ?

238
00:17:08,652 --> 00:17:10,532
J'ai fini ma journée, pourquoi pas ?

239
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
D'accord.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,039
J'ai cassé un essieu
en sortant quelqu'un d'un fossé,

241
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
alors mon pote à Clear River
va me couvrir...

242
00:17:18,746 --> 00:17:20,496
T'inquiète. Toute la ville est ici.

243
00:17:20,581 --> 00:17:21,921
Installe-toi et détends-toi.

244
00:17:22,624 --> 00:17:24,254
- J'apporte le ragoût.
- Merci.

245
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Salut.

246
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Je suis Mel Monroe.

247
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

248
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert, oui. Le chauffeur
de la dépanneuse, non ?

249
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Oui, madame.

250
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Vous avez remorqué ma voiture
à mon arrivée ici.

251
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Une BMW rouge dans un fossé.

252
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Ah, vous êtes la grande infirmière
de Los Angeles.

253
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Grande, je ne sais pas,
mais infirmière, oui.

254
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
- Et voilà.
- Merci.

255
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Ça va, votre main ?

256
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Oh, oui.

257
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Elle a l'air amochée.

258
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Non, ça va.

259
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Ça n'a pas l'air.

260
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Il y a quelques jours,
je remontais un véhicule abandonné.

261
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Je me suis coincé la main
en abaissant l'élingue.

262
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Dans quelques jours,
elle sera comme neuve.

263
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- Vous l'avez fait examiner ?
- Non. C'est déjà arrivé.

264
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Je m'en remets. Comme toujours, non ?

265
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Vous voulez que je l'examine ?

266
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Vous êtes en repos.

267
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Ça ira tant que Jack me donne des bières.

268
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Je veux m'assurer
qu'elle n'est pas cassée.

269
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Comme vous voulez.

270
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Voyons.

271
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Alors...

272
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Bon. Je vois.

273
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Bougez ce doigt ?

274
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- Je ne peux pas.
- Non.

275
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Qu'est-ce qu'on a ?

276
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Regardez-moi sa taille.

277
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Oui. Il a dû se casser
le quatrième métacarpe

278
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
et se fouler le poignet.

279
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Oui, une fracture de boxeur.

280
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Un combat contre un ours ?

281
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Une Chevrolet.

282
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Il faut une radio.

283
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Attendez une seconde.

284
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Oui, je crois que le diagnostic
de Mel est correct.

285
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
- Merci.
- Bon.

286
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Écoutez, Bert. Vous devriez
aller à l'hôpital passer une radio.

287
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Pas possible.

288
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Pourquoi ?

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
- Pas d'assurance maladie.
- Attendez.

290
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Pas de coupure
ni d'abrasion sur la peau.

291
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
C'est une fracture nette
sans trop de déformation.

292
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Une réduction fermée
devrait faire l'affaire.

293
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Ça veut dire quoi ?

294
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Il veut remettre manuellement
les fragments d'os à leur place.

295
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Bert, je dois t'emmener à la clinique.

296
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Je ne veux pas en faire tout un plat.

297
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Ne t'en fais pas.
J'ai démarré le générateur au cas où.

298
00:19:36,925 --> 00:19:39,425
Bert. Si l'os ne guérit pas correctement,

299
00:19:39,511 --> 00:19:41,431
vous pourriez perdre l'usage de la main.

300
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Oui.

301
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Alors, je vais chercher mes affaires
et on y va, d'accord ?

302
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Toi aussi.

303
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

304
00:19:53,066 --> 00:19:54,646
C'est ton deuxième whisky, non ?

305
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Oui.

306
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
C'est dimanche.

307
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Oui.

308
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
J'ai compris, fiston.

309
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
En plus, on a besoin
de vous ici en cas d'urgence.

310
00:20:13,170 --> 00:20:14,840
Laisse Mel s'occuper de Bert.

311
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Tu as déjà fait
une réduction fermée, non ?

312
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Oui. Plusieurs.

313
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Bon. Alors, occupe-t'en et je reste ici.

314
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Tu ne viens pas ?

315
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Tu es capable de gérer ça, non ?

316
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Bien sûr.

317
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Oui. Alors, assure-toi
de poser l'attelle de l'AMP à au moins...

318
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Soixante degrés de flexion. Je sais. Mais...

319
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Bien.

320
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
D'accord ?

321
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Fais-moi un rapport
quand tu auras fini.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Mel prendra soin de toi.

323
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
D’accord.

324
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Mais je n'ai pas ma voiture.

325
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Je peux conduire.

326
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Je nous prends des manteaux.

327
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
D’accord.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Ça va aller.

329
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, montez sur la table d'examen.

330
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Vous allez juste remettre l'os en place ?

331
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Je vais d'abord
vous donner un antidouleur.

332
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
En faisant ça maintenant,

333
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
vous vous évitez sûrement une opération.

334
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Il gèlera en enfer
avant qu'un étranger ne me découpe.

335
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
Exactement, c'est pour ça qu'on fait ça.

336
00:21:48,348 --> 00:21:49,218
D'accord ?

337
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Allez.

338
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Tendez la main.

339
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Bon. Ça va piquer un peu.

340
00:21:59,234 --> 00:22:03,454
Je n'ai jamais pu m'excuser
de ne pas être arrivé à temps ce soir-là.

341
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Quoi ?

342
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Quand vous et Jack avez été enlevés

343
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
et retenus dans ce camp.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Si seulement j'étais arrivé avant.

345
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Oh, non. Tout s'est bien fini.

346
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Non. J'ai appelé le bar
alors que j'aurais dû appeler le shérif.

347
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
J'ai cru que quelqu'un
vous avait ramassés et emmenés.

348
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Bert, pas de problème.

349
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Si, j'aurais dû vous chercher.

350
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Tout va bien. Tu ne pouvais pas savoir.

351
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Je suis allée à la ferme hier.

352
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Et Lilly s'en sort vraiment bien.

353
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Oui.

354
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Le médecin de Clear River

355
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
lui fait du bien.

356
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Et Chloe grandit si vite.

357
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, un point droit
serait bien plus rapide.

358
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
C'est plus propre comme ça.

359
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
On pourra toujours donner sa couette
à Chloe pour son seizième anniversaire.

360
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Je vais chercher du thé glacé.

361
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
La bouche sèche.

362
00:23:04,841 --> 00:23:07,261
Un effet secondaire
des pilules pour l'incontinence

363
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
que tu vantais dans ta pub.

364
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Doc, je t'apporte quelque chose ?

365
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
Ça ira.

366
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Quoi ? Je m'inquiète
pour sa santé, la pauvre.

367
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Euh...

368
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Bon sang, ne reste pas planté là.

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Crache le morceau, fiston.

370
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Il y a quelqu'un dehors
qui voudrait te voir.

371
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Dis à cette personne d'entrer.

372
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Elle veut que tu sortes.
- C'est qui ?

373
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Je ne dois rien dire.

374
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Tu plaisantes ?

375
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Elle dit que c'est très important.

376
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Doux Jésus !
Je dois tout faire dans cette ville.

377
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Je reviens.

378
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Où tu vas ?
- Dehors.

379
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Je viens de me lever.

380
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Tu portes une nouvelle eau de cologne ?

381
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Non.
- Tu sens bon, en tout cas.

382
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
C'est quel parfum ?

383
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Du savon.

384
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Pourquoi tout ce secret ?

385
00:24:29,217 --> 00:24:30,337
Jack et moi avons rompu.

386
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Chérie, ce n'est pas un secret.
Tout le monde en parle.

387
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Je veux lui rendre ses affaires.

388
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Qui t'en empêche ?

389
00:24:39,394 --> 00:24:40,564
Je ne veux pas le voir.

390
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Il n'est pas là.
Mets tout ça dans son bureau.

391
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Je ne veux voir personne.

392
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- Il y a une lettre à l'intérieur.
- Oh, non.

393
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Je ne m'impliquerai pas.
- Depuis quand ?

394
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Tu as toujours le nez fourré
dans nos affaires.

395
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Je donne des conseils.

396
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
S'il te plaît.

397
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Ce sera plus facile pour Jack.

398
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
On n'a pas toujours été proches...

399
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
mais je me suis dit que tu comprendrais
ce que je traverse.

400
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
S'il te plaît.

401
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Je ne peux pas garder ses affaires.
C'est trop dur.

402
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Tous mes sens me disent
que je fais une erreur.

403
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Merci.

404
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Fais attention dehors.

405
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Merci.

406
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
C'était quoi, cette histoire ?

407
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Crois-moi, tu ne veux pas savoir.

408
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Attends une minute.

409
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
La route est inondée, Preacher.

410
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Je laisse passer la tempête.

411
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Tu ferais mieux de le faire
dans ta voiture.

412
00:26:34,718 --> 00:26:36,548
Je ne veux pas causer d'ennuis, Preach.

413
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
Je pars dès que la route est ouverte.

414
00:26:40,181 --> 00:26:41,061
Il me faut un verre

415
00:26:43,393 --> 00:26:44,523
et un endroit chaud.

416
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Qu'est-ce tu prends ?

417
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Apporte-lui un bourbon et la note.

418
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
Il ne reste pas longtemps.

419
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Ça ira.
- Bien sûr.

420
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Garde ce verre plein, fiston.

421
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
C'est pour toi.

422
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Pas de souci.

423
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Tu as vu la liasse de ce type ?

424
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
De l'argent sale.

425
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Très bien.

426
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Voilà.

427
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Bon.

428
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
Vous allez en prendre deux
toutes les quatre heures, en mangeant.

429
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Ce n'est pas fort,
mais ça aidera à dégonfler.

430
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Je vais appeler l'hôpital
pour que vous passiez une radio.

431
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Je n'ai pas d'assurance.

432
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Doc trouvera une solution.

433
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Merci. J'ai hâte
de pouvoir vous remercier, madame.

434
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Je vais appeler Shirley.

435
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Ça va lui faire plaisir.

436
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Dis-lui qu'on te raccompagne.
- Attendez-vous à recevoir un cobbler.

437
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Dis...

438
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Je me disais...

439
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
vu qu'on est sortis,
j'aimerais te montrer quelque chose.

440
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Je n'aime pas trop l'idée
de conduire par cette pluie.

441
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
J'ai un 4x4. Ce n'est pas loin.

442
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Je crois que ça va te plaire.

443
00:28:33,628 --> 00:28:36,458
Écoute, tu ne peux pas
m'ignorer indéfiniment.

444
00:28:36,548 --> 00:28:37,668
Qui voulait te parler ?

445
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Bon Dieu. Tu es aussi indiscret que moi.

446
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Bien sûr.

447
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Bon, d'accord. Ne me dis pas.

448
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
C'était Charmaine.

449
00:28:46,224 --> 00:28:49,354
- Elle va bien ?
- Elle a l'air, vu les circonstances.

450
00:28:49,936 --> 00:28:51,226
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

451
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
- Les affaires de Jack.
- Ah.

452
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Elle ne veut pas le voir.

453
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Bon, eh bien, donne la boîte à Jack.

454
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Vernon.
- Quoi ?

455
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
Et si c'est mauvais ?

456
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Quoi que ce soit, ça concerne Jack.

457
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Il y a une lettre.

458
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Doux Jésus.

459
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Elle m'a dit de m'assurer
qu'il la reçoive.

460
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Oui. Jack. Pas toi.

461
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Jack.

462
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Personne ne te force à rester, M. Honnête.

463
00:29:36,399 --> 00:29:38,529
Je ne te laisserai pas seule
avec cette boîte.

464
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Je devrais l'ouvrir.

465
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Mais non !

466
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Hope, tu franchis une barrière éthique.

467
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Au pire, on risque quoi ?

468
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Si tu n'avais pas ouvert mon courrier,
on serait encore ensemble.

469
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Alors, que j'ignore que tu m'avais trompée
te paraît une solution acceptable ?

470
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Non. Je te l'aurais dit,

471
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
mais j'aurais choisi le bon moment

472
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
et peut-être que ça n'aurait pas dégénéré.

473
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- Ça n'aurait rien changé.
- Peut-être que si.

474
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
J'ai écrit cette lettre pour
la mère de Charmaine, pas toi.

475
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
Et Charmaine
a écrit cette lettre pour Jack.

476
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Seulement Jack.

477
00:30:11,559 --> 00:30:12,689
Elle n'est pas scellée.

478
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Comme si ça t'arrêterait.

479
00:30:14,437 --> 00:30:16,517
Peut-être que oui,
mais on ne le saura jamais.

480
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Quoi ? Ça dit quoi ?

481
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Quoi ?

482
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
On y va.

483
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Quoi ?
- Allez.

484
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
On s'en va.

485
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Je ne comprends pas
pourquoi Bert se sent coupable.

486
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Ce qui s'est passé n'était pas sa faute.

487
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
La culpabilité n'est pas toujours
une émotion rationnelle.

488
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
On peut arrêter ?

489
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Faisons-en une.

490
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Une autre tentative de FIV.

491
00:31:00,525 --> 00:31:04,025
Mark, quand on a perdu notre bébé,
tu m'as promis qu'on en ferait un autre.

492
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
- Je croyais qu'on pouvait.
- Et on peut.

493
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Je vois ça tout le temps
chez mes patients.

494
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Si on continue à essayer,
il y a une chance.

495
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Réfléchis-y.

496
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
Chérie, toi et moi,

497
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
notre mariage,
c'est tout ce qui compte, d'accord ?

498
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Notre mariage.

499
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Tout ce que je veux, c'est toi.

500
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Tout ce dont j'ai besoin...

501
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Chérie, je t'aime.

502
00:31:29,178 --> 00:31:31,508
On dit que la mort est définitive,
mais c'est faux.

503
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Pour ceux qui restent,

504
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
la douleur ne s'arrête jamais.

505
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Je pensais qu'emménager ici,
loin de tout ce qui me rendait triste,

506
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
ça me libérerait.

507
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
Mais j'ai apporté
toute ma tristesse avec moi.

508
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Tu sais, je suis navré.

509
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
J'aimerais pouvoir te dire quelque chose
pour te réconforter.

510
00:32:24,525 --> 00:32:25,645
Ce n'est pas grave.

511
00:32:27,695 --> 00:32:29,405
On peut retourner au bar, si tu veux.

512
00:32:29,489 --> 00:32:30,819
Non. Je veux y aller.

513
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Tu es sûre ?

514
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Oui.

515
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
D'accord.

516
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Tu ne vas pas me dire
ce qu'il y a dans cette lettre ?

517
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Je ne veux pas t'impliquer.

518
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
C'est un peu tard pour ça.

519
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Que vas-tu faire ?

520
00:33:01,854 --> 00:33:03,484
Comme toujours. Arranger ça.

521
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Non. Écoute.
Pour la dernière fois,

522
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
il vaut mieux laisser Jack
s'occuper de ses affaires.

523
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Non, je ne peux pas.

524
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
Je dois faire au mieux pour Jack.

525
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Une autre tournée ?

526
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Je dois y aller.

527
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Non, ça va.

528
00:33:38,474 --> 00:33:39,984
Plus de pluie. La route a ouvert.

529
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Tu as déjà payé.

530
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
C'est pour toi.

531
00:33:47,233 --> 00:33:48,073
Écoute...

532
00:33:49,694 --> 00:33:51,074
si tu veux gagner de l'argent...

533
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
appelle-moi.

534
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
J'ai toujours besoin d'hommes capables.

535
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
SUSPECTS RECHERCHÉS
RECHERCHE DE FUGITIFS

536
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
MICHELLE LOGAN
RECHERCHÉE

537
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
RECHERCHÉE POUR AGRESSION,
DESTRUCTION DE BIENS ET ENLÈVEMENT

538
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Enlèvement.

539
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack ?

540
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Non, pas Jack.

541
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Désolée de venir si tard.

542
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Je me demandais si je pouvais garder
des tartes dans ton frigo.

543
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Si le courant ne revient pas,
elles vont se perdre.

544
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Oui.

545
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Elles sont dans ma voiture.

546
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- D'accord.
- Merci beaucoup.

547
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Je n'en ai que six,

548
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
elles ne devraient pas prendre
trop de place.

549
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Je vais faire de la place.

550
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
D'accord, merci.

551
00:35:16,656 --> 00:35:17,906
Dis, c'est qui, Michelle ?

552
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Ferme les yeux.

553
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Sérieusement ?

554
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Oui.

555
00:35:39,554 --> 00:35:41,144
Ça a intérêt à en valoir le coup.

556
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
D'accord.

557
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
On y est presque.

558
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Attends une seconde.

559
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
D’accord.

560
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Allez.

561
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Bon sang.
- Garde les yeux fermés.

562
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
D’accord.

563
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Attention à la marche.

564
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Voilà.

565
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Bon.

566
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Par ici.

567
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
- Ne me lâche pas.
- Je te tiens.

568
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Bon.

569
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Bon. Attends là. Garde-les fermés.

570
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
- D’accord.
- Reste là.

571
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
D’accord.

572
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Ouvre les yeux.

573
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Oh, mon Dieu.

574
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Tu as fait ça ?

575
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
On m'a aidé.

576
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Ricky et parfois Brady.

577
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Ça te plaît ?

578
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Oui.

579
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
- Tiens.
- Je n'en reviens pas.

580
00:37:03,763 --> 00:37:05,103
Tu veux voir l'intérieur ?

581
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Oui.

582
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Ouah, c'est...

583
00:37:35,461 --> 00:37:37,511
C'est vraiment le même chalet ?

584
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
C'est juste...

585
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
c'est incroyable.

586
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Comment tu as fait ça ?

587
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Regarde-moi cette cheminée.

588
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
C'est un nouveau lit ?

589
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, je...

590
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Tu as fait ça pour moi.

591
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Eh bien...

592
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
Je sais que c'est difficile
de repartir de zéro.

593
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Vraiment.

594
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Je...

595
00:38:45,489 --> 00:38:47,619
Je sais aussi
que tu as parfois besoin d'aide.

596
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Je ne sais pas...

597
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
grand-chose de ton histoire,

598
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
mais d'après ce que je sais...

599
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
tu as beaucoup souffert.

600
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Oui.

601
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Peut-être que cet endroit...

602
00:39:10,389 --> 00:39:11,519
pourra te réconforter ?

603
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
T'offrir un chez-toi.

604
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
C'est magnifique.

605
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
J'espère que tu resteras.

606
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Tu es sûre de toi ?

607
00:41:11,927 --> 00:41:13,637
Sous-titres : Kevin Delepierre