Deux intraveineuses dans les fosses antécubitales.
Des allergies ?
Il a mangé quand ?
- Je ne sais pas. - Groupe sanguin ?
Taille ? Poids ?
Il fait...
- Relation ? - C'est mon mari !
C'est mon mari ! Mark !
Non !
- Bonsoir. - J'ai cru entendre un bruit.
- Tout va bien ? - Oui.
Je me suis cogné l'orteil.
Par contre, la lumière ne marche pas.
Le courant de la ville est coupé.
Ça arrive à chaque passage d'une grosse tempête.
Bon. Tu sais quand ça va revenir ?
Impossible à dire.
Ça dépend des dégâts sur les lignes électriques.
Ça va ?
Je n'aime pas trop les tempêtes.
Malheureusement, on en voit un paquet à cette période de l'année.
Quand il y a une coupure de courant, toute la ville se rassemble Chez Jack.
On va y aller. Tu veux marcher avec nous ?
Oh, non. Je vais rester ici.
Chérie, tu vas geler.
Ça ira. Je vais me couvrir.
J'adore cette maison, mais sans chauffage, il fait vite froid.
C'est bon. Ça ira.
Vraiment.
D’accord.
Si tu changes d'avis, tu sais où nous trouver.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voyons.
Salut, Doc.
Salut, Jack.
- Content de te revoir. - Ouais.
Alors, ça mord, la truite ?
J'ai quasiment dû les virer du bateau.
Ah oui ? Tu en as ramené combien ?
J'ai remonté des belles prises, mais tu me connais,
je les relâche toujours.
On sait que la seule chose que tu as attrapée, c'est un rhume.
Certaines ne comprennent pas.
C'est pour le frisson de la chasse, pas la taille du trophée.
Je te répète de lester tes mouches, mais tu n'écoutes jamais.
En dérive, c'est le seul moyen en hiver.
Mais non, tu continues à pêcher en surface.
Tu n'attacherais pas une nymphe si ta vie en dépendait.
Mais ce n'est pas le cas. Tu comptes te défausser un jour ?
Je l'ai fait il y a cinq minutes. On joue ou on parle ?
Tu regardes quoi ?
Connie et sa troupe de commères.
Elles ne sauraient pas recoudre un bouton de chemise.
Quelqu'un a l'air un peu amer.
C'est ridicule.
Muriel St. Claire. Elle croit tromper qui avec ce nom ?
Beaucoup d'acteurs changent de nom.
Les criminels aussi, Vernon.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Elle a emménagé ici.
Gin.
Salut.
J'ai vu la météo de Virgin River. Ça a l'air horrible.
Oui. Le courant est coupé et on se les gèle.
Comment ça va, Bill et toi ?
Je suis à San Francisco pour le week-end.
On fait aller.
Comment tu vas rester au chaud ?
Tout le monde est Chez Jack.
Il doit avoir un générateur.
Pourquoi tu n'y es pas ?
Mel ?
Il pleut et je ne veux pas conduire.
Tu peux y aller en marchant.
Mel, si tu raccroches, je te rappelle.
J'ai parlé de Mark à Jack.
J'aurais préféré ne rien dire.
Mel, c'est bien que tu lui aies dit.
Mel ?
Je ne suis pas...
prête à être intime avec quelqu'un.
Je ne dis pas que tu dois l'être.
Je l'aime bien.
Il semble digne de confiance.
Oui.
J'aimerais pouvoir retirer mes paroles.
Non.
Le dire à voix haute...
ça le rend plus réel.
Dire que ça fait presque un an et je suis toujours dans cet état.
En parler à Jack montre que tu commences à accepter la perte de Mark.
Tu dois y aller étape par étape.
Je peux te rappeler ?
Bien sûr.
Je t'aime.
Idem.
Dis.
- La caféine n'est pas proscrite ? - C'est un déca.
- Non. - Ah bon ? On dirait du déca.
Salut, Jack.
Salut, Muriel.
Et ce sera ?
Tu as un frère aîné ?
Seulement des sœurs.
Alors ce sera un thé bien chaud.
Lait et sucre ?
Tu sais ce que j’aime.
Oh ! Hope.
Comment ça va ?
J'ai entendu dire pour ta crise cardiaque.
Tiens donc.
Oui. J'allais venir te voir à l'hôpital,
mais j'ai décroché une grande pub à Los Angeles.
- Oui, j'ai entendu dire. - Ah oui ?
Tu l'as dit au canasta.
Enfin bon, je suis contente que tu te sois remise si vite.
À ton âge, on ne sait jamais. Non ?
Tu es adorable.
Avec ces fossettes, non ?
Je ne la supporte pas.
C'est vrai ?
Tu caches bien ton jeu.
Je suis navrée.
Mon parapluie s'est cassé.
- Salut. - Salut.
Tu es trempée. Que s'est-il passé ?
J'allais passer la tempête chez Jo Ellen.
Pourquoi ?
- Je ne voulais pas me prendre la pluie. - Tu aurais pu conduire.
Oui, j'aurais pu.
Tes vêtements sont trempés. Tu vas attraper froid.
Ça ne veut rien dire, d'un point de vue médical.
Bon, alors tu seras mal à l'aise.
Monte, je vais te donner des vêtements
et mettre ceux-ci à sécher.
Ou tu peux rester là à geler.
Non. S'il te plaît.
Je te suis.
Alors...
LES GRANDES ESPÉRANCES FRAGMENTS PHILOSOPHIQUES
Un peu grand pour toi, mais tu seras au sec.
Merci.
De rien.
Il y a des serviettes dans la salle de bain.
Et...
éteins la lumière quand tu as fini.
D'accord. Attends, Jack.
Désolée. C'est juste...
Pour hier soir...
Je te dois des explications.
Tu en as envie ?
Non.
Alors ne le fais pas.
Ce sont tes affaires.
Descends quand tu seras au sec, je te garde une place au bar.
Merci.
PERMIS DE CONDUIRE DE FLORIDE
RECHERCHE PAIGE LASSITER
PAS DE RÉSULTATS
Quoi ? Attends.
Vous avez vu ce temps ?
Tu peux dire à Connie que je ne lui parle pas ?
Je n'ai pas envie de me mêler à ça, quoi que ce soit.
D'accord ?
Hope, je suis venue me faire pardonner.
Le canasta a tendance à énerver les gens
et j'en suis désolée.
Dis à Connie que j'apprécie ses excuses,
mais qu'on aimerait revenir à notre partie.
Hope, un peu de civilité, s'il te plaît.
Connie, je sais pas quoi dire, mais tu sais comme elle est entêtée.
Les filles et moi voulons faire une couverture pour Lilly et Chloe
et personne ne maîtrise le point de croix comme toi.
Ça nous toucherait beaucoup si tu te joignais à nous.
Si je ne viens pas, vous aurez un sacré bazar sur les bras.
Lilly sera très touchée.
Tu y crois, toi ? Elle rampait presque.
Je n'appellerais pas ça "ramper".
Tu viens avec moi.
J'ai besoin d'un soutien.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Ne réponds pas.
Mes vêtements n'ont jamais paru si beaux.
Un truc me manque de Los Angeles.
La circulation, la pollution, le crime ?
Non. La météo.
Quoi tu n'aimes pas la pluie ?
Non. Toi si ?
En fait, oui. Je trouve ça paisible.
Paisible.
Non. Ça mouille et ça fait du bruit.
Pour moi, la paix, c'est une journée au spa.
Et sinon, les gens restent ici jusqu'à la fin de la tempête ?
Ils rentrent le soir et si le courant n'est pas revenu, ils reviennent au matin.
- Jack, chéri. - Oui.
Je vais te la remplir. Désolé.
Et une part de tarte aux pommes, s'il te plaît ?
Tout de suite.
RECHERCHE MICHELLE LOGAN
SUSPECTS RECHERCHÉS RECHERCHE DE FUGITIFS
- Preach. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Tu fais rien depuis ce matin. On est plein.
Oui, je vérifie juste nos factures.
Ça peut attendre. Où est la tarte aux pommes ?
Il en reste au fond de la salle réfrigérée.
Bon. J'ai besoin d'aide en cuisine.
Oui. J'arrive.
Je suis surprise que tu aies de la flanelle.
À part pour des draps.
Non, c'est à Jack.
Ah, tiens donc !
Oui. Mes vêtements étaient trempés.
À la mode.
Cadeau de la maison.
Quel grand cœur.
Charmaine a été idiote de laisser filer un gars comme toi.
En même temps, j'ai toujours pensé qu'elle pétait plus haut que son cul.
Alors...
que s'est-il passé ?
Charmaine ne veut plus me voir.
Je suis désolée.
C'est pour le mieux.
On a des attentes différentes.
Oui.
C'est prêt !
Je dois apporter ça.
Salut, Doc.
Salut, Bert.
Il pleut toujours ?
Des cordes, des hallebardes, comme vache qui pisse.
- Preacher a quoi de bon ? - Il a un poulet à tomber.
Salut, chérie.
- Contente que tu sois venue. - Salut.
Tu avais raison. Ma chambre était gelée.
Je suis désolée.
Bert, tu veux une bière ?
J'ai fini ma journée, pourquoi pas ?
D'accord.
J'ai cassé un essieu en sortant quelqu'un d'un fossé,
alors mon pote à Clear River va me couvrir...
T'inquiète. Toute la ville est ici.
Installe-toi et détends-toi.
- J'apporte le ragoût. - Merci.
Salut.
Je suis Mel Monroe.
Bert Gordon.
Bert, oui. Le chauffeur de la dépanneuse, non ?
Oui, madame.
Vous avez remorqué ma voiture à mon arrivée ici.
Une BMW rouge dans un fossé.
Ah, vous êtes la grande infirmière de Los Angeles.
Grande, je ne sais pas, mais infirmière, oui.
- Et voilà. - Merci.
Ça va, votre main ?
Oh, oui.
Elle a l'air amochée.
Non, ça va.
Ça n'a pas l'air.
Il y a quelques jours, je remontais un véhicule abandonné.
Je me suis coincé la main en abaissant l'élingue.
Dans quelques jours, elle sera comme neuve.
- Vous l'avez fait examiner ? - Non. C'est déjà arrivé.
Je m'en remets. Comme toujours, non ?
Vous voulez que je l'examine ?
Vous êtes en repos.
Ça ira tant que Jack me donne des bières.
Je veux m'assurer qu'elle n'est pas cassée.
Comme vous voulez.
Voyons.
Alors...
Bon. Je vois.
Bougez ce doigt ?
- Je ne peux pas. - Non.
Qu'est-ce qu'on a ?
Regardez-moi sa taille.
Oui. Il a dû se casser le quatrième métacarpe
et se fouler le poignet.
Oui, une fracture de boxeur.
Un combat contre un ours ?
Une Chevrolet.
Il faut une radio.
Attendez une seconde.
Oui, je crois que le diagnostic de Mel est correct.
- Merci. - Bon.
Écoutez, Bert. Vous devriez aller à l'hôpital passer une radio.
Pas possible.
Pourquoi ?
- Pas d'assurance maladie. - Attendez.
Pas de coupure ni d'abrasion sur la peau.
C'est une fracture nette sans trop de déformation.
Une réduction fermée devrait faire l'affaire.
Ça veut dire quoi ?
Il veut remettre manuellement les fragments d'os à leur place.
Bert, je dois t'emmener à la clinique.
Je ne veux pas en faire tout un plat.
Ne t'en fais pas. J'ai démarré le générateur au cas où.
Bert. Si l'os ne guérit pas correctement,
vous pourriez perdre l'usage de la main.
Oui.
Alors, je vais chercher mes affaires et on y va, d'accord ?
Toi aussi.
Doc.
C'est ton deuxième whisky, non ?
Oui.
C'est dimanche.
Oui.
J'ai compris, fiston.
En plus, on a besoin de vous ici en cas d'urgence.
Laisse Mel s'occuper de Bert.
Tu as déjà fait une réduction fermée, non ?
Oui. Plusieurs.
Bon. Alors, occupe-t'en et je reste ici.
Tu ne viens pas ?
Tu es capable de gérer ça, non ?
Bien sûr.
Oui. Alors, assure-toi de poser l'attelle de l'AMP à au moins...
Soixante degrés de flexion. Je sais. Mais...
Bien.
D'accord ?
Fais-moi un rapport quand tu auras fini.
Mel prendra soin de toi.
D’accord.
Mais je n'ai pas ma voiture.
Je peux conduire.
Je nous prends des manteaux.
D’accord.
Ça va aller.
Bert, montez sur la table d'examen.
Vous allez juste remettre l'os en place ?
Je vais d'abord vous donner un antidouleur.
En faisant ça maintenant,
vous vous évitez sûrement une opération.
Il gèlera en enfer avant qu'un étranger ne me découpe.
Exactement, c'est pour ça qu'on fait ça.
D'accord ?
Allez.
Tendez la main.
Bon. Ça va piquer un peu.
Je n'ai jamais pu m'excuser de ne pas être arrivé à temps ce soir-là.
Quoi ?
Quand vous et Jack avez été enlevés
et retenus dans ce camp.
Si seulement j'étais arrivé avant.
Oh, non. Tout s'est bien fini.
Non. J'ai appelé le bar alors que j'aurais dû appeler le shérif.
J'ai cru que quelqu'un vous avait ramassés et emmenés.
Bert, pas de problème.
Si, j'aurais dû vous chercher.
Tout va bien. Tu ne pouvais pas savoir.
Je suis allée à la ferme hier.
Et Lilly s'en sort vraiment bien.
Oui.
Le médecin de Clear River
lui fait du bien.
Et Chloe grandit si vite.
Hope, un point droit serait bien plus rapide.
C'est plus propre comme ça.
On pourra toujours donner sa couette à Chloe pour son seizième anniversaire.
Je vais chercher du thé glacé.
La bouche sèche.
Un effet secondaire des pilules pour l'incontinence
que tu vantais dans ta pub.
Doc, je t'apporte quelque chose ?
Ça ira.
Quoi ? Je m'inquiète pour sa santé, la pauvre.
Euh...
Bon sang, ne reste pas planté là.
Crache le morceau, fiston.
Il y a quelqu'un dehors qui voudrait te voir.
Dis à cette personne d'entrer.
- Elle veut que tu sortes. - C'est qui ?
Je ne dois rien dire.
Tu plaisantes ?
Elle dit que c'est très important.
Doux Jésus ! Je dois tout faire dans cette ville.
Je reviens.
- Où tu vas ? - Dehors.
Je viens de me lever.
Tu portes une nouvelle eau de cologne ?
- Non. - Tu sens bon, en tout cas.
C'est quel parfum ?
Du savon.
Pourquoi tout ce secret ?
Jack et moi avons rompu.
Chérie, ce n'est pas un secret. Tout le monde en parle.
Je veux lui rendre ses affaires.
Qui t'en empêche ?
Je ne veux pas le voir.
Il n'est pas là. Mets tout ça dans son bureau.
Je ne veux voir personne.
- Il y a une lettre à l'intérieur. - Oh, non.
- Je ne m'impliquerai pas. - Depuis quand ?
Tu as toujours le nez fourré dans nos affaires.
Je donne des conseils.
S'il te plaît.
Ce sera plus facile pour Jack.
On n'a pas toujours été proches...
mais je me suis dit que tu comprendrais ce que je traverse.
S'il te plaît.
Je ne peux pas garder ses affaires. C'est trop dur.
Tous mes sens me disent que je fais une erreur.
Merci.
Fais attention dehors.
Merci.
C'était quoi, cette histoire ?
Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
Attends une minute.
La route est inondée, Preacher.
Je laisse passer la tempête.
Tu ferais mieux de le faire dans ta voiture.
Je ne veux pas causer d'ennuis, Preach.
Je pars dès que la route est ouverte.
Il me faut un verre
et un endroit chaud.
Qu'est-ce tu prends ?
Apporte-lui un bourbon et la note.
Il ne reste pas longtemps.
- Ça ira. - Bien sûr.
Garde ce verre plein, fiston.
C'est pour toi.
Pas de souci.
Tu as vu la liasse de ce type ?
De l'argent sale.
Très bien.
Voilà.
Bon.
Vous allez en prendre deux toutes les quatre heures, en mangeant.
Ce n'est pas fort, mais ça aidera à dégonfler.
Je vais appeler l'hôpital pour que vous passiez une radio.
Je n'ai pas d'assurance.
Doc trouvera une solution.
Merci. J'ai hâte de pouvoir vous remercier, madame.
Je vais appeler Shirley.
Ça va lui faire plaisir.
- Dis-lui qu'on te raccompagne. - Attendez-vous à recevoir un cobbler.
Dis...
Je me disais...
vu qu'on est sortis, j'aimerais te montrer quelque chose.
Je n'aime pas trop l'idée de conduire par cette pluie.
J'ai un 4x4. Ce n'est pas loin.
Je crois que ça va te plaire.
Écoute, tu ne peux pas m'ignorer indéfiniment.
Qui voulait te parler ?
Bon Dieu. Tu es aussi indiscret que moi.
Bien sûr.
Bon, d'accord. Ne me dis pas.
C'était Charmaine.
- Elle va bien ? - Elle a l'air, vu les circonstances.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Les affaires de Jack. - Ah.
Elle ne veut pas le voir.
Bon, eh bien, donne la boîte à Jack.
- Vernon. - Quoi ?
Et si c'est mauvais ?
Quoi que ce soit, ça concerne Jack.
Il y a une lettre.
Doux Jésus.
Elle m'a dit de m'assurer qu'il la reçoive.
Oui. Jack. Pas toi.
Jack.
Personne ne te force à rester, M. Honnête.
Je ne te laisserai pas seule avec cette boîte.
Je devrais l'ouvrir.
Mais non !
Hope, tu franchis une barrière éthique.
Au pire, on risque quoi ?
Si tu n'avais pas ouvert mon courrier, on serait encore ensemble.
Alors, que j'ignore que tu m'avais trompée te paraît une solution acceptable ?
Non. Je te l'aurais dit,
mais j'aurais choisi le bon moment
et peut-être que ça n'aurait pas dégénéré.
- Ça n'aurait rien changé. - Peut-être que si.
J'ai écrit cette lettre pour la mère de Charmaine, pas toi.
Et Charmaine a écrit cette lettre pour Jack.
Seulement Jack.
Elle n'est pas scellée.
Comme si ça t'arrêterait.
Peut-être que oui, mais on ne le saura jamais.
Quoi ? Ça dit quoi ?
Hope. Quoi ?
On y va.
- Quoi ? - Allez.
On s'en va.
Je ne comprends pas pourquoi Bert se sent coupable.
Ce qui s'est passé n'était pas sa faute.
La culpabilité n'est pas toujours une émotion rationnelle.
On peut arrêter ?
Faisons-en une.
Une autre tentative de FIV.
Mark, quand on a perdu notre bébé, tu m'as promis qu'on en ferait un autre.
- Je croyais qu'on pouvait. - Et on peut.
Je vois ça tout le temps chez mes patients.
Si on continue à essayer, il y a une chance.
Réfléchis-y.
Chérie, toi et moi,
notre mariage, c'est tout ce qui compte, d'accord ?
Notre mariage.
Tout ce que je veux, c'est toi.
Tout ce dont j'ai besoin...
Chérie, je t'aime.
On dit que la mort est définitive, mais c'est faux.
Pour ceux qui restent,
la douleur ne s'arrête jamais.
Je pensais qu'emménager ici, loin de tout ce qui me rendait triste,
ça me libérerait.
Mais j'ai apporté toute ma tristesse avec moi.
Tu sais, je suis navré.
J'aimerais pouvoir te dire quelque chose pour te réconforter.
Ce n'est pas grave.
On peut retourner au bar, si tu veux.
Non. Je veux y aller.
Tu es sûre ?
Oui.
D'accord.
Tu ne vas pas me dire ce qu'il y a dans cette lettre ?
Je ne veux pas t'impliquer.
C'est un peu tard pour ça.
Que vas-tu faire ?
Comme toujours. Arranger ça.
Non. Écoute. Pour la dernière fois,
il vaut mieux laisser Jack s'occuper de ses affaires.
Non, je ne peux pas.
Je dois faire au mieux pour Jack.
Une autre tournée ?
Je dois y aller.
Non, ça va.
Plus de pluie. La route a ouvert.
Tu as déjà payé.
C'est pour toi.
Écoute...
si tu veux gagner de l'argent...
appelle-moi.
J'ai toujours besoin d'hommes capables.
SUSPECTS RECHERCHÉS RECHERCHE DE FUGITIFS
MICHELLE LOGAN RECHERCHÉE
RECHERCHÉE POUR AGRESSION, DESTRUCTION DE BIENS ET ENLÈVEMENT
Enlèvement.
Jack ?
Non, pas Jack.
Désolée de venir si tard.
Je me demandais si je pouvais garder des tartes dans ton frigo.
Si le courant ne revient pas, elles vont se perdre.
Oui.
Elles sont dans ma voiture.
- D'accord. - Merci beaucoup.
Je n'en ai que six,
elles ne devraient pas prendre trop de place.
Je vais faire de la place.
D'accord, merci.
Dis, c'est qui, Michelle ?
Ferme les yeux.
Sérieusement ?
Oui.
Ça a intérêt à en valoir le coup.
D'accord.
On y est presque.
Attends une seconde.
D’accord.
Allez.
- Bon sang. - Garde les yeux fermés.
D’accord.
Attention à la marche.
Voilà.
Bon.
Par ici.
- Ne me lâche pas. - Je te tiens.
Bon.
Bon. Attends là. Garde-les fermés.
- D’accord. - Reste là.
D’accord.
Ouvre les yeux.
Oh, mon Dieu.
Tu as fait ça ?
On m'a aidé.
Ricky et parfois Brady.
Ça te plaît ?
Oui.
- Tiens. - Je n'en reviens pas.
Tu veux voir l'intérieur ?
Oui.
Ouah, c'est...
C'est vraiment le même chalet ?
C'est juste...
c'est incroyable.
Comment tu as fait ça ?
Regarde-moi cette cheminée.
C'est un nouveau lit ?
Jack, je...
Tu as fait ça pour moi.
Eh bien...
Je sais que c'est difficile de repartir de zéro.
Vraiment.
Je...
Je sais aussi que tu as parfois besoin d'aide.
Je ne sais pas...
grand-chose de ton histoire,
mais d'après ce que je sais...
tu as beaucoup souffert.
Oui.
Peut-être que cet endroit...
pourra te réconforter ?
T'offrir un chez-toi.
C'est magnifique.
J'espère que tu resteras.
Tu es sûre de toi ?
Sous-titres : Kevin Delepierre