1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Dvě infuze do předloktí.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Nějaké alergie?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Kdy naposledy jedl?

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,018
- Nevím.
- Krevní skupina?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Výška? Váha?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Je...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Vztah?
- Je to můj manžel!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Je to můj manžel! Marku!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Ne!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
- Ahoj.
- Něco jsem zaslechla.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Vše v pořádku?
- Jo.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Nakopla jsem si prst,

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
ale světlo nefunguje.

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,357
V celém městě vypadl proud.

15
00:01:12,447 --> 00:01:15,237
To je vždycky,
když se tudy prožene velká bouře.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Bezva. Nevíš, kdy to nahodí?

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,911
Těžko říct.

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Záleží, jak moc je poškozené vedení.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Jsi v pořádku?

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,549
Jen nemám ráda bouřky.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Nerada to říkám, ale v tuhle roční dobu
jsou tu celkem časté.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Vždycky když vypadne proud,
všichni se sejdou v Jackově baru.

23
00:01:40,266 --> 00:01:43,306
Za chvíli vyrazíme. Chceš jít s námi?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Ne. Zůstanu tady.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Zlato, zmrzneš.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
To nic. Jen na sebe hodím víc vrstev.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Tenhle dům zbožňuju,
ale bez topení se tu rychle ochladí.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
To nic. Budu v pohodě.

29
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Vážně.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Dobře.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Pokud si to rozmyslíš, víš, kde nás najít.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Dobře.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Nazdar, doktore.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Ahoj, Jacku.

36
00:03:05,727 --> 00:03:07,767
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Jo.

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Ulovil jsi pstruhy?

38
00:03:09,647 --> 00:03:11,857
Skoro jsem je musel vyhazovat z lodi.

39
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Jo? Kolik jsi jich přivezl?

40
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
Ulovil jsem pár pěkných kousků,
ale znáš mě.

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
Vždycky je pustím.

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Oba víme, žes chytil tak akorát rýmu.

43
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
Někteří to nechápou.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Jde o to vzrušení z lovu,
ne o velikost trofeje.

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Pořád říkám, ať ty mušky zatížíš,
ale neposloucháš.

46
00:03:30,877 --> 00:03:35,837
V zimě rybu chytíš jen unášením proudem.
Ale ty si nedáš říct.

47
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Neuvázala bys nymfu,
i kdyby ti šlo o život.

48
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Naštěstí nejde. Vyložíš už brzy něco?

49
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Vyložil jsem před pěti minutami.
Co takhle míň žvanit?

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Na co se díváš?

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Na Connie a její bandu drben.

52
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Ty by nezvládly ani základní steh.

53
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Někdo tu je trochu zahořklý.

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
To je směšné.

55
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claireová.
Koho chce tím jménem oblbnout?

56
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Spousta herců si mění jméno.

57
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
To zločinci taky, Vernone.

58
00:04:17,382 --> 00:04:20,472
- Co ti ta ženská provedla?
- Nastěhovala se sem.

59
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Zavírám.

60
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Ahoj.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Viděla jsem vaši předpověď. Vypadá to zle.

62
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Jo. Vypadla elektřina a je tu zima.

63
00:04:53,293 --> 00:04:55,043
Co ty a Bill?

64
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Jsem na víkend v San Francisku.

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Zvládáme to.

66
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Jak si tam bez proudu topíte?

67
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Všichni jsou v Jackově baru.

68
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Nejspíš má generátor.

69
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Proč tam nejsi?

70
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Prší a nechci řídit.

72
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Můžeš tam jít pěšky.

73
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Mel, jestli zavěsíš, zavolám ti zpátky.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Řekla jsem Jackovi o Markovi.

75
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Kéž bych nic neřekla.

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Je dobře, žes mu to řekla.

77
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

78
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Jen nejsem...
připravená se s někým sblížit.

79
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Nikdo netvrdí, že musíš.

80
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Líbí se mi.

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Vypadá, že se mu dá věřit.

82
00:06:08,201 --> 00:06:09,081
Jo.

83
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Kéž bych to všechno mohla vzít zpátky.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Ne.

85
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Když to řekneš nahlas, jen to...
bude skutečnější.

86
00:06:24,842 --> 00:06:28,142
Nemůžu uvěřit, že i po roce
jsem na tom pořád tak špatně.

87
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
To, žes to řekla Jackovi, znamená,
že se s tím vyrovnáváš.

88
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Musíš na to jít pomalu.

89
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Můžu ti zavolat zpátky?

90
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Jasně.

91
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Mám tě ráda.

92
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Já tebe taky.

93
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Hej.

94
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
- Přece máš zákaz kofeinu.
- Je bez kofeinu.

95
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- Není.
- Vážně? Chutná tak.

96
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Ahoj, Jacku.

97
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Ahoj, Muriel.

98
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Co si dáš?

99
00:07:28,281 --> 00:07:29,621
Nemáš staršího bratra?

100
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Jen sestry.

101
00:07:31,576 --> 00:07:34,826
- Asi si budu muset dát horký čaj.
- S mlékem a cukrem?

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,996
Víš, co mi chutná.

103
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Hope.

104
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Jak se cítíš?

105
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
- Chudinko, slyšela jsem o tom infarktu.
- Neříkej.

106
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
Chtěla jsem tě navštívit v nemocnici,

107
00:07:47,133 --> 00:07:49,513
ale vzala jsem tu reklamu v Los Angeles.

108
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Ano, slyšela jsem.
- Vážně?

109
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Říkalas to všem při kanastě.

110
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Jsem ráda, že ses tak rychle zotavila.

111
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
Ve tvém věku člověk nikdy neví, že?

112
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Ty jsi takové zlatíčko.

113
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
A ty dolíčky, co?

114
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Nemůžu tu ženskou vystát.

115
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
Vážně?

116
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Skrýváš to dobře.

117
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Je mi to moc líto.

118
00:10:11,402 --> 00:10:12,362
Rozbitý deštník.

119
00:10:21,746 --> 00:10:22,786
- Ahoj.
- Ahoj.

120
00:10:22,872 --> 00:10:24,502
Jsi celá promočená. Jak to?

121
00:10:25,541 --> 00:10:27,961
Chtěla jsem tu bouřku přečkat u Jo Ellen.

122
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Proč bys to dělala?

123
00:10:29,587 --> 00:10:31,167
Nechtěla jsem zmoknout.

124
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Mohla jsi jet autem.

125
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Ano, to jsem mohla.

126
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Stojíš tu v mokrém oblečení. Nastydneš.

127
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
To je nesprávný výraz.

128
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Tak ti bude hodně nepříjemně.

129
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Běž nahoru, dám ti své oblečení
a tvé hodím do sušičky.

130
00:10:46,395 --> 00:10:47,935
Nebo tu můžeš mrznout.

131
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Jo. Prosím.

132
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Veď mě.

133
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
No...

134
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
NADĚJNÉ VYHLÍDKY
FILOSOFICKÉ DROBKY

135
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Bude ti to velké, ale...
aspoň budeš v suchém.

136
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Děkuju.

137
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Není zač.

138
00:11:24,266 --> 00:11:26,636
V koupelně na konci chodby jsou ručníky.

139
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
A...

140
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
zhasni, až budeš hotová.

141
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Dobře. Počkej. Jacku.

142
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Promiň. Já...

143
00:11:36,445 --> 00:11:37,565
To včera v noci...

144
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
měla bych ti to vysvětlit.

145
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
A chceš?

146
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Ne.

147
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Tak to nedělej.

148
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Je to tvoje věc.

149
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Přijď pak dolů. Podržím ti místo na baru.

150
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Díky.

151
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
M. LOGANOVÁ

152
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
PAIGE LASSITEROVÁ
VYHLEDAT

153
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

154
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Co? Počkej.

155
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
To je ale počasí, co?

156
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Můžeš Connie říct, že s ní nemluvím?

157
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Tak počkat. Nemám zájem plést se do toho.

158
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Jasné?

159
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, přišla jsem se usmířit.

160
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Kanasta dokáže vytočit každého

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
a za to se omlouvám.

162
00:13:02,406 --> 00:13:06,736
Vyřiď Connie, že si její omluvy vážím,
ale rádi bychom pokračovali ve hře.

163
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, můžeš se chovat normálně?

164
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, nevím, co říct, ale víš,
jak dokáže být umíněná.

165
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
S holkama chceme pro Lilly
a malou Chloe ušít pokrývku

166
00:13:20,633 --> 00:13:23,433
a žádná z nás neumí vyšívat
tak dobře jako ty.

167
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Byly bychom rády, kdyby ses k nám přidala.

168
00:13:29,391 --> 00:13:33,401
Když to neudělám,
budete mít na rukou pěkný zmatek.

169
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
Lilly to udělá velkou radost.

170
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Věřila bys tomu? V podstatě mi podlézala.

171
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Tak bych to nenazval.

172
00:13:47,159 --> 00:13:49,869
Půjdeš se mnou.
Možná budu potřebovat parťáka.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Co jsem komu udělal?

174
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Neodpovídej.

175
00:13:59,505 --> 00:14:01,665
Mé oblečení nikdy nebylo tak hezké.

176
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Víš, co mi chybí z L. A.?

177
00:14:06,929 --> 00:14:09,679
Dopravní zácpy. Smog. Ozbrojené násilí.

178
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Ne. To počasí.

179
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Počasí. Nemáš ráda déšť?

180
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Ne. Ty jo?

181
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Jo. Připadá mi uklidňující.

182
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Uklidňující.

183
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Ne. Je mokrý a hlučný.

184
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Uklidňující je pro mě den v lázních.

185
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Nechápu. Lidé tu čekají,
dokud bouřka nepřejde...

186
00:14:30,494 --> 00:14:33,874
Večer jdou domů,
a když proud pořád nejde, ráno se vrátí.

187
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
Jacku, zlato.

188
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Doplním ji. Promiň.

189
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
A kousek jablečného koláče. Děkuji.

190
00:14:46,844 --> 00:14:47,974
Už se to nese.

191
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
MICHELLE LOGANOVÁ
HLEDAT

192
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
HLEDANÁ PODEZŘELÁ
PÁTRÁNÍ PO UPRCHLÉ

193
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Kazateli.
- Ahoj.

194
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
- Co to děláš?
- Nic.

195
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
To děláš celé ráno. Máme plno.

196
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Jen procházím faktury.

197
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Ty počkají. Nemůžu najít jablečný koláč.

198
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Pár dalších je vzadu v lednici.

199
00:15:30,679 --> 00:15:32,309
Potřebuji pomoct v kuchyni.

200
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
Jo, dobře. Už jdu.

201
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Překvapuje mě, že máš něco flanelového.

202
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Možná kromě povlečení.

203
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Tohle je Jackovo.

204
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Neříkej.

205
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Jo. Moje oblečení bylo promočené.

206
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
À la mode.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
Na účet podniku.

208
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Má tak velké srdce.

209
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Charmaine je hloupá,
že chlapa jako ty pustila k vodě.

210
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Ale vždycky jsem si říkala,
že je pro ni trochu velké sousto.

211
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Takže...

212
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
Co se stalo?

213
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine už se nechce vídat.

214
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
To mě mrzí.

215
00:16:29,363 --> 00:16:30,913
Zjevně je to tak nejlepší.

216
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Chceme odlišné věci.

217
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Jo.

218
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Objednávka.

219
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Musím to vzít.

220
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
Zdravím, doktore.

221
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Ahoj, Berte.

222
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Pořád tam tak leje?

223
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Jako z konve.

224
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Co máte dobrého?

225
00:16:50,384 --> 00:16:53,104
Grilované kuře,
ze kterého se budeš olizovat.

226
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Ahoj, zlato.

227
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
- Jsem ráda, žes přišla.
- Ahoj.

228
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Měla jsi pravdu. V pokoji byla zima.

229
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
To mě mrzí.

230
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Berte, dáš si pivo?

231
00:17:08,652 --> 00:17:10,532
Už mám padla, tak proč ne.

232
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Dobře.

233
00:17:13,365 --> 00:17:16,155
Tahal jsem auto z příkopu
a zlomil jsem nápravu,

234
00:17:16,243 --> 00:17:18,623
tak to za mě vezme kámoš
z Clear River...

235
00:17:18,746 --> 00:17:20,496
Neboj. Je tu celé město.

236
00:17:20,581 --> 00:17:21,921
Jen seď a odpočívej.

237
00:17:22,583 --> 00:17:24,253
- Přinesu ti to kuře.
- Díky.

238
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Ahoj.

239
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Jsem Mel Monroeová.

240
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

241
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert. Jo. Řidič odtahovky, že?

242
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Ano, madam.

243
00:17:36,013 --> 00:17:38,523
Odtáhl jste mi auto,
když jsem sem přijela.

244
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Červené BMW v příkopu.

245
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
No jo, jste ta slavná sestřička z L. A.

246
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Nevím, jestli slavná,
ale jsem zdravotní sestra.

247
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
- Prosím.
- Jo.

248
00:17:52,237 --> 00:17:54,027
Je vaše ruka v pořádku?

249
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Jo.

250
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Vypadá šeredně.

251
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
To nic není.

252
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Nevypadá to tak.

253
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Před pár dny jsem zvedal opuštěné auto.

254
00:18:07,336 --> 00:18:09,956
Zachytil jsem se rukou
při spouštění popruhu.

255
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Za pár dní bude jako nová.

256
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- Díval se vám na to někdo?
- Ne. Už se mi to stalo.

257
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Dám se dohromady. Jako vždycky.

258
00:18:18,097 --> 00:18:20,807
- Dobře. Mám se na ni podívat?
- Máte volno.

259
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Dokud mi nosí pivo, jsem v pohodě.

260
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Jen chci vědět, že není zlomená.

261
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Jak myslíte.

262
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Dobře.

263
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Takže...

264
00:18:33,362 --> 00:18:34,612
Dobře.

265
00:18:35,030 --> 00:18:36,030
Pohnete prstem?

266
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- Ne, ani ne.
- Ne.

267
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Co tu máme?

268
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Ta je ale velká.

269
00:18:44,039 --> 00:18:48,959
Jo. Myslím, že si zlomil čtvrtý metakarp
a možná si vykloubil zápěstí.

270
00:18:49,336 --> 00:18:51,086
Jo, boxerská zlomenina.

271
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Pral ses s medvědem?

272
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
S Chevroletem.

273
00:18:55,843 --> 00:18:56,933
Potřebuje rentgen.

274
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Vydrž chvilku.

275
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Myslím, že Melina diagnóza je správná.

276
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
- Děkuji.
- Jo.

277
00:19:06,436 --> 00:19:10,066
Měl byste jet do nemocnice
a nechat si to zrentgenovat.

278
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
To nepůjde.

279
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Proč ne?

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
- Nejsem pojištěný.
- Počkej.

281
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Na kůži nejsou rány ani oděrky.

282
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Je to čistá zlomenina bez deformací.

283
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Uzavřená repozice by mohla pomoct.

284
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Co to znamená?

285
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Chce úlomky kostí vrátit na své místo sám.

286
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Budu tě muset odvézt na kliniku.

287
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Nechci ti přidělávat starosti.

288
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Ne, vůbec ne.
Ráno jsem pro jistotu nahodil generátor.

289
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Pokud se vaše ruka správně nezhojí,
můžete v ruce ztratit pohyblivost.

290
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Jo.

291
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Dojdu si pro věci a pojedeme tam, ano?

292
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Ty taky.

293
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doktore.

294
00:19:53,066 --> 00:19:54,646
Máš už druhou whisky, ne?

295
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Jo.

296
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Je neděle.

297
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Jo.

298
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Dobře, rozumím.

299
00:20:09,041 --> 00:20:11,461
Navíc tě tu potřebujeme pro případ nouze.

300
00:20:13,170 --> 00:20:14,840
Ať se o Berta postará Mel.

301
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Uzavřenou repozici už jsi dělala, že?

302
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Mnohokrát.

303
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Dobře. Tak se o to postarej
a já zůstanu tady.

304
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Vy nepojedete?

305
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Ty to určitě zvládneš, ne?

306
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Samozřejmě.

307
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Aspoň mu zafixuj
metakarpofalangeální kloub...

308
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Šedesát stupňů od flexe. Ano. Ale...

309
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Dobře.

310
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Dobře?

311
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Pak mi dej vědět, až skončíš.

312
00:20:46,119 --> 00:20:47,449
Mel se o tebe postará.

313
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Dobře.

314
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Nemám tu auto.

315
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Rád vás odvezu.

316
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Dojdu nám pro bundy.

317
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Tak jo.

318
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Budete v pořádku.

319
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Berte, vyskočte si na stůl.

320
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Jen mi zasunete kost zpátky?

321
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Nejdřív vám dám něco na bolest.

322
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Když to uděláme teď,

323
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
nejspíš se v budoucnu vyhnete operaci.

324
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Dřív zamrzne peklo,
než do sebe nechat řezat.

325
00:21:46,430 --> 00:21:48,600
Přesně proto to děláme.

326
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Dobře.

327
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Ukažte ruku.

328
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Jen to trochu štípne.

329
00:21:59,234 --> 00:22:00,994
Ještě jsem vám neřekl,

330
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
jak mě mrzí,
že jsem u vás nebyl včas.

331
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Cože?

332
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Jak vás a Jacka unesli

333
00:22:06,700 --> 00:22:08,370
a drželi v tom táboře.

334
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Kdybych se tam dostal dřív...

335
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Ne. Nakonec to dopadlo dobře.

336
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Ne. Volal jsem do baru,
když jsem měl volat šerifovi.

337
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Myslel jsem,
že vám někdo zastavil a svezl vás.

338
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Vážně, to nic.

339
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Ne, měl jsem vás jít hledat.

340
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
To nic. Nevěděls, co se stalo.

341
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Včera jsem jela na farmu.

342
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Lilly se daří moc dobře.

343
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Jo.

344
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Ta doktorka z Clear River

345
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
jí vážně svědčí.

346
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
A Chloe už je tak velká.

347
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, drahoušku,
přední steh by byl mnohem lepší.

348
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Zadní steh je čistší.

349
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
No, můžeme tu přikrývku Chloe
dát k jejím šestnáctým narozeninám.

350
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Dojdu si pro ledový čaj.

351
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Sucho v puse.

352
00:23:04,841 --> 00:23:07,341
Není to efekt
těch inkontinenčních prášků,

353
00:23:07,427 --> 00:23:09,047
co cpeš lidem v té reklamě?

354
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Doktore, nedáte si něco?

355
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
Nic si nedá.

356
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Co je? Jen mám o tu chuděru strach.

357
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Takže...

358
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Pro Kristovy rány, nestůj tam tak.

359
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Vyklop to.

360
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Venku je někdo, kdo vás chce vidět.

361
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Tak ať jde dál.

362
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Máte jít ven.
- Kdo je to?

363
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Nemám to říkat.

364
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Děláš si srandu?

365
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Prý je to moc důležité.

366
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Proboha. To tu musím všechno dělat já?

367
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Hned se vrátím.

368
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Kam jdeš?
- Ven.

369
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Ještě jsem neodešla!

370
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Máte novou kolínskou?

371
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Ne.
- Hezky voníte.

372
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Co je to za vůni?

373
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Mýdlo.

374
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Proč ty tajnosti?

375
00:24:29,050 --> 00:24:30,340
Rozešli jsme se.

376
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
To není žádné tajemství.
Mluví o tom celé město.

377
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Aha.

378
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Chtěla jsem mu vrátit jeho věci.

379
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
- Co ti brání?
- Nechci se s ním vidět.

380
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Není tu. Dej mu to do kanceláře.

381
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Teď se zrovna nechci vidět s nikým.

382
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- Uvnitř je dopis.
- Ale ne.

383
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Nebudu se do toho plést.
- Odkdy?

384
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Vždycky se pleteš do cizích věcí.

385
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Rozdávám rady.

386
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Prosím.

387
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Takhle to pro Jacka bude jednodušší.

388
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Vím, že jsme si nebyly
vždycky blízké, ale...

389
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
říkala jsem si, že víš, čím si procházím.

390
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Prosím.

391
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Nemůžu je mít doma. Je to moc těžké.

392
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Každý instinkt v mém těle mi říká,
že dělám chybu.

393
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Děkuji.

394
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Dávej na sebe pozor.

395
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Díky.

396
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Co to sakra bylo?

397
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Věř mi, když říkám, že to nechceš vědět.

398
00:26:23,498 --> 00:26:25,998
Hej.

399
00:26:27,419 --> 00:26:29,209
Silnice je zatopená, Kazateli.

400
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Musím to tu přečkat.

401
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Tak radši počkej v autě.

402
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Nepřišel jsem dělat problémy.

403
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Odjedu, až silnici otevřou.

404
00:26:40,557 --> 00:26:44,517
Potřebuju jen něco k pití...
a teplé místo.

405
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Co si dáte?

406
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Dej mu bourbon a účtenku.

407
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Dlouho se nezdrží.

408
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- To by šlo.
- Jasně.

409
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Ať je ta sklenice plná.

410
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
To je pro tebe.

411
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Díky.

412
00:27:17,010 --> 00:27:18,390
Vidíš ten balík prachů?

413
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
Jsou špinavý.

414
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Dobře.

415
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
A je to.

416
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Tak jo.

417
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
Budete brát dva prášky
každé čtyři hodiny s jídlem.

418
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Nejsou silné, ale pomohou s otokem.

419
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Zavolám do Grace Valley,
aby vám to zrentgenovali.

420
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Já ale nejsem pojištěný.

421
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Myslím, že doktor něco vymyslí.

422
00:27:56,508 --> 00:27:59,048
Díky. Těším se,
až vám tu laskavost splatím.

423
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Zavolám Shirley.

424
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Bude mít radost.

425
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Řekni jí, že tě odvezeme domů.
- Očekávejte koláč.

426
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Poslyš...

427
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Říkal jsem si,

428
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
že když už jsme venku,
rád bych ti něco ukázal.

429
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Dobře. Já jen nerada jezdím v dešti.

430
00:28:22,742 --> 00:28:25,162
Mám pohon všech čtyř kol. Není to daleko.

431
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Bude se ti to líbit.

432
00:28:33,628 --> 00:28:36,458
Nemůžeš mě ignorovat navždy.

433
00:28:36,548 --> 00:28:39,968
- Kdo s tebou chtěl mluvit?
- Jsi stejně zvědavý jako já.

434
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Jo.

435
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Tak dobře. Neříkej mi to.

436
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Byla to Charmaine.

437
00:28:46,224 --> 00:28:49,354
- Je v pořádku?
- Zdá se, že je v pořádku.

438
00:28:49,769 --> 00:28:51,229
Co je v té krabici?

439
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
- Jackovy věci.
- Aha.

440
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Nechce se s ním vidět.

441
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Dej tu krabici Jackovi.

442
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Vernone.
- Co je?

443
00:29:20,925 --> 00:29:24,635
- Co když je to něco zlého?
- Ať je to cokoli, patří to Jackovi.

444
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Je tam dopis.

445
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Prokrista.

446
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Mám se ujistit, že ho dostane.

447
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Jasně. Jack. Ne ty.

448
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Jack.

449
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Hele, poctivče, nikdo tě tu nedrží.

450
00:29:36,399 --> 00:29:38,489
Nenechám tě s tou krabicí samotnou.

451
00:29:39,903 --> 00:29:41,993
- Měla bych ho otevřít.
- Ne.

452
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Překračuješ etickou hranici.

453
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Co nejhoršího se může stát?

454
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Kdybys neotevřela moji poštu,
byli bychom ještě spolu.

455
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Takže zamlčet mi, žes mě podvedl,
by pro tebe bylo přijatelné?

456
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Ne. Řekl bych ti to,

457
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
ale zvolil bych pro to
správný čas a místo,

458
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
a situace by možná nebyla tak výbušná.

459
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- Nic by se tím nezměnilo.
- Možná jo.

460
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Ten dopis jsem napsal
Charmainině matce.

461
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
A Charmaine ten dopis psala Jackovi.

462
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Pouze Jackovi.

463
00:30:11,559 --> 00:30:12,689
Ale není zalepený.

464
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Jako by tě to zastavilo.

465
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Možná, ale to nikdy nezjistíme.

466
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Co je? Co v něm je?

467
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Co je?

468
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Jdeme.

469
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Co je?
- Jdeme.

470
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Jdeme.

471
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Nechápu, proč se Bert cítí tak provinile.

472
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Nemůže za to, co se stalo.

473
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Vina není vždycky racionální emoce.

474
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Můžeme toho nechat?

475
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Ještě jednou.

476
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Ještě jedno umělé oplodnění.

477
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
Když jsme přišli o dítě,

478
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
slíbils, že budeme mít další.

479
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
- Protože jsem tomu věřil.
- Jde to.

480
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Vidím to pořád u svých pacientů.

481
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Když se budeme snažit, máme šanci.

482
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Jen to znovu zvaž.

483
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
Miláčku, ty a já...

484
00:31:17,041 --> 00:31:20,921
naše manželství je to,
na čem záleží. Na našem manželství.

485
00:31:21,004 --> 00:31:24,344
Ty jsi vše, co jsem kdy chtěl.
Vše, co jsem potřeboval...

486
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Zlato, miluju tě.

487
00:31:29,178 --> 00:31:31,508
Říká se, že smrt je konečná, ale není.

488
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Pro pozůstalé...

489
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
ta bolest nikdy neodezní.

490
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Myslela jsem, že když se sem přestěhuju,
pryč od všeho, co mě trápí...

491
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
osvobodí mě to. Ale...

492
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
Jen jsem si svůj smutek přivezla s sebou.

493
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
To je mi moc líto.

494
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Kéž bych mohl říct něco, co by ti pomohlo.

495
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
To nic.

496
00:32:27,695 --> 00:32:30,985
- Můžeme se vrátit do baru, jestli chceš.
- Ne. Chci jet.

497
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Určitě?

498
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Jo.

499
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Tak fajn.

500
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Neřekneš mi, co je v tom dopise?

501
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Nechci tě do toho tahat.

502
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Na to je trochu pozdě.

503
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Co chceš dělat?

504
00:33:01,854 --> 00:33:03,484
To co vždycky. Napravím to.

505
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Ne. Podívej. Říkám ti to naposledy.

506
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Je lepší nechat Jacka,
ať si to vyřídí sám.

507
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Ne, nemůžu.

508
00:33:11,781 --> 00:33:14,121
Musím udělat, co je pro Jacka nejlepší.

509
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Další rundu?

510
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Musím jít.

511
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Ne, díky.

512
00:33:38,474 --> 00:33:39,984
Silnice už jsou sjízdné.

513
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Už jste platil.

514
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
To je pro tebe.

515
00:33:47,108 --> 00:33:48,068
Poslyš...

516
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
kdyby sis chtěl vydělat...

517
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
zavolej mi.

518
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Další dobrý chlap se vždycky hodí.

519
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
HLEDÁ SE UPRCHLÁ PODEZŘELÁ

520
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
HLEDÁ SE

521
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
HLEDÁ SE PRO NAPADENÍ,
NIČENÍ MAJETKU A ÚNOS

522
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Únos.

523
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jacku?

524
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Jack ne.

525
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Promiň, že jdu tak pozdě.

526
00:34:56,094 --> 00:34:59,894
Chci se zeptat, jestli si k tobě
do ledničky můžu dát pár koláčů.

527
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Jestli ten proud brzy nenahodí, zkazí se.

528
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Jo.

529
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Mám je v autě.

530
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- Jo, dobře.
- Moc ti děkuju.

531
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Mám jich jen asi šest,

532
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
nezaberou v lednici moc místa.

533
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Uvolním pro ně polici.

534
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Dobře, díky.

535
00:35:16,489 --> 00:35:17,909
Hej, kdo je Michelle?

536
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Zavři oči.

537
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Jako vážně?

538
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Jo.

539
00:35:39,470 --> 00:35:41,010
Doufám, že to stojí za to.

540
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Uvidíš.

541
00:35:44,016 --> 00:35:45,096
Už tam skoro jsme.

542
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Počkej tu chvilku.

543
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Dobře.

544
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Tak jo.

545
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Bože.
- Nech oči zavřené.

546
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Dobře.

547
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Na zem. Jeden schod.

548
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Jo.

549
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Dobře.

550
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Pojď tudy.

551
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
- Nepouštěj mě.
- Neboj.

552
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Dobře.

553
00:36:20,261 --> 00:36:22,351
Počkej tady. Neotvírej je.

554
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
- Fajn.
- Zůstaň.

555
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Dobře.

556
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Otevři oči.

557
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Panebože.

558
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
To ty?

559
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Měl jsem pomocníky.

560
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Rickyho a občas i Bradyho.

561
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Líbí se ti?

562
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Ano.

563
00:36:59,967 --> 00:37:01,507
- Na.
- Nemůžu tomu uvěřit.

564
00:37:03,763 --> 00:37:04,853
Chceš jít dovnitř?

565
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Jo!

566
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Panebože...

567
00:37:35,461 --> 00:37:37,511
To nemůže být stejný dům.

568
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Teda...

569
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
tohle je úžasné.

570
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Jak se ti to povedlo?

571
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Podívej na ten krb.

572
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
To je nová postel?

573
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jacku, já...

574
00:38:09,954 --> 00:38:11,084
Nemůžu tomu uvěřit.

575
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Udělal jsi to pro mě.

576
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
No, já...

577
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
Vím, jak jsou začátky těžké.

578
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Vážně.

579
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Já...

580
00:38:45,489 --> 00:38:47,619
Také vím, že občas potřebuješ pomoc.

581
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Neznám...

582
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
podrobnosti tvého příběhu,

583
00:38:53,414 --> 00:38:55,044
ale podle toho, co vidím...

584
00:38:57,585 --> 00:38:58,955
sis toho hodně prožila.

585
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Jo, to jo.

586
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Třeba ti tohle místo...

587
00:39:10,389 --> 00:39:11,519
nabídne útěchu.

588
00:39:13,642 --> 00:39:15,062
Místo, kde budeš doma.

589
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Je krásný.

590
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Doufám, že se tu zdržíš.

591
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Určitě to tak chceš?

592
00:41:11,927 --> 00:41:13,887
Překlad titulků: Petra Kabeláčová