1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Έχει διπλό ορό.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,643
-Κάποια αλλεργία;
-Όχι.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Τελευταίο γεύμα;

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
-Δεν ξέρω.
-Ομάδα αίματος;

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Ύψος; Βάρος;

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Είναι...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
-Τι σχέση έχετε;
-Είναι ο άντρας μου!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Είναι ο άντρας μου! Μαρκ!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Όχι!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
-Γεια.
-Νόμισα ότι άκουσα κάτι.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
-Όλα καλά;
-Ναι.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Σκόνταψα και χτύπησα στο δάχτυλο.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
Κάτι ακόμα, το φως δεν ανάβει.

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Έχει γενική διακοπή ρεύματος.

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Το ίδιο γίνεται σε κάθε καταιγίδα.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Τέλεια. Ξέρεις πότε θα έρθει;

17
00:01:17,911 --> 00:01:21,371
Δεν μπορώ να ξέρω.
Εξαρτάται από τη ζημιά στις γραμμές.

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Είσαι καλά;

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,547
Δεν με ενθουσιάζουν οι καταιγίδες.

20
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτήν την εποχή
έχουμε συχνά καταιγίδες εδώ.

21
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Όποτε πέφτει το ρεύμα,
όλη η πόλη μαζεύεται στο μπαρ του Τζακ.

22
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Θα πάμε κι εμείς σε λίγο.
Θα έρθεις μαζί μας;

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,308
Όχι, θα μείνω εδώ.

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Θα παγώσεις.

25
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Δεν πειράζει, θα ντυθώ καλά.

26
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Αγαπώ το σπίτι μου,
αλλά χωρίς θέρμανση παγώνει αμέσως.

27
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Δεν με πειράζει.

28
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Αλήθεια.

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Εντάξει.

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού θα μας βρεις.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

32
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Εντάξει.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Γεια σου, γιατρέ.

34
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Γεια σου, Τζακ.

35
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Καλώς ήρθες!

36
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Ναι.

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Τσιμπάνε οι πέστροφες;

38
00:03:09,647 --> 00:03:11,897
Αναγκάστηκα να τις πετάω από τη βάρκα.

39
00:03:12,650 --> 00:03:13,740
Ναι; Πόσες έφερες;

40
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
Κάμποσες καλές, αλλά με ξέρεις.

41
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
Τις πιάνω, τις αφήνω.

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Ξέρουμε κι οι δύο ότι μόνο κρύο μάζεψες.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,123
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,213
Η χαρά είναι στο κυνήγι,
όχι στο μέγεθος του τροπαίου.

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Σου λέω να ζυγίζεις τις τεχνητές μύγες,
μα δεν ακούς.

46
00:03:30,877 --> 00:03:32,957
Τον χειμώνα μόνο συρτή με νεκρό δόλωμα.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
Εσύ επιμένεις να κυνηγάς στην επιφάνεια.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Είπε αυτή που δεν ξέρει
να δέσει ούτε νύμφη.

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Ευτυχώς δεν μου χρειάζεται.
Θα ρίξεις κάποια στιγμή;

50
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Έριξα πριν από πέντε λεπτά.
Μήπως να παίζεις αντί να φλυαρείς;

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Τι κοιτάς;

52
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Την Κόνι και το τσούρμο
με τις κουτσομπόλες.

53
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Ούτε μια σωστή βελονιά
δεν ξέρουν να κάνουν.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Κάποια βγάζει πικρία.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Είναι γελοίο.

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Μίριελ Σεντ Κλερ.
Ποιον κοροϊδεύει με αυτό το όνομα;

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,630
Πολλοί ηθοποιοί αλλάζουν όνομα.

58
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Όπως κι οι εγκληματίες, Βέρνον.

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Τι σου έχει κάνει η γυναίκα;

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Μετακόμισε εδώ.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Βγήκα.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Γεια.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Είδα τον καιρό στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Πολύ χάλια.

64
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Ναι, κόπηκε το ρεύμα κι έχει παγωνιά.

65
00:04:52,959 --> 00:04:55,039
Πώς τα πάτε με τον Μπιλ;

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο για δυο μέρες.

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Το παλεύουμε.

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Πώς θα ζεσταθείτε χωρίς ρεύμα;

69
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Όλοι είναι στο μπαρ του Τζακ.

70
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Πρέπει να έχει γεννήτρια.

71
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Εσύ γιατί δεν πήγες;

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Μελ;

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Βρέχει και δεν θέλω να οδηγήσω.

74
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Πας και με τα πόδια.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Μελ, αν κλείσεις θα ξαναπάρω.

76
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Είπα στον Τζακ για τον Μαρκ.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Μακάρι να μην είχα πει τίποτα.

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Καλά έκανες και του το είπες.

79
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Μελ;

80
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Απλώς δεν είμαι έτοιμη
να προσεγγίσω κάποιον.

81
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Κανείς δεν είπε ότι πρέπει.

82
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Μου αρέσει.

83
00:06:05,948 --> 00:06:07,618
Μάλλον μπορείς να τον εμπιστευθείς.

84
00:06:08,034 --> 00:06:08,914
Ναι.

85
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.

86
00:06:16,751 --> 00:06:17,591
Όχι.

87
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Λέγοντάς το, καταλαβαίνεις ότι ισχύει.

88
00:06:24,759 --> 00:06:28,139
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος
κι είμαι ακόμη τόσο χάλια.

89
00:06:29,389 --> 00:06:32,809
Το ότι το είπες σημαίνει
ότι συμβιβάστηκες με την απώλεια.

90
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Κάνε ένα βήμα τη φορά.

91
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Να σε καλέσω εγώ αργότερα;

92
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Φυσικά.

93
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Σε αγαπώ.

94
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Κι εγώ.

95
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Στάσου!

96
00:07:15,977 --> 00:07:17,307
Απαγορεύεται η καφεΐνη.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,685
Είναι ντεκαφεϊνέ.

98
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
-Δεν είναι.
-Αλήθεια; Σαν ντεκαφεϊνέ είναι.

99
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Γεια σου, Τζακ.

100
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
Γεια σου, Μίριελ.

101
00:07:26,779 --> 00:07:27,699
Τι να σου φέρω;

102
00:07:28,114 --> 00:07:29,534
Έχεις μεγαλύτερο αδερφό;

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Μόνο αδερφές.

104
00:07:31,993 --> 00:07:33,833
Τότε, θα πάρω ζεστό τσάι.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Με γάλα και ζάχαρη;

106
00:07:35,413 --> 00:07:37,003
Ξέρεις τι μου αρέσει!

107
00:07:39,041 --> 00:07:39,961
Χόουπ.

108
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Πώς νιώθεις;

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
Κακομοιρούλα. Έμαθα για το έμφραγμα.

110
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Αλήθεια;

111
00:07:44,839 --> 00:07:49,509
Ναι. Θα ερχόμουν στο νοσοκομείο,
αλλά είχα διαφημιστικό στο Λος Άντζελες.

112
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
-Ναι, το άκουσα.
-Αλήθεια;

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Το είπες σε όλες στην κανάστα.

114
00:07:56,517 --> 00:07:59,227
Χαίρομαι που επανήλθες τόσο γρήγορα.

115
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
Στην ηλικία σου, ποτέ δεν ξέρεις. Σωστά;

116
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Είσαι κούκλος!

117
00:08:06,027 --> 00:08:08,317
Κι αυτά τα λακκάκια, σωστά;

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Δεν την αντέχω.

119
00:08:15,119 --> 00:08:16,039
Αλήθεια;

120
00:08:16,412 --> 00:08:17,462
Το κρύβεις καλά.

121
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Λυπάμαι πολύ.

122
00:10:11,319 --> 00:10:12,359
Έσπασε η ομπρέλα.

123
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
-Γεια.
-Γεια.

124
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
Είσαι μούσκεμα. Τι έγινε;

125
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Θα έμενα μέσα μέχρι να περάσει η μπόρα.

126
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Για ποιον λόγο;

127
00:10:29,545 --> 00:10:31,165
Δεν ήθελα να βγω στη βροχή.

128
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Ας έπαιρνες το αμάξι.

129
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Ναι, θα μπορούσα.

130
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα. Θα κρυώσεις.

131
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Ιατρικά, είναι λάθος η λέξη.

132
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Καλά. Θα νιώσεις πολύ άβολα.

133
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Πάμε πάνω να βάλεις κάτι δικό μου
και βάζουμε αυτά στο στεγνωτήριο.

134
00:10:46,312 --> 00:10:47,942
Ή μείνε εδώ να ξεπαγιάσεις.

135
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Όχι, ναι. Παρακαλώ.

136
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Πέρνα μπροστά.

137
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Λοιπόν...

138
00:11:12,004 --> 00:11:13,054
ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ

139
00:11:13,130 --> 00:11:15,880
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΑ ΨΙΧΙΑ
Ή ΚΝΗΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΤΜΗΜΑΤΑ

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Λίγο μεγάλα για σένα, αλλά είναι στεγνά.

141
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Σε ευχαριστώ.

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Παρακαλώ.

143
00:11:24,308 --> 00:11:26,688
Έχει πετσέτες στο μπάνιο, όλο ευθεία.

144
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Και...

145
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
κλείσε το φως όταν τελειώσεις.

146
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Εντάξει. Περίμενε, Τζακ.

147
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Συγγνώμη. Θέλω να...

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Χθες το βράδυ...

149
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Νιώθω ότι πρέπει να σου εξηγήσω.

150
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Θέλεις;

151
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Όχι.

152
00:11:48,249 --> 00:11:49,459
Τότε, μην το κάνεις.

153
00:11:52,420 --> 00:11:54,050
Είναι δικό σου θέμα.

154
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Έλα κάτω όταν στεγνώσεις,
κρατάω θέση στο μπαρ.

155
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Σε ευχαριστώ.

156
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΜΙΣΕΛ ΛΟΓΚΑΝ

157
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΠΕΪΤΖ ΛΑΣΙΤΕΡ

158
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

159
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Τι; Περίμενε λίγο.

160
00:12:39,842 --> 00:12:41,682
Τι καιρός είναι αυτός!

161
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Μπορείς να πεις στην Κόνι
ότι δεν της μιλάω;

162
00:12:47,933 --> 00:12:51,483
Δεν έχω διάθεση να ανακατευτώ,
όποιο κι αν είναι το θέμα.

163
00:12:51,562 --> 00:12:52,402
Εντάξει;

164
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Χόουπ, ήρθα για να επανορθώσω.

165
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Η κανάστα ανάβει τα αίματα.

166
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
Σου ζητάω συγγνώμη.

167
00:13:02,406 --> 00:13:04,526
Πες της ότι εκτιμώ τη συγγνώμη της,

168
00:13:04,617 --> 00:13:06,737
αλλά θα συνεχίσουμε το παιχνίδι μας.

169
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Χόουπ, μπορούμε να είμαστε πολιτισμένοι;

170
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Κόνι, δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρεις πόσο ξεροκέφαλη είναι.

171
00:13:16,754 --> 00:13:20,304
Θέλουμε με τα κορίτσια να ράψουμε πάπλωμα
για τη Λίλι και το μωρό.

172
00:13:20,382 --> 00:13:23,432
Καμιά δεν σε φτάνει στη σταυροβελονιά.

173
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Είναι σημαντικό να μας βοηθήσεις.

174
00:13:29,350 --> 00:13:30,180
Καλά.

175
00:13:30,726 --> 00:13:33,226
Αν δεν έρθω, θα τα κάνετε μαντάρα.

176
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Είναι σημαντικό για τη Λίλι.

177
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Το πιστεύεις; Σχεδόν προσκύνησε.

178
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Δεν θα το έλεγα προσκύνημα.

179
00:13:47,159 --> 00:13:48,489
Θα έρθεις μαζί μου.

180
00:13:48,577 --> 00:13:51,787
-Σε θέλω για υποστήριξη.
-Τι έκανα και το τραβάω αυτό;

181
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Μην απαντήσεις.

182
00:13:59,338 --> 00:14:01,668
Ποτέ δεν ήταν τόσο όμορφα τα ρούχα μου.

183
00:14:05,177 --> 00:14:06,677
Ξέρεις τι νοσταλγώ;

184
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Την κίνηση, το νέφος, λίγη ένοπλη βία.

185
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Όχι. Τον καιρό.

186
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Τον καιρό; Δεν σου αρέσει η βροχή;

187
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Όχι. Εσένα;

188
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Ναι, με ηρεμεί.

189
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Σε ηρεμεί;

190
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Όχι. Έχει υγρασία και θόρυβο.

191
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Εγώ ηρεμώ με μια μέρα στο σπα.

192
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Δεν καταλαβαίνω.
Έρχονται μέχρι να περάσει η μπόρα ή...

193
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
Φεύγουν, κι αν έχει ακόμα διακοπή,
έρχονται ξανά το πρωί.

194
00:14:41,088 --> 00:14:42,048
Τζακ, γλυκέ μου.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Το γεμίζω εγώ. Συγγνώμη.

196
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
Κι ένα κομμάτι μηλόπιτα, παρακαλώ.

197
00:14:47,052 --> 00:14:47,972
Έρχεται αμέσως.

198
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΙΣΕΛ ΛΟΓΚΑΝ

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ - ΜΙΣΕΛ ΛΟΓΚΑΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΦΥΓΑΔΩΝ

200
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
-Πρίτσερ.
-Γεια.

201
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

202
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
Από το πρωί. Είμαστε γεμάτοι!

203
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Ναι, ελέγχω τα τιμολόγιά μας.

204
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Τα τιμολόγια να περιμένουν.
Πού έχουμε μηλόπιτα;

205
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Έχει δύο ακόμα
στο πίσω μέρος του ψυγείου.

206
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Έλα να βοηθήσεις στην κουζίνα.
-Ναι, έρχομαι.

207
00:15:43,484 --> 00:15:46,154
Δεν περίμενα να έχεις
κάτι από βαμβακερό καρό.

208
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Εκτός, ίσως, από σεντόνια.

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Όχι, αυτό είναι του Τζακ.

210
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Μη μου πεις!

211
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Ναι, τα ρούχα μου είναι μούσκεμα.

212
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Με σαντιγί.

213
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
Και κερασμένη.

214
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Πόσο μεγάλη καρδιά!

215
00:16:02,169 --> 00:16:06,169
Αν με ρωτάς, η Σαρμέιν είναι χαζή
που της έφυγε άντρας σαν εσένα.

216
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Ωστόσο, πάντα έλεγα
ότι είχε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της.

217
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Λοιπόν...

218
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
τι συνέβη;

219
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Η Σαρμέιν αποφάσισε να μη με ξαναδεί.

220
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Λυπάμαι.

221
00:16:29,363 --> 00:16:30,863
Είναι καλύτερα έτσι.

222
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Θέλουμε άλλα πράγματα.

223
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Ναι.

224
00:16:35,077 --> 00:16:35,907
Η παραγγελία.

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Πρέπει να πάω.

226
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
Γεια σου, γιατρέ.

227
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Γεια σου, Μπερτ.

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Ρίχνει ακόμα έξω;

229
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Καρεκλοπόδαρα, ίσως κι αρκούδες.

230
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Τι έφτιαξε ο Πρίτσερ;

231
00:16:50,384 --> 00:16:53,224
Πικάντικο κοτόπουλο.
Θα γλείφεις τα δάχτυλά σου.

232
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Γεια σου, γλύκα.

233
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Γεια.

234
00:16:57,558 --> 00:16:59,688
Είχες δίκιο, το δωμάτιο ήταν ψυγείο.

235
00:17:00,519 --> 00:17:01,519
Συγγνώμη.

236
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Μπερτ, θες μια μπίρα;

237
00:17:08,652 --> 00:17:10,532
Τέλος για σήμερα, γιατί όχι;

238
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Εντάξει.

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,039
Έσπασε ο άξονας του φορτηγού,
σε ρυμούλκηση.

240
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
Θα με καλύψει ένας φίλος
από το Κλίαρ Ρίβερ.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Μην ανησυχείς, όλοι είναι εδώ. Χαλάρωσε.

242
00:17:22,583 --> 00:17:24,253
-Φέρνω το βραστό.
-Ευχαριστώ.

243
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Γεια.

244
00:17:29,506 --> 00:17:31,876
-Είμαι η Μελ Μονρό.
-Μπερτ Γκόρντον.

245
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Μπερτ. Ο οδηγός του γερανού, σωστά;

246
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Ναι, κυρία μου.

247
00:17:36,013 --> 00:17:38,353
Ρυμούλκησες το αμάξι μου όταν ήρθα εδώ.

248
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Μια κόκκινη BMW σε χαντάκι.

249
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Ναι, η φοβερή νοσοκόμα
από το Λος Άντζελες.

250
00:17:45,272 --> 00:17:47,612
Φοβερή δεν ξέρω, πάντως νοσοκόμα είμαι.

251
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
-Ορίστε.
-Ναι.

252
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Είναι καλά το χέρι σου;

253
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Ναι.

254
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Δεν δείχνει πολύ καλά.

255
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Εντάξει είναι.

256
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Δεν δείχνει εντάξει.

257
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Πριν λίγες μέρες έφτιαχνα
ένα παρατημένο όχημα.

258
00:18:07,377 --> 00:18:09,957
Πιάστηκε το χέρι μου
όταν κατέβαζα τον γρύλο.

259
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Σε μερικές μέρες θα είναι σαν καινούργιο.

260
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
-Πήγες κάπου να το δουν;
-Όχι, έχει ξανασυμβεί.

261
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Γίνομαι πάντα καλά, σωστά;

262
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Θέλεις να το κοιτάξω;

263
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Δεν είσαι στη δουλειά.

264
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Όσο μου δίνει μπίρες ο Τζακ, καλά είμαι.

265
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Να βεβαιωθώ ότι δεν έχει σπάσει.

266
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Όπως θέλεις.

267
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Εντάξει.

268
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Λοιπόν...

269
00:18:33,362 --> 00:18:36,032
-Εντάξει, ναι.
-Κουνάς αυτό το δάχτυλο;

270
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
-Όχι πολύ.
-Όχι.

271
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Τι έχουμε εδώ;

272
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Δες πώς έχει πρηστεί!

273
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Ναι. Μάλλον έχει κάταγμα
τετάρτου μετακαρπίου

274
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
και διάστρεμμα καρπού.

275
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Ναι, κάταγμα του μποξέρ.

276
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
Πάλεψες με αρκούδα;

277
00:18:53,298 --> 00:18:54,258
Με Chevrolet.

278
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
-Χρειάζεται ακτινογραφία.
-Περίμενε λίγο.

279
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Μάλλον η διάγνωση της Μελ είναι σωστή.

280
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

281
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Μπερτ, πρέπει να πας στο νοσοκομείο
για ακτινογραφία.

282
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Όχι, δεν μπορώ.

283
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Γιατί;

284
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
-Δεν έχω ασφάλεια.
-Περίμενε.

285
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Δεν έχει σχίσιμο ή εκδορά.

286
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Είναι καθαρό σπάσιμο,
χωρίς πολλή παραμόρφωση.

287
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Με κλειστή ανάταξη θα γίνει καλά.

288
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
Τι σημαίνει αυτό;

289
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Σημαίνει ότι θα επαναφέρει
τα οστά στη θέση τους.

290
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Μπερτ, πρέπει να έρθεις στην κλινική.

291
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Μην το κάνουμε θέμα.

292
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Όχι. Άναψα τη γεννήτρια το πρωί
για κάθε ενδεχόμενο.

293
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Μπερτ, αν δεν δέσει σωστά το οστό,
μπορεί να σου μείνει αναπηρία στο χέρι.

294
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Ναι.

295
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Λοιπόν, μαζεύω τα πράγματά μου
και πάμε. Εντάξει;

296
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Κι εσύ μαζί.

297
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Γιατρέ.

298
00:19:53,066 --> 00:19:54,646
Είναι το δεύτερο ουίσκι;

299
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Ναι.

300
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Είναι Κυριακή.

301
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Ναι.

302
00:20:06,622 --> 00:20:07,962
Καλά. Κατάλαβα τι λες.

303
00:20:08,999 --> 00:20:11,629
Εξάλλου, χρειάζεσαι εδώ
σε περίπτωση ανάγκης.

304
00:20:13,045 --> 00:20:14,835
Μήπως να το αναλάβει η Μελ;

305
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Έχεις κάνει κλειστή ανάταξη άλλη φορά;

306
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Αρκετές, ναι.

307
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Εντάξει. Ανάλαβέ το εσύ
κι εγώ θα μείνω εδώ.

308
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Δεν θα έρθετε;

309
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Σίγουρα μπορείς να τα καταφέρεις.

310
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Φυσικά.

311
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Εντάξει. Μετά, βάλε νάρθηκα
στην MCP, τουλάχιστον...

312
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Εξήντα μοίρες από την κάμψη. Ξέρω, αλλά...

313
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Ωραία.

314
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Εντάξει;

315
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Δώσε μου αναφορά όταν τελειώσεις.

316
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Η Μελ θα σε προσέξει.

317
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Εντάξει.

318
00:20:52,209 --> 00:20:53,749
Δεν έχω το αυτοκίνητό μου.

319
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Θα σας πάω εγώ.

320
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Πάω να φέρω μπουφάν.

321
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Εντάξει.

322
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Θα είσαι μια χαρά.

323
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Μπερτ, ανέβα στο κρεβάτι.

324
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Θα βάλεις το κόκαλο στη θέση του;

325
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Πρώτα θα σου δώσω κάτι για τον πόνο.

326
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Αν το κάνουμε τώρα,

327
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
θα αποφύγεις το χειρουργείο στο μέλλον.

328
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Αν δεν παγώσει η κόλαση,
δεν αφήνω ξένο να με κόψει.

329
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
Ακριβώς. Γι' αυτό το κάνουμε.

330
00:21:48,348 --> 00:21:49,218
Εντάξει;

331
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Λοιπόν...

332
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Κράτησέ το ανοικτό.

333
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
Εντάξει. Ένα μικρό τσίμπημα.

334
00:21:59,234 --> 00:22:00,994
Ναι. Δεν κατάφερα να σου πω

335
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
συγγνώμη που δεν ήρθα εγκαίρως
εκείνο το βράδυ.

336
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Τι;

337
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Όταν σας απήγαγαν με τον Τζακ

338
00:22:06,700 --> 00:22:08,490
και σας πήγαν στον καταυλισμό.

339
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Αν είχα φτάσει νωρίτερα, ξέρεις;

340
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Όχι, όλα πήγαν καλά.

341
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Όχι. Τηλεφώνησα στο μπαρ
κι όχι στον σερίφη.

342
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Νόμισα ότι κάποιος σας είδε και σας πήρε.

343
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Μπερτ, δεν πειράζει.

344
00:22:23,216 --> 00:22:27,676
-Έπρεπε να σας ψάξω.
-Μπερτ, δεν ήξερες τι είχε γίνει.

345
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Πήγα στη φάρμα χθες.

346
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Η Λίλι είναι μια χαρά.

347
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Ναι.

348
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Η γιατρός στο Κλίαρ Ρίβερ

349
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
κάνει δουλειά.

350
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Κι η Κλόι μεγαλώνει.

351
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Χόουπ, το τρύπωμα
είναι πιο αποτελεσματικό.

352
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Το γαζί είναι πιο όμορφο.

353
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Ναι, μπορούμε να πάμε το πάπλωμα στην Κλόι
όταν θα κλείσει τα 16.

354
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Πάω να φέρω κρύο τσάι.

355
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Ξηροστομία.

356
00:23:04,716 --> 00:23:07,256
Αυτή δεν είναι παρενέργεια
των χαπιών για την ακράτεια

357
00:23:07,344 --> 00:23:09,104
που διαφήμισες;

358
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Γιατρέ, να σου φέρω κάτι;

359
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
Δεν χρειάζεται.

360
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Τι; Ανησυχώ για την υγεία της.

361
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Λοιπόν...

362
00:23:27,989 --> 00:23:31,449
Για όνομα του Θεού, μη στέκεσαι έτσι.
Μίλα, παιδί μου.

363
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Κάποια έξω θέλει να σας μιλήσει.

364
00:23:34,746 --> 00:23:36,576
Να έρθει μέσα, όποια κι αν είναι.

365
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
-Θέλει να πάτε εσείς.
-Ποια είναι;

366
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Δεν μπορώ να πω.

367
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Μου κάνεις πλάκα;

368
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Είπε ότι είναι πολύ σημαντικό.

369
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα
σε αυτήν την πόλη;

370
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Έρχομαι αμέσως.

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
-Πού πας;
-Έξω.

372
00:23:57,644 --> 00:23:58,984
Ακόμη δεν έφυγα!

373
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Φοράς καινούργια κολόνια;

374
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
-Όχι.
-Μυρίζεις όμορφα.

375
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Τι άρωμα είναι;

376
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Σαπούνι.

377
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Γιατί στα κρυφά;

378
00:24:29,092 --> 00:24:30,342
Χωρίσαμε με τον Τζακ.

379
00:24:30,427 --> 00:24:34,177
Καλή μου, αυτό δεν είναι μυστικό,
όλη η πόλη το συζητάει.

380
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Θέλω να του επιστρέψω τα πράγματά του.

381
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Τι σε εμποδίζει;

382
00:24:39,394 --> 00:24:40,564
Δεν θέλω να τον δω.

383
00:24:41,188 --> 00:24:43,898
Δεν είναι εδώ.
Άσε ό,τι έχεις στο γραφείο του.

384
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Δεν θέλω να δω κανέναν τώρα.

385
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
-Έχω κι ένα γράμμα μέσα.
-Όχι.

386
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
-Δεν μπαίνω στη μέση.
-Από πότε;

387
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Εσύ χώνεσαι στις δουλειές όλων.

388
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Προσφέρω συμβουλές.

389
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Σε παρακαλώ.

390
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Έτσι θα είναι πιο εύκολο για τον Τζακ.

391
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Εσύ κι εγώ δεν ήμασταν πάντα κοντά, μα...

392
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
φαντάστηκα ότι καταλαβαίνεις τι περνάω.

393
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Σε παρακαλώ.

394
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Δεν μπορώ να έχω πράγματά του.
Είναι δύσκολο.

395
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Όλα μου τα ένστικτα μου λένε
ότι κάνω λάθος.

396
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Σε ευχαριστώ.

397
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Πρόσεχε με το αμάξι.

398
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Ευχαριστώ.

399
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Τι στο καλό ήταν όλο αυτό;

400
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Πίστεψέ με, δεν θέλεις να ξέρεις.

401
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
Στάσου.

402
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
Οι δρόμοι έχουν πλημμυρίσει.

403
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Μέχρι να περάσει η μπόρα.

404
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Καλύτερα να μείνεις στο αμάξι σου.

405
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Δεν θα προκαλέσω μπελάδες.

406
00:26:37,345 --> 00:26:39,175
Θα φύγω μόλις ανοίξει ο δρόμος.

407
00:26:40,557 --> 00:26:41,637
Θέλω ένα ποτό...

408
00:26:43,268 --> 00:26:44,518
και λίγη ζέστη.

409
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Τι να σου φέρω;

410
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
Ένα ουίσκι και λογαριασμό.

411
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Δεν θα μείνει πολύ.

412
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
-Αυτό φτάνει.
-Σίγουρα.

413
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Γέμιζε το ποτήρι, μικρέ.

414
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
Αυτό για σένα.

415
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Ασφαλώς.

416
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Είδες πόσα κουβαλάει;

417
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
Βρόμικο χρήμα.

418
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Εντάξει.

419
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Έτοιμος.

420
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Λοιπόν...

421
00:27:43,453 --> 00:27:46,713
θα παίρνεις δύο από αυτά
ανά τέσσερις ώρες, με φαγητό.

422
00:27:46,790 --> 00:27:48,880
Δεν είναι δυνατά, είναι για το οίδημα.

423
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Τηλεφωνώ στο νοσοκομείο.

424
00:27:50,502 --> 00:27:51,922
Θα πας για ακτινογραφία.

425
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Σου είπα, δεν έχω ασφάλεια.

426
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Κάτι θα σκεφτεί για αυτό ο γιατρός.

427
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Ευχαριστώ. Θα το ανταποδώσω κάποια στιγμή.

428
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Θα τηλεφωνήσω στη Σίρλεϊ.

429
00:28:02,263 --> 00:28:03,433
Θα χαρεί με αυτό.

430
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
-Πες της ότι θα σε πάμε σπίτι.
-Περίμενε τάρτα στο σπίτι.

431
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Λοιπόν...

432
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
σκεφτόμουν, αφού...

433
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
είμαστε ήδη έξω, να σου έδειχνα κάτι.

434
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Δεν νιώθω πολύ άνετα
στο αυτοκίνητο με τέτοια βροχή.

435
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
Είναι τετρακίνητο, δεν θα πάμε μακριά.

436
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Πιστεύω ότι θα σου αρέσει.

437
00:28:33,628 --> 00:28:36,458
Δεν μπορείς να με αποκλείεις από όλα.

438
00:28:36,548 --> 00:28:37,668
Ποια ήταν έξω;

439
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Είσαι το ίδιο περίεργος μ' εμένα.

440
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Ναι.

441
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Εντάξει, μη μου πεις.

442
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Ήταν η Σαρμέιν.

443
00:28:46,099 --> 00:28:49,349
-Είναι καλά;
-Καλά δείχνει, δεδομένης της κατάστασης.

444
00:28:49,936 --> 00:28:51,226
Τι είναι στο κουτί;

445
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
-Τα πράγματα του Τζακ.
-Όχι.

446
00:28:55,984 --> 00:28:57,654
Δεν θέλει να τον αντικρίσει.

447
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Εντάξει, δώσε το κουτί στον Τζακ.

448
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
-Βέρνον...
-Τι;

449
00:29:20,884 --> 00:29:22,304
Κι αν είναι κάτι άσχημο;

450
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Ό,τι κι αν είναι, αφορά τον Τζακ.

451
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Υπάρχει ένα γράμμα.

452
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Θεέ μου!

453
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Μου είπε να βεβαιωθώ ότι θα το πάρει.

454
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Ωραία. Ο Τζακ, όχι εσύ.

455
00:29:32,145 --> 00:29:33,015
Ο Τζακ!

456
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Κύριε έντιμε, κανείς δεν σε κρατάει εδώ.

457
00:29:36,399 --> 00:29:38,439
Δεν σε αφήνω μόνη σου με το κουτί.

458
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Να το ανοίξω.

459
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Όχι!

460
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Παραβιάζεις κάθε κανόνα ηθικής.

461
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Ποιο είναι το χειρότερο ενδεχόμενο;

462
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Αν δεν είχες ανοίξει την αλληλογραφία μου,
θα ήμασταν ακόμα μαζί.

463
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Αν δεν μάθαινα ποτέ ότι με κεράτωσες,
θα σε κάλυπτε ως λύση;

464
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Όχι, θα σου το έλεγα,

465
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
αλλά τη σωστή στιγμή, στο σωστό μέρος

466
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
και ίσως δεν θα είχαμε εκρήξεις.

467
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
-Δεν θα άλλαζε κάτι.
-Ίσως να άλλαζε.

468
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Το γράμμα ήταν για τη μάνα της Σαρμέιν,
όχι για σένα.

469
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
Κι η Σαρμέιν το έγραψε για τον Τζακ.

470
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Μόνο για τον Τζακ!

471
00:30:11,351 --> 00:30:12,691
Δεν είναι σφραγισμένο.

472
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Λες κι αυτό θα σε σταματούσε.

473
00:30:14,437 --> 00:30:16,437
Ίσως, αλλά δεν θα το μάθουμε ποτέ.

474
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Τι γράφει;

475
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Χόουπ! Τι;

476
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Πάμε να φύγουμε.

477
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
-Τι είναι;
-Φεύγουμε.

478
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Πάμε.

479
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπερτ έχει ενοχές.

480
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Δεν ευθύνεται για αυτό που έγινε.

481
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Οι ενοχές δεν εξηγούνται πάντα
με τη λογική.

482
00:30:53,518 --> 00:30:55,018
Δεν το αφήνουμε καλύτερα;

483
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Ας κάνουμε μόνο μία.

484
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Μία ακόμα εξωσωματική.

485
00:31:00,441 --> 00:31:04,031
Μαρκ, όταν χάσαμε το μωρό,
υποσχέθηκες να κάνουμε άλλο παιδί.

486
00:31:04,112 --> 00:31:06,202
-Πίστευα ότι μπορούσαμε.
-Μπορούμε.

487
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Το βλέπω συνεχώς με τους ασθενείς μου.

488
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Αν συνεχίσουμε να προσπαθούμε,
υπάρχει ελπίδα.

489
00:31:13,746 --> 00:31:16,456
-Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς.
-Γλυκιά μου...

490
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
ο γάμος μας
είναι αυτό που μετράει, εντάξει;

491
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Ο γάμος μας.

492
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Εσένα ήθελα μόνο.

493
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Ό,τι χρειαζόμουν ήταν...

494
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Γλυκιά μου, σ' αγαπώ.

495
00:31:29,053 --> 00:31:31,513
Λένε πως ο θάνατος είναι οριστικός.
Κάνουν λάθος.

496
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Για αυτούς που μένουν...

497
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
ο πόνος δεν τελειώνει ποτέ.

498
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Νόμιζα πως ερχόμενη εδώ,
μακριά από ό,τι με στενοχωρούσε...

499
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
θα απελευθερωνόμουν κάπως, αλλά...

500
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
έφερα απλώς τη στενοχώρια μου μαζί μου.

501
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Μελ, λυπάμαι πολύ.

502
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα.

503
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Δεν πειράζει.

504
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Αν θέλεις, γυρίζουμε στο μπαρ.

505
00:32:29,447 --> 00:32:30,947
Όχι, πάμε εκεί που είπες.

506
00:32:32,158 --> 00:32:32,988
Σίγουρα;

507
00:32:33,242 --> 00:32:34,082
Ναι.

508
00:32:38,331 --> 00:32:39,501
Εντάξει, λοιπόν.

509
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Σοβαρά τώρα, δεν θα μου πεις τι γράφει;

510
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Δεν θέλω να σε μπλέξω.

511
00:32:57,266 --> 00:32:58,226
Είναι αργά πια.

512
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Τι θα κάνεις;

513
00:33:01,771 --> 00:33:03,481
Ό,τι κάνω πάντα. Θα το τακτοποιήσω.

514
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Όχι. Άκου, θα το πω για τελευταία φορά.

515
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Καλύτερα να το χειριστεί ο Τζακ μόνος του.

516
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Όχι, δεν γίνεται.

517
00:33:11,781 --> 00:33:14,121
Πρέπει να κάνω το καλύτερο για εκείνον.

518
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Ένα ακόμα;

519
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Σε κλείνω.

520
00:33:36,723 --> 00:33:37,853
Όχι, είμαι εντάξει.

521
00:33:38,349 --> 00:33:39,979
Σταμάτησε η βροχή, άνοιξε ο δρόμος.

522
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Έχεις ήδη πληρώσει.

523
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Είναι για σένα.

524
00:33:47,108 --> 00:33:47,938
Άκου...

525
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
αν θες να βγάλεις λεφτά...

526
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
τηλεφώνησέ μου.

527
00:33:55,783 --> 00:33:57,453
Πάντα ψάχνω καλά παιδιά.

528
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ - ΜΙΣΕΛ ΛΟΓΚΑΝ

529
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ - ΜΙΣΕΛ ΛΟΓΚΑΝ

530
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΒΛΑΒΗ,
ΦΘΟΡΑ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΓΩΓΗ

531
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Απαγωγή.

532
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Τζακ;

533
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
Δεν είμαι ο Τζακ.

534
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Συγγνώμη για την ώρα.

535
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να βάλω
μερικές πίτες στο ψυγείο σας.

536
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Αν δεν έρθει σύντομα το ρεύμα,
θα χαλάσουν.

537
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Ναι.

538
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Είναι στο αυτοκίνητο.

539
00:35:07,688 --> 00:35:09,648
-Ναι, εντάξει.
-Σε ευχαριστώ πολύ.

540
00:35:09,732 --> 00:35:13,402
Είναι μόνο έξι,
δεν θα πιάσουν πολύ χώρο στο ψυγείο.

541
00:35:13,486 --> 00:35:14,816
Κάνω χώρο σε ένα ράφι.

542
00:35:14,904 --> 00:35:15,784
Ευχαριστώ.

543
00:35:16,531 --> 00:35:17,911
Ποια είναι η Μισέλ;

544
00:35:32,463 --> 00:35:33,673
Κλείσε τα μάτια σου.

545
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Σοβαρά τώρα;

546
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Ναι.

547
00:35:39,470 --> 00:35:41,060
Το καλό που σου θέλω, να αξίζει.

548
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Εντάξει.

549
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Σχεδόν φτάσαμε.

550
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Περίμενε λίγο εδώ.

551
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Εντάξει.

552
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Εντάξει.

553
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
-Θεέ μου.
-Μην ανοίξεις τα μάτια σου.

554
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Εντάξει.

555
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Σε βγάζω. Ένα βήμα.

556
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Ναι.

557
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Εντάξει.

558
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Έλα από εδώ.

559
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
-Μη με ρίξεις.
-Σε κρατάω.

560
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Εντάξει.

561
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Περίμενε εδώ. Κράτα τα κλειστά.

562
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
-Ναι.
-Μείνε εδώ.

563
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Εντάξει.

564
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Άνοιξε τα μάτια.

565
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Θεέ μου!

566
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Εσύ το έφτιαξες;

567
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Με λίγη βοήθεια.

568
00:36:52,877 --> 00:36:54,707
Από τον Ρίκι και τον Μπρέιντι.

569
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Σου αρέσει;

570
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Ναι.

571
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
-Πάρε.
-Δεν το πιστεύω.

572
00:37:03,721 --> 00:37:04,971
Θα δεις το εσωτερικό;

573
00:37:05,181 --> 00:37:06,391
Ναι.

574
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Θεέ μου!

575
00:37:35,378 --> 00:37:37,508
Δεν πιστεύω ότι είναι το ίδιο σπίτι.

576
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Θέλω να πω...

577
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
είναι απίστευτο.

578
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Πώς το έκανες;

579
00:37:50,559 --> 00:37:53,189
Δες το τζάκι!

580
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Καινούργιο κρεβάτι;

581
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Τζακ, δεν...

582
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
Δεν το πιστεύω.

583
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Το έκανες για μένα.

584
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Εγώ...

585
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
ξέρω πόσο δύσκολη είναι μια νέα αρχή.

586
00:38:33,894 --> 00:38:34,854
Αλήθεια το ξέρω.

587
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Δεν...

588
00:38:45,364 --> 00:38:47,704
Επίσης, ξέρω ότι κάποιες φορές
χρειάζεσαι βοήθεια.

589
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Δεν ξέρω...

590
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
πολλά για την ιστορία σου,

591
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
αλλά, απ' ό,τι καταλαβαίνω...

592
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
έχεις περάσει πολλά.

593
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Ναι, έτσι είναι.

594
00:39:07,136 --> 00:39:08,796
Ίσως αυτό το μέρος μπορεί...

595
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
να σου προσφέρει άνεση.

596
00:39:13,642 --> 00:39:14,892
Να το λες σπίτι σου.

597
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Είναι όμορφο.

598
00:39:25,780 --> 00:39:27,160
Ελπίζω να μείνεις.

599
00:39:49,428 --> 00:39:51,098
Είσαι σίγουρη πως το θέλεις;

600
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα