Две капельницы в локтевые сгибы.
Аллергия на что-нибудь?
Когда он в последний раз ел?
- Не знаю. - Группа крови?
Рост? Вес?
Он...
- Кто он вам? - Он мой муж!
Он мой муж. Марк!
Нет!
- Привет. - Я слышала крик.
- Все в порядке? - Да.
Я просто споткнулась.
Кстати, света нет.
Во всем городе нет электричества.
И так каждый раз во время большой грозы.
Отлично. Ты не знаешь, когда включат?
Никто не знает.
Зависит от того, насколько повреждены линии.
Ты в порядке?
Просто не люблю грозы.
Понятно. К сожалению, в это время года они тут довольно часто бывают.
Когда отключают электричество, весь город идет в бар Джека.
Мы как раз собираемся. Хочешь пойти с нами?
Нет, я лучше здесь останусь.
Ты замерзнешь.
Нет, оденусь потеплее.
Я люблю наш дом, но без отопления он быстро остывает.
Ничего. Я справлюсь.
Правда.
Ладно.
Если передумаешь, ты знаешь, где нас найти.
Спасибо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так.
Привет, док.
Привет, Джек.
Рад, что ты вернулся.
Да уж.
Форель клюет?
Рыбы чуть лодку мне не перевернули.
Да? И сколько привез?
Я поймал пару красавиц, но ты же знаешь,
я ловлю и отпускаю.
Кого ты обманываешь? Ты поймал только простуду.
Некоторым не понять азарт погони,
им лишь бы трофей побольше заполучить.
Вот как.
Я тебе твержу: пересмотри вес приманки, но ты не слушаешь.
Зимой ее можно поймать только мертвым сплавом,
но нет, ты все ждешь, когда рыба поднимется наверх.
Сказала женщина, которая нимфу насадить не может.
И что с того? Ты карты собираешься сбрасывать?
Я сбросил пять минут назад. Давай играть, а не ворчать?
Куда смотришь?
На Конни и ее свору сплетниц.
Головы с лукошко, а мозгов ни крошки.
Похоже, кое-кто обиделся.
Не смеши меня.
Мюриэл Сент-Клэр. Кого она хочет обдурить таким именем?
Многие актеры меняют имена.
Преступники тоже, Вернон.
Что эта женщина тебе сделала?
Переехала сюда.
Кункен.
Ну вот.
Блин.
Привет.
Я видела прогноз в Вирджин-Ривер. Просто кошмар.
Да. Электричество вырубилось, в доме холодно.
Как у тебя с дела с Биллом?
Я уехала в Сан-Франциско на выходные.
Мы справимся.
Как люди греются без электричества?
Все пошли в бар Джека.
Похоже, у него есть генератор.
А ты почему не там?
Мэл?
Идет дождь, я не хочу садиться за руль.
Дойди пешком.
Мэл, если повесишь трубку, я тебе перезвоню.
Я рассказала Джеку про Марка.
И теперь жалею.
Мэл, это наоборот хорошо.
Мэл?
Я просто не готова к близким отношениям.
Тебя никто не заставляет.
Он мне нравится.
Он внушает доверие.
Да.
Как бы я хотела взять свои слова обратно.
Нет.
Когда говоришь вслух, все становится... реальнее, что ли.
Невероятно, почти год прошел, а я до сих пор разбита.
Ты сказала Джеку, а значит, начала примиряться с потерей Марка.
Нужно действовать постепенно.
Можно я тебе перезвоню?
Конечно.
Я люблю тебя.
Аналогично.
Кофе пьешь?
Я думал, тебе нельзя.
Он без кофеина.
- Нет. - Правда? А по вкусу как без кофеина.
Привет, Джек.
Привет, Мюриэл.
Чего желаешь?
У тебя есть старший брат?
Только сестры.
Тогда горячего чаю.
Сладкий с молоком?
Ты знаешь, что я люблю.
Хоуп!
Как самочувствие?
Бедняжка, я слышала об инфаркте.
Да что ты?
Да. Я даже собиралась приехать в больницу,
но начался рекламный проект в Лос-Анджелесе.
- Да, я слышала. - Правда?
Ты рассказывала за канастой.
Ой, точно.
Я так рада, что ты быстро оправилась.
В твоем возрасте ведь всякое бывает.
Ты такой милашка.
Ух, какие ямочки.
Терпеть ее не могу.
Правда?
По тебе не скажешь.
Мне очень жаль.
Зонт сломался.
- Привет! - Привет.
Ты вся мокрая. Что случилось?
Не зря я хотела переждать грозу в гостинице.
Почему?
Не хотела промокнуть.
Могла приехать на машине.
Да, могла бы.
В мокрой одежде можешь простудиться.
Как медик говорю: это заблуждение.
Но неудобно тебе точно будет. Поднимайся наверх, я дам тебе одежду,
а твою брошу в сушилку.
Или стой здесь и мерзни.
Нет. Да, спасибо.
Веди меня.
Посмотрим...
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» «ФИЛОСОФСКИЕ КРОХИ»
Она большевата, но зато сухая.
Спасибо.
Не за что.
В ванной есть полотенца.
И...
Когда закончишь, просто выключи свет.
Ладно. Джек, подожди.
Извини. Я просто...
Вчера вечером...
Мне кажется, я должна объяснить.
Ты этого хочешь?
Нет.
Тогда не надо.
Это твое дело.
Высыхай и спускайся, я займу тебе место у бара.
Спасибо.
В/У - ФЛОРИДА МИШЕЛЬ ЛОГАН
ПОИСК - ПЕЙДЖ ЛАССИТЕР
НЕ НАЙДЕНО РЕЗУЛЬТАТОВ ПО ЗАПРОСУ
Погоди минуту.
Вот так погодка, да?
Скажи Конни, что я с ней не разговариваю.
Так, я не собираюсь вмешиваться во что бы там ни было.
Поняла?
Хоуп, я пришла загладить свою вину.
На игре в канасту все заводятся,
и за это я прошу прощения.
Передай Конни, что извинения приняты,
но мы хотим продолжить нашу игру.
Хоуп, давай быть вежливыми.
Конни, я не знаю, что сказать, но ты же знаешь: она упрямая.
Мы с девочками хотим сшить лоскутное одеяло для Лилли с Хлоей.
А лучше тебя никто не шьет.
Мы будем очень благодарны, если ты к нам присоединишься.
В противном случае у вас получится полное барахло.
Ну да.
Лилли будет очень польщена.
Видал, какова подхалимка?
Я бы не назвала это подхалимством.
Ты пойдешь со мной.
Мне понадобится напарник.
Чем я это заслужил?
Не отвечай.
Моя одежда никогда не выглядела так классно.
Знаешь, по чему я тут скучаю?
Пробки. Смог. Вооруженные нападения?
Нет, по погоде Лос-Анджелеса.
По погоде? Ты не любишь дождь?
Нет. А ты?
Вообще-то да. Он меня успокаивает.
Успокаивает?
Нет. Мокро и шумно.
А успокаивает день в спа-салоне.
Я не поняла. Люди сидят тут, пока гроза не закончится?
Они уйдут попозже, а если свет не дадут,
вернутся сюда утром.
- Джек, дорогой. - Да.
Извини. Сейчас долью.
И кусок яблочного пирога, пожалуйста.
Сейчас.
ПОИСК: МИШЕЛЬ ЛОГАН
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ МИШЕЛЬ ЛОГАН В БЕГАХ
- Пастор. - Да?
- Что делаешь? - Ничего.
Хватит уже, у нас полная посадка.
Я просматривал счета.
Счета подождут. Где яблочный пирог?
В холодильнике должна быть пара кусков.
- Мне нужна помощь на кухне. Идем. - Да, иду.
Не ожидала, что у тебя есть что-то из фланели.
Разве что постельное белье.
Это рубашка Джека.
О, неужели?
Да. Моя одежда промокла.
Яблочный пирог.
И бесплатно.
Добрая душа!
И как Шармейн могла отпустить такого парня? Вот дурочка.
Хотя с другой стороны, я всегда думала, что не по Сеньке шапка.
Так...
...что случилось?
Шармейн не хочет меня больше видеть.
Мда.
Мне жаль.
Всё к лучшему.
У нас с ней разные цели.
Да.
Заказ готов.
Мне надо идти.
Привет, док.
Привет, Бёрт.
До сих пор льет?
Как из ведра. Дождь стеной.
Что Пастор приготовил?
Цыпленок по-ямайски. Пальчики оближешь.
Привет, милая.
- Рада, что ты пришла. - Привет.
Ты была права. В комнате дубак.
Прости.
Бёрт, хочешь пивка?
- Работу закончил, почему бы и нет? - Хорошо.
Вытаскивал тачку из канавы и сломал ось.
Приятель из Клиар-Ривер меня подменяет.
Не волнуйся, тут весь город.
Расслабься и отдохни.
- Я принесу поесть. - Спасибо.
Привет.
Я Мэл Монро.
Бёрт Гордон.
Ты ведь водитель эвакуатора?
Да, мэм.
Ты буксировал мою машину, когда я приехала сюда.
Красная «БМВ» в канаве.
Ах, да, крутая медсестра из Лос-Анджелеса.
Не уверена насчет крутой, но точно медсестра.
- Держи. - Да.
У тебя все в порядке с рукой?
Да.
Выглядит она плоховато.
Всё в порядке.
Не похоже.
Несколько дней назад буксировал брошенную машину.
Опускал трос, а он попал по руке.
Через пару дней будет как новенькая.
- Врачу показывал? - Нет. Такое и раньше бывало.
Она заживет. Как всегда. Правда же?
Хочешь, я посмотрю?
Сейчас не рабочее время.
Все нормально, лишь бы Джек наливал.
Я хочу убедиться, что она не сломана.
Как хочешь.
Хорошо.
Так...
Да уж.
Подвигай пальцем.
- Не двигается. - Нет.
Что у нас тут?
Какая огромная.
Да. Думаю, перелом четвертой пястной кости,
и, возможно, вывих запястья.
Да, перелом боксера.
С медведем дрался?
С «Шевроле».
Ему нужен рентген.
Подожди-ка.
Да, я думаю, Мэл поставила верный диагноз.
- Спасибо. - Да.
Слушай, Бёрт. Тебе бы съездить в больницу и сделать рентген.
Нет, я не могу.
Почему?
- Страховки нет. - Подожди.
На коже нет порезов и ссадин.
Чистый перелом с небольшой деформацией.
Закрытая репозиция должна помочь.
Что это значит?
Это значит, что он хочет вернуть кости на место самостоятельно.
Бёрт, я должен отвезти тебя в клинику.
Да не стоит суетиться.
Никакой суеты. Я утром запустил генератор на всякий случай.
Бёрт, если рука не заживет правильно,
она может перестать функционировать.
Да.
Я соберу вещи и поедем в клинику, хорошо?
С тобой.
Док.
Это уже второй виски, верно?
Да.
Воскресенье же.
Да уж.
Я понимаю, о чём ты.
К тому же ты нужен здесь на всякий случай.
Доверь Бёрта Мэл.
Ты раньше делала закрытую репозицию?
Несколько раз.
Тогда ты поезжай с Бёртом, а я останусь здесь.
Вы не поедете?
Ты ведь справишься с задачей?
Конечно.
Не забудь убедиться, что фаланговый сустав закреплен...
На 60 градусов от сгиба. Я знаю. Но...
Отлично.
Хорошо?
Позвони, когда закончите.
Ты в надежных руках.
Угу.
Ладно.
Только я без машины.
Буду рад подвезти.
Сейчас принесу дождевики.
Хорошо.
Все будет хорошо.
Бёрт, забирайся на кушетку.
Ты поставишь на место мои кости?
Сначала вколю обезболивающее.
Если сделать это сейчас,
думаю, операция не понадобится.
Скорее случится второе пришествие, чем я лягу под нож.
Именно поэтому мы и здесь.
Да же?
Итак.
Вытяни руку.
Будет немного больно.
Я так и не извинился,
что не приехал вовремя в тот вечер.
Что?
Когда вас с Джеком похитили
и увезли в лагерь.
Если бы я приехал раньше!
Ничего. Все хорошо закончилось.
Я зачем-то позвонил в бар, а надо было звонить шерифу.
Я решил, что вас кто-то уже подобрал.
Бёрт, ничего страшного.
Нет, я должен был вас поискать!
Бёрт, ты же не знал, что случилось!
Вчера я была на ферме.
У Лилли все просто замечательно.
Да.
Этот доктор из Клиар-Ривер
настоящий волшебник.
А Хлоя так выросла!
Хоуп, дорогая, шов «вперед иголку» будет намного быстрее.
Зато елочкой аккуратнее.
Так Хлоя дождется одеяло к шестнадцатилетию.
Я принесу еще холодного чая.
Сухость во рту.
Побочный эффект таблеток от недержания,
которые вы рекламировали?
Док, тебе что-нибудь принести?
У него есть.
Что? Я беспокоюсь о здоровье бедной девушки.
Тут...
Ну что ты стоишь над душой?
Выкладывай, сынок.
Тут кое-кто на улице хочет вас увидеть.
Скажи, пусть заходит.
- Они хотят, чтобы вы вышли. - Кто они?
Мне нельзя говорить.
Ты издеваешься?
Она сказала, это очень важно.
Мать честная, я за всё в этом городе отвечаю?
Я сейчас вернусь.
- Ты куда? - На улицу.
Мое место еще не остыло.
У тебя новый одеколон?
- Нет. - Ты хорошо пахнешь.
Как он называется?
Мыло.
Что за секретность?
Мы с Джеком расстались.
Милая, это не тайна. Весь город об этом судачит.
Мда.
Я хочу вернуть ему его вещи.
Что тебе мешает?
Не хочу его видеть.
Его сейчас нет. Оставь у него в кабинете.
Я сейчас не хочу никого видеть.
- Внутри письмо. - О нет.
- Я не буду вмешиваться. - Почему?
Ты же любишь сунуть нос в чужие дела.
Я даю советы.
Пожалуйста.
Так Джеку будет легче.
Я знаю, мы с тобой не близки, но...
Думаю, ты знаешь, каково мне сейчас.
Пожалуйста.
Мне слишком тяжело натыкаться на его вещи.
Каждая клеточка моего тела говорит, что я совершаю ошибку.
Спасибо.
Будь осторожна на дороге.
Спасибо.
Это что еще такое?
Поверь мне, лучше тебе не знать.
Так-так.
Дорогу размыло, Пастор.
Я пережду грозу.
Лучше в машине посиди.
Я не доставлю проблем.
Уйду, как только дорогу откроют.
Мне бы выпить.
И в тепле пересидеть.
Что тебе налить?
Принеси ему бурбон и чек.
Он ненадолго.
- Пойдет. - Сейчас.
Не забывай подливать, сынок.
Это тебе.
Заметано!
Видел, какая у него пачка?
Грязные деньги.
Вот так.
Закончили.
Ну что ж.
Принимай по две таблетки во время еды каждые четыре часа.
Они не очень сильные, но отек снимут.
Я позвоню в больницу Грейс Вэлли, надо сделать рентген.
Я же сказал, у меня страховки нет.
Думаю, док что-нибудь придумает.
Спасибо. Я отблагодарю вас за доброту, мэм.
Позвоню-ка я Ширли.
Она обрадуется.
- Скажи, что мы отвезем тебя домой. - Она испечет пирог.
Слушай...
Я тут подумал,
раз уж мы уехали, я хочу показать тебе кое-что.
Знаешь, я не очень люблю ездить в дождь.
У меня полный привод, и тут недалеко.
Думаю, тебе понравится.
Я все равно тебя разговорю.
Кто к тебе приходил?
Ты такой же любопытный, как я.
О да.
Ладно. Не говори.
Это была Шармейн.
- Как она? - Учитывая обстоятельства, нормально.
Что в коробке?
- Это вещи Джека. - Ох.
Она не хочет его видеть.
Да, отдай Джеку коробку.
- Вернон. - Что?
А если тут что-то плохое?
Что бы там ни было, это дело Джека.
Здесь письмо.
Боже правый.
Она сказала обязательно отдать ему.
Вот именно. Ему, Джеку. Не тебе.
Джеку. Эй!
Честный Эйб, тебя никто не держит.
Я не оставлю тебя наедине с коробкой.
Надо его открыть.
Нет, не надо!
Ты переходишь границы этики!
Что плохого может случиться?
Если бы ты не прочитала мое письмо, мы бы не расстались.
Значит, для тебя было бы нормальным, не знай я о твоей измене?
Нет. Я бы признался тебе,
только в более подходящий момент.
И тогда все было бы не настолько плачевно.
- Ничего бы не изменилось. - Не факт.
Я писал то письмо матери Шармейн, а не тебе.
А Шармейн писала письмо Джеку.
Только Джеку.
Но оно не запечатано.
Как будто печать тебя остановит.
Могла бы, но мы уже не узнаем.
Что там написано?
Хоуп, что там?
Пошли.
- Что? - Пошли.
Мы уходим.
Не пойму, почему Бёрт чувствует себя таким виноватым.
Он же не виноват в том, что случилось.
Ну, чувство вины — не всегда разумная эмоция.
Может, не будем?
Еще один раз.
Еще одна попытка ЭКО.
Марк, когда мы потеряли ребенка, ты обещал, что у нас будут еще дети.
- Я думал, что мы сможем. - Мы сможем.
Я вижу много положительных исходов у моих пациентов.
Если мы продолжим попытки, шанс есть.
Подумай еще раз.
Милая, послушай.
Ты и я, наш брак — вот самое главное.
Наш брак.
Я мечтал о тебе.
Мне нужна была только...
Детка, я люблю тебя.
Говорят, что смерть — это конец, но это не так.
Для тех, кто продолжает жить...
...боль кажется бесконечной.
Я думала, что перееду подальше от всего, что меня печалит, и тогда...
...мне станет легче. Но...
Всю свою печаль я привезла с собой.
Я очень тебе сочувствую.
Если бы я мог найти такие слова, от которых тебе станет легче.
Ничего.
- Можем вернуться в бар, если хочешь. - Нет. Я хочу поехать.
Точно?
Да.
Ладушки.
Ты правда не расскажешь, что в этом письме?
Не хочу тебя впутывать.
Ты уже впутала!
Что ты задумала?
Как всегда, исправлять ситуацию.
Говорю тебе это в последний раз.
Пускай Джек сам решает свои проблемы. Так будет лучше.
Нет, я не могу.
Я должна сделать, как лучше для Джека.
Еще налить?
Мне пора.
Нет, спасибо.
Дождь кончился, дороги открыты.
Ты за все заплатил.
Это тебе.
Слушай...
Если хочешь заработать...
...позвони мне.
Мне всегда нужны хорошие люди.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
РОЗЫСК — МИШЕЛЬ ЛОГАН
МИШЕЛЬ ЛОГАН ОБВИНЯЕТСЯ В НАПАДЕНИИ, ПОРЧЕ ИМУЩЕСТВА И ПОХИЩЕНИИ
Похищение.
Джек?
Это не Джек.
Прости, что так поздно.
Я хотела спросить, можно ли оставить у вас в холодильнике пироги?
Если свет не скоро дадут, выпечка испортится.
Да.
Они в машине.
- Да, хорошо. - Большое спасибо.
Там всего шесть штук,
много места они не займут.
Я освобожу место.
Спасибо.
Кто такая Мишель?
Закрой глаза.
Серьезно?
Да.
Надеюсь, оно того стоит.
Так.
Почти приехали.
Подожди секундочку.
Ладно.
Выходи.
- Божечки. - Не открывай глаза.
Ладно.
Спускайся. Осторожно.
Да.
Хорошо.
Сюда.
- Не бросай меня! - Держу.
Пришли?
Подожди здесь. Не открывай глаза.
- Хорошо. - Стой тут.
Стою.
Открывай глаза.
Обалдеть!
Это ты сделал?
Мне помогали.
Рики и иногда Брэди.
Нравится?
Да.
- Вот. - Невероятно.
Хочешь зайти?
Да.
Вот это да!
Это тот же самый домик?
Это просто...
...потрясающе!
Как ты это сделал?
Вот это камин!
Новая кровать?
Джек, я...
Мне просто не верится.
Ты сделал это для меня?
Ну, я...
Я знаю, как тяжело начинать с чистого листа.
Правда знаю.
Я...
А еще я знаю, что иногда нужна помощь.
Я не в курсе...
...всего, что с тобой произошло,
но мне очевидно, что ты...
Ты многое пережила.
Да, многое.
Может быть, это место...
...как-то утешит тебя.
И это будет твой дом.
Он очень красивый.
Надеюсь, ты останешься здесь.
Ты уверена, что хочешь этого?
Перевод субтитров: Ю.Краснова