1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Dwie kroplówki w dole łokciowym.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Jakieś alergie?

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,928
Kiedy ostatnio jadł?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,433
- Nie wiem.
- Grupa krwi?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Wzrost? Waga?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Ma...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
- Pokrewieństwo?
- To mój mąż!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Mój mąż! Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Nie!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
Myślałam, że coś słyszałam.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- Wszystko dobrze?
- Tak.

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Uderzyłam się w palec.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,279
Nie ma światła.

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
W całym mieście nie ma prądu.

15
00:01:12,572 --> 00:01:15,242
Zawsze tak jest w czasie większej burzy.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Świetnie. A kiedy będzie?

17
00:01:17,911 --> 00:01:19,001
Trudno powiedzieć.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
Zależy od uszkodzenia linii.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Wszystko dobrze?

20
00:01:25,001 --> 00:01:27,551
Nie przepadam za burzami.

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Nie pocieszę cię.
O tej porze roku są u nas dosyć częste.

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Zawsze gdy nie ma prądu,
zbieramy się w barze u Jacka.

23
00:01:40,308 --> 00:01:43,308
Jedziemy za chwilę. Chcesz się zabrać?

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Nie. Zostanę tutaj.

25
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Zamarzniesz.

26
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Nie, cieplej się ubiorę.

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Ten dom niestety szybko się wychładza.

28
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Dam sobie radę.

29
00:01:54,739 --> 00:01:55,569
Naprawdę.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Dobrze.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,253
Jeśli zmienisz zdanie,
wiesz, gdzie nas szukać.

32
00:02:31,192 --> 00:02:33,782
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Dobrze.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Cześć, Doc.

35
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
Cześć, Jack.

36
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Wróciłeś.

37
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Tak.

38
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
Pstrągi biorą?

39
00:03:09,647 --> 00:03:11,817
Mało nie zatopiły mi łódki.

40
00:03:12,650 --> 00:03:13,740
Ile przywiozłeś?

41
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
Wyciągnąłem kilka piękności,
ale znasz mnie,

42
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
zawsze je wypuszczam.

43
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Oboje wiemy, że złapałeś najwyżej katar.

44
00:03:21,743 --> 00:03:23,163
Niektórzy nie rozumieją.

45
00:03:23,244 --> 00:03:26,214
Chodzi o samą pogoń, a nie trofeum.

46
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Mówię, żebyś obciążał muchy,
ale nie słuchasz.

47
00:03:30,877 --> 00:03:33,087
Wolny spływ to jedyna metoda w zimie.

48
00:03:33,171 --> 00:03:35,761
Ale ty musisz pod prąd.

49
00:03:35,840 --> 00:03:38,550
Mówi ta, co nie umie przywiązać muchy.

50
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Nie mam potrzeby. Odłożysz w końcu kartę?

51
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Zrobiłem to pięć minut temu.
Graj, a nie gadaj.

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Na co patrzysz?

53
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie i jej gromadkę papli.

54
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Na niczym się nie znają.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Ktoś tu jest rozgoryczony.

56
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Nie żartuj.

57
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
Kogo chce nabrać tym imieniem?

58
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Wielu aktorów zmienia nazwisko.

59
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Tak jak przestępcy.

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Co ona ci zrobiła?

61
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Czekam na ruch.

62
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Remik.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Cześć.

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Widziałam prognozę dla Virgin River.
Nieciekawie.

65
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Nie ma prądu i jest zimno.

66
00:04:53,334 --> 00:04:55,004
Co u ciebie i Billa?

67
00:04:55,086 --> 00:04:57,006
Spędzam weekend w San Francisco.

68
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Dajemy radę.

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
To jak się ogrzejesz?

70
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
Wszyscy są w barze u Jacka.

71
00:05:05,013 --> 00:05:07,273
Pewnie ma generator.

72
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Nie poszłaś?

73
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Pada i nie chcę prowadzić.

75
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Możesz pójść.

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Jeśli się rozłączysz, oddzwonię.

77
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Powiedziałam Jackowi o Marku.

78
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Teraz żałuję.

79
00:05:34,459 --> 00:05:36,039
Dobrze zrobiłaś.

80
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

81
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Nie jestem gotowa,
żeby się do kogoś zbliżyć.

82
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Nikt ci nie każe.

83
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Lubię go.

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Można mu zaufać.

85
00:06:07,950 --> 00:06:08,830
Tak.

86
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Chciałabym to cofnąć.

87
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Nie.

88
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Mówienie o tym głośno sprawia,
że staje się to bardziej realne.

89
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Minął już rok,
a ja ciągle jestem w rozsypce.

90
00:06:29,305 --> 00:06:32,845
Powiedziałaś Jackowi, a to znaczy,
że godzisz się z utratą Marka.

91
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Tylko jeden krok naraz.

92
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Mogę oddzwonić?

93
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Jasne.

94
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Kocham cię.

95
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Ja ciebie też.

96
00:07:16,060 --> 00:07:17,310
Miałaś nie pić kawy.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,685
Bezkofeinowa.

98
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
- Wcale nie.
- Tak smakuje.

99
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Cześć, Jack.

100
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Cześć, Muriel.

101
00:07:26,821 --> 00:07:27,701
Co podać?

102
00:07:28,156 --> 00:07:29,406
Masz starszego brata?

103
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Tylko siostry.

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,826
W takim razie gorącą herbatę.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,831
Cukier i mleko?

106
00:07:35,329 --> 00:07:36,999
Wiesz, co lubię.

107
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Hope.

108
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Jak się czujesz?

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,839
Biedaczka, słyszałam o zawale.

110
00:07:43,921 --> 00:07:44,761
Doprawdy?

111
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Miałam cię odwiedzić w szpitalu,

112
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
ale trafiła się reklama w Los Angeles.

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
- Słyszałam.
- Tak?

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Mówiłaś przy kartach.

115
00:07:56,517 --> 00:07:59,227
Cieszę się, że doszłaś do siebie.

116
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
W twoim wieku nigdy nie wiadomo.

117
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Jesteś taki słodki.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
I te dołeczki.

119
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Nie znoszę tej kobiety.

120
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Serio?

121
00:08:16,370 --> 00:08:17,460
W ogóle nie widać.

122
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Bardzo mi przykro.

123
00:10:11,360 --> 00:10:12,950
Zepsuł mi się parasol.

124
00:10:22,830 --> 00:10:24,330
Przemokłaś. Co się stało?

125
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Chciałam przetrwać burzę u Jo Ellen.

126
00:10:28,044 --> 00:10:29,174
Dlaczego?

127
00:10:29,587 --> 00:10:31,167
Żeby nie zmoknąć.

128
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Mogłaś przyjechać.

129
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Owszem.

130
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
Przeziębisz się w mokrym ubraniu.

131
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Do tego trzeba wirusa.

132
00:10:40,473 --> 00:10:42,103
To będzie ci niewygodnie.

133
00:10:42,183 --> 00:10:45,563
Chodź na górę, dam ci ubranie,
a twoje wrzucę do suszarki.

134
00:10:46,395 --> 00:10:47,935
Albo możesz tu marznąć.

135
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
Nie. Dzięki.

136
00:10:50,524 --> 00:10:51,364
Prowadź.

137
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Cóż...

138
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
WIELKIE NADZIEJE
OKRUCHY FILOZOFICZNE

139
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Może być za duże... ale suche.

140
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Dziękuję.

141
00:11:22,515 --> 00:11:23,345
Proszę.

142
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Ręczniki są w łazience.

143
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
I...

144
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
Zgaś światło, jak skończysz.

145
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Dobrze. Poczekaj.

146
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Chciałam...

147
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Wczoraj...

148
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
Muszę ci to wyjaśnić.

149
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
A chcesz?

150
00:11:46,163 --> 00:11:47,003
Nie.

151
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
To nie rób tego.

152
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
To twoja sprawa.

153
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Wysusz się, zajmę ci miejsce przy barze.

154
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Dziękuję.

155
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
PRAWO JAZDY STANU FLORYDA

156
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
WYSZUKAJ

157
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
BRAK WYNIKÓW

158
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Chwila.

159
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Ale pogoda, prawda?

160
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Powiesz Connie, że z nią nie rozmawiam?

161
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Nie mam ochoty się w to mieszać.

162
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Jasne?

163
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Przyszłam się pogodzić.

164
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Kanasta wszystkich wkurza,

165
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
przepraszam za to.

166
00:13:02,406 --> 00:13:04,526
Powiedz, że doceniam przeprosiny,

167
00:13:04,617 --> 00:13:06,737
ale chcielibyśmy wrócić do gry.

168
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Możesz zachowywać się po ludzku?

169
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, przykro mi,
ale wiesz, jaki z niej uparciuch.

170
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Chcemy zrobić kołderkę dla Chloe,

171
00:13:20,716 --> 00:13:23,426
a nikt tak nie wyszywa krzyżykami jak ty.

172
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Byłybyśmy wdzięczne, gdybyś przyszła.

173
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Beze mnie w życiu tego nie zrobicie.

174
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
To by wiele znaczyło dla Lilly.

175
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Widziałeś, jak się płaszczyła?

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Tak bym tego nie nazwał.

177
00:13:47,159 --> 00:13:49,869
Idziesz ze mną. Przyda mi się skrzydłowy.

178
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Czym sobie zasłużyłem?

179
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Nie odpowiadaj.

180
00:13:59,338 --> 00:14:01,588
Moje ubrania nigdy lepiej nie wyglądały.

181
00:14:05,052 --> 00:14:06,682
Wiesz, czego mi brak z LA?

182
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
Korków. Smogu. Strzelanin.

183
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Nie. Pogody.

184
00:14:12,309 --> 00:14:14,099
Nie lubisz deszczu?

185
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Nie, a ty?

186
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Lubię. Mnie uspokaja.

187
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Uspokaja.

188
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Nie. Jest mokry i głośny.

189
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Mnie uspokaja dzień w spa.

190
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Wszyscy siedzą tutaj,
aż burza się skończy?

191
00:14:30,286 --> 00:14:32,746
Wracają na noc, a gdy nadal nie ma prądu,

192
00:14:32,830 --> 00:14:33,870
przychodzą rano.

193
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
Jack, kochanie.

194
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Już dolewam. Przepraszam.

195
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
I kawałek szarlotki, jeśli mogę.

196
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Już przynoszę.

197
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
WYSZUKAJ
MICHELLE LOGAN

198
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
POSZUKIWANA PODEJRZANA

199
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
- Preach.
- Hej.

200
00:15:19,877 --> 00:15:21,087
- Co robisz?
- Nic.

201
00:15:21,170 --> 00:15:23,260
Wałęsasz się od rana, a tyle ludzi.

202
00:15:23,339 --> 00:15:25,339
Wystawiałem faktury.

203
00:15:25,424 --> 00:15:28,054
To może poczekać.
Nie mogę znaleźć szarlotki.

204
00:15:28,135 --> 00:15:30,595
Jest kilka z tyłu w lodówce.

205
00:15:30,679 --> 00:15:32,259
Potrzebuję cię w kuchni.

206
00:15:32,348 --> 00:15:33,598
Już idę.

207
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Nie myślałam, że masz flanelowe ubrania.

208
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Co najwyżej prześcieradła.

209
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
To koszula Jacka.

210
00:15:50,908 --> 00:15:52,028
Tak?

211
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Moje ubrania przemokły.

212
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Z lodami.

213
00:15:56,914 --> 00:15:58,004
I na koszt firmy.

214
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Złote serce.

215
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Charmaine chyba zgłupiała,
że puszcza wolno takiego faceta.

216
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Ale zawsze mi się wydawało,
że jest zarozumiała.

217
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
A więc...

218
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
Co się stało?

219
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Nie chce mnie więcej widzieć.

220
00:16:27,987 --> 00:16:29,277
Przykro mi.

221
00:16:29,363 --> 00:16:30,783
Tak będzie lepiej.

222
00:16:32,324 --> 00:16:33,664
Chcemy czegoś innego.

223
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Tak.

224
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
Zamówienie!

225
00:16:36,245 --> 00:16:37,245
Idę przynieść.

226
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Hej, Doc.

227
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
Hej, Bert.

228
00:16:44,003 --> 00:16:45,213
Wciąż pada?

229
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Leje jak z cebra.

230
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Co serwujecie?

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
Kurczaka na ostro. Rzuci cię na kolana.

232
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Cześć, kochana.

233
00:16:55,597 --> 00:16:57,387
Jednak przyszłaś.

234
00:16:57,474 --> 00:16:59,694
Miałaś rację. Było za zimno.

235
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Przykro mi.

236
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Napijesz się piwa?

237
00:17:08,652 --> 00:17:10,612
Dziś już fajrant, więc czemu nie?

238
00:17:10,696 --> 00:17:11,526
Robi się.

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,039
Poszła mi oś, gdy wyciągałem wóz z rowu,

240
00:17:16,118 --> 00:17:18,618
więc kumpel z Clear River mnie zastąpi.

241
00:17:18,704 --> 00:17:20,464
Bez obaw, wszyscy są tutaj.

242
00:17:20,539 --> 00:17:21,829
Odpręż się.

243
00:17:22,624 --> 00:17:24,254
- Idę po gulasz.
- Dzięki.

244
00:17:27,629 --> 00:17:28,759
Witam.

245
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
Mel Monroe.

246
00:17:31,050 --> 00:17:31,880
Bert Gordon.

247
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Kierowca holownika, prawda?

248
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Zgadza się.

249
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Przyholowałeś mi samochód.

250
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Czerwone bmw w rowie.

251
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Siostra szycha z Los Angeles.

252
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Może nie szycha, ale pielęgniarka tak.

253
00:17:47,691 --> 00:17:48,571
Proszę.

254
00:17:52,321 --> 00:17:54,071
Coś ci się stało w rękę?

255
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Nie wygląda dobrze.

256
00:18:00,162 --> 00:18:01,542
Nic mi nie jest.

257
00:18:01,622 --> 00:18:02,922
Nie powiedziałbym.

258
00:18:02,998 --> 00:18:06,788
Kilka dni temu reperowałem porzucony wóz.

259
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Przyciąłem sobie niechcący.

260
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Za kilka dni będzie jak nowa.

261
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
- Byłeś u lekarza?
- Nie. To nie pierwszy raz.

262
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Wróci do siebie, jak zawsze.

263
00:18:18,097 --> 00:18:19,517
Mogę obejrzeć?

264
00:18:19,598 --> 00:18:20,808
Jesteś po pracy.

265
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Będzie dobrze, o ile Jack da piwo.

266
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Upewnię się, że to nie złamanie.

267
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Proszę bardzo.

268
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Dobrze.

269
00:18:34,988 --> 00:18:36,028
Ruszasz tym palcem?

270
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
- Nie bardzo.
- Nie.

271
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Co mamy?

272
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Ale spuchnięta.

273
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Myślę, że złamał kość śródręcza

274
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
i skręcił nadgarstek.

275
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Złamanie bokserskie.

276
00:18:51,713 --> 00:18:54,423
- Mierzyłeś się z niedźwiedziem?
- Chevroletem.

277
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
- Trzeba prześwietlić.
- Chwila.

278
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Chyba Mel ma rację.

279
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
Dziękuję.

280
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Powinieneś jechać do szpitala
i to prześwietlić.

281
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Nie da rady.

282
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Dlaczego?

283
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
- Nie mam ubezpieczenia.
- Czekaj.

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,159
Brak skaleczeń i otarć.

285
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Czyste złamanie bez deformacji.

286
00:19:18,991 --> 00:19:21,241
Może wystarczy zamknięta repozycja.

287
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
To znaczy?

288
00:19:23,370 --> 00:19:27,250
Nastawienie kości,
by wróciła na swoje miejsce.

289
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Musimy jechać do poradni.

290
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Nie chcę robić kłopotu.

291
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Skąd. Odpaliłem rano generator,
tak na wszelki wypadek.

292
00:19:36,925 --> 00:19:39,255
Słuchaj. Jeśli kość źle się zrośnie,

293
00:19:39,344 --> 00:19:41,434
nie będziesz w pełni władał dłonią.

294
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
To prawda.

295
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Wezmę rzeczy i jedziemy.

296
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Ty też.

297
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

298
00:19:53,066 --> 00:19:54,646
To twoja druga whisky?

299
00:19:55,194 --> 00:19:56,074
Tak.

300
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Jest niedziela.

301
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Wiem, o co ci chodzi.

302
00:20:08,916 --> 00:20:11,536
Poza tym jesteś potrzebny,
gdyby coś się stało.

303
00:20:13,128 --> 00:20:14,798
Niech Mel zajmie się Bertem.

304
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Wykonywałaś już repozycję?

305
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Kilka.

306
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
To zajmij się tym, a ja zostanę tutaj.

307
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Nie jedziesz?

308
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Przecież sobie poradzisz?

309
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Oczywiście.

310
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Tylko upewnij się,
żeby unieruchomić kość co najmniej...

311
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Sześćdziesiąt stopni od zgięcia.

312
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Dobrze.

313
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
W porządku?

314
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Odezwij się, jak skończysz.

315
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Mel się tobą zajmie.

316
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Dobrze.

317
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Nie mam tu samochodu.

318
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Ja was zawiozę.

319
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Wezmę płaszcze.

320
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Dobrze.

321
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Będzie dobrze.

322
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Bert, siadaj na stole.

323
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Złożysz mi kości?

324
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Najpierw dam ci coś przeciwbólowego.

325
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Robiąc to teraz,

326
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
możemy uniknąć operacji w przyszłości.

327
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Prędzej mi tu kaktus wyrośnie,
niż dam się pociąć.

328
00:21:46,346 --> 00:21:48,596
Właśnie dlatego to robimy.

329
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Dobrze.

330
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Wyciągnij rękę.

331
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Może trochę piec.

332
00:21:59,234 --> 00:22:00,994
Nie miałem okazji powiedzieć,

333
00:22:01,069 --> 00:22:03,449
jak mi przykro, że nie byłem na czas.

334
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Co?

335
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
Gdy was porwano

336
00:22:06,700 --> 00:22:08,490
i przetrzymywano na plantacji.

337
00:22:09,286 --> 00:22:11,286
Gdybym tylko przyjechał wcześniej.

338
00:22:11,371 --> 00:22:13,251
Wszystko dobrze się skończyło.

339
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Zadzwoniłem do baru,
a powinienem był do szeryfa.

340
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Myślałem, że ktoś już was podwiózł.

341
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Nic się nie stało.

342
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Powinienem był was szukać.

343
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Nie mogłeś wiedzieć, co się stało.

344
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Byłam wczoraj na farmie.

345
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Lilly świetnie sobie radzi.

346
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Tak.

347
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
Ta lekarka w Clear River

348
00:22:46,656 --> 00:22:47,816
robi dobrą robotę.

349
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
A Chloe tak szybko rośnie.

350
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Na okrętkę byłoby szybciej.

351
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Ten ścieg jest gładszy.

352
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Zawsze możemy dać Chloe
ten prezent na 16. urodziny.

353
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Idę po mrożoną herbatę.

354
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Suszy cię?

355
00:23:04,800 --> 00:23:05,880
Czyżby skutek uboczny

356
00:23:05,967 --> 00:23:09,097
tabletek na nietrzymanie moczu,
które reklamowałaś?

357
00:23:10,055 --> 00:23:12,135
Doc, chcesz coś z baru?

358
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
Nie trzeba.

359
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Martwię się o zdrowie biedaczki.

360
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Właśnie...

361
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Na miłość boską, nie stój tak.

362
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Wykrztuś to z siebie.

363
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Ktoś czeka na ciebie na zewnątrz.

364
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Niech przyjdzie.

365
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
- Ty masz wyjść.
- Kto to jest?

366
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Nie mogę powiedzieć.

367
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Żartujesz sobie?

368
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Mówi, że to ważne.

369
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Matko święta! Czy wszystko muszę robić ja?

370
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Zaraz wracam.

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
- Dokąd idziesz?
- Na zewnątrz.

372
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Hej, jeszcze ciepłe.

373
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Nowa woda kolońska?

374
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
- Nie.
- Ładnie pachniesz.

375
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Jaki to zapach?

376
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Mydło.

377
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Co to za tajemnice?

378
00:24:29,134 --> 00:24:30,304
Zerwałam z Jackiem.

379
00:24:30,385 --> 00:24:34,175
Każdy w mieście już o tym wie.

380
00:24:35,974 --> 00:24:38,234
Chciałam mu oddać rzeczy.

381
00:24:38,310 --> 00:24:40,560
- Nie możesz?
- Nie chcę go widzieć.

382
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Nie ma go tu. Zostaw w biurze.

383
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Nie chcę się z nikim widzieć.

384
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
- W środku jest list.
- O nie.

385
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
- Nie mieszam się.
- Od kiedy?

386
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Siedzisz po uszy w sprawach innych.

387
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Służę radą.

388
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Proszę.

389
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Jackowi będzie łatwiej.

390
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Nigdy nie byłyśmy blisko, ale...

391
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
pomyślałam, że mnie zrozumiesz.

392
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Proszę.

393
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Nie mogę tego mieć u siebie.
To zbyt trudne.

394
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Wszystko w ciele mówi mi,
że popełniam błąd.

395
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Dziękuję.

396
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Uważaj w tę pogodę.

397
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Dzięki.

398
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
O co chodziło?

399
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Nie chcesz wiedzieć.

400
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
Zalało drogi.

401
00:26:30,213 --> 00:26:31,553
Muszę przeczekać.

402
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Zrób to w samochodzie.

403
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Nie szukam zaczepki.

404
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
Zmyję się, jak otworzą drogę.

405
00:26:40,223 --> 00:26:41,063
Napiję się

406
00:26:43,393 --> 00:26:44,523
i trochę zagrzeję.

407
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Co podać?

408
00:26:51,443 --> 00:26:53,243
Przynieś mu burbon i rachunek.

409
00:26:53,778 --> 00:26:54,948
Długo nie zabawi.

410
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- Poproszę.
- Robi się.

411
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Niech nie stoi pusta.

412
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
To dla ciebie.

413
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Dopilnuję.

414
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Widziałeś ten plik?

415
00:27:21,014 --> 00:27:21,854
Brudna forsa.

416
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Już.

417
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Gotowe.

418
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Dobrze.

419
00:27:43,453 --> 00:27:47,213
Bierz dwie co cztery godziny
razem z posiłkiem.

420
00:27:47,290 --> 00:27:48,880
Zmniejszą opuchliznę.

421
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Zadzwonię do szpitala,
żebyś prześwietlił rękę.

422
00:27:52,003 --> 00:27:53,633
Nie mam ubezpieczenia.

423
00:27:53,713 --> 00:27:55,923
Doc coś wymyśli.

424
00:27:56,508 --> 00:27:59,048
Nie mogę się doczekać,
kiedy się odwdzięczę.

425
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Zadzwonię do Shirley.

426
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Ucieszy ją to.

427
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
- Powiedz, że cię podwieziemy.
- Spodziewaj się ciasta.

428
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Słuchaj...

429
00:28:12,941 --> 00:28:14,611
Tak sobie pomyślałem,

430
00:28:14,693 --> 00:28:17,703
że skoro tu jesteśmy,
to chciałbym ci coś pokazać.

431
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Wolałabym nie jechać w deszczu.

432
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
Mam napęd na cztery koła. To niedaleko.

433
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Spodoba ci się.

434
00:28:33,628 --> 00:28:36,458
Nie możesz tego ukrywać w nieskończoność.

435
00:28:36,548 --> 00:28:37,668
Kto to był?

436
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Jesteś wścibski jak ja.

437
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Z pewnością.

438
00:28:41,344 --> 00:28:42,894
Dobrze, nie mów.

439
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
To była Charmaine.

440
00:28:46,057 --> 00:28:49,347
- Co z nią?
- Mimo wszystko nie najgorzej.

441
00:28:49,811 --> 00:28:51,231
Co jest w pudle?

442
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
Rzeczy Jacka.

443
00:28:56,025 --> 00:28:57,645
Nie chce się z nim widzieć.

444
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
No tak. Przekaż to Jackowi.

445
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
- Vernonie.
- Co?

446
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
A jak to coś złego?

447
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Nieważne, to rzeczy Jacka.

448
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Jest list.

449
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Jezu.

450
00:29:27,807 --> 00:29:29,847
Mam dopilnować, by Jack go dostał.

451
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
Właśnie. Jack. Nie ty.

452
00:29:32,145 --> 00:29:33,185
Jack.

453
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Hej, nikt cię tu nie trzyma.

454
00:29:36,399 --> 00:29:38,439
Nie zostawię cię tu samej.

455
00:29:39,903 --> 00:29:40,863
Otwieram.

456
00:29:40,945 --> 00:29:41,985
Nie rób tego.

457
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Przekraczasz granicę.

458
00:29:44,365 --> 00:29:45,985
Co złego może się stać?

459
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Gdybyś nie otworzyła mojego listu,
nadal bylibyśmy razem.

460
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Najlepiej, żebym nie wiedziała
o twojej zdradzie, tak?

461
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Powiedziałbym ci,

462
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
ale w odpowiednim czasie.

463
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
Może byś tak nie wybuchła.

464
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
- To by nic nie dało.
- Nie wiadomo.

465
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
List był do matki Charmaine,
a nie do ciebie.

466
00:30:07,764 --> 00:30:09,894
A Charmaine napisała do Jacka.

467
00:30:09,974 --> 00:30:10,984
Tylko do niego.

468
00:30:11,392 --> 00:30:12,692
Nie jest zaklejony.

469
00:30:12,769 --> 00:30:14,349
Bo to by cię powstrzymało.

470
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Nie wiadomo i się nie dowiemy.

471
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Co tam jest napisane?

472
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Co?

473
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Chodźmy.

474
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
- Co?
- Chodź.

475
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Idziemy.

476
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Nie wiem, dlaczego Bert się obwinia.

477
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Nie odpowiada za to, co się stało.

478
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Poczucie winy
nie zawsze jest racjonalną emocją.

479
00:30:53,560 --> 00:30:54,890
Możemy tego nie robić?

480
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Jeden raz.

481
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Jeszcze jedno in vitro.

482
00:31:00,525 --> 00:31:03,985
Obiecałeś, że postaramy się
o kolejne dziecko.

483
00:31:04,070 --> 00:31:06,200
- Myślałem, że się uda.
- Uda się.

484
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Widzę to ciągle u moich pacjentów.

485
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Jeśli się próbuje, jest szansa.

486
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Zastanów się.

487
00:31:14,956 --> 00:31:16,286
Skarbie,

488
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
liczy się nasze małżeństwo.

489
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Rozumiesz?

490
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Chciałem tylko ciebie.

491
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Pragnąłem tylko...

492
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Kocham cię.

493
00:31:29,095 --> 00:31:31,505
Ponoć śmierć jest ostateczna,
ale to nieprawda.

494
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
Dla tych, co zostali...

495
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
ból nigdy się nie kończy.

496
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Myślałam, że przeprowadzka tutaj,
z dala od źródła nieszczęścia,

497
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
będzie uwalniająca.

498
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
Ale przywiozłam smutek ze sobą.

499
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Tak mi przykro.

500
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Chyba żadne moje słowa nie sprawią,
że poczujesz się lepiej.

501
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
To nic.

502
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Możemy wrócić do baru.

503
00:32:29,447 --> 00:32:30,817
Nie. Chcę jechać.

504
00:32:32,116 --> 00:32:33,026
Na pewno?

505
00:32:33,242 --> 00:32:34,122
Tak.

506
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Dobrze.

507
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Nie powiesz, co było w liście?

508
00:32:55,056 --> 00:32:56,716
Nie chcę cię w to mieszać.

509
00:32:56,808 --> 00:32:58,228
Już za późno.

510
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Co chcesz zrobić?

511
00:33:01,854 --> 00:33:03,484
Naprawić to, jak zawsze.

512
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Mówię ostatni raz.

513
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Daj Jackowi rozwiązać swoje sprawy.

514
00:33:10,321 --> 00:33:14,121
Nie mogę. Muszę zrobić to,
co dla niego najlepsze.

515
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Jeszcze kolejka?

516
00:33:34,929 --> 00:33:35,759
Muszę iść.

517
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Dzięki.

518
00:33:38,474 --> 00:33:39,984
Nie pada. W drogę.

519
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Już zapłaciłeś.

520
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
To dla ciebie.

521
00:33:47,191 --> 00:33:48,031
Słuchaj...

522
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
Jeśli chcesz zarobić kasę,

523
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
odezwij się.

524
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Zawsze potrzebuję dobrych ludzi.

525
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
POSZUKIWANA PODEJRZANA

526
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
POSZUKIWANA MICHELLE LOGAN

527
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
ZA NAPAŚĆ, ZNISZCZENIE MIENIA I PORWANIE

528
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Porwanie.

529
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

530
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
To nie Jack.

531
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Wybacz, że tak późno.

532
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Mogłabym przechować ciasto
u was w lodówce?

533
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Jak nie włączą prądu, to się popsuje.

534
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Tak.

535
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Jest w samochodzie.

536
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
- Dobrze.
- Dzięki.

537
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Mam jakieś sześć sztuk,

538
00:35:11,275 --> 00:35:13,395
więc nie zajmą dużo miejsca.

539
00:35:13,486 --> 00:35:15,396
- Zwolnię półkę.
- Dzięki.

540
00:35:16,572 --> 00:35:17,822
Kim jest Michelle?

541
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Zamknij oczy.

542
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Poważnie?

543
00:35:35,591 --> 00:35:36,431
Tak.

544
00:35:39,554 --> 00:35:40,854
Oby było warto.

545
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Zobaczymy.

546
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Już prawie.

547
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Poczekaj sekundę.

548
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Dobrze.

549
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Już.

550
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
- Jezu.
- Nie otwieraj oczu.

551
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Dobrze.

552
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Uwaga, stopień.

553
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Tak.

554
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Dobra.

555
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Tędy.

556
00:36:14,046 --> 00:36:15,626
- Nie puszczaj.
- Mam cię.

557
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Dobra.

558
00:36:20,344 --> 00:36:22,314
Poczekaj tu i nie otwieraj.

559
00:36:22,388 --> 00:36:23,598
- Dobra.
- Nie ruszaj się.

560
00:36:23,681 --> 00:36:24,521
Dobra.

561
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Otwórz oczy.

562
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
O rany.

563
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Ty to zrobiłeś?

564
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Z pomocą.

565
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Ricky’ego i trochę Brady’ego.

566
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Podoba ci się?

567
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Tak.

568
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
- Trzymaj.
- Nie wierzę.

569
00:37:03,721 --> 00:37:04,761
Wchodzimy?

570
00:37:05,181 --> 00:37:06,271
Tak.

571
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Rany...

572
00:37:35,461 --> 00:37:37,511
To nie ta sama chatka.

573
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
To znaczy...

574
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
jest niesamowita.

575
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Jak to zrobiłeś?

576
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
A ten kominek.

577
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Nowe łóżko?

578
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack...

579
00:38:09,870 --> 00:38:10,750
Nie wierzę.

580
00:38:20,131 --> 00:38:21,591
Zrobiłeś to dla mnie.

581
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Cóż...

582
00:38:29,682 --> 00:38:32,182
Wiem, jak trudno zacząć od nowa.

583
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Naprawdę.

584
00:38:41,110 --> 00:38:41,940
Ale...

585
00:38:45,489 --> 00:38:47,529
Czasami trzeba komuś pomóc.

586
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Nie znam...

587
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
całej twojej historii,

588
00:38:53,414 --> 00:38:54,874
ale z tego, co widzę...

589
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
dużo przeszłaś.

590
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
To prawda.

591
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Może to miejsce...

592
00:39:10,389 --> 00:39:11,519
da ci ukojenie?

593
00:39:13,726 --> 00:39:14,806
Stanie się domem.

594
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Jest piękne.

595
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Mam nadzieję, że zostaniesz.

596
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Na pewno tego chcesz?

597
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
Napisy: Anna Samoń