1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
To drop i fossa cubiti.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,143
Nogen allergier?

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Hvornår har han sidst spist?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
-Aner det ikke.
-Blodtype?

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Højde? Vægt?

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Han er...

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
-Relation?
-Han er min mand!

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Han er min mand! Mark!

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Nej!

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
-Hej.
-Jeg hørte noget.

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
-Er alt okay?
-Ja.

12
00:01:06,191 --> 00:01:10,281
Jeg har slået min tå,
og lyset virker ikke.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,447
Strømmen er gået i hele byen.

14
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
Det sker,
hver gang der kommer en storm forbi.

15
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Ved du, hvornår strømmen kommer igen?

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,371
Det ved ingen. Det afhænger af
skaderne på elledningerne.

17
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Er du okay?

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,548
Jeg kan bare ikke lide storme.

19
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Vi får desværre ret mange af dem
på denne tid af året.

20
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Når strømmen går,
samles hele byen på Jacks Bar.

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Vi tager derover om lidt.
Går du med os?

22
00:01:43,394 --> 00:01:46,404
-Nej, jeg bliver her.
-Du kommer til at fryse.

23
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Det er okay. Jeg tager mere tøj på.

24
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Jeg elsker huset, men det
bliver koldt uden varme på.

25
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Det går nok.

26
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Seriøst?

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Okay.

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,248
Hvis du skifter mening,
ved du, hvor du kan finde os.

29
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

30
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Okay.

31
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Hej, Doc.

32
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
-Hej, Jack.
-Godt at se dig igen.

33
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Ja.

34
00:03:08,021 --> 00:03:09,561
Bider ørrederne på krogen?

35
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
Jeg kunne nærmest ikke
holde dem ude af båden.

36
00:03:12,650 --> 00:03:13,740
Hvor mange har du med?

37
00:03:14,402 --> 00:03:16,992
Jeg hev nogle flotte ind,
men du kender mig.

38
00:03:17,071 --> 00:03:18,361
Jeg fanger og genudsætter.

39
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Vi ved begge,
at du kun fangede en forkølelse.

40
00:03:21,743 --> 00:03:26,213
Nogle folk forstår det bare ikke.
Det handler om jagten, ikke trofæet.

41
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Jeg har jo sagt, at fluerne skal dybt ned,
men du lytter ikke.

42
00:03:30,877 --> 00:03:35,837
Det er sådan, man gør om vinteren,
men du prøver stadig ved overfladen.

43
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Siger kvinden,
der ikke kan binde en knude.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Spiller du snart et kort?

45
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Det gjorde jeg lige før.
Mere spil, mindre snak.

46
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Hvad glor du på?

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie og hendes hønsegård.

48
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
De kan ikke sy noget som helst sammen.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,948
Du lyder lidt bitter.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Overhovedet ikke.

51
00:04:07,830 --> 00:04:11,290
Muriel St. Claire.
Hun snyder ingen med det navn.

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,633
Mange skuespillere skifter navn.

53
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Det gør kriminelle også, Vernon.

54
00:04:17,382 --> 00:04:20,472
-Hvad har den kvinde gjort dig?
-Hun flyttede hertil.

55
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

56
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Hej.

57
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Jeg så vejrudsigten for Virgin River.
Det ser slemt ud.

58
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Ja. Strømmen er gået,
og det er hundekoldt.

59
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
Hvordan går det med dig og Bill?

60
00:04:55,003 --> 00:04:57,013
Jeg er i San Fransisco i weekenden.

61
00:04:57,088 --> 00:04:58,338
Det går okay.

62
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Hvordan holder man varmen uden strøm?

63
00:05:02,885 --> 00:05:07,265
De er alle sammen på Jacks Bar.
Han har vist en generator.

64
00:05:07,348 --> 00:05:08,728
Hvorfor er du ikke der?

65
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

66
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Det regner, og jeg vil ikke køre.

67
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Du kan gå derhen.

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Hvis du lægger på,
så ringer jeg bare igen.

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Jeg har fortalt Jack om Mark.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,671
Jeg ville ønske,
jeg havde tiet stille.

71
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Det er godt, du har fortalt det.

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

73
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Jeg er bare ikke...
klar til at komme tæt på nogen.

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Ingen siger, at du skal det.

75
00:06:01,694 --> 00:06:03,034
Jeg kan godt lide ham.

76
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Man kan stole på ham.

77
00:06:07,950 --> 00:06:08,830
Ja.

78
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Bare jeg kunne tage det hele tilbage.

79
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Nej.

80
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Det føles mere virkeligt,
når man siger det højt.

81
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Det er gået et år,
og jeg er stadig helt fra den.

82
00:06:29,222 --> 00:06:33,182
Du åbner dig for Jack, fordi du er ved
at forlige dig med Marks død.

83
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Du skal tage det trin for trin.

84
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Må jeg ringe tilbage?

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Selvfølgelig.

86
00:06:41,943 --> 00:06:43,243
Jeg elsker dig.

87
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Lige over.

88
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
-Koffein er da forbudt.
-Det er koffeinfri.

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
-Nej, det er ikke.
-Sådan smager det ellers.

90
00:07:23,734 --> 00:07:25,784
-Hej, Jack.
-Hej, Muriel.

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,617
-Hvad skulle det være?
-Har du en ældre bror?

92
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Kun søstre.

93
00:07:31,576 --> 00:07:34,826
-Så vil jeg bare gerne have en varm te.
-Mælk og sukker?

94
00:07:35,413 --> 00:07:37,003
Du ved, hvad jeg kan lide.

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Hope.

96
00:07:40,543 --> 00:07:41,593
Hvordan har du det?

97
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
-Din stakkel. Jeg hørte om hjerteanfaldet.
-Gjorde du det?

98
00:07:44,839 --> 00:07:49,509
Ja, jeg ville komme forbi hospitalet,
men så fik jeg et job i Los Angeles.

99
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
-Ja, det hørte jeg.
-Gjorde du?

100
00:07:51,596 --> 00:07:53,926
Det fortalte du alle til canasta.

101
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Jeg er glad for,
at du er kommet dig så hurtigt.

102
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
I din alder ved man aldrig, vel?

103
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Du er sådan en skat.

104
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Og de smilehuller.

105
00:08:13,326 --> 00:08:16,036
-Jeg kan ikke fordrage den kvinde.
-Virkelig?

106
00:08:16,204 --> 00:08:18,124
Du skjuler det ellers godt.

107
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Beklager.

108
00:10:11,360 --> 00:10:13,030
Min paraply gik i stykker.

109
00:10:21,829 --> 00:10:22,789
-Hej.
-Hej.

110
00:10:22,872 --> 00:10:24,752
Du er gennemblødt. Hvad er der sket?

111
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Jeg ville ride stormen af hos Jo Ellen.

112
00:10:28,044 --> 00:10:31,174
-Hvorfor dog det?
-Jeg ville ikke ud i regnen.

113
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Du kunne have kørt.

114
00:10:34,300 --> 00:10:35,640
Ja, det kunne jeg.

115
00:10:35,718 --> 00:10:38,098
Du bliver forkølet i det våde tøj.

116
00:10:38,179 --> 00:10:42,269
-Det er faktisk medicinsk forkert.
-Okay, men det må være ubehageligt.

117
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Du kan låne noget tørt tøj
og få tørret dit eget.

118
00:10:46,395 --> 00:10:49,225
-Eller du kan stå her og fryse.
-Okay, ja tak.

119
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Før bare an.

120
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
STORE FORVENTNINGER
PHILOSOPHISKE SMULER

121
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Det er måske lidt stort til dig,
men det er da tørt.

122
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Tak.

123
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Det var så lidt.

124
00:11:24,266 --> 00:11:26,976
Der er håndklæder
på toilettet nede ad gangen.

125
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Og...

126
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
...bare sluk lyset, når du er færdig.

127
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Okay. Vent, Jack.

128
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Undskyld, Jeg...

129
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
I aftes...

130
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Jeg bør forklare mig.

131
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Vil du det?

132
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Nej.

133
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Så lad være.

134
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Det er dine sager.

135
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Kom ned, når du er tør.
Jeg spærrer en plads til dig.

136
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Tak.

137
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
FLORIDA KØREKORT
MICHELLE LOGAN

138
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
SØG
PAIGE LASSITER

139
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
INGEN RESULTATER

140
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Hvad? Et øjeblik.

141
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Sikke dog et vejr.

142
00:12:43,679 --> 00:12:46,519
Vil du fortælle Connie,
at vi ikke er på talefod?

143
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Jeg har intet ønske om
at komme imellem jer to.

144
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Okay?

145
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Jeg kom for at sige undskyld.

146
00:12:57,902 --> 00:13:02,322
Canasta får alle op at køre,
og det er jeg ked af.

147
00:13:02,406 --> 00:13:06,736
Jeg sætter pris på hendes undskyldning,
men vi vil gerne spille videre.

148
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Kan vi ikke være voksne her?

149
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
men du ved, hun kan være stædig.

150
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Pigerne og jeg vil sy et tæppe
til Lilly og baby Chloe,

151
00:13:20,716 --> 00:13:23,256
og ingen kan sy korssting som dig.

152
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Det ville betyde meget,
hvis du ville hjælpe os.

153
00:13:29,391 --> 00:13:33,231
Og hvis ikke, står du så med et stort rod?

154
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Det vil betyde meget for Lilly.

155
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Så du hende lige?
Hun var nærmest på knæ.

156
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Jeg vil nu ikke kalde det på knæ.

157
00:13:47,159 --> 00:13:49,869
Du kommer med mig.
Jeg skal bruge en hjælper.

158
00:13:49,954 --> 00:13:53,084
Har jeg virkelig fortjent det her?
Du skal ikke svare.

159
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Mit tøj har aldrig set så godt ud.

160
00:14:05,177 --> 00:14:09,677
-Ved du, hvad jeg savner ved LA?
-Trafik. Smog. Skydevåben.

161
00:14:10,766 --> 00:14:14,096
-Nej. Vejret.
-Vejret? Kan du ikke lide regn?

162
00:14:14,687 --> 00:14:18,147
-Nej. Kan du?
-Ja, jeg finder det faktisk afslappende.

163
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Afslappende?

164
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Nej. Det er vådt, og det larmer.

165
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
En dag i spaen er afslappende for mig.

166
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Hænger folk ud her,
indtil stormen er overstået?

167
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
De går sent. Hvis strømmen stadig
er gået, kommer de i morgen.

168
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
Jack?

169
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Lad mig fylde den op. Undskyld.

170
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
Og et stykke æbletærte, mange tak.

171
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Kommer straks.

172
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
SØG
MICHELLE LOGAN

173
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
EFTERLYST MICHELLE LOGAN
PERSONER PÅ FLUGT

174
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
-Preach.
-Hey.

175
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
-Hvad laver du?
-Intet.

176
00:15:21,253 --> 00:15:25,473
-Hele morgenen? Vi har fuldt hus.
-Jeg går fakturaerne igennem.

177
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Det kan vente.
Jeg kan ikke finde æbletærten.

178
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Der er et par bagest i køleskabet.

179
00:15:30,679 --> 00:15:33,679
-Okay. Jeg skal bruge hjælp i køkkenet.
-Jeg kommer.

180
00:15:43,567 --> 00:15:46,147
Tænk, at du ejer noget i flonel.

181
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Udover måske et par lagener.

182
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Nej, det er Jacks.

183
00:15:50,908 --> 00:15:54,328
-Det siger du ikke.
-Jo. Mit tøj var gennemblødt.

184
00:15:55,412 --> 00:15:58,002
Med is. Og på huset.

185
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
Sikke et stort hjerte.

186
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Hvordan kunne Charmaine
lade en mand som dig slippe væk?

187
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Jeg har dog altid syntes,
at hun var lidt for storsnudet.

188
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Så...

189
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
...hvad skete der?

190
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine vil ikke se mig mere.

191
00:16:27,987 --> 00:16:30,947
-Beklager.
-Det er selvfølgelig det bedste.

192
00:16:32,241 --> 00:16:33,661
Vi vil forskellige ting.

193
00:16:34,118 --> 00:16:34,988
Ja.

194
00:16:35,077 --> 00:16:37,447
-Maden er klar.
-Jeg skal lige hente det.

195
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Hej, Doc.

196
00:16:42,751 --> 00:16:45,211
Hej, Bert.
Står det stadig ned derude?

197
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Det står ned i alle mulige stænger.

198
00:16:49,258 --> 00:16:50,298
Hvad er der på menuen?

199
00:16:50,384 --> 00:16:52,974
En kylling, som vil sende dig til tælling.

200
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Hej, skattemus.

201
00:16:55,597 --> 00:16:57,387
Godt, at du endelig kom.

202
00:16:57,474 --> 00:17:00,314
Du havde ret.
der var hundekoldt på mit værelse.

203
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Beklager.

204
00:17:07,234 --> 00:17:10,534
-Vil du have en øl?
-Hvorfor ikke? Jeg har fri nu.

205
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Okay.

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,038
En aksel i min vogn knækkede,
da jeg trak nogen fri,

207
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
så min ven i Clear River dækker for mig.

208
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Bare rolig. Hele byen er her.
Sæt dig ned og slap af.

209
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
-Jeg henter gryderetten.
-Tak.

210
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
Hej.

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,876
-Jeg hedder Mel Monroe.
-Bert Gordon.

212
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert. Du kører kranbilen, ikke?

213
00:17:34,762 --> 00:17:35,932
Jo da.

214
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Du hentede min bil,
da jeg lige var ankommet.

215
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Det var en rød BMW i en grøft.

216
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Nå ja. Du er den smarte
sygeplejerske fra LA.

217
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Jeg er vist ikke smart,
men jeg er sygeplejerske.

218
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
Værsgo.

219
00:17:52,362 --> 00:17:54,952
-Er din hånd okay?
-Ja.

220
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Det ser slemt ud.

221
00:18:00,162 --> 00:18:02,922
-Den er okay.
-Den ser ikke okay ud.

222
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
For et par dage siden
klargjorde jeg en forladt bil.

223
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Jeg klemte hånden,
da jeg sænkede slyngen.

224
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Om et par dage er den så god som ny.

225
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
-Har noget set på den?
-Nej. Det er sket før.

226
00:18:15,719 --> 00:18:17,719
Jeg klarer den. Det gør jeg altid.

227
00:18:18,097 --> 00:18:20,807
-Skal jeg ikke se på den?
-Du har jo fri nu.

228
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Det er okay, så længe Jack giver mig øl.

229
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Jeg vil bare tjekke, den ikke er brækket.

230
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Fair nok.

231
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Okay.

232
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Så...

233
00:18:33,362 --> 00:18:36,032
Okay. Ja.
Kan du bevæge den finger?

234
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
Nej, ikke rigtig.

235
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Hvad har vi her?

236
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Se lige, hvor stor den er.

237
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Ja. Jeg tror,
han har brækket fjerde mellemhåndsben

238
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
og måske forstuvet håndleddet.

239
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
Ja, som en bokser.

240
00:18:51,755 --> 00:18:54,255
-Har du bokset med en bjørn?
-En Chevy.

241
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
-Han skal røntgenfotograferes.
-Lige et øjeblik.

242
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Jeg tror, Mels diagnose er korrekt.

243
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
Tak.

244
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Tag på hospitalet
og få den røntgenfotograferet.

245
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Nej, det går ikke.

246
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Hvorfor ikke?

247
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
-Jeg er ikke forsikret.
-Øjeblik.

248
00:19:14,278 --> 00:19:18,908
Der er ingen skrammer på huden.
Det er et rent brud uden deformitet.

249
00:19:18,991 --> 00:19:21,411
Jeg tror ikke,
en operation er nødvendig.

250
00:19:21,910 --> 00:19:23,040
Hvad skal det sige?

251
00:19:23,328 --> 00:19:27,118
Det vil sige, at han vil manipulere
knoglerne tilbage i position.

252
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Så, Bert. Kom du forbi min klinik.

253
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Jeg vil ikke være til besvær.

254
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Det er ikke til besvær.
Jeg startede generatoren i morges.

255
00:19:36,925 --> 00:19:41,425
Hvis din hånd ikke heler ordentligt,
kan du miste bevægeligheden i hånden.

256
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Ja.

257
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Jeg finder mine ting,
og så tager vi derover, okay?

258
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Også dig.

259
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

260
00:19:53,066 --> 00:19:56,066
-Det er din anden whisky, ikke?
-Jo.

261
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Det er søndag.

262
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Ja.

263
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Jeg forstår.

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,461
Vi har brug for dig ved et nødstilfælde.

265
00:20:13,086 --> 00:20:15,046
Du kan lade Mel tage sig af Bert.

266
00:20:20,260 --> 00:20:23,600
-Du har manipuleret knoglebrud før, ikke?
-Flere gange.

267
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Okay. Klarer du det, så bliver jeg her?

268
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Kommer du ikke med?

269
00:20:29,311 --> 00:20:33,271
-Du kan vel godt klare det, ikke?
-Selvfølgelig.

270
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Bare sørg for
at lægge en skinne på håndleddet...

271
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
Tres grader fra bøjningen. Men...

272
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Godt.

273
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
Okay?

274
00:20:43,033 --> 00:20:45,333
Meld tilbage, når du er færdig.

275
00:20:45,911 --> 00:20:47,451
Mel tager sig godt af dig.

276
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Okay.

277
00:20:52,376 --> 00:20:55,086
-Jeg har bare ikke min bil.
-Jeg kan godt køre.

278
00:20:55,754 --> 00:20:58,304
-Lad mig finde et par jakker.
-Okay.

279
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Du skal nok blive god igen.

280
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Hop du lige op på briksen.

281
00:21:33,250 --> 00:21:38,420
-Vil du presse min knogle sammen igen?
-Først giver jeg dig noget imod smerten.

282
00:21:38,505 --> 00:21:42,715
Hvis vi gør det nu,
kan du undgå en operation i fremtiden.

283
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Jeg lader sgu ikke en fremmed skære i mig.

284
00:21:46,346 --> 00:21:49,216
Derfor gør vi det her.

285
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Okay.

286
00:21:52,102 --> 00:21:53,272
Stræk din hånd ud.

287
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Det vil gøre lidt ondt.

288
00:21:59,234 --> 00:22:03,454
Jeg fik aldrig sagt, at jeg er ked af,
at jeg ikke kom i tide den aften.

289
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Hvad?

290
00:22:04,448 --> 00:22:08,368
Da dig og Jack blev kidnappet
og holdt fanget i den lejr.

291
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
-Hvis bare jeg var kommet noget før.
-Det hele endte godt.

292
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Jeg ringede til baren
i stedet for til politiet.

293
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Jeg tænkte,
at nogen havde givet jer et lift.

294
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
Det er okay.

295
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Nej, jeg skulle have ledt efter jer.

296
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Du kunne ikke vide, hvad der var sket.

297
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Jeg tog ud på gården i går.

298
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Lilly har det godt.

299
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
Den læge i Clear River klarer skærene.

300
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Og Chloe er så stor.

301
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
En ligesyning vil være
meget mere effektiv.

302
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Zigzag-syning er renere.

303
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Vi kan jo bare give Chloe sit tæppe,
når hun fylder 16.

304
00:23:01,546 --> 00:23:04,216
-Jeg henter noget mere iste.
-Tør mund.

305
00:23:04,508 --> 00:23:09,098
Var det ikke en af bivirkningerne ved
inkontinenspillerne, du reklamerede for?

306
00:23:10,055 --> 00:23:13,055
-Doc, vil du have noget med?
-Han er okay.

307
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Jeg er bekymret for pigens helbred.

308
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Så...

309
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
Stå dog ikke bare der.

310
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Ud med det.

311
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Der er nogen udenfor, som vil se dig.

312
00:23:34,746 --> 00:23:37,826
-De må komme herind.
-De vil have, at du kommer ud.

313
00:23:37,916 --> 00:23:40,416
-Hvem er det?
-Det må jeg ikke sige.

314
00:23:40,502 --> 00:23:43,802
-Laver du sjov?
-Hun siger, at det er meget vigtigt.

315
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Du godeste.
Skal jeg klare alt her i byen?

316
00:23:50,554 --> 00:23:52,144
Jeg kommer straks tilbage.

317
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
-Hvor skal du hen?
-Udenfor.

318
00:23:57,644 --> 00:23:58,984
Sædet er ikke engang koldt.

319
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Har du en ny parfume på?

320
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
-Nej.
-Du dufter godt.

321
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Hvad hedder parfumen?

322
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Sæbe.

323
00:24:27,466 --> 00:24:30,386
-Hvorfor alt det hemmelighedskræmmeri?
-Jack og jeg har slået op.

324
00:24:30,469 --> 00:24:34,179
Det er ingen hemmelighed.
Alle i byen snakker om det.

325
00:24:35,974 --> 00:24:38,144
Jeg vil give ham hans ting tilbage.

326
00:24:38,226 --> 00:24:40,556
-Hvad stopper dig?
-Jeg vil ikke se ham.

327
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
Han er her ikke.
Bare læg det på hans kontor.

328
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Jeg vil ikke se nogen lige nu.

329
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
-Der er et brev indeni.
-Åh nej.

330
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
-Jeg blander mig ikke.
-Siden hvornår?

331
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Du blander dig altid i alles sager.

332
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Jeg giver gode råd.

333
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Kom nu.

334
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
Det er nemmere for Jack sådan her.

335
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Vi to har ikke altid været tætte, men...

336
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
...jeg tænkte, at du ville forstå,
hvad jeg går igennem.

337
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Vær nu sød.

338
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
Jeg vil ikke have hans ting.
Det er for hårdt.

339
00:25:25,857 --> 00:25:29,817
Alle mine instinkter siger mig,
at jeg begår en fejl.

340
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Tak.

341
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Vær forsigtig derude.

342
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Tak.

343
00:26:07,774 --> 00:26:12,364
-Hvad i alverden handlede det om?
-Tro mig. Det vil du ikke vide.

344
00:26:23,498 --> 00:26:24,998
Hej.

345
00:26:27,502 --> 00:26:29,052
Vejen er skyllet væk.

346
00:26:30,171 --> 00:26:31,551
Jeg søger ly for stormen.

347
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Det kan du gøre i din bil.

348
00:26:34,676 --> 00:26:36,466
Jeg vil ikke lave ballade.

349
00:26:37,387 --> 00:26:39,177
Jeg går, så snart vejen åbner.

350
00:26:40,223 --> 00:26:42,183
Jeg vil bare have noget at drikke

351
00:26:43,310 --> 00:26:44,520
og lidt varme.

352
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Hvad skulle det være?

353
00:26:51,526 --> 00:26:54,946
Giv han en bourbon og regningen.
Han bliver ikke længe.

354
00:26:55,989 --> 00:26:57,779
-Det lyder godt.
-Selvfølgelig.

355
00:27:02,996 --> 00:27:05,496
Hold glasset fyldt, knægt.
Det er til dig.

356
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Intet problem.

357
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Så du det bundt penge?

358
00:27:20,930 --> 00:27:21,850
De er beskidte.

359
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Okay.

360
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Sådan der.

361
00:27:43,453 --> 00:27:48,883
Tag to af dem hver fjerde time. De er
ikke stærke, men hjælper mod hævelsen.

362
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Jeg ringer til hospitalet,
for hånden skal røntgenfotograferes.

363
00:27:52,003 --> 00:27:55,923
-Jeg har jo ingen forsikring.
-Doc kan sikkert finde på noget.

364
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Tak. Jeg ser frem til
at gengælde din venlighed.

365
00:27:59,844 --> 00:28:03,434
Jeg ringer til Shirley.
Hun bliver glad for det her.

366
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
-Vi giver dig et lift hjem.
-Glæd dig til en tærte.

367
00:28:12,941 --> 00:28:17,701
Jeg tænkte, at siden vi allerede er ude,
så vil jeg gerne vise dig noget.

368
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Men jeg er ikke så tryg ved
at køre rundt i regnen.

369
00:28:22,784 --> 00:28:25,164
Jeg har firehjulstræk.
Der er ikke langt.

370
00:28:26,913 --> 00:28:28,833
Jeg tror, du vil kunne lide det.

371
00:28:33,628 --> 00:28:37,668
Du kan ikke ignorere mig for evigt.
Hvem ville snakke med dig?

372
00:28:37,757 --> 00:28:39,967
Gud, du er lige så nysgerrig som mig.

373
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Ja.

374
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Okay, fint nok. Sig det ikke.

375
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Det var Charmaine.

376
00:28:46,057 --> 00:28:49,347
-Er hun okay?
-Hun lader til at have det nogenlunde.

377
00:28:49,936 --> 00:28:51,226
Hvad er der i kassen?

378
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
Jacks ting.

379
00:28:56,067 --> 00:29:00,407
-Hun vil ikke se ham i øjnene.
-Okay. Så giv Jack boksen.

380
00:29:03,199 --> 00:29:05,289
-Vernon.
-Hvad?

381
00:29:20,925 --> 00:29:24,635
-Hvad hvis det er noget slemt?
-Det er Jacks anliggende.

382
00:29:24,721 --> 00:29:27,721
-Der er et brev.
-Gode gud.

383
00:29:27,807 --> 00:29:32,807
-Jeg skulle sørge for, at han fik det.
-Ja, Jack. Ikke dig.

384
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Du kan bare smutte, dengsedreng.

385
00:29:36,399 --> 00:29:38,689
Du skal ikke være alene med den kasse.

386
00:29:39,903 --> 00:29:41,993
-Jeg burde åbne den.
-Nej.

387
00:29:42,071 --> 00:29:45,991
-Du krydser en etisk grænse.
-Hvad er det værste, der kan ske?

388
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Hvis du ikke havde åbnet min post,
var vi stadig sammen.

389
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Så det havde været en fin løsning for dig,
at jeg aldrig fandt ud af dit utroskab?

390
00:29:54,918 --> 00:29:59,798
Nej. Jeg ville have fortalt dig det,
men på rette tid og sted

391
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
og så kunne det have forløbet roligt.

392
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
-Det havde ikke ændret noget.
-Måske ville det.

393
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Jeg skrev det brev til Charmaines mor,
ikke til dig.

394
00:30:07,764 --> 00:30:10,984
Og Charmaine skrev det til Jack.
Kun til Jack.

395
00:30:11,059 --> 00:30:14,349
-Men det er ikke forseglet.
-Som om det ville stoppe dig.

396
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Det finder vi aldrig ud af.

397
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Hvad? Hvad står der?

398
00:30:22,195 --> 00:30:24,655
-Hope. Hvad?
-Kom.

399
00:30:24,739 --> 00:30:26,119
-Hvad er det?
-Bare kom.

400
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Vi skal afsted.

401
00:30:39,170 --> 00:30:42,050
Jeg forstår ikke,
hvorfor Bert føler sig skyldig.

402
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Det var ikke hans skyld.

403
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Skyld er ikke altid en rationel følelse.

404
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Lad os nu ikke begynde.

405
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Bare en.

406
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
En befrugtning til.

407
00:31:00,525 --> 00:31:04,025
Mark, da vi mistede vores baby,
lovede du mig endnu et barn.

408
00:31:04,112 --> 00:31:06,492
-Fordi jeg troede, vi kunne.
-Det kan vi.

409
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Jeg ser det hele tiden med mine patienter.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Hvis vi bliver ved med at prøve,
er der en chance.

411
00:31:13,746 --> 00:31:14,866
Bare tænk over det.

412
00:31:14,956 --> 00:31:19,916
Skat, du og jeg og vores ægteskab er
det vigtigste, okay?

413
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Vores ægteskab.

414
00:31:21,004 --> 00:31:24,344
Jeg vil kun have dig.
Jeg har kun brug for...

415
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Skat, jeg elsker dig.

416
00:31:29,137 --> 00:31:32,217
Man siger, at døden er endelig,
men det er den ikke.

417
00:31:36,144 --> 00:31:37,654
For de efterladte...

418
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
...stopper smerten aldrig.

419
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Jeg troede, at hvis jeg flyttede hertil,
væk fra alt det triste...

420
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
...ville det gøre mig fri. Men...

421
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
Men jeg har bare taget tristheden med mig.

422
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Det er jeg ked af.

423
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Jeg ville ønske, jeg kunne sige noget,
der kunne gøre dig glad.

424
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Det er okay.

425
00:32:27,695 --> 00:32:30,985
-Vi kan godt tage tilbage til baren.
-Nej. Jeg vil gerne.

426
00:32:32,116 --> 00:32:34,116
-Er du sikker?
-Ja.

427
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Okay, så.

428
00:32:52,428 --> 00:32:54,968
Så du fortæller mig ikke,
hvad der står i brevet?

429
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
-Jeg vil ikke involvere dig.
-Det er vist lidt sent.

430
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Hvad vil du gøre?

431
00:33:01,854 --> 00:33:06,734
-Det, jeg altid gør. Jeg fikser det.
-Nu siger jeg det for sidste gang.

432
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Det er bedst
at lade Jack klare sine egne sager.

433
00:33:10,321 --> 00:33:11,571
Nej, jeg kan ikke.

434
00:33:11,906 --> 00:33:13,986
Jeg gør det, der er bedst for Jack.

435
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
En omgang til?

436
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Jeg må afsted.

437
00:33:36,723 --> 00:33:39,983
Nej, jeg er okay.
Regnen er stoppet. Vejen er åbnet.

438
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Du har betalt.

439
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Det er til dig.

440
00:33:47,233 --> 00:33:48,073
Hør her...

441
00:33:49,527 --> 00:33:51,067
Hvis du vil tjene rigtige penge...

442
00:33:53,114 --> 00:33:54,244
...så ring til mig.

443
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Jeg kan altid bruge en god mand.

444
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
PERSONER PÅ FLUGT - MICHELLE LOGAN

445
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
EFTERLYST - MICHELLE LOGAN

446
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
EFTERLYST FOR OVERFALD,
HÆRVÆRK OG KIDNAPNING.

447
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Kidnapning.

448
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

449
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Ikke Jack.

450
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Undskyld, jeg kommer så sent.

451
00:34:56,094 --> 00:34:59,604
Jeg tænkte, om jeg kunne opbevare
nogle tærter i køleskabet?

452
00:35:00,098 --> 00:35:03,058
Hvis strømmen er væk i lang tid,
bliver de dårlige.

453
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Ja.

454
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
De er i min bil.

455
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
-Ja, okay.
-Mange tak.

456
00:35:09,732 --> 00:35:13,402
Jeg har kun seks, så de burde ikke
fylde meget i dit køleskab.

457
00:35:13,486 --> 00:35:15,776
-Jeg gør plads på en hylde.
-Okay, tak.

458
00:35:16,656 --> 00:35:17,906
Hvem er Michelle?

459
00:35:32,547 --> 00:35:33,507
Luk øjnene.

460
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Seriøst?

461
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Ja.

462
00:35:39,554 --> 00:35:42,604
-Det har bare at være det værd.
-Okay.

463
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Vi er der næsten.

464
00:35:52,817 --> 00:35:54,987
-Vent lige et øjeblik.
-Okay.

465
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Okay.

466
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
-Jøsses.
-Bare hold dine øjne lukkede.

467
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Okay.

468
00:36:07,123 --> 00:36:08,753
Jeg bærer dig ned. Et trin.

469
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Jep.

470
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
Okay.

471
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Kom denne vej.

472
00:36:14,005 --> 00:36:16,005
-Du må ikke tabe mig.
-Jeg har dig.

473
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Okay.

474
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Vent her. Hold dem lukkede.

475
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
-Okay.
-Bliv der.

476
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Åbn øjnene.

477
00:36:40,948 --> 00:36:43,278
Du milde.

478
00:36:47,330 --> 00:36:50,250
-Har du lavet det?
-Jeg har fået noget hjælp.

479
00:36:52,919 --> 00:36:54,749
Ricky og Brady en gang imellem.

480
00:36:57,173 --> 00:36:58,133
Kan du lide det?

481
00:36:58,507 --> 00:36:59,337
Ja.

482
00:37:00,051 --> 00:37:01,511
-Her.
-Det er utroligt.

483
00:37:03,763 --> 00:37:06,393
-Vil du se indenfor?
-Ja.

484
00:37:35,378 --> 00:37:37,798
Jeg kan ikke tro, det er den samme hytte.

485
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Jeg mener...

486
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
...det er fantastisk.

487
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Hvordan har du klaret det?

488
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Se lige det ildsted.

489
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Er det en ny seng?

490
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, jeg...

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,801
Du gjorde det for min skyld.

492
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Tja, jeg...

493
00:38:29,598 --> 00:38:32,558
Jeg ved, hvor svært det kan være
at få en ny start.

494
00:38:33,853 --> 00:38:35,103
Det gør jeg virkelig.

495
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Jeg...

496
00:38:45,364 --> 00:38:47,994
Jeg ved også,
at man kan have brug for hjælp.

497
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Jeg ved ikke...

498
00:38:51,370 --> 00:38:55,120
...meget om dig,
men jeg kan se, at du har...

499
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
...været meget igennem.

500
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Ja, det har jeg.

501
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Måske kan dette sted...

502
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
...give dig noget trøst.

503
00:39:13,642 --> 00:39:15,142
Et sted, hvor du er hjemme.

504
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Det er fantastisk.

505
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Jeg håber, du bliver hængende.

506
00:39:49,387 --> 00:39:51,097
Er du sikker på, du vil det her?

507
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
Tekster af: Martin Larsen