Kaksi iv:tä kyynärtaipeen laskimossa.
Onko allergioita?
Milloin hän söi?
-En tiedä. -Veriryhmä?
-Pituus? Paino? -Hän on...
-Suhteenne? -Hän on mieheni!
Hän on mieheni! Mark!
Ei!
-Hei. -Luulin kuulleeni jotain. Kaikki hyvin?
Joo. Löin vain varpaani.
Valot eivät toimi.
Sähköt menivät koko kylästä. Niin käy, kun tulee myrsky.
Kiva. Tiedätkö, milloin sähköt palaavat?
Mahdotonta sanoa. Se riippuu sähkölinjojen vahingoista.
-Oletko kunnossa? -En vain pidä myrskyistä.
Ikävä sanoa, mutta niitä on usein tähän aikaan vuodesta.
Sähkökatkosten aikana koko kylä kerääntyy Jack's Bariin.
Menemme sinne kohta. Tuletko mukaan?
-En. Jään tänne. -Sinä jäädyt.
Ei tässä mitään. Laitan lisää peitettä.
Pidän tästä talosta, mutta ilman lämmitystä kylmä tulee äkkiä.
Selviän kyllä.
Oikeasti.
Hyvä on.
Mutta jos muutat mielesi, tiedät, missä olemme.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
No niin.
Hei, Doc.
-Hei, Jack. -Kiva kun palasit.
Joo.
Söikö kirjolohi?
Niitä piti potkia pois veneestä.
Montako sait?
Sain aika monta, mutta tiedäthän minut. Minä vapautin ne.
Tiedämme molemmat, että sait siellä vain kylmää.
Jotkut eivät ymmärrä.
Kyse on jahdin jännityksestä, ei saaliin koosta.
Kehotin laittamaan perhoihin painoja, muttet kuuntele.
Talvella saalista saa vain uppoperholla, mutta sinä jatkat pintaperhoilla.
Sanoo nainen, joka ei osaa sitoa pupaa.
Heitätkö korttisi piankin?
Heitin hetki sitten. Enemmän peliä, vähemmän ääntä.
Mitä katselet?
Conniea ja hänen juoruämmiensä joukkoa.
Noloa sakkia.
-Joku kuulostaa katkeralta. -Naurettavaa.
Muriel St. Claire. Ketä hän luulee huijaavansa nimellään?
-Moni näyttelijä muuttaa nimeään. -Samoin rikolliset.
-Mitä hän on sinulle tehnyt? -Muutti tänne.
Gini.
Hei.
Virgin Riverin säätiedotus näytti pahalta.
Joo. Sähköt ovat poikki, ja on kylmä.
-Miten teillä menee? -Olen viikonlopun San Franciscossa.
Sinnittelemme. Miten lämmittelet, jos sähköjä ei ole?
Kaikki ovat Jack's Barissa. Hänellä on kai generaattori.
Mikset ole siellä?
Mel?
Täällä sataa, enkä minä halua ajaa.
Voisit kävellä sinne.
Jos lopetat, soitan vain uudestaan.
Kerroin Jackille Markista.
Kunpa en olisi sanonut mitään.
Hyvä, että kerroit hänelle.
Mel?
En vain ole valmis päästämään ketään lähelleni.
Kukaan ei sano, että pitäisikään.
Pidän hänestä.
-Luotettavan oloinenko? -Joo.
Kunpa vain voisin perua puheeni.
Ei. Sen ääneen sanominen tekee siitä todellisempaa.
En voi uskoa, että olen vuoden jälkeen yhä näin sekaisin.
Kertominen merkitsee, että alat hyväksyä menetyksen.
On otettava askel kerrallaan.
Voinko soittaa myöhemmin?
Voit.
Hei, rakastan sinua.
Samoin.
-Hei. Eikös kofeiini ollut kielletty? -Tämä on kofeiinitonta.
-Ei ole. -Eikö? Maistuu ihan siltä.
-Hei, Jack. -Hei, Muriel. Mitä saisi olla?
-Onko sinulla vanhempaa veljeä? -Vain siskoja.
-Kuumaa teetä sitten. -Maitoa ja sokeria, eikö?
Tiedät, mistä pidän.
Hope.
Miten voit?
-Voi raukkaa. Kuulin sydänkohtauksesta. -Jaa kuulit?
Meinasin vierailla sairaalassa,
mutta tuli mainoskeikka LA:han.
-Joo, kuulin. -Kuulitko?
Kerroit canasta-pelissä.
Olen iloinen, että toivuit niin nopeasti.
Iässäsihän ei voi koskaan tietää, vai mitä?
Olet ihana. Ja mitkä hymykuopat.
En voi sietää häntä.
Niinkö? Piilotat sen hyvin.
Olen pahoillani.
Sateenvarjo särkyi.
Hei. Mitä tapahtui?
Aioin odotella myrskyn laantumista.
-Miksi ihmeessä? -En halunnut sateeseen.
Olisit voinut ajaa.
Niin olisin voinut.
Vilustut, jos olet märissä vaatteissa.
Se ei itse asiassa ole totta.
Ainakin olosi on epämukava.
Tule, niin annan vaatteitani. Heitän nämä kuivuriin.
-Tai voit jäätyä täällä. -Joo, kiitos.
Näytä tietä.
Tuota...
LOISTAVA TULEVAISUUS FILOSOFISIA MURUJA
Vähän isoja, mutta ainakin pysyt kuivana.
Voi, kiitos.
Eipä kestä.
Kylpyhuoneessa on pyyhkeitä.
Ja...
Sammuta valot, kun olet valmis.
Ok. Odota.
Anteeksi. Minä vain... Eilisiltana...
Minun pitäisi selittää.
Haluatko?
En.
Älä sitten.
Se on sinun asiasi.
Tule, kun olet kuivatellut. Pidän sinulle paikkaa.
Kiitos.
FLORIDAN AJOKORTTI
EI HAKUTULOKSIA
Mitä? Hetkinen.
Voitteko uskoa tätä säätä?
Kertoisitko Connielle, etten puhu hänelle?
Minä en halua sekaantua mitenkään teidän juttuihinne.
Tulin tekemään sovintoa.
Canasta tuo kaikkien tunteet pintaan. Siitä olen pahoillani.
Sano, että arvostan anteeksipyyntöä mutta että haluamme jatkaa peliä.
Voisimmeko käyttäytyä sivistyneesti?
En tiedä, mitä sanoisin, mutta Hope voi olla härkäpäinen.
Haluaisimme tehdä viltin Lillylle ja Chloe-vauvalle,
eikä kukaan osaa ristipistoa kuten sinä.
Arvostaisimme kovasti, jos liittyisit seuraamme.
Jos en tule, teillä on käsissänne valtava sotku.
Se merkitsee paljon Lillylle.
Voitko uskoa? Hän käytännössä mateli.
En sanoisi sitä siksi.
Tulet kanssani. Tarvitsen apurin.
Mitä tein ansaitakseni tämän? Älä vastaa.
Vaatteeni eivät ole näyttäneet paremmilta.
-Tiedätkö, mitä kaipaan LA:sta? -Ruuhkaa, savusumua, aseväkivaltaa?
En. Säätä.
-Ai jaa. Etkö pidä sateesta? -En. Sinäkö pidät?
-Joo. Minusta se rauhoittaa. -Rauhoittaa?
Ei. Se on märkää ja äänekästä.
Minua rauhoittaa päivä spassa.
Odottaako väki täällä myrskyn loppumista vai...?
Menevät kotiin yöksi ja palaavat aamulla, jos sähköä ei ole.
-Jack, muru. -Täytän sen. Sori.
Ja pala omenapiirasta, kiitos.
Tulossa.
ETSINTÄKUULUTETTU MICHELLE LOGAN KARKURIHAKU
-Preach. -Hei.
-Mitä teet? -En mitään.
Olet tehnyt sitä koko aamun. Talo on täynnä.
Käyn vain läpi laskujamme.
Ne voivat odottaa. En löydä omenapiirasta.
Jääkaapin perällä on lisää.
-Tarvitsen apua keittiössä. -Joo, ok. Tulossa.
Yllätyin, että sinulla on flanellia. Paitsi ehkä lakanat.
Ei suinkaan. Tämä on Jackin.
-Ihanko totta? -Vaatteeni olivat läpimärät.
Jäätelön kera. Ja talo tarjoaa.
Suurisydäminen mies.
Minusta Charmaine oli hölmö päästäessään kaltaisesi menemään.
Minusta hän oli muutenkin omahyväinen.
Mitä oikein tapahtui?
Hän ei halua nähdä minua enää.
-Olen pahoillani. -Parempi näin, eikö?
Haluamme eri asioita.
Joo.
-Tilaus valmis. -Haen tuon.
Hei, Doc.
Hei, Bert. Sataako vielä?
Kissoja, koiria, ehkä jopa lehmiä. Mitä Preacher on kokannut?
Karibian-kanaa, joka vie kielen.
-Hei, muru. Kiva kun pääsit. -Hei.
Olit oikeassa. Huone oli jääkylmä.
Olen pahoillani.
Haluatko oluen?
-Työpäivä tehty. Mikä ettei. -Selvä.
Autostani meni akseli auttaessani jotakuta,
joten kaverini Clear Riverissä tuuraa minua.
Ei huolta. Koko kylä on täällä, joten ota rennosti.
-Haen ruokasi. -Kiitos.
-Hei. Olen Mel Monroe. -Bert Gordon.
-Joo, se hinausautokuski, eikö? -Kyllä vaan.
Hinasit autoni, kun saavuin tänne.
Se punainen BMW ojassa.
Niin, olet se kuuluisa sairaanhoitaja LA:sta.
En kuuluisasta tiedä, mutta sairaanhoitaja olen.
-Ole hyvä. -Joo.
-Onko kätesi kunnossa? -Joo.
Näyttää pahalta.
-Kunnossa se on. -Ei se siltä näytä.
Asettelin pari päivää sitten hylättyä autoa hinaukseen.
Käsi jäi kiinni, kun laskin kannatinta.
Se paranee parissa päivässä.
-Tarkastutitko sen? -En. Niin on käynyt aiemminkin.
Ainahan minä paranen, eikö?
-Haluatko, että vilkaisen? -Et ole töissä.
Selviän, kunhan olutta riittää.
-Varmistan vain, ettei se ole murtunut. -Katso sitten.
No niin. Eli...
Ok, joo. Liikkuuko tämä?
-Ei oikeastaan. -Ei.
Mitä löytyy?
Onpas tuo iso.
Neljäs kämmenluu on murtunut ja ranne ehkä venähtänyt.
Joo, nyrkkeilijän murtuma.
-Tappelitko karhun kanssa? -Chevyn.
-Se pitää kuvata. -Odotas nyt.
Joo, Melin diagnoosi taitaa olla oikea.
-Kiitos. -Juu.
Käy sairaalassa kuvauttamassa se.
-En voi. -Mikset?
-Ei ole sairausvakuutusta -Äläs nyt. Iho ei ole rikkoutunut.
Murtuma on siisti ilman suuria virheasentoja.
Luiden asettamisen pitäisi riittää.
-Eli mitä? -Hän haluaa asettaa luut paikoilleen itse.
Sinun pitäisi tulla klinikalle.
En halua tästä mitään häslinkiä.
Ei tämä haittaa. Käynnistin generaattorin kaiken varalta.
Jos luu ei parane kunnolla, ei kättä ehkä voi käyttää kunnolla.
Niin. Haen kamani, niin mennään sinne, ok?
Sinä myös.
Doc.
-Tuohan on toinen viskisi, eikö? -Joo. On sunnuntai.
Joo.
Ymmärsin, poikaseni.
Tarvitsemme sinua muutenkin täällä, jos sattuu jotain. Anna Melin hoitaa asia.
-Olethan asettanut luita aiemmin? -Monesti.
Hoidapa sinä tämä. Minä jään tänne.
Etkö tule?
-Sinähän olet kykenevä hoitamaan asian? -Totta kai.
Varmistat vain, että lastoitat metakarpaalinivelen ainakin...
Kuudenkymmenen asteen kulmaan.
Hyvä. No niin.
Kunhan ilmoitat, kun olet valmis.
Mel osaa asian.
-Ok. Minulla vain ei ole autoa. -Vien mielelläni.
Haen takit.
Selvä.
Paranet kyllä.
Istu tuohon tutkimuspöydälle.
Työnnätkö siis luuni yhteen?
Annan ensin jotain kipuun.
Tämän tekeminen nyt voi välttää leikkauksen tulevaisuudessa.
Helvetti jäätyy ennen kuin menen veitsen alle.
Siksi teemmekin tämän. Eikö?
Ok. Anna kätesi.
Tämä sitten pistää vähän.
En saanut tilaisuutta pahoitella sitä, etten ehtinyt luoksenne silloin.
-Mitä? -Kun sinut ja Jack kaapattiin -
vangeiksi sille leirille.
-Jos vain olisin tullut aiemmin... -Ei se mitään. Siitä selvittiin.
Ei. Soitin baariin enkä seriffille.
-Luulin jonkun jo antaneen teille kyydin. -Oikeasti, ei se mitään.
-Ei! Minun olisi pitänyt etsiä teitä. -Et voinut tietää, mitä tapahtui.
Kävin tilalla eilen.
Lilly voi tosi hyvin.
Joo. Se Clear Riverin lääkäri hoitaa hommansa.
Ja Chloe on kasvanut isoksi.
Juoksuommel olisi tehokkaampi.
Keinuommel on siistimpi.
Voinemme kai antaa viltin Chloelle 16-vuotissyntymäpäiväksi.
Haen vähän lisää jääteetä.
Kuiva suu. Eikös se ollut sivuvaikutus virtsankarkailupillereissä,
joita kauppasit mainoksessa?
-Doc, haluatko jotain? -Ei tarvitse.
Mitä? Huolehdin hänen terveydestään.
Eli siis...
Herraisä, älä vain seiso siinä. Kakaise ulos.
-Joku odottaa sinua ulkona. -Käske tulla sisään.
-He haluavat, että menet pihalle. -Ketkä?
-En saa sanoa. -Vitsailetko?
Hän sanoo, että se on tärkeää.
Himskatti, pitääkö minun tehdä kaikki?
Palaan kohta.
-Mihin sinä menet? -Ulos.
Tuolini on vielä lämmin.
Onko sinulla uutta partavettä?
-Ei. -Tuoksut hyvältä.
Mikä sen nimi on?
Saippua.
Mistä tämä salailu?
-Erosimme Jackin kanssa. -Ei se ole salaisuus. Kaikki tietävät.
Haluan palauttaa hänen kamansa.
-Mikä estää? -En halua nähdä häntä.
-Ei hän ole täällä. Vie ne toimistoon. -En halua nähdä ketään nyt.
-Sisällä on kirje. -Ei.
-En sekaannu. -Mistä lähtien?
Sekaannut aina kaikkeen.
Tarjoan neuvoja.
Ole kiltti.
Se on helpompaa Jackillekin näin.
Emme ole aina olleet läheisiä,
mutta ajattelin sinun tietävän, mitä käyn läpi.
Ole kiltti.
En kestä hänen kamojaan. Se on liian vaikeaa.
Vaistoni sanovat, että teen virheen.
Kiitos.
Ole varovainen tällä säällä. Voi kiitos.
Mistä pirusta siinä oli kyse?
Usko pois, et halua tietää.
Hei.
Tie tulvii. Pitää odottaa myrskyn laantumista.
Odottele autossasi.
En tullut aiheuttamaan ongelmia.
Lähden heti kun tie aukeaa. Tarvitsen vain drinkin -
ja lämmintä.
Mitä saa olla?
Tuo hänelle viski ja lasku.
Hän ei ole kauaa.
-Se riittää. -Selvä.
Pidä lasi täynnä, poju. Sinulle.
Onnistuu.
Näitkö sen rahakasan?
Se on likaista rahaa.
No niin. Se on siinä.
Ok. Ota näitä kaksi neljän tunnin välein ruoan kanssa.
Ne auttavat turvotuksessa.
Soitan sairaalaan, koska käsi on kuvattava.
-Sanoin jo, että vakuutusta ei ole. -Doc keksii varmasti jotain.
Maksan vielä ystävällisyytesi takaisin.
Soitan Shirleylle.
Hän ilostuu tästä.
-Kerro, että tuomme sinut. -Lähetämme sinulle piiraan.
Hei.
Kun nyt olemme muutenkin ulkona, haluaisin näyttää sinulle jotain.
Ok. En vain oikein tykkää ajella sateessa.
Minulla on neliveto, ja paikka on lähellä.
Luulen, että pidät siitä.
Et voi olla ikuisesti puhumatta. Kuka sinulle halusi puhua?
-Olet yhtä utelias kuin minä. -Hyvä on, älä kerro.
Se oli Charmaine.
-Onko hän kunnossa? -Kaikki huomioon ottaen, kyllä.
Mitä laatikossa on?
Jackin tavaroita.
-Hän ei halua tavata kasvokkain. -Niin. No, anna laatikko Jackille.
-Vernon. -Mitä?
-Entä jos se on jotain pahaa? -Se on Jackin asia.
Siellä on kirje.
Jeesus sentään.
-Hän käski varmistaa, että Jack saa sen. -Aivan. Jack, et sinä.
-Rehti Rane, kukaan ei pakota jäämään! -En jätä sinua laatikon kanssa yksin.
-Se pitää avata. -Ei pidä. Ylität tässä eettisen rajan.
Mitä tästä voi seurata?
Jos et olisi avannut postiani, olisimme yhdessä.
Eli tietämättömyyteni pettämisestäsi olisi ollut ok sinulle?
Ei. Olisin kertonut,
mutta oikeaan aikaan oikeassa paikassa. Ehkä tilanne ei olisi räjähtänyt käsiin.
-Ei se olisi muuttanut mitään. -Ehkä olisi.
Kirjoitin kirjeen Charmainen äidille, en sinulle.
Ja Charmaine kirjoitti tuon Jackille. Vain Jackille.
-Sitä ei ole sinetöity. -Ihan kuin se sinua estäisi.
Ehkä, muttemme voi tietää.
Mitä siinä lukee?
-Hope. Mitä? -Mennään.
-Mitä? -Mennään nyt. Mennään.
En tajua, miksi Bert tuntee syyllisyyttä.
Ei hän ole vastuussa tapahtuneesta.
Syyllisyys ei ole aina rationaalista.
Voisimmeko olla tekemättä sitä?
Tehdään yksi. Vielä yksi koeputkihedelmöitys.
Kun menetimme lapsemme, lupasit, että hankimme toisen.
-Koska uskoin, että voimme. -Voimmekin.
Niin käy potilailleni koko ajan.
Jos yritämme, se voi tapahtua.
Harkitsisit nyt.
Kultaseni. Avioliittomme on minulle tärkein, ok?
Halusin vain sinut. Tarvitsin vain...
Kulta, rakastan sinua.
Kuolemaa sanotaan lopulliseksi, muttei se ole.
Jälkeen jääville -
kipu tuntuu loputtomalta.
Ajattelin, että muutto kauas kaikesta, mikä teki minut surulliseksi,
vapauttaisi jotenkin, mutta...
Toinkin vain kaiken surun mukanani.
Olen tosi pahoillani.
Kunpa voisin sanoa jotain, mikä tekisi olosi paremmaksi.
Ei se mitään.
-Voimme palata baariinkin. -Ei. Haluan tulla.
-Varmastiko? -Joo.
Hyvä on sitten.
Etkö tosiaan aio kertoa, mitä siinä luki?
-En halua sotkea sinua siihen. -Vähän myöhäistä.
Mitä aiot tehdä?
-Korjaan asian, kuten aina. -Ei. Sanon tämän viimeisen kerran.
Jackin on paras antaa hoitaa omat asiansa.
En voi. Minun on toimittava Jackin parhaaksi.
Uusi kierros?
Pitää mennä.
Ei tarvitse. Sade loppui. Tiet ovat auki.
Maksoit jo.
Se on sinulle.
Kuule, jos haluat tienata kunnolla,
soita minulle.
Hyvälle miehelle on tarvetta.
ETSINTÄKUULUTETUT
ETSINTÄKUULUTETTU MICHELLE LOGAN
ETSINTÄKUULUTETTU PAHOINPITELYSTÄ, OMAISUUDEN TUHOAMISESTA JA KAAPPAUKSESTA
Kaappauksesta?
-Jack? -Ei Jack.
Anteeksi myöhäinen ajankohta.
Voisinko säilyttää piirakoitani jääkaapissanne?
Jos sähkö ei palaa kohta, ne pilaantuvat.
Joo.
Ne ovat autossani.
-Joo, ok. -Kiitos paljon.
Niitä on puoli tusinaa, joten ne eivät vie paljoa tilaa.
-Teen tilaa. -Kiitti.
Hei, kuka on Michelle?
Sulje silmäsi.
-Oikeastiko? -Joo.
-Parasta olla sen arvoista. -Selvä.
Melkein perillä.
-Odota pikku hetki. -Ok.
No niin.
-Voi hitsi. -Pidä silmät kiinni.
Ok.
Johdatan alas. Yksi askelma. Jep.
No niin. Tätä tietä.
-Älä jätä. -Pidän kiinni.
Ok.
Odota siinä. Pidä silmät kiinni.
-Ok. -Pysy siinä.
Voit avata.
Herranjestas.
-Sinäkö tämän teit? -Minulla oli apua.
Ricky ja välillä Brady.
-Pidätkö? -Pidän.
-Tässä. -En voi uskoa tätä.
-Haluatko katsoa sisälle? -Haluan.
Hyvänen...
Tätä ei usko samaksi mökiksi.
Siis...
Tämä on uskomatonta.
Miten sinä teit tämän?
Katso tätä takkaakin.
Onko tämä uusi sänky?
Jack, minä...
Uskomatonta.
Teit tämän minulle.
Minä tuota...
Tiedän, miten vaikeaa on aloittaa alusta.
Todella.
Minä...
Tiedän myös, että joskus tarvitsee apua.
En tiedä -
paljoakaan tarinastasi, mutta huomaan sinun -
käyneen läpi kovia.
Niin kävin.
Ehkä tämä paikka voi tuoda vähän lohtua.
Kodin.
Se on kaunis.
Toivottavasti pysyt maisemissa.
Haluatko varmasti tätä?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi