Två infarter på plats i armvecken.
Kända allergier?
När åt han senast?
-Jag vet inte. -Blodgrupp?
-Längd? Vikt? -Han...
-Relation? -Han är min man.
Han är min man! Mark!
Nej.
-Hej. -Jag hörde nåt.
-Är allt okej? -Ja.
Jag slog tån, men lampan funkar inte.
Det är strömavbrott. Det händer varje gång en stor storm passerar.
-Vet du när den kommer tillbaka? -Det är omöjligt att säga.
Det beror på hur skadade ledningarna är.
-Mår du bra? -Jag gillar bara inte stormar.
Tyvärr drabbas vi ganska ofta av dem vid den här tiden på året.
När det blir strömavbrott samlas hela stan i Jack's Bar.
Vi ska dit om en stund. Vill du gå med oss?
Nej. Jag stannar här.
-Raring, det blir kallt. -Ingen fara. Jag klär på mig.
Jag älskar det här huset, men utan värme blir det kallt.
Det är okej. Jag klarar mig. Jag lovar.
Okej.
Ändrar du dig så vet du var vi är.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
-Hej, Doc. -Hej, Jack.
-Fint att du är tillbaka. -Ja.
-Nappar forellerna? -Jag fick sparka dem ur båten.
Jaså? Hur många tog du hem?
Jag drog upp några finingar, men du känner mig, jag släpper dem.
Vi vet båda att det enda du drar upp är byxorna.
En del förstår inte. Det är jaktens tjusning, inte bytets storlek.
Åh.
Jag säger att du ska ha tyngder, men du lyssnar inte.
Det är bara så man får napp på vintern. Men nej, du ska få dem att ytnappa.
Säger kvinnan som inte kan knyta en fluga.
Tur att jag inte behöver det. Ska du kasta eller?
Jag har redan gjort det. Spela mer och gaffla mindre.
Vad tittar du på?
Connie och hennes skvallerdrottningar.
De kan inte ens göra korsstygn.
-Nån låter lite bitter. -Var inte fånig.
Muriel St. Claire. Vem tror hon att hon lurar med namnet?
-Många skådisar byter namn. -Många brottslingar också, Vernon.
-Vad har hon gjort dig? -Flyttat hit.
-Gin. -Åh.
Hej.
Jag såg väderprognosen. Det ser illa ut.
Ja. Strömmen har gått och det är iskallt.
Hur går det för dig och Bill?
Jag är i San Francisco över helgen. Vi hanterar det.
Hur håller du värmen utan ström?
Alla är på Jack's Bar. Han har väl en generator, antar jag.
Varför är du inte där?
Mel?
Det regnar och jag vill inte köra.
Du kan promenera dit.
Mel, om du lägger på så ringer jag igen.
Jag berättade för Jack om Mark.
Jag önskar att jag inte hade sagt nåt.
Det är bra att du berättade.
Mel?
Jag är bara inte... redo att komma nära nån.
Ingen säger att du måste.
Jag gillar honom.
-Han verkar pålitlig. -Ja.
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka det.
Nej. Att säga det rakt ut... det känns mer verkligt.
Det har gått nästan ett år och jag är fortfarande ett vrak.
Att berätta betyder att du börjar acceptera förlusten.
Du måste ta ett steg i taget.
Kan jag ringa upp?
Visst.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Hej.
-Är inte koffein förbjudet? -Koffeinfritt.
-Det är det inte. -Inte? Det smakar så.
-Hej, Jack -Hej, Muriel.
-Vad vill du ha? -Har du en äldre bror?
-Bara systrar. -Då får det bli en kopp te.
-Mjök och socker, va? -Du vet vad jag gillar.
Åh, Hope.
Hur mår du? Stackare, jag hörde om hjärtinfarkten.
Jaså minsann?
Ja. Jag tänkte besöka dig på sjukhuset,
men jag fick ett reklamjobb i Los Angeles.
-Jag hörde det. -Gjorde du?
-Du berättade på canastan. -Åh.
Jag är så glad över att du återhämtade dig så fort.
Jag menar, i din ålder vet man ju aldrig, eller hur?
Du är en sån raring.
Och de där smilgroparna, eller hur?
-Jag tål inte henne. -Inte?
Det märks inte.
Jag beklagar.
Mitt paraply gick sönder.
-Hej. -Hej.
Du är genomblöt. Vad hände?
Jag skulle vänta ut stormen hos Jo Ellen.
Varför det?
-Jag ville inte fastna i regnet. -Du kunde ha kört.
Ja, det kunde jag.
Du står här i blöta kläder, du blir förkyld.
-Det är faktiskt inte sant. -Okej, det blir väldigt obekvämt.
Kom upp, du får kläder av mig och så torkar jag dina.
-Eller stanna här och frys. -Nej, ja. Snälla.
Visa vägen.
Tja...
LYSANDE UTSIKTER FILOSOFISKA SMULOR
Lite stort kanske, men... du blir torr i alla fall.
Åh, tack.
Varsågod.
Det finns handdukar i badrummet.
Och...
-...släck lyset när du är färdig. -Okej. Vänta, Jack.
Förlåt. Jag... Igår kväll...
-Jag behöver förklara. -Vill du det?
-Nej. -Gör det inte, då.
Det är din ensak.
Kom ner när du är torr, jag håller en plats i baren.
Tack.
FLORIDA KÖRKORT MICHELLE LOGAN
SÖKNING PAIGE LASSITER
INGA RESULTAT
-Va? Vänta lite. -Kan ni fatta det här vädret?
Tala om för Connie att jag inte pratar med henne.
Nej, jag tänker inte hamna mitt i det här, vad det nu är. Okej?
Hope, jag vill rätta till situationen.
Canasta brukar reta upp folk, och jag ber om ursäkt för det.
Säg till Connie att ursäkten accepteras, men att vi vill fortsätta spela.
Hope, kan vi vara vuxna?
Jag vet inte vad jag ska säga, men du vet att hon är envis.
Jag och flickorna vill göra en filt till Lilly och Chloe,
och ingen annan kan göra korsstygn som du.
Det skulle betyda mycket om du vill sitta med oss.
Om jag inte gör det så har ni en katastrof att hantera.
Åh.
Det betyder mycket för Lilly.
Såg du det där? Hon krälade i stoftet.
-Jag skulle inte kalla det krälande. -Du följer med.
-Jag kan behöva hjälp. -Hur har jag förtjänat detta?
Svara inte.
Mina kläder har aldrig sett så bra ut.
-Vet du vad jag saknar med LA? -Trafik. Smog. Lite vapenvåld.
-Nej. Vädret. -Vädret. Gillar du inte regn?
-Nej. Gör du? -Ja, faktiskt. Det är fridfullt.
Fridfullt.
Nej. Det är blött och högljutt.
Fridfullt för mig är en dag på spa.
Stannar folk här tills stormen drar förbi, eller...
De går hem, om strömmen är borta så kommer de igen på morgonen.
Jack, raring.
-Låt mig fylla på den. Förlåt. -Och en bit äppelpaj, tack.
Kommer.
SÖKNING MICHELLE LOGAN
EFTERLYST MICHELLE LOGAN EFTERSÖKT RYMLING
-Preach. -Hej.
-Vad gör du? -Inget.
-Du har gjort det hela morgonen. -Jag går igenom fakturorna.
-De kan vänta. Jag hittar inte äppelpajen. -Det finns några extra längst bak i kylen.
-Jag behöver hjälp i köket. Kom. -Jag kommer.
Jag trodde inte att du ägde nåt i flanell. Förutom kanske lakan.
Nej, det är Jacks.
-Jaså minsann. -Ja, mina kläder var blöta.
À la mode. Och gratis.
Ett så stort hjärta.
Om du frågar mig så är Charmaine galen som släpper nån som dig.
Å andra sidan har jag alltid tyckt att hon är lite fisförnäm.
Så...
...vad hände?
Charmaine ville inte ses mer.
-Åh. Jag beklagar. -Det var bäst så.
-Vi vill olika saker. -Ja.
-Mat i luckan. -Jag ska hämta den.
Hej, Doc.
Hej, Bert. Regnar det fortfarande?
Katter, hundar och kanske kor.
-Vad lagar Preacher? -En jerk-kyckling som golvar dig.
-Hej, sockertopp. Kul att du kom. -Hej.
Du hade rätt. Mitt rum var iskallt.
Jag beklagar.
-Bert, en öl? -Jag har jobbat klart, varför inte?
Okej.
Jag knäckte en axel på bilen
och min kompis i Clear River täcker för mig...
Oroa dig inte. Hela stan är här. Koppla av nu.
-Jag hämtar maten. -Tack.
Hej.
-Jag är Mel Monroe. -Bert Gordon.
Bert. Bärgaren, eller hur?
-Ja, ma'am. -Du bärgade min bil när jag kom hit.
En röd BMW i ett dike.
Just det, du är höjdarsköterskan från LA.
Höjdare vet jag inte, men jag är sjuksköterska.
-Varsågod. -Ja.
-Du, är din hand okej? -O ja.
Den ser inte så bra ut.
-Den mår fint. -Det ser inte ut så.
Jag lyfte en övergiven bil för ett par dagar sen.
Fastnade med handen när jag sänkte kedjan.
Ge det ett par dagar så är den som ny.
-Har nån tittat på den? -Nej. Det har hänt förut.
Jag återhämtar mig alltid, okej?
-Ska jag ta en titt? -Du är ledig.
Jag mår bra så länge Jack ger mig öl.
Jag vill bara kolla så att den inte är bruten.
Som du vill.
Okej.
Så...
Okej. Ja.
Kan du röra på fingret?
-Nej, det går inte. -Nej.
Vad har vi här?
Se så stor den är.
Jag tror att fjärde metakarpalbenet är brutet, och handleden är stukad.
Ja, en boxarfraktur.
-Fajtats med en björn? -En Cheva.
-Han behöver röntgas. -Vänta lite nu.
Jag tror att Mels diagnos är korrekt.
Tack.
Bert, du ska nog få den röntgad på sjukhuset.
-Nej, det går inte. -Varför inte?
-Ingen försäkring. -Vänta nu.
Det är inga skador på huden. Det är ett rakt brott utan förskjutning.
Sluten reposition kan nog funka.
Vad betyder det?
Att han vill sätta benbitarna på plats själv.
-Bert, vi måste gå till kliniken. -Jag vill inte göra en stor sak av det.
Ingen fara. Jag satte igång generatorn i morse.
Bert, om handen inte läker rätt så kan du förlora rörligheten.
Ja. Jag ska hämta mina saker så går vi dit, eller hur?
Du också.
Doc.
Det är din andra whisky, va?
-Ja. -Det är söndag.
Ja.
Jag förstår, grabben.
Vi behöver dig här ifall nåt händer.
Låt Mel ta hand om Bert.
-Har du gjort sluten reposition förut? -Flera gånger.
Då kan du ta hand om det här, så stannar jag kvar.
-Följer du inte med? -Du klarar väl av det själv?
Självklart.
Då så. Se bara till att spjäla MCP-leden minst...
Sextio grader från flexion. Jag vet.
Bra. Okej?
Hör av dig när du är färdig.
Mel tar hand om dig.
Okej.
-Jag har ingen bil. -Jag kör gärna.
-Jag hämtar jackor. -Okej.
Det kommer att gå bra.
Bert, sätt dig på britsen.
-Ska du bara trycka ihop benet? -Du ska få smärtstillande först.
Att göra det här nu kan innebära att du slipper operation framöver.
Helvetet fryser till is innan en främling får skära i mig.
Exakt, det är därför vi gör det.
Okej.
Håll ut handen.
Det här sticker litegrann.
Jag hann aldrig säga att jag beklagar att jag inte kom i tid den där kvällen.
-Va? -När du och Jack blev kidnappade
och kvarhållna i lägret.
-Om jag bara kommit tidigare. -Åh, nej. Det gick bra.
Nej. Jag ringde baren när jag borde ha ringt sheriffen.
Jag trodde att nån hade gett er skjuts.
-Bert, det är okej. -Nej, jag skulle ha letat efter er.
Du kunde inte veta vad som hände.
Jag åkte ut till gården igår. Det går jättebra för Lilly.
Ja. Doktorn i Clear River gör susen.
Och Chloe växer så mycket.
-Hope, raring, förstygn går snabbare. -Löpstygn är renare.
Ja, vi kan ju ge filten till Chloe när hon fyller sexton.
-Jag ska hämta mer iste. -Torr mun.
Är inte det en biverkning av inkontinenspillren du sålde i reklamen?
-Doc, vill du ha nåt? -Han är nöjd.
Va? Jag är orolig för hennes hälsa.
Så...
För jösse namn, stå inte bara där. Ut med språket, pojk.
-Det är nån där ute som vill träffa dig. -Säg till personen att komma in.
-Hen vill att du ska komma ut. -Vem är det?
-Jag får inte säga det. -Skojar du?
Hon säger att det är viktigt.
Milde himmel. Måste jag göra allt här?
Strax tillbaka.
-Vart ska du? -Ut.
Platsen har inte ens svalnat.
Är det ett nytt rakvatten?
-Nej. -Du luktar verkligen gott.
-Vad heter doften? -Tvål.
-Varför så hemligt? -Jag och Jack gjorde slut.
Raring, det är ingen hemlis. Alla i stan pratar om det.
Åh.
-Jag vill ge tillbaka hans saker. -Vad hindrar dig?
Jag vill inte träffa honom.
Han är inte här. Lägg sakerna i hans kontor.
Jag vill inte träffa nån just nu.
-Det är ett brev inuti. -Åh, nej.
-Jag blandar mig inte i. -Sen när?
-Du är alltid insyltad i andras affärer. -Jag ger råd.
Snälla.
Det är enklare för Jack.
Vi har inte alltid varit vänner, men...
...jag tänkte att du förstår vad jag går igenom.
Snälla.
Jag kan inte ha hans saker. Det är för jobbigt.
Min instinkt säger mig att det här är ett misstag.
Tack.
Var försiktig i vädret.
Åh, tack.
Vad sjutton var det där?
Tro mig när jag säger att du inte vill veta.
Hej. Oj.
Vägen är bortspolad, Preacher.
Vi får vänta ut stormen.
Du får göra det i bilen.
Jag vill inte bråka, Preach.
Jag går när vägen är öppen.
Jag behöver en drink...
...och en varm stol.
Vad vill du ha?
Ge honom en bourbon och notan.
Han stannar inte länge.
-Det duger. -Absolut.
Fyll på glaset, grabben. Det är till dig.
Jajamen.
Ser du sedelbunten?
Svarta pengar.
Okej.
Så där ja.
Okej.
Du ska ta två såna här var fjärde timme, med mat.
De är inte starka men lindrar svullnaden.
Jag ringer Grace Valley, jag vill att du röntgar handen.
-Jag sa ju: ingen försäkring. -Jag tror Doc kan ordna nåt.
Tack. Jag ser fram emot att återgälda vänligheten.
Jag ska ringa Shirley.
Hon blir glad.
-Säg att vi skjutsar hem dig. -Du kan vänta dig en paj.
Du...
...jag tänkte att eftersom...
...vi redan är ute, så vill jag visa dig en sak.
Okej. Det känns inte så bra att köra omkring i regnet.
Jag har fyrhjulsdrift. Det är inte långt.
Jag... tror att du gillar det.
Du kan inte obstruera för evigt. Vem ville prata med dig?
Du är lika nyfiken som jag.
O ja. Okej. Berätta inte.
Det var Charmaine.
-Är hon okej? -Hon verkar må bra efter omständigheterna.
Vad är det i lådan?
-Jacks saker. -Åh.
-Hon vill inte träffa honom. -Ge Jack lådan.
-Vernon. -Vad?
-Tänk om det är dåligt? -Vad det än är så är det Jacks ensak.
-Det finns ett brev. -Kära nån.
-Hon bad mig se till att han får det. -Ja, Jack. Inte du.
Jack. Åh.
Hördu, ärlige Erland, du behöver inte stanna.
Jag lämnar dig inte med lådan.
-Jag borde öppna det. -Nej.
-Hope, du korsar en etisk gräns. -Vad är det värsta som kan hända?
Hade du inte öppnat min post så vore vi tillsammans ännu.
Så det vore en rimlig lösning för dig att jag aldrig fått veta om din otrohet?
Nej, jag skulle ha berättat, men jag hade valt rätt tid och plats,
så hade det kanske inte blivit ett bombnedslag.
-Det hade inte förändrat nåt. -Kanske.
Jag skrev till Charmaines mamma, inte till dig.
Och Charmaine skrev det här till Jack. Bara Jack.
-Det är inte förslutet. -Som om det hade hindrat dig.
Kanske, det får vi aldrig veta.
Vad? Vad står det?
-Hope. Vad? -Nu går vi.
-Vad är det? -Vi går.
Nu går vi.
Jag förstår inte Berts skuldkänslor.
Han är inte ansvarig för det som hände.
Skuld är inte alltid en rationell känsla.
Kan vi låta bli?
-Bara en. -En till IVF-omgång.
Mark, när vi förlorade barnet lovade du mig ett till barn.
-Jag trodde att vi kunde. -Vi kan.
Jag ser det ofta hos patienter, okej?
Det finns en chans om vi fortsätter försöka.
-Snälla, överväg det. -Raring, du och jag,
vårt äktenskap är det viktiga, okej? Vårt äktenskap.
Allt jag nånsin velat ha är du. Allt jag nånsin behövt...
Raring, jag älskar dig.
De säger att döden är slutgiltig, det är den inte.
För de som blir kvar,
känns smärtan oändlig.
Jag trodde att flytten hit, bort från allt som gjorde mig ledsen,
skulle vara befriande. Men...
...jag tog bara med mig sorgen hit.
Jag är så ledsen.
Jag önskar att jag kunde säga nåt för att göra det bättre.
Ingen fara.
-Vi kan åka tillbaka om du vill. -Nej, jag vill åka.
-Säkert? -Ja.
Okej då.
Ska du verkligen inte berätta vad det stod?
-Jag vill inte blanda in dig. -Det är lite försent nu.
Vad ska du göra?
-Det jag alltid gör. Fixa det. -Nej. Det är sista gången jag säger det.
-Det är bäst att låta Jack sköta sitt. -Nej, jag kan inte.
Jag måste göra det bästa för Jack.
-En till? -Jag måste gå.
Nej, det är bra.
Regnet är över. Vägen är öppen.
Du har betalat.
Det är till dig.
Hör här...
...vill du tjäna riktiga pengar...
...hör av dig.
Jag kan alltid behöva en bra karl.
EFTERLYST MICHELLE LOGAN RYMLING
EFTERLYST MICHELLE LOGAN
MICHELLE LOGAN EFTERLYST FÖR ÖVERGREPP, VANDALISM OCH KIDNAPPNING
Kidnappning.
-Jack? -Inte Jack.
Förlåt att jag kommer så sent.
Jag undrar om jag kan ha några pajer i ditt kylskåp.
De blir dåliga om strömmen inte är tillbaka snart.
Ja.
De är i bilen.
-Ja, okej. -Tack så mycket.
Det är bara ett halvdussin, så de tar inte så stor plats.
-Jag gör plats. -Okej, tack.
Du, vem är Michelle?
Blunda.
-Menar du allvar? -Ja.
Bäst att det är bra.
Okej.
Nästan framme.
-Vänta lite. -Okej.
Så ja.
-Jisses. -Håll ögonen stängda.
Okej.
Jag bär ner dig. Ett steg.
Japp.
Okej.
Kom häråt.
-Tappa mig inte. -Jag har dig.
Okej.
Vänta där nu. Fortsätt blunda.
-Okej. -Stanna där.
Okej.
Nu kan du titta.
Herregud.
-Gjorde du det här? -Jag fick hjälp.
Ricky, och Brady ibland.
-Tycker du om det? -Ja.
-Här. -Jag kan inte tro det.
-Vill du se insidan? -Ja.
Åh...
Jag fattar inte att det är samma stuga.
Jag menar...
...det här är otroligt.
Hur gjorde du det?
Titta på den öppna spisen.
Är det en ny säng?
Jack, jag...
Du gjorde det för mig.
Tja, jag...
...vet hur svårt det kan vara att börja om.
Jag vet.
Jag...
...vet också att du behöver hjälp ibland.
Jag vet inte...
...så mycket om din historia, men såvitt jag vet har du...
...varit med om mycket.
Ja, det har jag.
Det här stället kanske kan...
...ge lite tröst.
Kännas som hemma.
Det är vackert.
Jag hoppas att du blir kvar.
Är du säker på det här?
Undertexter: Lisbeth Pekkari