1
00:00:07,382 --> 00:00:10,012
Zweimal intravenöser Zugang,
Ellenbogenvene.

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,053
Hat er Allergien?
Wann hat er zuletzt gegessen?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,428
-Weiß nicht.
-Blutgruppe?

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,311
Größe? Gewicht?

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,604
Er ist...

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,853
-Ihr Verhältnis?
-Er ist mein Mann!

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
Er ist mein Mann! Mark!

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,570
Nein!

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,562
-Hi.
-Ich habe was gehört.

10
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
-Ist alles ok?
-Ja.

11
00:01:06,191 --> 00:01:10,281
Ich habe mir den Zeh gestoßen.
Und die Lampe geht nicht.

12
00:01:10,862 --> 00:01:15,242
Der ganze Ort hat keinen Strom.
Das passiert immer bei großen Stürmen.

13
00:01:15,325 --> 00:01:17,825
Toll. Wissen Sie, wann er wiederkommt?

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,371
Nein, das hängt
vom Schaden an den Stromleitungen ab.

15
00:01:23,625 --> 00:01:24,575
Sind Sie ok?

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,549
Ich mag Stürme nicht besonders.

17
00:01:27,879 --> 00:01:32,799
Tut mir leid, aber zu dieser Jahreszeit
haben wir hier oft welche.

18
00:01:35,762 --> 00:01:40,062
Bei Stromausfall
trifft sich der ganze Ort in Jack's Bar.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,312
Wir gehen gleich rüber.
Wollen Sie mit?

20
00:01:43,394 --> 00:01:45,314
Nein, ich bleibe lieber hier.

21
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Es wird eiskalt.

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,071
Schon gut. Ich ziehe mehrere Lagen an.

23
00:01:49,150 --> 00:01:52,490
Ich liebe das Haus,
aber ohne Heizung wird es schnell kalt.

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,950
Schon ok, macht nichts.

25
00:01:54,781 --> 00:01:55,661
Wirklich.

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,411
Ok.

27
00:01:58,034 --> 00:02:01,254
Ansonsten wissen Sie, wo wir sind.

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,901
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

29
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
Ok.

30
00:03:03,683 --> 00:03:04,643
Hey, Doc.

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
-Jack.
-Gut, dass du wieder da bist.

32
00:03:06,769 --> 00:03:09,559
-Ja.
-Haben die Regenbogenforellen angebissen?

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,067
Ich musste sie quasi aus dem Boot werfen.

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,320
Wie viele hast du mitgebracht?

35
00:03:14,402 --> 00:03:18,362
Ich hatte ein paar schöne,
aber weißt ja, ich setze sie zurück.

36
00:03:18,448 --> 00:03:21,328
Du hast dir nur
eine Erkältung eingefangen.

37
00:03:21,743 --> 00:03:26,213
Manche verstehen es nicht,
dass es um den Nervenkitzel der Jagd geht.

38
00:03:27,707 --> 00:03:30,787
Du hörst ja nicht auf meinen Rat,
deine Fliegen zu wiegen.

39
00:03:30,877 --> 00:03:32,957
Im Winter funktioniert nur Dead Drift.

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,836
Aber du willst sie
unbedingt nach oben locken.

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,554
Sagt die große Expertin für Nymphenknoten.

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
Muss ich zum Glück nicht sein.
Legst du bald ab?

43
00:03:41,554 --> 00:03:44,774
Habe ich vor fünf Minuten.
Spielst du oder quasselst du?

44
00:03:49,771 --> 00:03:50,811
Wonach guckst du?

45
00:03:52,023 --> 00:03:54,983
Connie und ihre Klatschköniginnen.

46
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
Nur im Nichtskönnen sind die gut.

47
00:04:00,156 --> 00:04:01,946
Da ist aber jemand verbittert.

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
Das ist doch lächerlich.

49
00:04:07,789 --> 00:04:11,289
Muriel St. Claire. Wem will sie
mit dem Namen etwas vormachen?

50
00:04:12,418 --> 00:04:14,628
Viele Schauspieler ändern ihre Namen.

51
00:04:14,712 --> 00:04:17,302
Verbrecher auch, Vernon. Verbrecher auch.

52
00:04:17,382 --> 00:04:19,302
Was hat die Frau dir je angetan?

53
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Sie zog hierher.

54
00:04:23,513 --> 00:04:24,393
Gin.

55
00:04:25,014 --> 00:04:25,934
Oh.

56
00:04:26,432 --> 00:04:27,312
Oh.

57
00:04:46,327 --> 00:04:47,197
Hi.

58
00:04:47,287 --> 00:04:50,117
Die Wettervorhersage für Virgin River
sah übel aus.

59
00:04:50,206 --> 00:04:52,876
Ja. Wir haben keinen Strom
und es ist eiskalt.

60
00:04:53,334 --> 00:04:55,044
Wie läuft's mit dir und Bill?

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,008
Ich bin übers Wochenende
in San Francisco.

62
00:04:57,255 --> 00:04:58,335
Es geht schon.

63
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
Wie hältst du dich ohne Strom warm?

64
00:05:02,885 --> 00:05:07,265
Alle sind in Jack's Bar.
Er hat ein Notstromaggregat.

65
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Gehst du nicht?

66
00:05:11,060 --> 00:05:11,890
Mel?

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
Es regnet und ich will nicht fahren.

68
00:05:17,233 --> 00:05:18,653
Du kannst zu Fuß gehen.

69
00:05:20,987 --> 00:05:23,737
Mel, wenn du auflegst,
rufe ich wieder an.

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Ich habe Jack von Mark erzählt.

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,421
Hätte ich bloß geschwiegen.

72
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
Mel, das ist doch gut.

73
00:05:47,680 --> 00:05:48,510
Mel?

74
00:05:53,478 --> 00:05:57,648
Ich bin nicht... bereit für Nähe.

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,284
Das musst du auch nicht sein.

76
00:06:01,778 --> 00:06:02,818
Ich mag ihn.

77
00:06:06,032 --> 00:06:07,622
Er wirkt vertrauenswürdig.

78
00:06:08,117 --> 00:06:08,987
Ja.

79
00:06:13,289 --> 00:06:16,329
Ich würde es gern ungeschehen machen.

80
00:06:16,751 --> 00:06:17,711
Nein.

81
00:06:17,794 --> 00:06:21,964
Wenn man es laut ausspricht,
fühlt es sich... echter an.

82
00:06:24,884 --> 00:06:28,144
Es ist ein Jahr her
und es nagt immer noch an mir.

83
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Du hast es Jack gesagt,
du bewältigst es also langsam.

84
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Mach es Schritt für Schritt.

85
00:06:36,687 --> 00:06:38,227
Kann ich dich zurückrufen?

86
00:06:39,357 --> 00:06:40,267
Klar.

87
00:06:41,943 --> 00:06:43,363
Hey, ich hab dich lieb.

88
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Dito.

89
00:07:16,060 --> 00:07:18,690
-War Koffein nicht tabu?
-Der ist koffeinfrei.

90
00:07:18,771 --> 00:07:21,401
-Nein.
-Nicht? Schmeckt aber so.

91
00:07:23,734 --> 00:07:24,744
Hey, Jack.

92
00:07:24,819 --> 00:07:25,779
Hey, Muriel.

93
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
-Was kriegst du?
-Hast du einen älteren Bruder?

94
00:07:30,366 --> 00:07:31,486
Nur Schwestern.

95
00:07:31,784 --> 00:07:33,834
Dann halt einen heißen Tee.

96
00:07:33,911 --> 00:07:37,001
-Milch und Zucker?
-Du weißt, was ich mag.

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,957
Oh. Hope.

98
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
Wie geht's dir?

99
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
-Du Arme, ich hörte von dem Herzinfarkt.
-Sag bloß.

100
00:07:44,839 --> 00:07:47,089
Ich wollte dich
im Krankenhaus besuchen,

101
00:07:47,175 --> 00:07:49,505
aber ein Werbespot in LA kam dazwischen.

102
00:07:49,594 --> 00:07:51,514
-Ja, habe ich gehört.
-Ja?

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,256
Hast du beim Canasta erzählt.

104
00:07:55,516 --> 00:07:59,226
Ich bin so froh,
dass du dich so schnell erholt hast.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,862
In deinem Alter weiß man ja nie, oder?

106
00:08:03,774 --> 00:08:05,444
Du bist so eine Schnitte.

107
00:08:06,027 --> 00:08:08,607
Und diese Grübchen, was? Oh.

108
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Ich kann sie nicht leiden.

109
00:08:15,119 --> 00:08:17,459
Wirklich? Das verbirgst du aber gut.

110
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
Es tut mir leid.

111
00:10:11,444 --> 00:10:12,954
Mein Schirm ist kaputt.

112
00:10:22,872 --> 00:10:24,622
Du bist klitschnass. Was war?

113
00:10:25,583 --> 00:10:27,963
Ich wollte
den Sturm bei Jo Ellen abwarten.

114
00:10:28,044 --> 00:10:31,174
-Warum das denn?
-Ich wollte nicht nass werden.

115
00:10:31,255 --> 00:10:32,625
Du hast ein Auto.

116
00:10:34,300 --> 00:10:35,590
Ja, das habe ich.

117
00:10:35,676 --> 00:10:38,176
In dem Zustand
holst du dir eine Erkältung.

118
00:10:38,262 --> 00:10:40,392
Das ist eine medizinische Fehlbezeichnung.

119
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
Dann fühlst du dich eben schlecht.

120
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Ich gebe dir was von mir
und werfe das in den Trockner.

121
00:10:46,395 --> 00:10:49,225
-Oder du stehst hier und frierst.
-Nein. Bitte.

122
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Geh voran.

123
00:11:00,743 --> 00:11:01,833
Also...

124
00:11:12,004 --> 00:11:15,884
GROSSE ERWARTUNGEN
PHILOSOPHISCHE BROCKEN

125
00:11:16,467 --> 00:11:19,717
Etwas groß...
aber wenigstens bleibst du trocken.

126
00:11:19,804 --> 00:11:20,854
Danke.

127
00:11:22,515 --> 00:11:23,555
Bitte.

128
00:11:24,308 --> 00:11:26,638
Im Bad den Flur runter sind Handtücher.

129
00:11:27,645 --> 00:11:28,645
Und...

130
00:11:29,730 --> 00:11:31,980
...drück den Schalter,
wenn du fertig bist.

131
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
Ok. Warte, Jack.

132
00:11:34,485 --> 00:11:36,355
Tut mir leid, ich...

133
00:11:36,445 --> 00:11:37,525
Gestern Abend...

134
00:11:40,157 --> 00:11:41,777
Ich muss das erklären.

135
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Willst du das?

136
00:11:46,205 --> 00:11:47,035
Nein.

137
00:11:48,332 --> 00:11:49,332
Dann lass es.

138
00:11:52,503 --> 00:11:54,053
Das geht mich nichts an.

139
00:11:55,965 --> 00:11:58,875
Wenn du trocken bist,
an der Bar wartet ein Platz.

140
00:11:59,719 --> 00:12:00,639
Danke.

141
00:12:10,938 --> 00:12:12,568
FÜHRERSCHEIN - FLORIDA

142
00:12:22,867 --> 00:12:25,537
SUCHE

143
00:12:29,123 --> 00:12:31,753
KEINE ERGEBNISSE

144
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Was? Moment.

145
00:12:39,967 --> 00:12:41,587
Was für ein Wetter, oder?

146
00:12:43,763 --> 00:12:46,523
Sagst du Connie,
dass ich nicht mit ihr rede?

147
00:12:47,183 --> 00:12:51,483
Ich will mich da wirklich
nicht einmischen, was es auch ist.

148
00:12:51,562 --> 00:12:52,482
Ok?

149
00:12:54,231 --> 00:12:57,281
Hope, ich will es wiedergutmachen.

150
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
Beim Canasta sind oft alle gereizt,

151
00:13:00,446 --> 00:13:02,316
und das tut mir sehr leid.

152
00:13:02,406 --> 00:13:06,736
Sag ihr, ich weiß ihre Entschuldigung
zu schätzen, aber wir spielen.

153
00:13:06,827 --> 00:13:09,287
Hope, können wir uns normal benehmen?

154
00:13:11,624 --> 00:13:15,174
Connie, was soll ich sagen?
Du weißt, wie stur sie sein kann.

155
00:13:16,837 --> 00:13:20,297
Wir wollen
Lilly und Chloe einen Quilt sticken,

156
00:13:20,716 --> 00:13:23,426
und niemand kann
den Kreuzstich so gut wie du.

157
00:13:24,053 --> 00:13:27,063
Es würde uns viel bedeuten,
wenn du mithilfst.

158
00:13:29,391 --> 00:13:33,151
Wenn ich es nicht tue,
habt ihr ein großes Problem.

159
00:13:33,229 --> 00:13:34,149
Oh.

160
00:13:36,273 --> 00:13:37,983
Das wird Lilly viel bedeuten.

161
00:13:41,862 --> 00:13:44,822
Ist das zu glauben?
Sie ist regelrecht gekrochen.

162
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
Das würde ich nicht so nennen.

163
00:13:47,159 --> 00:13:49,869
Du kommst mit. Ich brauche Begleitung.

164
00:13:49,954 --> 00:13:51,794
Womit habe ich das verdient?

165
00:13:51,872 --> 00:13:53,002
Nicht antworten.

166
00:13:59,547 --> 00:14:01,337
Sieht besser aus als an mir.

167
00:14:05,177 --> 00:14:09,677
-Weißt du, was mir aus LA fehlt?
-Verkehr, Smog, Waffengewalt.

168
00:14:10,766 --> 00:14:14,096
-Nein. Das Wetter.
-Das Wetter! Magst du Regen nicht?

169
00:14:14,687 --> 00:14:15,517
Nein. Du?

170
00:14:15,604 --> 00:14:18,154
Ja, schon. Ich finde ihn friedlich.

171
00:14:18,232 --> 00:14:19,232
Friedlich.

172
00:14:20,025 --> 00:14:22,605
Nein. Er ist nass und laut.

173
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Friedlich ist für mich ein Tag im Spa.

174
00:14:27,241 --> 00:14:30,201
Bleiben die Leute,
bis der Sturm vorbei ist, oder...

175
00:14:30,286 --> 00:14:33,866
Sie gehen spät. Gibt's morgens
keinen Strom, kommen sie wieder.

176
00:14:40,713 --> 00:14:42,053
-Jack, Schatz.
-Oh.

177
00:14:42,131 --> 00:14:44,051
Ich fülle nach, tut mir leid.

178
00:14:44,133 --> 00:14:46,473
Und ein Stück Apfelkuchen, bitte.

179
00:14:46,927 --> 00:14:47,847
Kommt sofort.

180
00:15:03,861 --> 00:15:06,491
SUCHE

181
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
GESUCHTE VERDÄCHTIGE
MICHELLE LOGAN FLÜCHTIG

182
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
-Preach.
-Hey.

183
00:15:19,877 --> 00:15:21,167
-Was tust du?
-Nichts.

184
00:15:21,253 --> 00:15:23,263
So wie heute Morgen. Der Laden ist voll.

185
00:15:23,339 --> 00:15:25,469
Ich gehe unsere Rechnungen durch.

186
00:15:25,549 --> 00:15:27,969
Nicht jetzt. Ich suche den Apfelkuchen.

187
00:15:28,052 --> 00:15:30,602
Hinten im Kühlschrank ist noch Reserve.

188
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Ich brauche Hilfe in der Küche. Komm.
-Ja, ok.

189
00:15:43,567 --> 00:15:48,237
Dass Sie was aus Flanell besitzen,
überrascht mich. Außer Bettwäsche.

190
00:15:48,322 --> 00:15:49,952
Ja. Nein, das gehört Jack.

191
00:15:50,658 --> 00:15:52,028
Ach, so ist das.

192
00:15:52,117 --> 00:15:54,327
Meine Klamotten waren klitschnass.

193
00:15:55,371 --> 00:15:58,001
Mit Eis. Und aufs Haus.

194
00:15:59,249 --> 00:16:00,959
So ein großes Herz.

195
00:16:02,211 --> 00:16:06,881
Charmaine ist echt dumm,
jemanden wie dich ziehen zu lassen.

196
00:16:07,424 --> 00:16:12,644
Andererseits fand ich sie auch immer
etwas hochnäsig.

197
00:16:18,018 --> 00:16:18,938
Also...

198
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
Was ist passiert?

199
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
Charmaine will mich nicht mehr sehen.

200
00:16:27,987 --> 00:16:30,777
-Tut mir leid.
-Ist natürlich besser so.

201
00:16:32,241 --> 00:16:34,991
-Wir haben unterschiedliche Wünsche.
-Ja.

202
00:16:35,077 --> 00:16:37,447
-Bestellung fertig.
-Die muss ich holen.

203
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Hey, Doc.

204
00:16:42,751 --> 00:16:45,211
Hey, Bert. Schüttet es noch immer?

205
00:16:45,754 --> 00:16:48,384
Wie aus Eimern, Kübeln, Bottichen.

206
00:16:49,258 --> 00:16:52,968
-Was kocht Preacher?
-Jerk Chicken, ein echter Knaller.

207
00:16:54,471 --> 00:16:55,511
Hey, Süße.

208
00:16:55,597 --> 00:16:57,467
-Gut, dass Sie da sind.
-Hi.

209
00:16:57,558 --> 00:17:00,058
Sie hatten recht. Mein Zimmer war eiskalt.

210
00:17:00,519 --> 00:17:01,849
Das tut mir leid.

211
00:17:07,234 --> 00:17:08,574
Bert, ein Bier?

212
00:17:08,652 --> 00:17:11,572
-Ich hab Feierabend, also warum nicht?
-Ok.

213
00:17:13,407 --> 00:17:16,037
Beim Abschleppen
ist mir eine Achse gebrochen.

214
00:17:16,118 --> 00:17:18,658
Mein Kumpel in Clear River übernimmt.

215
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Keine Sorge. Der ganze Ort ist hier.
Lehn dich zurück.

216
00:17:22,583 --> 00:17:24,253
-Ich hol dir Eintopf.
-Danke.

217
00:17:29,506 --> 00:17:31,876
-Ich bin Mel Monroe.
-Bert Gordon.

218
00:17:31,967 --> 00:17:34,257
Bert. Ja. Der Abschlepper, oder?

219
00:17:34,762 --> 00:17:38,222
-Ja, Ma'am.
-Sie schleppten mich am ersten Tag ab.

220
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Ein roter BMW im Graben.

221
00:17:42,102 --> 00:17:44,522
Ah, die Star-Krankenschwester aus LA.

222
00:17:44,605 --> 00:17:47,605
Star? Ich weiß nicht.
Aber Krankenschwester bin ich.

223
00:17:47,691 --> 00:17:49,191
-Bitte sehr.
-Ja.

224
00:17:52,362 --> 00:17:54,032
Hey, ist Ihre Hand ok?

225
00:17:54,114 --> 00:17:54,954
Oh ja.

226
00:17:58,243 --> 00:17:59,583
Sie sieht übel aus.

227
00:18:00,162 --> 00:18:02,922
-Ist schon gut.
-Gut sieht sie nicht aus.

228
00:18:02,998 --> 00:18:06,958
Neulich habe ich
ein verlassenes Fahrzeug abgeschleppt.

229
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
Als ich den Gurt senkte,
erwischte es meine Hand.

230
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
In ein paar Tagen ist sie wieder wie neu.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,643
-Wurde sie untersucht?
-Nein. Ich hatte das schon mal.

232
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
Das wird wieder. Wie immer, was?

233
00:18:18,097 --> 00:18:20,807
-Soll ich mal schauen?
-Sie sind nicht im Dienst.

234
00:18:21,767 --> 00:18:23,847
Solange Jack mir Bier gibt, ist alles ok.

235
00:18:23,936 --> 00:18:25,846
Ich will einen Bruch ausschließen.

236
00:18:27,481 --> 00:18:28,401
Wie Sie meinen.

237
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
Ok.

238
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
Also...

239
00:18:33,362 --> 00:18:36,032
Ok. Können Sie den Finger bewegen?

240
00:18:37,199 --> 00:18:39,029
-Nein, nicht wirklich.
-Nein.

241
00:18:39,118 --> 00:18:40,238
Was haben wir hier?

242
00:18:42,412 --> 00:18:43,962
Die ist aber dick.

243
00:18:44,039 --> 00:18:47,419
Ich glaube,
der vierte Mittelhandknochen ist gebrochen

244
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
und das Handgelenk verstaucht.

245
00:18:49,419 --> 00:18:50,959
Ja, ein Boxerbruch.

246
00:18:51,755 --> 00:18:54,375
-Hast du mit einem Bären gekämpft?
-Mit einem Chevy.

247
00:18:55,926 --> 00:18:58,756
-Wir müssen röntgen.
-Moment mal.

248
00:19:00,264 --> 00:19:04,024
Ich glaube, Mels Diagnose ist korrekt.

249
00:19:05,018 --> 00:19:06,098
-Danke.
-Nun.

250
00:19:06,687 --> 00:19:10,067
Bert, du solltest ins Krankenhaus
und dich röntgen lassen.

251
00:19:10,149 --> 00:19:11,279
Das geht nicht.

252
00:19:11,358 --> 00:19:12,188
Warum nicht?

253
00:19:12,276 --> 00:19:14,186
-Ich bin nicht versichert.
-Halt.

254
00:19:14,278 --> 00:19:16,158
Keine Schnitte oder Schürfungen.

255
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Ein sauberer Bruch
mit geringer Deformationen.

256
00:19:18,991 --> 00:19:21,541
Eine geschlossene Reposition
könnte reichen.

257
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
Was bedeutet das?

258
00:19:23,370 --> 00:19:27,370
Dass er die Knochenfragmente
selbst in Position bringen will.

259
00:19:27,875 --> 00:19:30,245
Ich müsste dich in die Klinik bringen.

260
00:19:30,335 --> 00:19:32,495
Ich will keine große Sache draus machen.

261
00:19:32,588 --> 00:19:36,048
Ist es ja nicht.
Mein Generator läuft seit heute Morgen.

262
00:19:36,884 --> 00:19:41,434
Bert, wenn deine Hand nicht richtig heilt,
könnte sie funktionsunfähig werden.

263
00:19:41,513 --> 00:19:42,473
Ja.

264
00:19:42,556 --> 00:19:45,886
Ich hole meine Sachen
und wir gehen rüber, ok?

265
00:19:46,143 --> 00:19:46,983
Sie auch.

266
00:19:48,812 --> 00:19:50,192
Doc.

267
00:19:53,066 --> 00:19:56,066
-Das ist dein zweiter Whisky, oder?
-Ja.

268
00:19:56,153 --> 00:19:57,243
Es ist ja Sonntag.

269
00:20:05,370 --> 00:20:06,210
Ja.

270
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Ok, verstanden.

271
00:20:09,041 --> 00:20:11,591
Wir brauchen dich hier eh für Notfälle.

272
00:20:13,086 --> 00:20:14,706
Überlass Bert doch Mel.

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Sie haben schon mal
eine Reposition gemacht?

274
00:20:22,721 --> 00:20:23,601
Mehrere. Ja.

275
00:20:23,680 --> 00:20:27,520
Ok. Dann kümmern Sie sich um seine
und ich bleibe hier.

276
00:20:27,976 --> 00:20:29,226
Sie kommen nicht mit?

277
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Das kriegen Sie doch hin, oder?

278
00:20:31,939 --> 00:20:33,269
Natürlich.

279
00:20:33,357 --> 00:20:38,197
Schienen Sie aber das Fingergrundgelenk
unbedingt in einem Flexionswinkel von...

280
00:20:38,278 --> 00:20:40,408
-Mindestens 60 %, ich weiß. Aber...

281
00:20:40,489 --> 00:20:41,699
Gut.

282
00:20:41,990 --> 00:20:45,330
Alles klar?
Melden Sie dich, wenn Sie fertig sind.

283
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Mel macht das schon.

284
00:20:50,999 --> 00:20:51,829
Ok.

285
00:20:52,376 --> 00:20:53,746
Ich habe nur kein Auto.

286
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Ich fahre gern.

287
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Ich hole uns Jacken.

288
00:20:57,422 --> 00:20:58,302
Ok.

289
00:21:00,801 --> 00:21:02,141
Das wird schon.

290
00:21:25,075 --> 00:21:27,365
Setzen Sie sich auf die Liege.

291
00:21:33,250 --> 00:21:35,130
Sie drücken den Knochen zusammen?

292
00:21:35,836 --> 00:21:38,416
Erst gebe ich Ihnen was gegen den Schmerz.

293
00:21:38,505 --> 00:21:40,165
Wenn wir das jetzt machen,

294
00:21:40,257 --> 00:21:42,717
vermeiden Sie wahrscheinlich eine OP.

295
00:21:42,801 --> 00:21:45,641
Niemals lasse ich mich
von einem Fremden aufschneiden.

296
00:21:46,346 --> 00:21:48,266
Genau, darum tun wir das.

297
00:21:48,348 --> 00:21:49,218
Ok?

298
00:21:50,684 --> 00:21:51,564
Ok.

299
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
Hand ausstrecken.

300
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
Das brennt jetzt etwas.

301
00:21:59,234 --> 00:22:03,454
Ich habe euch nie gesagt,
wie leid es mir tat, dass ich nicht kam.

302
00:22:03,530 --> 00:22:04,360
Wie?

303
00:22:04,448 --> 00:22:08,368
Als Sie und Jack entführt
und im Lager festgehalten wurden.

304
00:22:09,328 --> 00:22:11,248
Wäre ich nur früher gekommen.

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
Oh nein. Am Ende lief alles gut.

306
00:22:14,708 --> 00:22:17,918
Ich rief die Bar an,
statt den Sheriff anzurufen.

307
00:22:18,003 --> 00:22:21,213
Ich dachte, jemand hätte euch abgegabelt.

308
00:22:21,840 --> 00:22:23,130
Bert, ist schon gut.

309
00:22:23,216 --> 00:22:25,636
Nein, ich hätte euch suchen sollen.

310
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
Du konntest es nicht wissen.

311
00:22:37,814 --> 00:22:39,824
Ich fuhr gestern raus zur Farm.

312
00:22:40,275 --> 00:22:42,775
Lilly geht es echt gut.

313
00:22:43,820 --> 00:22:44,700
Ja.

314
00:22:44,780 --> 00:22:47,820
Der Arzt in Clear River hilft ihr sehr.

315
00:22:47,908 --> 00:22:49,948
Und Chloe wächst und wächst.

316
00:22:51,119 --> 00:22:54,829
Hope, Liebes,
ein Heftstich wäre hier viel effizienter.

317
00:22:54,915 --> 00:22:56,455
Ein Wippstich ist sauberer.

318
00:22:56,541 --> 00:23:00,711
Na ja, wir können Chloe den Quilt
zum 16. Geburtstag schenken.

319
00:23:01,546 --> 00:23:03,166
Ich hole mir noch Eistee.

320
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
Trockener Mund.

321
00:23:04,841 --> 00:23:09,101
Ist das nicht eine Nebenwirkung
der Inkontinenzpillen aus deinem Spot?

322
00:23:10,055 --> 00:23:13,055
-Doc, kann ich dir was bringen?
-Er braucht nichts.

323
00:23:14,559 --> 00:23:16,809
Ich sorge mich nur um ihre Gesundheit.

324
00:23:25,487 --> 00:23:26,567
Also...

325
00:23:28,115 --> 00:23:31,445
Um Himmels willen, steh nicht so rum.
Spuck's aus, Junge.

326
00:23:31,701 --> 00:23:34,661
Draußen ist jemand, der Sie sehen will.

327
00:23:34,746 --> 00:23:36,866
Dann bitte die Person herein.

328
00:23:36,957 --> 00:23:38,997
-Sie sollen rausgehen.
-Wer ist es?

329
00:23:39,084 --> 00:23:40,424
Soll ich nicht sagen.

330
00:23:40,502 --> 00:23:41,672
Machst du Witze?

331
00:23:41,753 --> 00:23:43,803
Ok, sie sagt, es ist sehr wichtig.

332
00:23:45,632 --> 00:23:48,262
Muss ich in dieser Stadt
alles selbst machen?

333
00:23:50,554 --> 00:23:51,934
Ich bin gleich zurück.

334
00:23:52,889 --> 00:23:55,139
-Wo willst du hin?
-Raus.

335
00:23:57,769 --> 00:23:58,979
Kaum bin ich weg.

336
00:24:01,064 --> 00:24:02,944
Hast du ein neues Parfüm?

337
00:24:03,900 --> 00:24:05,900
-Nein.
-Du riechst echt gut.

338
00:24:06,111 --> 00:24:07,861
Wie heißt der Duft?

339
00:24:07,946 --> 00:24:08,906
Seife.

340
00:24:27,466 --> 00:24:28,626
Warum so geheimnisvoll?

341
00:24:29,092 --> 00:24:34,182
-Jack und ich haben uns getrennt.
-Liebes, das ist schon Stadtgespräch.

342
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Oh.

343
00:24:35,891 --> 00:24:39,311
-Ich will ihm seine Sachen zurückgeben.
-Was hält dich auf?

344
00:24:39,394 --> 00:24:43,904
-Ich will ihn nicht sehen.
-Er ist nicht da. Leg alles in sein Büro.

345
00:24:43,982 --> 00:24:46,742
Ich will jetzt niemanden sehen.

346
00:24:51,740 --> 00:24:54,530
-Da ist ein Brief mit drin.
-Oh nein.

347
00:24:54,618 --> 00:24:56,788
-Ich mische mich nicht ein.
-Seit wann?

348
00:24:56,870 --> 00:24:59,000
Du hängst immer überall mit drin.

349
00:24:59,080 --> 00:25:00,620
Ich biete Rat an.

350
00:25:02,959 --> 00:25:03,789
Bitte.

351
00:25:05,545 --> 00:25:07,875
So wird es leichter für Jack.

352
00:25:09,382 --> 00:25:12,012
Wir standen uns nicht immer nahe, aber...

353
00:25:13,178 --> 00:25:16,808
ich dachte, du könntest
meine Situation nachvollziehen.

354
00:25:19,267 --> 00:25:20,267
Bitte.

355
00:25:21,311 --> 00:25:23,981
Sein Zeug bei mir zu sehen,
macht mich fertig.

356
00:25:25,732 --> 00:25:29,822
All meine Instinkte sagen mir,
dass ich einen Fehler mache.

357
00:25:30,570 --> 00:25:31,610
Danke.

358
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
Fahr vorsichtig.

359
00:25:35,450 --> 00:25:36,490
Danke.

360
00:26:07,774 --> 00:26:09,534
Was zur Hölle sollte das?

361
00:26:09,859 --> 00:26:12,359
Glaub mir, das willst du nicht wissen.

362
00:26:27,502 --> 00:26:31,552
Die Straße ist überflutet, Preacher.
Ich muss den Sturm abwarten.

363
00:26:32,132 --> 00:26:34,182
Mach das lieber im Auto.

364
00:26:34,718 --> 00:26:36,468
Ich will keinen Ärger machen.

365
00:26:37,512 --> 00:26:39,182
Ich gehe, wenn die Straße frei ist.

366
00:26:40,515 --> 00:26:41,635
Nur ein Drink...

367
00:26:43,393 --> 00:26:44,523
...und etwas Wärme.

368
00:26:46,062 --> 00:26:47,062
Was darf's sein?

369
00:26:51,526 --> 00:26:54,946
Gib ihm einen Bourbon und die Rechnung.
Er geht bald.

370
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
-Das passt.
-Geht klar.

371
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Schenk immer nach.

372
00:27:04,956 --> 00:27:06,116
Das ist für dich.

373
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
Alles klar.

374
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
Hast du das Bündel gesehen?

375
00:27:20,972 --> 00:27:21,852
Schmutziges Geld.

376
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Ok.

377
00:27:40,075 --> 00:27:40,985
Bitte sehr.

378
00:27:42,202 --> 00:27:43,202
Ok.

379
00:27:43,453 --> 00:27:46,503
Nehmen Sie alle vier Stunden
zwei davon zu Mahlzeiten.

380
00:27:46,581 --> 00:27:48,881
Sie sind schwach,
helfen aber bei der Schwellung.

381
00:27:48,958 --> 00:27:51,918
Ich mache Ihnen in Grace Valley
einen Röntgentermin.

382
00:27:52,003 --> 00:27:55,923
-Wie gesagt, ich bin nicht versichert.
-Doc regelt das bestimmt.

383
00:27:56,549 --> 00:27:59,049
Danke.
Ich werde mich mit Freude revanchieren.

384
00:27:59,844 --> 00:28:01,684
Ich rufe Shirley an.

385
00:28:02,055 --> 00:28:03,425
Die wird sich freuen.

386
00:28:03,515 --> 00:28:06,765
-Sag ihr, wir bringen dich heim.
-Dafür backt sie Ihnen was.

387
00:28:11,231 --> 00:28:12,361
Hey...

388
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
Ich dachte, da wir sowieso

389
00:28:14,734 --> 00:28:17,704
schon unterwegs sind,
könnte ich dir etwas zeigen.

390
00:28:18,905 --> 00:28:22,195
Ich fahre wirklich ungern bei Regen.

391
00:28:22,659 --> 00:28:25,159
Ich habe Allradantrieb. Es ist nicht weit.

392
00:28:27,038 --> 00:28:28,708
Es... wird dir gefallen.

393
00:28:33,628 --> 00:28:37,668
Du kannst nicht ewig mauern.
Wer wollte mit dir reden?

394
00:28:37,757 --> 00:28:41,257
-Mann, du bist genauso neugierig wie ich.
-Oh ja.

395
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Ok, gut. Sag mir nichts.

396
00:28:43,430 --> 00:28:44,850
Es war Charmaine.

397
00:28:46,099 --> 00:28:49,349
-Geht's ihr gut?
-Den Umständen entsprechend, ja.

398
00:28:49,769 --> 00:28:51,229
Was ist in dem Karton?

399
00:28:53,773 --> 00:28:55,613
-Jacks Sachen.
-Oh.

400
00:28:56,067 --> 00:28:57,647
Sie will ihn nicht sehen.

401
00:28:57,736 --> 00:29:00,406
Ja, also, dann gib Jack den Karton.

402
00:29:03,241 --> 00:29:04,281
Vernon...

403
00:29:04,701 --> 00:29:05,541
Was?

404
00:29:20,925 --> 00:29:22,295
Und wenn es was Böses ist?

405
00:29:22,385 --> 00:29:24,635
Was es auch ist, es ist Jacks Sache.

406
00:29:24,721 --> 00:29:26,101
Da ist ein Brief.

407
00:29:26,181 --> 00:29:27,721
Mein lieber Himmel.

408
00:29:27,807 --> 00:29:32,057
-Ich soll dafür sorgen, dass er ankommt.
-Ja. Bei Jack, nicht bei dir.

409
00:29:32,145 --> 00:29:33,765
Jack. Oh!

410
00:29:33,855 --> 00:29:36,315
Niemand hält dich hier fest, Ehrenmann.

411
00:29:36,399 --> 00:29:38,689
Du bleibst nicht allein mit dem Karton.

412
00:29:39,861 --> 00:29:41,991
-Ich sollte ihn öffnen.
-Nein!

413
00:29:42,071 --> 00:29:45,991
-Du überschreitest eine ethische Grenze.
-Was kann schon passieren?

414
00:29:46,659 --> 00:29:50,039
Hättest du meine Post nicht geöffnet,
wären wir noch zusammen.

415
00:29:50,121 --> 00:29:54,831
Meine Unkenntnis deines Fremdgehens
wäre für dich eine gute Lösung gewesen?

416
00:29:54,918 --> 00:29:57,208
Nein. Ich hätte es dir gesagt.

417
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
Aber ich hätte
Zeit und Ort richtig gewählt,

418
00:29:59,881 --> 00:30:02,221
dann wäre die Sache nicht so eskaliert.

419
00:30:02,300 --> 00:30:04,840
-Es hätte nichts geändert.
-Vielleicht doch.

420
00:30:04,928 --> 00:30:07,678
Der Brief war an Charmaines Mutter,
nicht an dich.

421
00:30:07,764 --> 00:30:10,984
Und Charmaines Brief ist an Jack.
Nur an Jack.

422
00:30:11,351 --> 00:30:14,351
-Er ist nicht zugeklebt.
-Als würde dich das aufhalten.

423
00:30:14,437 --> 00:30:16,357
Das werden wir nie erfahren.

424
00:30:19,901 --> 00:30:21,651
Was? Was steht da?

425
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Hope. Was?

426
00:30:23,738 --> 00:30:24,818
Gehen wir.

427
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
-Was ist?
-Gehen wir.

428
00:30:26,199 --> 00:30:27,239
Wir gehen.

429
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
Ich verstehe Berts Schuldgefühle nicht.

430
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Ihn trifft doch keine Schuld.

431
00:30:46,052 --> 00:30:49,602
Schuld ist nicht immer
ein rationales Gefühl.

432
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Muss das sein?

433
00:30:55,603 --> 00:30:57,233
Probieren wir es noch mal.

434
00:30:57,313 --> 00:30:59,073
Noch eine Runde IVF.

435
00:31:00,400 --> 00:31:04,030
Als wir unser Baby verloren,
versprachst du mir noch ein Kind.

436
00:31:04,112 --> 00:31:06,282
-Ich glaubte, es ginge.
-Und es geht.

437
00:31:07,824 --> 00:31:10,874
Bei meinen Patienten sehe ich das ständig.

438
00:31:10,952 --> 00:31:13,662
Wenn wir es weiter versuchen,
haben wir eine Chance.

439
00:31:13,746 --> 00:31:16,456
-Denk bitte drüber nach.
-Schatz, du und ich...

440
00:31:17,041 --> 00:31:19,921
Unsere Ehe ist das Wichtigste, ok?

441
00:31:20,003 --> 00:31:20,923
Unsere Ehe.

442
00:31:21,004 --> 00:31:22,594
Ich wollte immer nur dich.

443
00:31:22,672 --> 00:31:24,342
Ich brauchte immer nur...

444
00:31:24,424 --> 00:31:25,844
Schatz, ich liebe dich.

445
00:31:29,012 --> 00:31:31,512
Der Tod soll endgültig sein,
ist er aber nicht.

446
00:31:36,144 --> 00:31:37,694
Den Hinterbliebenen...

447
00:31:40,189 --> 00:31:42,109
...kommt der Schmerz endlos vor.

448
00:31:50,158 --> 00:31:54,788
Ich dachte, der Umzug hierher,
weg von allem, was mich traurig machte...

449
00:31:57,707 --> 00:31:59,747
...würde befreiend wirken. Aber...

450
00:32:02,587 --> 00:32:05,837
...ich nahm meine Trauer
einfach mit hierher.

451
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
Es tut mir so leid.

452
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
Ich wünschte,
ich könnte dich irgendwie aufmuntern.

453
00:32:24,525 --> 00:32:25,435
Es ist ok.

454
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Wir können zurück zur Bar.

455
00:32:29,447 --> 00:32:30,817
Nein. Ich will dahin.

456
00:32:32,116 --> 00:32:34,116
-Sicher?
-Ja.

457
00:32:38,331 --> 00:32:39,371
Na gut.

458
00:32:52,553 --> 00:32:54,973
Du sagst mir nicht,
was in dem Brief steht?

459
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
-Ich will dich nicht reinziehen.
-Dafür ist es zu spät.

460
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
Was hast du vor?

461
00:33:01,771 --> 00:33:03,481
Was ich immer tue, es regeln.

462
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Nein. Hör zu. Ich sage es zum letzten Mal.

463
00:33:07,151 --> 00:33:10,241
Lass Jack
seine Angelegenheiten selbst regeln.

464
00:33:10,321 --> 00:33:14,081
Das kann ich nicht.
Ich muss tun, was für Jack am besten ist.

465
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Noch eine Runde?

466
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
Ich muss los.

467
00:33:36,723 --> 00:33:37,643
Nein, danke.

468
00:33:38,474 --> 00:33:39,984
Der Regen hat aufgehört.

469
00:33:42,562 --> 00:33:43,982
Es ist schon bezahlt.

470
00:33:44,814 --> 00:33:45,824
Das ist für dich.

471
00:33:47,108 --> 00:33:51,068
Hör zu...
Wenn du richtig Geld verdienen willst...

472
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
...melde dich.

473
00:33:55,283 --> 00:33:57,453
Ich kann einen guten Mann gebrauchen.

474
00:34:29,817 --> 00:34:31,737
GESUCHTE VERDÄCHTIGE
FLÜCHTIG

475
00:34:31,819 --> 00:34:33,819
GESUCHT

476
00:34:34,947 --> 00:34:38,737
GESUCHT WEGEN KÖRPERVERLETZUNG,
VANDALISMUS UND ENTFÜHRUNG

477
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Entführung.

478
00:34:48,294 --> 00:34:49,134
Jack?

479
00:34:49,545 --> 00:34:50,455
Nicht Jack.

480
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
Ich weiß, es ist spät.

481
00:34:56,094 --> 00:34:59,564
Aber habt ihr im Kühlschrank
Platz für ein paar Kuchen?

482
00:35:00,098 --> 00:35:02,928
Ohne Strom werden sie bald verderben.

483
00:35:03,518 --> 00:35:04,438
Ja.

484
00:35:05,311 --> 00:35:06,561
Sie sind im Auto.

485
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
-Ja, ok.
-Oh, vielen Dank.

486
00:35:09,732 --> 00:35:13,402
Es ist nur ein halbes Dutzend,
die nehmen nicht viel Platz ein.

487
00:35:13,486 --> 00:35:15,486
-Ich räume was frei.
-Ok, danke.

488
00:35:16,447 --> 00:35:17,907
Hey, wer ist Michelle?

489
00:35:32,547 --> 00:35:33,627
Mach die Augen zu.

490
00:35:34,132 --> 00:35:35,222
Ernsthaft?

491
00:35:35,633 --> 00:35:36,513
Ja.

492
00:35:39,554 --> 00:35:40,854
Ich hoffe, es lohnt.

493
00:35:41,764 --> 00:35:42,604
Ok.

494
00:35:44,100 --> 00:35:45,100
Sind fast da.

495
00:35:52,817 --> 00:35:54,067
Warte eine Sekunde.

496
00:35:54,152 --> 00:35:54,992
Ok.

497
00:36:02,410 --> 00:36:03,330
Ok.

498
00:36:03,411 --> 00:36:05,831
-Oh, Mann.
-Mach die Augen nicht auf.

499
00:36:05,913 --> 00:36:06,753
Ok.

500
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
Hab dich, eine Stufe.

501
00:36:09,208 --> 00:36:10,168
Ja.

502
00:36:12,587 --> 00:36:13,667
Hier lang.

503
00:36:14,046 --> 00:36:15,796
-Halt mich.
-Ich hab dich.

504
00:36:19,260 --> 00:36:20,090
Ok.

505
00:36:20,344 --> 00:36:22,354
Ok, warte hier. Nicht linsen.

506
00:36:22,430 --> 00:36:23,510
-Ok.
-Bleib da.

507
00:36:23,598 --> 00:36:24,518
Ok.

508
00:36:30,479 --> 00:36:31,399
Augen auf.

509
00:36:40,948 --> 00:36:43,078
Oh, mein Gott.

510
00:36:47,330 --> 00:36:48,250
Warst du das?

511
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Ich hatte Hilfe.

512
00:36:52,919 --> 00:36:54,499
Ricky und ab und zu Brady.

513
00:36:57,173 --> 00:36:59,343
-Gefällt sie dir?
-Ja.

514
00:37:00,051 --> 00:37:01,591
-Hier.
-Unglaublich.

515
00:37:03,763 --> 00:37:05,603
-Willst du reingehen?
-Ja.

516
00:37:19,487 --> 00:37:20,527
Meine Güte!

517
00:37:35,378 --> 00:37:37,708
Unfassbar, dass das dieselbe Hütte ist.

518
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Ich meine...

519
00:37:41,008 --> 00:37:42,798
Das ist unglaublich.

520
00:37:44,971 --> 00:37:46,641
Wie hast du das gemacht?

521
00:37:50,559 --> 00:37:53,309
Sieh dir diesen Kamin an.

522
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Ist das ein neues Bett?

523
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
Jack, ich...

524
00:38:08,744 --> 00:38:10,714
Ich... fasse es nicht.

525
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
Das hast du für mich getan?

526
00:38:25,636 --> 00:38:26,676
Nun, ich...

527
00:38:29,682 --> 00:38:32,352
Ich weiß,
wie schwer ein Neuanfang sein kann.

528
00:38:33,894 --> 00:38:34,944
Wirklich.

529
00:38:41,152 --> 00:38:42,112
Ich...

530
00:38:45,489 --> 00:38:47,529
Und manchmal braucht man Hilfe.

531
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
Ich weiß nicht...

532
00:38:51,370 --> 00:38:54,870
...viel über deine Geschichte,
aber ich glaube, du hast...

533
00:38:57,585 --> 00:38:58,995
...viel durchgemacht.

534
00:39:02,006 --> 00:39:02,966
Ja.

535
00:39:07,219 --> 00:39:08,639
Vielleicht findest du...

536
00:39:10,389 --> 00:39:11,519
...hier Trost?

537
00:39:13,726 --> 00:39:14,726
Und ein Zuhause.

538
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Sie ist wunderschön.

539
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Ich hoffe, du bleibst.

540
00:39:49,512 --> 00:39:51,102
Willst du das wirklich?

541
00:41:11,927 --> 00:41:14,387
Untertitel von: Christian Kuhrt