1
00:00:09,384 --> 00:00:12,394
BAR JACK'S

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,056
Sí.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,654
- Hola.
- Hola.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,115
Hola.

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,293
Hola.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
¿Te traigo algo?

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Un café sería genial.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Oye...

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,561
...sobre anoche...

11
00:00:57,974 --> 00:00:58,814
¿Qué?

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,274
¿Pasó algo que debería saber?

13
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Qué graciosa.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
Me gustaría invitarte a cenar.

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,032
Considéralo una comida entre amigos.

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Vamos, siempre comemos juntos.

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Sí, pero esto sería diferente.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,163
Bien, sin presiones.

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Ni expectativas.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
No sé si estoy lista.

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,625
- Tienes diez horas. Creo que alcanzará.
- Basta.

22
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
- Bueno.
- ¿Sí?

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Sí, de acuerdo.

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Bien.

25
00:01:41,976 --> 00:01:42,806
Cielos.

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Casi lo olvido.
Debo llevarle el desayuno a Doc.

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ricky puede ir.

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,776
Sí, lo sé, pero me lo pidió a mí.

29
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
Estoy harta de que me trate
como su asistente.

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Sí, entiendo.

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Dale tiempo.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Mi periodo de prueba casi termina.

33
00:01:58,993 --> 00:01:59,873
Gracias.

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Sé que, en el fondo, quiere que te quedes.

35
00:02:04,958 --> 00:02:05,878
Sí.

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,337
Hablaré con él.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,093
Debo irme.

38
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
- Adiós.
- Adiós.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,045
¿Paso por ti a las seis?

40
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Sí.

41
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

42
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Deja de rascarte.

43
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
No lo soporto.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,827
Recuerda esa sensación

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,948
la próxima que quieras
escabullirte de tu excursión, ¿sí?

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,366
- Bien.
- No te toques.

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,334
Aquí tienes.

48
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Toma esto y llena la receta, ¿de acuerdo?

49
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Cuídate, Benny.

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

51
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,218
Necesito tu camioneta.

53
00:02:58,303 --> 00:03:01,183
- Buenos días, cielito.
- No hay tiempo para formalidades.

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,144
Las llaves.

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
¿Qué le pasa a tu auto?

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Intentaste arreglarlo.

57
00:03:06,811 --> 00:03:09,401
¿Cómo diablos te graduaste de médico?

58
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Dijiste que yo era brillante.

59
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
No con los autos.

60
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Las llaves.

61
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
¿Adónde vas?

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,701
No es asunto tuyo.

63
00:03:18,698 --> 00:03:20,488
Mi camioneta, mi asunto.

64
00:03:20,575 --> 00:03:22,115
Tengo algunos recados.

65
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
¿Recados?

66
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
En Clear River.

67
00:03:25,496 --> 00:03:28,626
Aléjate de la vida de Jack.

68
00:03:28,708 --> 00:03:29,708
Demasiado tarde.

69
00:03:29,792 --> 00:03:32,592
Lo considero mi familia
desde que llegó a Virgin River

70
00:03:32,670 --> 00:03:35,300
y no me quedaré de brazos cruzados
mientras sufre.

71
00:03:35,381 --> 00:03:37,341
¿Tienes que entrometerte en todo?

72
00:03:37,425 --> 00:03:39,965
Confía en mí.
Él agradecerá mi intervención.

73
00:03:40,053 --> 00:03:41,853
O le molestará tu intromisión.

74
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
No voy a ser parte de esto.

75
00:03:44,224 --> 00:03:49,314
Bien, esperaré aquí
hasta que entres en razón.

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,074
Los enfermos tocan eso.

77
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
No les temo a los gérmenes ni a ti.

78
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
¿Todo bien?

79
00:03:59,155 --> 00:04:00,155
Pregúntale a Doc.

80
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
¿Sabes qué?

81
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Ya que estoy aquí,
creo que ordenaré tu consultorio,

82
00:04:06,329 --> 00:04:07,369
te encanta eso.

83
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
Está bien.

84
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Gracias.

85
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Esa mujer es tenaz con todas las letras.

86
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Buena forma de decirlo.

87
00:04:17,715 --> 00:04:19,335
No fue con buena intención.

88
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Gracias.

89
00:04:35,608 --> 00:04:36,778
¿Pasa algo?

90
00:04:36,859 --> 00:04:38,149
De hecho, sí.

91
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Bien, adelante. Te escucho.

92
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Quisiera hablar de mi futuro aquí.

93
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Claro.

94
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Por cierto, antes que lo olvide,
se acabó el café.

95
00:04:48,579 --> 00:04:51,079
No es el fin del mundo, solo prepara más.

96
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Bien.

97
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Te preguntaré algo.

98
00:04:54,335 --> 00:04:55,915
¿Quieres que me quede?

99
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Porque, para que eso suceda,

100
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
necesito creer
que el trabajo que hago es importante.

101
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
El café es importante.

102
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
No soy tu asistente.

103
00:05:06,973 --> 00:05:08,353
Yo soy el médico.

104
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Lo sé, y lo respeto.

105
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Bien.

106
00:05:12,437 --> 00:05:16,687
Pero el respeto debe ser recíproco
para que podamos trabajar juntos.

107
00:05:25,074 --> 00:05:27,334
BAR JACK'S

108
00:05:29,537 --> 00:05:31,287
¿Me ayudas a poner las mesas?

109
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Cuidado con esa cosa.

110
00:05:32,665 --> 00:05:34,875
Se mantiene en pie
gracias a la grasa y la mugre.

111
00:05:37,795 --> 00:05:41,795
Bien, será mejor que dejes eso
y te alejes de la parrilla.

112
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Cuéntame.

113
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Se trata de Paige.

114
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
- ¿Está bien?
- Sí.

115
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
No.

116
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
No, amigo, creo...

117
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
...que está mintiéndome.

118
00:06:02,070 --> 00:06:02,990
¿De qué hablas?

119
00:06:03,071 --> 00:06:06,031
Encontré su identificación,
pero tenía otro nombre.

120
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Ya veo.

121
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Sí.

122
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Creo que su verdadero nombre...

123
00:06:13,331 --> 00:06:14,961
...podría ser Michelle Logan.

124
00:06:15,625 --> 00:06:18,415
La gente se cambia el nombre
por muchas razones.

125
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
Eso no la hace una mentirosa.

126
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
Sé que te gusta.

127
00:06:24,592 --> 00:06:26,722
¿Por qué no le preguntas qué sucede?

128
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
¿Y si no me lo dice?

129
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Eso aún no ha pasado.

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,770
- Ayúdame a poner las mesas.
- Sí, claro.

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,819
- ¿Y Brady?
- Se habrá atrasado de nuevo.

132
00:06:41,901 --> 00:06:43,191
¿Necesitas ayuda?

133
00:06:43,277 --> 00:06:45,067
Quiero que Brady cierre hoy.

134
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Bien.

135
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
¿Vas a algún lado?

136
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Sí, salgo.

137
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
¿Con Mel?

138
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Tal vez.

139
00:06:51,244 --> 00:06:52,544
¿Qué, como una cita?

140
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
No, solo a cenar.

141
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
Creí que estaba casada.

142
00:06:56,749 --> 00:06:59,459
Sí, estaba casada...

143
00:07:00,378 --> 00:07:01,418
...pero ya no.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
¿Y adónde la llevarás?

145
00:07:05,383 --> 00:07:06,683
Pensaba ir a Eureka.

146
00:07:06,759 --> 00:07:08,589
Hay un lugar en el muelle.

147
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
Arthur's.

148
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
Es muy romántico.

149
00:07:11,973 --> 00:07:13,103
¿Conoces ese lugar?

150
00:07:13,558 --> 00:07:14,768
Lo busqué en Google.

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
¿Por qué harías eso?

152
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Por Emily.

153
00:07:21,524 --> 00:07:22,614
Emily Walker.

154
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
Me siento detrás de ella en Biología.

155
00:07:24,819 --> 00:07:25,739
¿Sí?

156
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
¿Y te gusta?

157
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Sí. Creo que es maravillosa.

158
00:07:30,825 --> 00:07:33,365
Pensé que podría invitarla a salir o algo...

159
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Entiendo.

160
00:07:35,621 --> 00:07:37,001
¿Cuál es tu estrategia?

161
00:07:37,081 --> 00:07:39,331
No tengo ninguna estrategia.

162
00:07:39,584 --> 00:07:41,094
Prueba invitarla a salir.

163
00:07:41,669 --> 00:07:43,749
Hay mitad de chances de que acepte.

164
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
Sí, y la mitad de que me rechace.

165
00:07:45,882 --> 00:07:46,802
Sé optimista.

166
00:07:46,883 --> 00:07:49,433
- Está fuera de mi alcance.
- ¿Según quién?

167
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Su último novio
era el capitán del equipo de fútbol.

168
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
¿Qué tiene que ver eso?

169
00:07:55,433 --> 00:07:57,483
Por si no lo notaste,
no soy capitán de nada.

170
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
¿Y? Debes arriesgarte.

171
00:07:59,145 --> 00:08:03,105
No lograrás nada si no te arriesgas,
ni con Emily ni con nada.

172
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
A veces hay que jugársela.

173
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
Eres listo, amable y respetuoso.

174
00:08:08,321 --> 00:08:10,111
Ella tendrá suerte de tenerte.

175
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
Muy bien.

176
00:08:16,037 --> 00:08:17,657
Muchas gracias por venir.

177
00:08:17,872 --> 00:08:19,252
Me alegra que te guste.

178
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

179
00:08:26,881 --> 00:08:27,971
- Hola.
- Hola.

180
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Empezó a nevar.

181
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
Sí, a veces pasa eso.

182
00:08:31,552 --> 00:08:33,512
¿Qué haces en Clear River, Hope?

183
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Vine a verte.

184
00:08:34,972 --> 00:08:36,392
¿Te teñirás las canas?

185
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Unos reflejos oscuros
te iluminarían el rostro.

186
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Ya estoy bastante iluminada. Ven.

187
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Yo...

188
00:08:49,570 --> 00:08:52,410
No entiendo.
¿Jack te dijo que me la devolvieras?

189
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
No exactamente.

190
00:08:54,116 --> 00:08:55,536
¿Y por qué la tienes?

191
00:08:55,618 --> 00:08:57,868
Porque creo que debes hablar con Jack

192
00:08:57,954 --> 00:09:00,624
sobre el contenido de esta carta
en persona.

193
00:09:00,706 --> 00:09:01,536
¿La leíste?

194
00:09:01,666 --> 00:09:03,326
El sobre no estaba sellado.

195
00:09:03,459 --> 00:09:06,459
Estaba en una caja con tapa.

196
00:09:06,546 --> 00:09:07,916
Está dirigida a Jack.

197
00:09:08,005 --> 00:09:10,545
Escucha, no busquemos culpables.

198
00:09:10,633 --> 00:09:14,603
El punto es que la leí
y debes hablar con él.

199
00:09:15,179 --> 00:09:17,679
No puedo. Por eso escribí la carta.

200
00:09:17,765 --> 00:09:20,935
Entonces, espera
y habla con él cuando puedas.

201
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
No.

202
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Seguiré adelante.

203
00:09:23,938 --> 00:09:28,818
No quiero una conversación dramática
que haga explotar todo.

204
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Solo quería que supiera lo que siento.

205
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
¿Quieres lastimarlo?

206
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Porque es lo que sentirá cuando lea esto.

207
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Pensará que no te importa
cuánto podría afectarlo.

208
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Todo está en la carta.

209
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Conozco a Jack.

210
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Querrá hablar contigo.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Ya esperé suficiente.

212
00:09:49,922 --> 00:09:52,302
Debí haberlo dejado hace mucho tiempo.

213
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Tengo un cliente.

214
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
¿Podrías respetar mis deseos
y darle la carta a Jack?

215
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Por favor.

216
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Para que lo sepas,
creo que cometes un error.

217
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
Por suerte, no es tu decisión.

218
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
¡Doc!

219
00:10:18,117 --> 00:10:18,947
¡Doc!

220
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Jeb, Pauline.

221
00:10:20,745 --> 00:10:21,655
¿Qué sucede?

222
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

223
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
Annabelle, ven. Siéntate, cariño.

224
00:10:25,166 --> 00:10:26,706
¿Hace cuánto que está así?

225
00:10:26,792 --> 00:10:28,462
No lo sé con exactitud.

226
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Cerca de una hora.

227
00:10:29,879 --> 00:10:31,129
Le cuesta respirar.

228
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
Los inhaladores que le diste
no funcionan.

229
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Tiene un ataque de asma.

230
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Vamos a la sala
para auscultarte los pulmones

231
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
y ver cuál es el problema, ¿sí, cariño?

232
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Todo saldrá bien. Ven conmigo.

233
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
¿Está bien?

234
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Solo tengo jaqueca.

235
00:10:48,230 --> 00:10:49,900
¿Desde cuándo tiene jaquecas?

236
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Todo el tiempo. Soy leñador.

237
00:10:52,443 --> 00:10:55,113
Bien. ¿Podría sentarse un segundo?

238
00:10:55,196 --> 00:10:56,066
Sí.

239
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Ayude a mi hija. Yo estoy bien.

240
00:10:58,949 --> 00:11:02,039
Doc está con ella.
Solo quiero revisarlo, ¿sí?

241
00:11:02,119 --> 00:11:04,249
Será rápido y no dolerá, lo prometo.

242
00:11:06,999 --> 00:11:09,379
¿Las jaquecas han empeorado últimamente?

243
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Más o menos.

244
00:11:17,468 --> 00:11:19,638
Esto te apretará el brazo, ¿sí?

245
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Eso es, muy bien.
Ahora voy a escucharte los pulmones.

246
00:11:24,684 --> 00:11:25,644
Bien.

247
00:11:41,033 --> 00:11:41,993
Ya regreso.

248
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Mel, ¿podemos hablar?

249
00:11:47,832 --> 00:11:48,672
Sí.

250
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
Quédese aquí, ya vuelvo, ¿sí?

251
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
¿Qué pasa?

252
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
No se trata de asma.

253
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
- ¿Alergias?
- No, no tiene.

254
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
Mi intuición me dice
que no es una reacción alérgica.

255
00:12:01,846 --> 00:12:04,216
Jeb tiene ruidos respiratorios
en ambos lados,

256
00:12:04,306 --> 00:12:06,726
y su nivel de oxígeno está cerca de 80.

257
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
- No es coincidencia.
- No.

258
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
¿Y Pauline?

259
00:12:09,311 --> 00:12:12,231
También se ve mal,
pero me concentré en Annabelle.

260
00:12:12,314 --> 00:12:14,614
Además de lo respiratorio,
Annabelle tiene náuseas,

261
00:12:14,692 --> 00:12:17,242
sudores y ritmo cardíaco lento.
Tiene bradicardia.

262
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
Puede ser envenenamiento.

263
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
De acuerdo.

264
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
No podremos tratarlos
hasta saber a qué nos enfrentamos.

265
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Ve con ellos.
Traeré el carbón activado.

266
00:12:25,369 --> 00:12:27,869
- De acuerdo.
- Y ponle una intravenosa.

267
00:12:27,955 --> 00:12:29,535
Annabelle está con presión baja.

268
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
- Que no pierda fluidos.
- Bien.

269
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
- ¿Solución de Ringer?
- Exacto.

270
00:12:36,046 --> 00:12:36,956
¿Y Doc?

271
00:12:37,214 --> 00:12:38,304
Enseguida regresa.

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
- Hola, Annabelle.
- Hola.

273
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Hola, me llamo Mel.

274
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Voy a ponerte una intravenosa
en la mano, ¿sí?

275
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
- Bien.
- No te dolerá.

276
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Soy buena en esto. ¿De acuerdo?

277
00:12:52,229 --> 00:12:54,609
Pauline, ¿Annabelle fue a la escuela hoy?

278
00:12:55,191 --> 00:12:57,941
No, se quedó en casa. No se sentía bien.

279
00:12:58,027 --> 00:13:00,277
Todos hemos estado
algo enfermos últimamente.

280
00:13:00,362 --> 00:13:02,322
¿Usted también se siente mal?

281
00:13:02,448 --> 00:13:03,658
¿Qué síntomas tiene?

282
00:13:03,741 --> 00:13:06,581
Cansancio, náuseas y dolor de cabeza.

283
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Pensé que podría ser una gripe
como la de Jeb.

284
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
No creemos que sea gripe.

285
00:13:11,207 --> 00:13:13,747
Creemos que han estado expuestos
a algún tipo de toxina.

286
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
Pauline, necesito que te concentres.
Sostén esto.

287
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
¿Has preparado algún plato nuevo?

288
00:13:20,633 --> 00:13:23,053
¿Hiciste las compras
en algún lugar nuevo?

289
00:13:23,594 --> 00:13:25,224
Bébelo, intenta no vomitar.

290
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
¿Quizás Annabelle se metió en algún lado?

291
00:13:28,307 --> 00:13:32,347
Mantengo el cobertizo cerrado.
Ahí es donde guardo todo lo peligroso.

292
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
¿Y los productos de limpieza o jardinería?

293
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
Todo está en el cobertizo.

294
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Debe ir a un hospital. ¿A quién llamo?

295
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
La ambulancia tardará tres horas.

296
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
- No tiene tanto tiempo.
- Lo sé.

297
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
La llevaremos nosotros.

298
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Bien, debemos irnos ya.

299
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Jeb, tu camioneta
tiene asiento trasero, ¿no?

300
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
- Sí.
- Muy bien.

301
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Mel, yo conduciré.

302
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Tú sostendrás la intravenosa atrás.

303
00:14:02,716 --> 00:14:04,086
- Trae mi maletín.
- Lo tengo.

304
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
En marcha.

305
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
¿Jack?

306
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
Muy bien. Ricky, toma ese pedido.

307
00:14:18,816 --> 00:14:21,026
- Necesito hablarte a solas.
- Ahora no.

308
00:14:21,110 --> 00:14:22,570
- Jack.
- Brady no ha venido.

309
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
- Ricky puede solo.
- No puede.

310
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Bien, volveré antes de la hora de la cena.

311
00:14:28,826 --> 00:14:29,946
No estaré aquí.

312
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
De acuerdo, ¿qué pasa?

313
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
- Bien.
- ¿Qué?

314
00:14:33,664 --> 00:14:34,924
¿Puedes ser discreta?

315
00:14:35,416 --> 00:14:36,786
No sé por qué pregunto.

316
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
- ¿Podrías no decir nada en 24 horas?
- Bien.

317
00:14:39,712 --> 00:14:41,092
Llevaré a Mel a cenar.

318
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
Maldición.

319
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
Esa no es la reacción que esperaba.

320
00:14:44,550 --> 00:14:45,680
Debemos hablar ya mismo.

321
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Déjame tomar este pedido,
te veré en 10 minutos.

322
00:14:48,178 --> 00:14:49,968
- En tu oficina.
- Bien.

323
00:14:50,639 --> 00:14:51,559
Hola, chicos.

324
00:14:51,640 --> 00:14:54,060
¿Están todos juntos?
Ricky, dame una mano.

325
00:14:55,936 --> 00:14:57,436
Su ritmo cardiaco está bajando.

326
00:14:57,521 --> 00:14:58,771
- ¿Está hipóxica?
- Sí.

327
00:14:58,856 --> 00:15:00,266
- ¿Máscara?
- En el maletín.

328
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

329
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Necesito que mantenga esto
sobre su nariz y boca.

330
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
¿Qué hace?

331
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
La ayudo a respirar.

332
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
¡Ten cuidado!

333
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
- Lo siento.
- Por favor, ayude a mi bebé.

334
00:15:15,831 --> 00:15:17,371
¿Cuánto falta para llegar?

335
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Jardinería.

336
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doc.

337
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
- Jardinería.
- No.

338
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
Lo de jardinería iba al cobertizo.

339
00:15:24,381 --> 00:15:28,431
Jardinería de otra clase.
Jeb, ¿usas la red de acueducto del pueblo?

340
00:15:28,510 --> 00:15:30,180
Estoy ahorrando para el contratista.

341
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
¿Y de dónde sacas el agua?

342
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Uso el pozo de nuestra casa.

343
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Que limita con el parque estatal,

344
00:15:35,768 --> 00:15:39,438
donde nuestro amigo Calvin
tiene sus cultivos ilícitos.

345
00:15:39,521 --> 00:15:41,571
Vi pesticidas en una de las tiendas.

346
00:15:41,649 --> 00:15:44,359
Deben estar filtrándose
en el agua subterránea.

347
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
- ¿Tienes atropina?
- Sí, en el maletín.

348
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Eso contrarrestará el veneno.

349
00:15:50,866 --> 00:15:53,196
- Ayúdela, por favor.
- Por favor, hija.

350
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Aguanta, cariño.

351
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, por favor.

352
00:16:09,176 --> 00:16:10,506
Hospital a la vista.

353
00:16:10,594 --> 00:16:11,974
Ya casi llegamos.

354
00:16:12,054 --> 00:16:13,104
Vamos, Annabelle.

355
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
Bien, vamos a entrar.

356
00:16:17,810 --> 00:16:20,060
Necesito dos sillas de ruedas.

357
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
Despejen la sala.

358
00:16:21,438 --> 00:16:24,478
Aumenta el oxígeno.
Necesitamos una sonda de atropina.

359
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
- Aquí están.
- Hola.

360
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Doc, ¿qué tenemos?

361
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
Niña de 12 años,
intoxicación por monofosfatos.

362
00:16:32,449 --> 00:16:34,539
Sin alergias.
Antecedentes de asma. ¿Mel?

363
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
Tiene taquicardia.

364
00:16:35,911 --> 00:16:39,121
La ventilamos
y le dimos dos ampollas de atropina.

365
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Vas a estar bien.

366
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Nos encargaremos.

367
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Bien, deprisa.

368
00:16:46,797 --> 00:16:48,127
Ellos son sus padres.

369
00:16:48,215 --> 00:16:50,425
Sospechamos que se expusieron
al mismo veneno.

370
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
- Iré con Annabelle.
- Claro.

371
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
- Va a estar bien.
- Sí.

372
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
- Llévenlos con ella.
- Está bien.

373
00:17:05,941 --> 00:17:07,571
Espero que no sea tarde.

374
00:17:07,651 --> 00:17:08,491
Sí.

375
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Creo...

376
00:17:10,779 --> 00:17:11,949
...que lo logramos.

377
00:17:15,784 --> 00:17:18,504
Oye, no tengo mucho tiempo.
Dime qué necesitas.

378
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
¿Qué es esto?

379
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Es de Charmaine. Me pidió que te la diera.

380
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
¿Por qué me escribió una carta?

381
00:17:29,173 --> 00:17:31,973
Creo que tiene miedo de verte en persona

382
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
y querer volver contigo.

383
00:17:34,053 --> 00:17:35,933
Por favor, ella rompió conmigo.

384
00:17:36,013 --> 00:17:37,643
Porque sabe que no la amas.

385
00:17:37,723 --> 00:17:40,393
No puedo forzarme a sentir algo
que no siento.

386
00:17:40,476 --> 00:17:41,846
Exacto. Y no deberías.

387
00:17:41,935 --> 00:17:44,935
Quiero que recuerdes eso al leer su carta.

388
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Danos un minuto.

389
00:17:47,357 --> 00:17:48,277
Sí.

390
00:17:48,692 --> 00:17:50,572
Jack, tienes que leerla.

391
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Sí, lo haré.

392
00:17:53,572 --> 00:17:55,662
Hay problemas con el pedido de la seis.

393
00:17:55,741 --> 00:17:57,531
- Bien, ya voy.
- ¿Lo prometes?

394
00:17:57,618 --> 00:17:59,538
- Dije que lo haría.
- Está bien.

395
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, entra.

396
00:18:04,416 --> 00:18:05,706
¿Qué pasa?

397
00:18:05,793 --> 00:18:07,213
Necesito que cierres hoy.

398
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
- ¿No puede hacerlo Preacher?
- ¿Qué?

399
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Está bien.

400
00:18:12,758 --> 00:18:13,878
Y llegas tarde.

401
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Sí.

402
00:18:16,095 --> 00:18:18,715
Lo sé. Lo lamento.

403
00:18:18,806 --> 00:18:20,846
Si se repite,
tendremos problemas. ¿Entiendes?

404
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Sí, señor.

405
00:18:42,287 --> 00:18:46,457
Debemos advertir a la gente de la zona
que el agua subterránea está contaminada.

406
00:18:46,542 --> 00:18:47,502
Sí.

407
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Y le haré una visita a Calvin.

408
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
Eso suena peligroso.

409
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Bueno, Calvin valora la importancia
de mantener la paz.

410
00:19:00,347 --> 00:19:02,097
No sé por qué lo ayudas.

411
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
No lo ayudo.

412
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Siempre vas a los campamentos.

413
00:19:07,563 --> 00:19:10,193
Sí, pero no por Calvin. Es un desgraciado.

414
00:19:11,108 --> 00:19:13,688
Sus trabajadores merecen atención médica.

415
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Es muy noble de tu parte.

416
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
No hay nada noble
en preocuparse por los demás.

417
00:19:23,495 --> 00:19:25,035
Todos deberían hacerlo.

418
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Por cierto...

419
00:19:31,962 --> 00:19:33,382
...estuviste fantástica.

420
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Gracias.

421
00:19:39,511 --> 00:19:42,471
El hospital de Los Ángeles
debe haber odiado que te fueras.

422
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Sí. Yo necesitaba un cambio de aires.

423
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
¿Significa que te quedarás?

424
00:19:54,693 --> 00:19:56,073
¿Me lo estás pidiendo?

425
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Bueno, estaría dispuesto
a extender tu período de prueba.

426
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
No, nada de periodos de prueba.

427
00:20:05,787 --> 00:20:07,287
No cambiaré la papelería.

428
00:20:07,372 --> 00:20:08,712
Puedo vivir con eso.

429
00:20:16,548 --> 00:20:17,798
Necesito un café.

430
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
- Cielos.
- Sí.

431
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
¿Te traigo un café?

432
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Me encantaría un latte.

433
00:20:32,856 --> 00:20:35,396
Dios mío, hasta tus bebidas son difíciles.

434
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Usted dijo que estaría bien.

435
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Nos lo dijo.

436
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
¿Doc?

437
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
- ¿Dijiste algo?
- Sí.

438
00:21:07,599 --> 00:21:10,389
Lo siento, acabo de ver la hora.
Debo irme.

439
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
No tengo tiempo para el café.

440
00:21:13,230 --> 00:21:14,860
- Por supuesto.
- Lo siento.

441
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Tienes compañía.

442
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Sí.

443
00:21:48,223 --> 00:21:49,063
No te preocupes.

444
00:21:49,141 --> 00:21:52,731
A diferencia de Hope,
soy más feliz si no me entero de nada.

445
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Bien. Gracias.

446
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Hasta mañana.

447
00:22:04,948 --> 00:22:05,868
Hola.

448
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
¿Y esa camioneta?

449
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
Es de Jeb.

450
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
¿Está todo bien?

451
00:22:12,122 --> 00:22:13,622
Te contaré en el camino.

452
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Tengo que arreglarme, ya sabes.

453
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
- Tómate tu tiempo.
- Bueno. Te ves bien.

454
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Gracias.

455
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Pensé...

456
00:23:27,280 --> 00:23:30,780
...que podríamos ir a Eureka,
lejos de las miradas curiosas.

457
00:23:32,452 --> 00:23:34,202
Pensaste en todo, ¿verdad?

458
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Sin presiones.

459
00:23:37,457 --> 00:23:38,327
Claro.

460
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Como lo prometí.

461
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
Bien.

462
00:23:42,546 --> 00:23:43,506
Es una cena.

463
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Claro.

464
00:23:54,182 --> 00:23:57,192
No puedo creer que estemos
a solo dos horas de Virgin River.

465
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Es otro mundo, ¿no?

466
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Sí.

467
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
Es una hermosa noche.

468
00:24:06,528 --> 00:24:08,778
Espera a probar la comida. Tienen...

469
00:24:09,448 --> 00:24:10,948
...una estrella Michelin.

470
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Impresionante.

471
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Ese era el plan.

472
00:24:22,210 --> 00:24:24,050
Maldición, Brady. ¿Qué diablos?

473
00:24:24,671 --> 00:24:26,301
- Descuéntalo de mi paga.
- No.

474
00:24:26,381 --> 00:24:29,131
¿Sabes qué?
El inodoro de hombres se atascó.

475
00:24:29,217 --> 00:24:31,177
Qué asco, deberías arreglarlo.

476
00:24:31,261 --> 00:24:32,931
- Brady.
- No es mi trabajo.

477
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
- Que Ricky lo haga.
- ¿Crees que no está a tu altura?

478
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
Sí.

479
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
De hecho, es lo que creo.

480
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
Yo creo que es
exactamente donde perteneces.

481
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
No.

482
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Brady, no te lo pregunté.

483
00:24:46,651 --> 00:24:49,861
Me harté de que me des órdenes
y te creas mejor que yo.

484
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
- ¿Sí?
- Sí.

485
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
La tienes contra mí desde que llegué.

486
00:24:53,575 --> 00:24:56,535
Porque nunca fuiste confiable,
eras un rebelde.

487
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
Y no creía que hubieras cambiado.
Parece que tengo razón.

488
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
No pasaré el resto de mi vida
limpiando la mierda ajena.

489
00:25:04,920 --> 00:25:07,590
Quizá para ti sea suficiente,
pero no para mí.

490
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Al menos, nadie murió por mi culpa.

491
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
No hables de eso.

492
00:25:15,222 --> 00:25:18,272
Perdí dos costillas y un riñón
por tu culpa.

493
00:25:18,350 --> 00:25:21,350
Lonergan murió por tu culpa.

494
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
Y Jack...

495
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
Ni siquiera lo sé.

496
00:25:28,610 --> 00:25:30,610
Ni siquiera sé por qué me molesto.

497
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
No te importó entonces
ni te importa ahora.

498
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Solo eres...

499
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
...un maldito lastre.

500
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Bien, quería preguntarte algo.

501
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Noté que estás leyendo
una obra de Kierkegaard.

502
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
- ¿Te sorprende?
- No.

503
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
No, no me sorprende.

504
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Tomé cursos de filosofía sobre él
en la universidad y me gustó mucho.

505
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
¿Qué te gustó de él?

506
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Es un filósofo rebelde.

507
00:26:17,909 --> 00:26:21,539
No solo discrepaba
con lo que los demás decían,

508
00:26:21,621 --> 00:26:24,581
sino que le parecían ridículos
por estar tan seguros de sí mismos.

509
00:26:24,666 --> 00:26:29,836
Y me encanta que considerara imposible
predecir el rumbo que tomará la vida.

510
00:26:29,921 --> 00:26:33,011
No se puede controlar el libre albedrío,
no el de todo el mundo.

511
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Claro.

512
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
Pero ¿y el destino?

513
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
A la larga, ¿el destino no es solo
un conjunto de nuestras decisiones?

514
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
No, lamento discrepar.

515
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Bien.

516
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Estamos aquí ahora,

517
00:26:50,442 --> 00:26:52,112
viviendo este momento.

518
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
No fue algo inevitable.

519
00:26:55,488 --> 00:26:56,738
Elegí estar aquí.

520
00:27:01,786 --> 00:27:03,656
Me gusta que lo digas así.

521
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Bueno, creo que mudarme a Virgin River
fue mi decisión.

522
00:27:16,009 --> 00:27:17,139
¿Sí?

523
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Pero también creo que el destino me llevó
a ver el anuncio de Hope,

524
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
así que ambas cosas

525
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
me llevaron a estar contigo
en este momento.

526
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
Pero ¿viste el anuncio gracias al destino
o por casualidad?

527
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
Tal vez fue una serendipia.

528
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Eso me gusta.

529
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Bueno, sea lo que sea,

530
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
agradezco que lo hayas hecho.

531
00:27:54,881 --> 00:27:56,511
Me alegra que estemos aquí.

532
00:28:00,637 --> 00:28:02,467
Me gusta mucho hablar contigo.

533
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
A mí también.

534
00:28:10,313 --> 00:28:14,073
Me encantaría pasar el resto de la noche

535
00:28:14,150 --> 00:28:16,700
debatiendo las sutilezas
del libre albedrío y el destino,

536
00:28:16,778 --> 00:28:19,488
pero nuestra mesera quiere irse a casa.

537
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Deberíamos ir a caminar.

538
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Gracias.

539
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

540
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Es tarde. ¿Qué haces aquí?

541
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Hola, lo sé.

542
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Lo sé, lo siento,
pero necesito hablar contigo.

543
00:29:39,194 --> 00:29:41,034
¿No puede esperar hasta mañana?

544
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
Hay algo que necesito decirte.

545
00:29:45,325 --> 00:29:46,825
Christopher está dormido.

546
00:29:46,910 --> 00:29:49,410
Mañana pasaré por el bar, ¿sí?

547
00:29:49,496 --> 00:29:50,326
Oye.

548
00:29:52,582 --> 00:29:54,672
Sé que tu verdadero nombre es Michelle.

549
00:29:55,627 --> 00:29:57,547
Y sé que estás asustada.

550
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Leí algunas cosas,

551
00:29:59,589 --> 00:30:02,469
y sé que jamás lastimarías a Christopher.

552
00:30:05,178 --> 00:30:06,298
Quiero ayudarte.

553
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Necesito que confíes en mí.

554
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Iré al bar mañana...

555
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
...y hablaremos.

556
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
¿De acuerdo?

557
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Bien.

558
00:30:32,205 --> 00:30:33,155
Está bien.

559
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Esto es genial.

560
00:30:47,762 --> 00:30:49,182
Me alegra que te guste.

561
00:30:49,264 --> 00:30:50,974
Me encanta, es maravilloso.

562
00:30:51,808 --> 00:30:52,928
Hay muchos barcos.

563
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Deberías verlo en verano.

564
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Hay barcos de pesca comercial,

565
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
botes de pesca deportiva,

566
00:31:02,986 --> 00:31:05,906
veleros, lanchas a motor...

567
00:31:07,365 --> 00:31:09,735
Ahí están los que viven en sus barcos.

568
00:31:14,080 --> 00:31:15,580
¿Es un toque de silencio?

569
00:31:19,085 --> 00:31:21,795
Sí. Muchos veteranos viven aquí.

570
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
¿Estás bien?

571
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Sí.

572
00:31:36,686 --> 00:31:37,556
Estoy bien.

573
00:31:39,898 --> 00:31:42,398
Jack, si alguna vez quieres hablar de eso,

574
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
aquí estoy.

575
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Sí.

576
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Gracias, pero...

577
00:31:55,204 --> 00:31:57,624
...prefiero concentrarme
en lo que tengo enfrente.

578
00:32:22,273 --> 00:32:24,903
TABERNA ESMERALDA

579
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Oye, eres tú.

580
00:32:36,329 --> 00:32:37,829
¿Y quién diablos eres tú?

581
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Tu hada madrina.

582
00:32:39,999 --> 00:32:41,539
Eres de Virgin River, ¿no?

583
00:32:41,626 --> 00:32:42,876
¿El ayudante de Jack?

584
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Yo invito. Toma.

585
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Deja la botella. Gracias.

586
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Es mucho dinero.

587
00:32:51,302 --> 00:32:52,392
No es nada.

588
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
Y bien...

589
00:33:03,481 --> 00:33:04,731
...¿a qué te dedicas?

590
00:33:05,566 --> 00:33:07,236
Bueno, no trabajo en un bar.

591
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Demonios, casi no trabajo.

592
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
La pasé muy bien.

593
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Gracias.

594
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
De nada.

595
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka es un pueblo hermoso.

596
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Sí, por aquí hay muchos otros lugares
que me encantaría mostrarte.

597
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Alguna vez.

598
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
Bien.

599
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
Buenas noches.

600
00:33:49,027 --> 00:33:50,147
Buenas noches, Mel.

601
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
¿Estás bien?

602
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Sí, solo...

603
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
...necesito ir despacio.

604
00:34:20,767 --> 00:34:21,727
Está bien.

605
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Vas a matarme.

606
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Estarás bien.

607
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
Buenas noches.

608
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
¿Te veré mañana?

609
00:35:18,991 --> 00:35:20,911
Hago unos panqueques deliciosos.

610
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
No lo dudo.

611
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Bien.

612
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Nos vemos en la mañana.

613
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Adiós.

614
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
No puedo creerlo.

615
00:36:42,366 --> 00:36:44,286
Existe la maternidad subrogada.

616
00:36:45,453 --> 00:36:46,623
Ya regreso.

617
00:37:18,653 --> 00:37:21,323
¿Quieres empezar a buscar
una madre sustituta?

618
00:37:22,573 --> 00:37:24,333
Necesitamos un descanso, Mel.

619
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
¿Qué?

620
00:37:28,371 --> 00:37:30,501
No hacemos ni hablamos de otra cosa.

621
00:37:30,581 --> 00:37:33,171
Esto consumió todo nuestro matrimonio.

622
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
¿Ahora quieres buscar
a una completa extraña

623
00:37:38,839 --> 00:37:40,379
para llevar a nuestro bebé?

624
00:37:40,466 --> 00:37:42,586
- No tiene que ser una extraña.
- Mel.

625
00:37:42,677 --> 00:37:43,837
Podría pedírselo a Joey.

626
00:37:43,928 --> 00:37:45,468
- No puedes hacer eso.
- Sí.

627
00:37:45,554 --> 00:37:47,604
No quiero que lo hagas.

628
00:37:51,811 --> 00:37:54,651
Cariño, nuestra vida
ya es bastante difícil,

629
00:37:55,773 --> 00:37:57,023
no soportaría...

630
00:37:58,276 --> 00:38:00,646
...tener que preocuparme
por alguien más.

631
00:38:00,861 --> 00:38:02,951
Creí que querías tener una familia.

632
00:38:03,030 --> 00:38:04,450
Eso quería. Eso quiero.

633
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
Por favor, Mark.

634
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Por favor, cielo.

635
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
ESTOY EMBARAZADA

636
00:41:20,895 --> 00:41:22,225
Subtítulos: Oscar Luna