CHEZ JACK
- Salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Salut.
Tu prends quelque chose ?
Un café, ça serait bien.
Alors...
à propos d'hier soir.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tu es drôle.
J'aimerais vraiment t'inviter à dîner.
Vois ça comme un repas entre amis.
Allez, on mange ensemble tout le temps.
Oui, mais ce serait différent.
Bon, pas de pression.
Pas d'attente.
Je ne suis pas sûre d'être prête.
Tu as dix heures. Ça devrait aller.
Arrête.
- D’accord. - Oui ?
Oui. D’accord.
Bon.
Ah, c'est vrai.
Je dois de prendre le petit-déjeuner de Doc.
Ricky peut lui amener.
Je sais, mais il m'a demandé de le faire.
J'en ai marre qu'il me traite comme son assistante.
Je comprends.
Laisse-lui du temps.
Ma période d'essai touche à sa fin.
Merci.
Je sais qu'au fond, il veut que tu restes.
Oui.
Je vais lui parler.
Je dois y aller.
- À plus. - À plus.
Je passe te chercher à 18 h ?
Oui.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Arrête de te gratter.
C'est insupportable.
Souviens-t'en
la prochaine fois que tu t'échappes de ta sortie scolaire.
- D’accord. - Arrête.
Tiens.
Voilà et fais-toi délivrer l'ordonnance, d'accord ?
Prends soin de toi, Benny.
Delores.
Ben.
Donne tes clés de voiture.
Bonjour à toi, ma chère.
Pas le temps pour les formalités. Les clés.
Et ta voiture, elle ne va pas ?
Tu as essayé de la réparer.
Comment as-tu obtenu ton diplôme de médecine ?
L'autre jour, tu me disais brillant.
Pas avec les voitures.
Les clés.
Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas.
C'est ma voiture, ça me regarde.
J'ai des courses à faire.
Des courses.
À Clear River.
Reste en dehors de la vie de Jack.
C'est trop tard pour ça.
Je traite Jack comme ma famille depuis qu'il a emménagé ici
et je ne resterai pas là à le voir souffrir.
Tu ne peux pas laisser tomber ?
Fais-moi confiance. Il m'en sera reconnaissante.
Soit ça, soit il t'en voudra.
Non, je refuse de participer à ça.
Bon. Alors je vais attendre ici que tu reviennes à la raison.
Les malades les touchent.
Je n'ai peur ni des microbes, ni de toi.
Tout va bien ?
Demande à Doc.
Tu sais quoi ?
Puisque je suis là, je vais ranger ton bureau.
Tu as toujours aimé ça.
Bon, d’accord.
Merci.
Cette femme est l'incarnation de la ténacité.
Si on veut rester sympa.
Je n'essayais pas d'être sympa.
Merci.
- Quelque chose te tracasse ? - En fait, oui.
Allez. Je t'écoute.
J'aimerais parler de mon avenir ici.
Ah, oui.
Au fait, avant que j'oublie, on n'a presque plus de café.
Ce n'est pas la mer à boire. Refais-en un peu.
Bon.
Laisse-moi te poser une question.
Tu veux que je reste ?
Parce que pour que je reste,
je dois croire que le travail que je fais est important.
Le café, c'est important.
Je ne suis pas ton assistante.
Le docteur, c'est moi.
Je le sais et je le respecte.
Tant mieux.
Mais le respect doit aller dans les deux sens
pour qu'on travaille ensemble.
Tu peux m'aider avec la mise en place ?
Vas-y doucement.
C'est la graisse et la saleté qui le font tenir.
Bon, et si tu lâchais la paille de fer
et ce gril deux minutes ?
Parle-moi.
C'est Paige.
- Elle va bien ? - Ouais.
Non.
Non. Tu sais, je...
je crois qu'elle me ment.
Comment ça ?
J'ai trouvé une ancienne carte d'identité, à un nom différent.
D’accord.
Voilà.
Je crois que son vrai nom...
serait Michelle Logan.
Les gens changent de nom pour un tas de raisons.
Ça ne fait pas d'elle une menteuse.
Elle te plaît.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Et si elle ne me le dit pas ?
Tu verras le moment venu.
Ricky, aide-moi un peu.
Bien sûr.
Où est Brady ?
Sûrement encore en retard.
Tu as besoin d'aide ?
Il doit fermer ce soir.
D’accord.
Tu vas quelque part ?
Oui, je sors.
Avec Mel ?
Peut-être.
C'est un rencard ?
Non, juste un dîner.
Mais je la croyais mariée.
Elle l'était, et maintenant, non.
Où tu l'emmènes ?
Je pensais à Eureka.
Il y a un endroit sympa sur la jetée.
Chez Arthur.
C'est très romantique.
Tu connais ?
J'ai cherché sur Google.
Pourquoi faire ?
Pour Emily.
Pour Emily Walker.
Je suis derrière elle en biologie.
Ah oui ?
Et elle te plaît ?
Oui. Je la trouve géniale.
Je me suis dit que si je l'invitais à sortir...
D'accord.
C'est quoi, le plan ?
Je n'ai pas de plan.
Invite-la à sortir.
Elle a une chance sur deux de dire oui.
Et autant de chance qu'elle dise non.
Sois optimiste.
- Elle est trop bien pour moi. - D'après qui ?
Son dernier petit-ami, c'était le capitaine de l'équipe de foot.
Bon, c'est quoi le rapport ?
Comme tu le sais, je ne suis capitaine de rien.
Et alors ? Tente ta chance.
Tu n'auras rien en jouant la sécurité,
que ce soit Emily ou autre chose.
Parfois, il faut se mouiller.
Tu es intelligent, gentil, respectueux.
Elle aura de la chance de t'avoir.
Et voilà.
Merci d'être venue.
Ravie que ça te plaise.
Charmaine.
- Salut. - Salut.
Il commence à neiger.
Oui, ça arrive ici, parfois.
Que fais-tu à Clear River, Hope ?
Je suis venue te voir.
Pour une teinture ?
Des mèches plus foncées pourraient illuminer ton visage.
Mon visage est assez lumineux. Viens.
Je...
Je ne comprends pas. Jack t'a dit de me la rendre ?
Pas exactement.
Pourquoi tu l'as encore ?
Je pense que tu dois parler à Jack
du contenu de cette lettre en personne.
Tu l'as lue ?
L'enveloppe n'était pas scellée.
Elle était dans une boîte avec un couvercle.
Elle est adressée à Jack.
Bon, écoute.
Peu importe à qui c'est la faute.
L'important, c'est que je l'ai lue et que tu dois lui parler.
Je ne peux pas. D'où la lettre.
Alors, attends de pouvoir et va lui parler.
Non.
Je passe à autre chose.
Je ne veux pas d'une grande conversation dramatique
qui va tout chambouler.
Je voulais juste qu'il sache ce que je ressentais.
Tu essaies de lui faire du mal ?
C'est ce qui va lui arriver quand il lira ça.
Il pensera que tu te fiches de l'effet que ça peut avoir sur lui.
Tout est dans la lettre.
Je connais Jack.
Il voudra te parler.
J'ai attendu assez longtemps. Je...
J'aurais dû le quitter il y a longtemps.
J'ai une cliente.
Tu peux respecter ma volonté et donner la lettre à Jack ?
S'il te plaît.
Pour info, je pense que tu commets une erreur.
Heureusement, ce n'est pas à toi d'en décider.
Doc !
Jeb, Pauline.
Que se passe-t-il ?
Annabelle.
Assieds-toi, chérie.
- Elle est comme ça depuis quand ? - Je ne sais pas exactement.
Environ une heure.
Elle a du mal à respirer.
Les inhalateurs que tu lui as donnés ne marchent pas.
Annabelle a un peu d'asthme.
Passons en salle d'examen. On va écouter ces poumons
et voir pourquoi ils doivent travailler si dur.
Ça va aller. Par ici.
Vous allez bien ?
Une petite migraine.
Depuis combien de temps ?
J'en ai tout le temps. Je suis bûcheron.
D’accord. Vous pouvez vous asseoir une seconde ?
Oui.
Aidez ma fille. Moi, ça ira.
Doc est avec elle. Je veux vous examiner rapidement.
Ce sera rapide et indolore, promis.
Vos migraines ont empiré récemment ?
Plus ou moins.
Ça va te serrer le bras, d'accord ?
Voilà. Bien. Je dois écouter tes poumons.
Allez.
Je reviens.
Mel, je peux te parler ?
Oui.
Restez là. Je reviens. D'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas son asthme.
- Des allergies ? - Non, elle n'en a pas.
Mon instinct me dit que c'est autre chose.
Jeb présente une diminution du murmure vésiculaire
et sa saturation en oxygène est autour de 80.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Non. Et Pauline ?
Elle n'a pas l'air bien, mais je me concentrais sur Annabelle.
En plus de ça, Annabelle a la nausée, elle transpire et son cœur bat lentement,
en bradycardie.
Je pense à un empoisonnement.
Moi aussi.
On ne pourra pas les traiter
sans savoir de quoi il s'agit.
Rejoins-les. J'apporte le charbon.
- D'accord. - Et lance une perfusion.
Annabelle est en hypotension.
- Je veux maintenir ses fluides. - Oui.
Ringer lactate ?
Exactement.
Où est Doc ?
Il revient tout de suite.
- Salut, Annabelle. - Salut.
Je m'appelle Mel.
Je vais te mettre une perfusion dans la main.
- D'accord. - Ça ne va pas faire mal.
Je sais très bien le faire.
Annabelle est allée à l'école aujourd'hui ?
Non, on l'a gardée. Elle ne se sentait pas bien.
On se sent tous patraques dernièrement.
Vous vous sentez mal aussi ?
Vos symptômes ?
Je suis fatiguée et nauséeuse, j'ai la migraine.
Je pensais que c'était la gastro. Jeb l'a eue aussi.
On pense que c'est autre chose.
On pense que vous avez été exposés à une toxine.
Pauline, concentre-toi bien.
Tu as préparé de nouveaux plats ?
Tu as fait tes courses dans un nouvel endroit ?
Bois ça. Et ne le renvoie pas.
Annabelle a-t-elle pu entrer quelque part ?
Le cabanon est verrouillé.
C'est là que je garde tout ce qui est dangereux.
Des produits de nettoyage ou de jardinage ?
C'est dans le cabanon aussi.
Elle doit aller à l'hôpital. J'appelle qui ?
Le SAMU va mettre des heures à arriver.
- Elle n'a pas des heures. - Je sais.
Donc on va l'emmener nous-mêmes.
Allez, on doit y aller.
Jeb, ta fourgonnette a un siège arrière, non ?
- Oui. - Bien. D'accord.
Mel, je conduis.
Tu tiendras la perfusion d'Annabelle à l'arrière.
- Prends mon sac. - Je l'ai.
C'est parti.
Jack ?
Ricky, tu peux prendre leur commande ?
- Je dois te parler en privé. - Je ne peux pas.
Brady n'est même pas venu.
- Ricky peut gérer. - Non.
Bon. Je reviendrai avant le coup de feu du dîner.
Je ne serai pas là.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
- Bon. - Quoi ?
Tu peux rester discrète ?
Pourquoi je te demande ça ?
- Interdit de parler pendant 24h. - D'accord.
J'invite Mel à dîner.
Merde.
Ce n'est pas la réaction que j'attendais.
Ça ne peut pas attendre.
Je prends la commande et j'arrive dans dix minutes.
- Dans ton bureau. - Oui.
D’accord.
Salut à vous.
Vous êtes ensemble ? Ricky, file-moi un coup de main.
Son cœur ralentit.
- Hypoxie ? - Oui.
- Le BAVU ? - Dans le sac.
Annabelle.
Garde ça sur ton nez et ta bouche.
Vous faites quoi ?
Je l'aide à respirer.
Fais attention !
- Désolé. - Aidez mon bébé.
L'hôpital est encore loin ?
Du jardinage.
Doc.
- Du jardinage. - Non.
Tout est dans le cabanon.
Un autre jardinage.
Jeb, vous êtes raccordés à l'eau de la ville ?
J'économise pour les travaux.
Vous utilisez quelle eau ?
Celle du puits sur notre propriété.
À la frontière du parc national.
Un peu plus bas que les cultures de notre ami Calvin.
J'ai vu des pesticides dans la tente.
Ils doivent infiltrer leur nappe phréatique.
- Tu as de l'atropine ? - Dans le sac. À droite.
Ça neutralisera la toxine.
- Aidez-la, je vous en prie. - Ça va aller.
Tiens bon, chérie.
Annabelle, s'il te plaît.
On arrive à l'hôpital.
On y est presque.
Allez, Annabelle.
On entre.
Où sont mes deux fauteuils roulants ?
Libérez la salle de traumato.
Envoyez beaucoup d'oxygène. Il faut une perfusion d'atropine.
- Les voilà. - Bonjour.
Doc, qu'est-ce qu'on a ?
Fille de 12 ans souffrant d'une intoxication aux organophosphorés.
Pas d'allergie connue. De l'asthme. Mel ?
Elle est en tachycardie. On a aidé sa respiration
et on lui a donné deux ampoules d'atropine.
Ça va aller.
Bon, on prend le relais.
Allez, on se dépêche.
Ce sont ses parents.
On les soupçonne d'avoir été exposés aussi.
- Je veux aller avec Annabelle. - Bien.
- Elle va s'en sortir. - Oui.
- Emmenez-la avec elle. - Ça va aller.
J'espère qu'on est arrivés à temps.
Oui.
Je crois...
Je crois que oui.
Bon, je n'ai pas le temps. Qu'est ce qu'il te faut ?
C'est quoi ?
Ça vient de Charmaine. Elle m'a demandé de te la donner.
Pourquoi m'écrire une lettre ?
Je crois qu'elle a peur que si elle te parle en personne,
elle finira par vouloir te récupérer.
C'est elle qui a rompu avec moi.
Parce que tu n'es pas amoureux.
Je ne peux pas forcer mes sentiments.
Oui et tu n'as pas à le faire.
Garde ça en tête en lisant sa lettre.
Laisse-nous une minute.
D'accord.
Jack, tu dois la lire.
Oui, je le ferai.
La commande du groupe de six est en bordel.
- D'accord. J'arrive. - Promis ?
- J'ai dit que je le ferais. - Bon.
Brady, viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois fermer ce soir.
- Preacher ne peut pas le faire ? - Quoi ?
Bon, d'accord.
Et tu es en retard.
Oui.
Je sais. Je suis désolé.
La prochaine fois, on aura un problème. Vu ?
Oui, monsieur.
On devrait prévenir les habitants de ce coin
que leur eau peut être contaminée.
Oui.
Et je dois rendre visite à Calvin.
Ça a l'air dangereux.
Calvin comprend l'importance de maintenir la paix.
Je ne sais pas pourquoi tu l'aides.
Je ne l'aide pas.
Tu vas toujours dans les camps.
Oui, mais pas pour Calvin. C'est un enfoiré.
Ses employés méritent d'être soignés correctement.
C'est très noble de ta part.
Il n'y a rien de noble...
à se soucier des gens.
Plus de gens devraient le faire.
Pour ce que ça vaut...
tu as vraiment assuré.
Merci.
Cet hôpital de Los Angeles a dû regretter ton départ.
Oui, eh bien. J'avais besoin de changer d'air.
Ça veut dire que tu restes ?
Tu me le demandes ?
Je serais prêt à prolonger ta période d'essai.
Non. Plus de période d'essai.
Je ne changerai pas la papeterie.
C'est acceptable.
Il me faut un café.
- Bon sang. - Oui.
Je t'en apporte un ?
Je veux bien un latte.
Mon Dieu, même tes boissons sont compliquées.
Vous avez dit qu'il s'en sortirait.
Vous nous l'avez dit.
Doc ?
- Tu disais ? - Oui,
désolée, je n'ai pas vu l'heure.
Je dois rentrer.
Je n'ai pas le temps pour le café.
- Oh. Bien sûr. - Désolée.
Tu as de la compagnie.
Oui.
T'inquiète. Contrairement à Hope,
je pense que moins j'en sais, plus je suis heureux.
D’accord. Merci.
On se voit demain.
Salut.
A qui est ce pick-up ?
C'est à Jeb.
Tout va bien ?
Je t'expliquerai en chemin.
Je dois encore me préparer, tu vois.
Prends ton temps.
D’accord. Tu es élégant.
Merci.
Ouah.
Je me suis dit...
qu'on pouvait aller à Eureka, loin des regards indiscrets.
Oh. Tu as pensé à tout, hein ?
Pas de pression.
D'accord.
Comme promis.
D’accord.
C'est un dîner.
Oui.
Dire qu'on n'est qu'à deux heures de Virgin River.
C'est un autre monde, hein ?
Oui.
C'est une belle soirée.
Attends de goûter leurs plats.
Ils ont une étoile Michelin.
Impressionnant.
C'était le plan.
Bordel, Brady, c'est quoi ça ?
Enlève ça de ma paie.
Non.
Tu sais quoi ? Les toilettes des hommes sont bouchées.
Dur. Tu devrais t'y mettre.
- Brady. - Quoi ? C'est mon boulot ?
- Demande à Ricky. - Quoi, tu es trop bien pour ça ?
Oui.
Exactement.
De mon point de vue, ça te correspond bien.
Non.
Brady, je ne te le demandais pas.
J'en ai marre que tu fasses le chef, avec ton air supérieur.
- Ah oui ? - Eh oui.
Tu as commencé dès mon arrivée.
Parce que tu n'es pas fiable. Tu es désobéissant.
Je n'étais pas convaincu que tu avais changé.
On dirait que j'ai raison.
Je n'ai pas envie de nettoyer la merde des autres pour le reste de ma vie.
Ça te suffit peut-être, mais pas à moi.
Au moins, je n'ai jamais fait tuer un homme.
Ne parle pas de ça.
J'ai perdu deux côtes et un rein à cause de toi.
Lonergan est mort à cause de toi.
Et Jack...
Pourquoi ?
Pourquoi je me prends la tête ?
Tu t'en fichais alors. Tu t'en fiches toujours.
Tu n'es rien d'autre...
qu'un boulet.
Alors, je voulais te demander.
J'ai remarqué que ton livre de chevet est de Kierkegaard.
- Ça t'a surprise ? - Non.
Non, ça ne m'a pas surprise.
J'ai suivi des cours de philosophie à l'université et je l'aimais beaucoup.
Qu'est-ce qui te plaisait ?
C'est un philosophe rebelle.
Non seulement il n'était pas d'accord avec ce que tout le monde disait,
mais il les trouvait ridicules d'être aussi sûrs d'eux.
J'aime le fait qu'il pensait qu'essayer de prévoir l'avenir
était impossible car on ne peut jamais prévoir le libre arbitre.
Pas de tout le monde.
Oui.
Et le destin alors ?
Le destin n'est-il pas finalement que le regroupement des choix de tous ?
Non, je ne suis pas d'accord.
D’accord.
Nous sommes ici, maintenant,
nous vivons ce moment
et ce n'était pas inévitable.
J'ai choisi d'être ici.
J'aime quand tu présentes ça comme ça.
Je crois que j'ai choisi de déménager à Virgin River.
N'est-ce pas ?
Mais je pense que c'est le destin qui m'a montré l'annonce de Hope,
donc il y a les deux côtés
qui m'ont menée à ce moment avec toi.
C'était le destin ou une coïncidence que tu aies vu l'annonce ?
Peut-être qu'on peut provoquer le hasard.
Ça me plaît.
Quoi qu'il en soit...
je suis content que tu l'aies vue.
Et qu'on soit là.
J'aime beaucoup parler avec toi.
J'aime beaucoup parler avec toi aussi.
J'adorerais passer le reste de la soirée
à débattre du libre arbitre et du destin,
mais je crois que notre serveuse veut rentrer chez elle.
On devrait aller se promener.
Merci.
Preacher.
Il est tard. Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, je sais.
Je suis désolé, mais je dois vraiment te parler.
Ça ne peut pas attendre demain ?
J'ai besoin de dire ce que j'ai sur le cœur.
Christopher dort,
si je passais au bar demain, d'accord ?
Je sais que tu t'appelles Michelle.
Je sais que tu as peur.
Et les choses que j'ai lues...
Je sais que tu ne ferais jamais de mal à Christopher.
Je veux t'aider.
Tu dois me faire confiance.
Je passerai au bar demain,
et on pourra en parler.
D'accord ?
D’accord.
Bon.
C'est vraiment sympa.
Content que ça te plaise.
J'adore. C'est génial.
Il y a tellement de bateaux.
Tu devrais venir voir en été.
Tu as des bateaux de pêche commerciale.
Des bateaux de pêche récréative.
Des petits voiliers.
Des bateaux à moteur.
Par ici, les bateaux-maisons.
C'est Taps ?
Oui. Beaucoup de vétérans vivent ici.
Tout va bien ?
Oui.
Je vais bien.
Jack, si jamais tu veux en parler,
je suis là.
Oui.
Merci, mais...
je préfère me concentrer sur ce que j'ai devant moi.
TAVERNE D'ÉMERAUDE
Regardez qui voilà.
Tu es qui, toi ?
Ta fée marraine.
Tu viens de Virgin River, non ?
L'assistant de Jack ?
C'est pour moi. Tiens.
Laisse la bouteille. Merci.
Ça fait beaucoup d'argent.
C'est rien.
Alors...
tu fais quoi ?
Je ne travaille pas dans un bar.
En fait, je travaille à peine.
J'ai passé un très bon moment.
Merci.
De rien.
Eureka est une ville magnifique.
Il y a plein d'autres endroits que j'aimerais te montrer dans le coin.
Un de ces jours.
D’accord.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mel.
Ça va ?
Oui. C'est juste...
que j'ai besoin d'y aller doucement.
Pas de problème.
Tu me tortures.
Tu vas t'en sortir.
Bonne nuit.
Je te verrai demain ?
Je fais de super crêpes.
J'en suis sûr.
Bon.
À demain matin.
Allez.
Je n'y crois pas.
Il y a la maternité de substitution.
Je reviens tout de suite.
On commence à chercher une mère porteuse ?
On devrait faire une pause, Mel.
Quoi ?
On ne fait que ça. On ne parle que de ça.
Ça a consommé tout notre mariage.
Et tu veux lancer le processus pour trouver l'inconnue
qui portera notre bébé ?
- Ça n'a pas à être une inconnue. - Non.
Je peux demander à Joey.
- Ne lui demande pas. - Je peux.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Chérie, nos vies sont déjà assez dures.
Et je ne peux pas...
m'inquiéter pour quelqu'un qui n'est pas toi.
Je croyais que tu voulais une famille.
C'est le cas.
S'il te plaît, Mark.
Je t'en prie, chéri.
JE SUIS ENCEINTE.
Sous-titres : Kevin Delepierre