1
00:00:09,384 --> 00:00:12,394
JACKŮV BAR

2
00:00:17,308 --> 00:00:18,938
Sakra.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,649
- Ahoj.
- Dobrý den.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
- Jsi v pohodě?
- Jo.

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,115
Ahoj.

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,293
Ahoj.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
Dáš si něco?

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Kafe by bylo skvělé.

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
Takže...

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,561
to včera večer...

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,024
Co?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,309
Stalo se něco, co bych měla vědět?

13
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Vtipné.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
Rád bych tě pozval na večeři.

15
00:01:10,945 --> 00:01:12,855
Ber to jako přátelské posezení.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,952
No tak, jíme spolu pořád.

17
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Jo, ale tohle by bylo jiné.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,123
Netlačím na tebe.

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,122
A nic od toho neočekávám.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
Jen nevím, jestli jsem připravená.

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,625
- Máš asi deset hodin. To stihneš.
- Nech toho.

22
00:01:36,930 --> 00:01:37,810
- Tak jo.
- Jo?

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,269
Jo. Dobře.

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Fajn.

25
00:01:41,684 --> 00:01:45,234
Bože. Málem bych zapomněla.
Mám doktorovi vyzvednout snídani.

26
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ricky mu ji donese.

27
00:01:46,606 --> 00:01:48,776
Já vím, ale požádal mě o to.

28
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
Už mám po krk toho,
jak se mnou jedná jako se stážistkou.

29
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Jo, chápu.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Jen mu dej trochu času.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Moje zkušební lhůta brzy skončí.

32
00:01:58,952 --> 00:01:59,832
Díky.

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
Vím, že hluboko v duši chce, abys zůstala.

34
00:02:04,958 --> 00:02:05,878
Jo.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Promluvím s ním.

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
Už musím jít.

37
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
- Ahoj.
- Ahoj.

38
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Vyzvednu tě v šest?

39
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Jo.

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,766
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Přestaň se škrábat.

42
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Je to k nevydržení.

43
00:02:37,157 --> 00:02:38,827
Vzpomeň si na to,

44
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
až se příště budeš chtít vypařit z výletu.

45
00:02:42,162 --> 00:02:43,332
- No jo.
- Vydrž.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Tady.

47
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
Tak. A vyzvedněte si ten recept, ano?

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Opatruj se, Benny.

49
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

50
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Bene.

51
00:02:56,968 --> 00:02:59,758
- Potřebuji klíčky od auta.
- Dobré ráno i tobě.

52
00:02:59,846 --> 00:03:02,136
Na formality nemám čas. Klíčky.

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
Co máš s autem?

54
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Pokusil ses ho spravit.

55
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Jak jsi sakra dostudoval lékařskou školu?

56
00:03:09,480 --> 00:03:12,780
- Dřív jsi říkala, že jsem génius.
- Ne, když jde o auta.

57
00:03:12,859 --> 00:03:13,739
Klíčky.

58
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Kam jedeš?

59
00:03:16,321 --> 00:03:17,701
To není tvoje věc.

60
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
Moje auto, moje věc.

61
00:03:20,742 --> 00:03:21,952
Mám nějaké pochůzky.

62
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Pochůzky.

63
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
V Clear River.

64
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Nepleť se Jackovi do života.

65
00:03:28,708 --> 00:03:29,878
Na to už je pozdě.

66
00:03:29,959 --> 00:03:32,589
Už od začátku je jako člen mé rodiny

67
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
a nebudu přihlížet, jak se trápí.

68
00:03:35,423 --> 00:03:37,343
Musíš se do všeho plést?

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,965
Věř mi. Bude vděčný, že jsem zasáhla.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,803
Nebo bude vzteky bez sebe.

71
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
Ne, na tom se podílet nebudu.

72
00:03:44,224 --> 00:03:49,314
Fajn. Počkám tady,
dokud nepřijdeš k rozumu.

73
00:03:50,104 --> 00:03:52,074
Sahají na ně nemocní.

74
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
Nebojím se bakterií ani tebe.

75
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Všechno v pohodě?

76
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Jeho se ptej.

77
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Víš co?

78
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Když už jsem tady,
mohla bych ti uklidit v kanceláři.

79
00:04:06,329 --> 00:04:08,709
- To jsi měl vždycky rád.
- No tak jo.

80
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Dík.

81
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Ta ženská neustoupí ani o píď.

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Mírně řečeno.

83
00:04:17,715 --> 00:04:19,125
Nemyslel jsem to mírně.

84
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Díky.

85
00:04:35,608 --> 00:04:36,778
Máš něco na srdci?

86
00:04:36,859 --> 00:04:38,149
Vlastně ano.

87
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Tak mluv. Poslouchám.

88
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Chci mluvit o mé budoucnosti tady.

89
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Aha.

90
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Mimochodem, než zapomenu,
dochází nám kafe.

91
00:04:48,579 --> 00:04:51,079
Není to konec světa. Stačí udělat další.

92
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Fajn.

93
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Na něco se zeptám.

94
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
Chcete, abych tu zůstala?

95
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Protože abych tu zůstala,

96
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
musím věřit, že moje práce je důležitá.

97
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
Kafe je důležité.

98
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Nejsem vaše sekretářka.

99
00:05:06,806 --> 00:05:08,346
Já jsem lékař.

100
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Já vím a respektuju to.

101
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Dobře.

102
00:05:12,437 --> 00:05:16,687
Ale abychom spolu mohli pracovat,
respekt musí být oboustranný.

103
00:05:25,074 --> 00:05:27,334
JACKŮV BAR

104
00:05:29,537 --> 00:05:31,287
Pomůžeš mi prostřít stoly?

105
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Hej, opatrně s tím.

106
00:05:32,665 --> 00:05:34,995
Mastnota a nečistoty ho drží pohromadě.

107
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
Tak jo, polož tu drátěnku

108
00:05:40,173 --> 00:05:41,673
a běž od toho grilu.

109
00:05:47,847 --> 00:05:48,967
Povídej.

110
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Jde o... Paige.

111
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
- Je v pořádku?
- Jo.

112
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Ne.

113
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
Ne. Víš, já...

114
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
myslím, že mi lže.

115
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
- Cože?
- Našel jsem její starý řidičák,

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,067
ale bylo na něm jiné jméno.

117
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Aha.

118
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Jo.

119
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Myslím, že její pravé jméno...

120
00:06:13,539 --> 00:06:14,959
je Michelle Loganová.

121
00:06:15,708 --> 00:06:18,128
Lidé si mění jméno z různých důvodů.

122
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
To neznamená, že je lhářka.

123
00:06:23,091 --> 00:06:26,641
Vím, že ji máš rád.
Proč se jí na to nezeptáš?

124
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
Co když mi to neřekne?

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,598
Ty si poradíš.

126
00:06:36,270 --> 00:06:37,560
Pomoz mi prostřít.

127
00:06:37,647 --> 00:06:38,607
Jo, jasně.

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,819
- Kde je Brady?
- Nejspíš se zase zpozdil.

129
00:06:41,901 --> 00:06:44,951
Chceš s něčím pomoct?
Potřebuju, aby dneska zavřel.

130
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Dobře.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
Někam jdeš?

132
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Jo, ven.

133
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
S Mel?

134
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Možná.

135
00:06:51,244 --> 00:06:52,544
Jako na rande?

136
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Ne, jen na večeři.

137
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
Já myslel, že je vdaná.

138
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
No, byla a už není.

139
00:07:01,879 --> 00:07:02,839
Aha.

140
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Kam ji vezmeš?

141
00:07:05,258 --> 00:07:08,638
Uvažoval jsem o Eurece.
Je tam malá restaurace na molu.

142
00:07:08,719 --> 00:07:09,759
U Arthura.

143
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
Romantické.

144
00:07:12,056 --> 00:07:13,096
Ty to tam znáš?

145
00:07:13,558 --> 00:07:14,638
Gůglil jsem si ho.

146
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Proč vlastně?

147
00:07:20,231 --> 00:07:22,611
To kvůli Emily Walkerové.

148
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
Sedím za ní v biologii.

149
00:07:24,819 --> 00:07:25,739
Jo?

150
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Líbí se ti, viď?

151
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Jo. Podle mě je úžasná.

152
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
Myslel jsem, že když ji někam pozvu...

153
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Dobře.

154
00:07:35,663 --> 00:07:36,913
Takže co máš v plánu?

155
00:07:36,998 --> 00:07:39,248
Žádný nemám.

156
00:07:39,625 --> 00:07:41,035
Zkus ji pozvat na rande.

157
00:07:41,669 --> 00:07:43,919
Máš padesátiprocentní šanci, že půjde.

158
00:07:44,046 --> 00:07:45,796
Jo, a stejnou, že odmítne.

159
00:07:45,882 --> 00:07:46,802
Buď optimista.

160
00:07:47,300 --> 00:07:48,430
Je mimo moji ligu.

161
00:07:48,509 --> 00:07:49,389
Říká kdo?

162
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Naposledy chodila
s kapitánem fotbalového týmu.

163
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
A jak to s tím souvisí?

164
00:07:55,433 --> 00:07:57,483
Já nejsem kapitán ničeho.

165
00:07:57,560 --> 00:07:59,150
No a? Zariskuj.

166
00:07:59,228 --> 00:08:01,148
Jinak v životě nic nezískáš,

167
00:08:01,230 --> 00:08:03,190
ať je to Emily, nebo něco jiného.

168
00:08:03,274 --> 00:08:04,904
Někdy musíš nasadit krk.

169
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
Jsi chytrý, milý a slušný.

170
00:08:08,321 --> 00:08:09,861
Bude mít štěstí, že tě má.

171
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
Prosím.

172
00:08:16,037 --> 00:08:17,657
Díky, že jste přišla.

173
00:08:17,914 --> 00:08:19,174
To jsem ráda.

174
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

175
00:08:26,881 --> 00:08:27,971
- Ahoj.
- Ahoj.

176
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Zrovna začalo sněžit.

177
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
Jo, to se tu občas stává.

178
00:08:31,552 --> 00:08:33,512
Co děláš v Clear River, Hope?

179
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Přišla jsem za tebou.

180
00:08:34,972 --> 00:08:39,602
Chceš se zbavit těch šedin?
Melír ti rozzáří obličej.

181
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Můj obličej září až dost.

182
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Já...

183
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Nechápu. Jack ti řekl, ať mi ho vrátíš?

184
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Ne tak docela.

185
00:08:54,116 --> 00:08:55,536
Tak proč ho pořád máš?

186
00:08:55,618 --> 00:08:57,828
Měla by sis s Jackem promluvit

187
00:08:57,912 --> 00:09:00,622
o obsahu toho dopisu osobně.

188
00:09:00,706 --> 00:09:01,536
Tys ho četla?

189
00:09:01,832 --> 00:09:03,212
Obálka nebyla zalepená.

190
00:09:03,459 --> 00:09:06,459
Byl v krabici s víkem.

191
00:09:06,546 --> 00:09:07,916
Je adresovaný Jackovi.

192
00:09:08,005 --> 00:09:10,545
Podívej. Nebudeme se hádat,
čí je to chyba.

193
00:09:10,633 --> 00:09:14,603
Jde o to, že jsem ho četla
a musíš si s ním promluvit.

194
00:09:15,179 --> 00:09:17,519
Nemůžu. Proto jsem napsala ten dopis.

195
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
Tak počkej, až budeš moct,
a promluv si s ním.

196
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Ne.

197
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Chci jít dál.

198
00:09:23,938 --> 00:09:27,568
Nechci vést dramatický rozhovor

199
00:09:27,650 --> 00:09:28,820
a způsobit zmatek.

200
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Jen jsem chtěla, aby věděl, co cítím.

201
00:09:32,738 --> 00:09:34,528
Chceš mu ublížit?

202
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Protože tak se bude cítit,
až si to přečte.

203
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Bude si myslet, že je ti jedno,
co to s ním udělá.

204
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Je tam všechno.

205
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Já Jacka znám.

206
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Bude si s tebou chtít promluvit.

207
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Už jsem se načekala dost. Já...

208
00:09:49,922 --> 00:09:52,302
Měla jsem ho opustit už dávno.

209
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Mám tu zákaznici.

210
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Mohla bys respektovat má přání
a předat Jackovi ten dopis?

211
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Prosím.

212
00:10:00,516 --> 00:10:02,936
Abys věděla, podle mě děláš chybu.

213
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
Ještěže o tom ty nerozhoduješ.

214
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doktore!

215
00:10:18,117 --> 00:10:18,947
Doktore!

216
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Pauline a Jeb?

217
00:10:20,745 --> 00:10:21,655
Co se děje?

218
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

219
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
Posaď se sem, zlato.

220
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
- Jak dlouho je v tomhle stavu?
- Nevím.

221
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Asi hodinu.

222
00:10:29,879 --> 00:10:31,259
Má problémy s dýcháním.

223
00:10:31,339 --> 00:10:33,629
Ty inhalátory od vás nefungují.

224
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle má astma.

225
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Pojď do ordinace. Poslechneme si plíce

226
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
a zjistíme, proč musí tak tvrdě pracovat.

227
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Bude to v pořádku. Jen pojď.

228
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
Jste v pořádku?

229
00:10:47,104 --> 00:10:48,194
Jen mě bolí hlava.

230
00:10:48,272 --> 00:10:49,902
Jak dlouho už to trvá?

231
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Jsem na to zvyklý. Jsem dřevorubec.

232
00:10:52,443 --> 00:10:55,113
Dobře. Můžete se posadit? Jen na chvilku.

233
00:10:55,196 --> 00:10:56,066
Jo.

234
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Pomozte jí. Já budu dobrej.

235
00:10:58,949 --> 00:11:01,949
Je s ní doktor. Jen vás rychle prohlédnu.

236
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Bude to rychlé a bezbolestné.

237
00:11:06,916 --> 00:11:08,916
Zhoršují se ty bolesti hlavy?

238
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Tak nějak.

239
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Musím to pevně utáhnout, ano?

240
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Tak. Dobře. Poslechnu si tvé plíce.

241
00:11:24,684 --> 00:11:25,644
Jdeme na to.

242
00:11:41,033 --> 00:11:41,993
Hned se vrátím.

243
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Mel, můžeš na chvilku?

244
00:11:47,832 --> 00:11:48,672
Jo.

245
00:11:49,792 --> 00:11:51,842
Zůstaňte tu. Hned se vrátím.

246
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
Co se děje?

247
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
Jo, není to astma.

248
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
- Alergie?
- Ne, žádné.

249
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
A mám pocit, že to není alergická reakce.

250
00:12:01,846 --> 00:12:04,136
Otec má oboustranně oslabené dýchání

251
00:12:04,223 --> 00:12:06,733
a saturace kyslíkem je kolem 80.

252
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
- To není náhoda.
- Ne.

253
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
Co Pauline?

254
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
Nevypadá dobře,
ale soustředil jsem se na Annabelle.

255
00:12:12,398 --> 00:12:16,358
Annabelle má také nevolnosti,
hodně se potí a má pomalý srdeční tep.

256
00:12:16,444 --> 00:12:18,864
- Je bradykardická.
- Tipuji otravu.

257
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Souhlasím.

258
00:12:20,156 --> 00:12:21,486
Nevíme, jak je léčit,

259
00:12:21,574 --> 00:12:23,414
dokud nezjistíme, co to je.

260
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Běž za nimi. Přinesu uhlí.

261
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
- Dobře.
- A dej jí kapačku.

262
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Annabelle má slabý tlak.

263
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
- Nesmí klesnout.
- Ano.

264
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Laktátový roztok?

265
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Přesně tak.

266
00:12:36,046 --> 00:12:37,126
Kde je doktor?

267
00:12:37,214 --> 00:12:38,304
Hned se vrátí.

268
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
- Ahoj, Annabelle.
- Ahoj.

269
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Ahoj. Jmenuju se Mel.

270
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Jen ti dám kapačku, ano?

271
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
- Dobře.
- Nebude to bolet.

272
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Jsem v tom dobrá.

273
00:12:52,354 --> 00:12:54,614
Pauline, byla dnes Annabelle ve škole?

274
00:12:55,065 --> 00:12:57,985
Ne, nechali jsme ji doma. Nebylo jí dobře.

275
00:12:58,068 --> 00:13:00,278
Všem nám v poslední době není nejlíp.

276
00:13:00,654 --> 00:13:03,494
Taky se necítíte dobře?
Jaké máte příznaky?

277
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Jsem unavená,
mám nevolnosti, bolí mě hlava.

278
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Měla jsem to za střevní chřipku.
Oba to máme.

279
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
Ta to nebude.

280
00:13:11,207 --> 00:13:13,747
Ne. Asi jste byli vystaveni
nějakému toxinu.

281
00:13:14,126 --> 00:13:17,506
Pauline, chci, aby ses soustředila. Na.

282
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Nevařila jsi něco nového?

283
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Nenakupovala jsi někde jinde?

284
00:13:23,636 --> 00:13:25,216
Na. Zkus to v sobě udržet.

285
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Nemohla se Annabelle do něčeho dostat?

286
00:13:28,432 --> 00:13:29,772
Kůlnu mám zamčenou.

287
00:13:29,850 --> 00:13:32,350
Tam mám všechno nebezpečné.

288
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
A co čisticí prostředky nebo hnojiva?

289
00:13:34,730 --> 00:13:36,270
To máme taky v kůlně.

290
00:13:41,529 --> 00:13:43,779
Musí do nemocnice. Komu mám volat?

291
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
Sanitce to sem potrvá několik hodin.

292
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
- Tolik času nemá.
- Já vím.

293
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Proto ji odvezeme sami.

294
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Dobře, musíme hned jet.

295
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Vaše auto má zadní sedadlo, že jo?

296
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
- Jo.
- Super.

297
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Mel, budu řídit.

298
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Ty budeš Annabelle vzadu držet kapačku.

299
00:14:02,842 --> 00:14:04,092
- Vem mi tašku.
- Jo.

300
00:14:04,176 --> 00:14:05,136
Jdeme.

301
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jacku?

302
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
Ricky, vezmeš si tu objednávku?

303
00:14:18,858 --> 00:14:21,028
- Musím s tebou mluvit.
- Teď nemůžu.

304
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
- Jacku.
- Brady nepřišel.

305
00:14:22,695 --> 00:14:24,605
- Ricky to zvládne.
- Nezvládne.

306
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Fajn. Přijdu před večeří.

307
00:14:28,826 --> 00:14:29,946
To tady nebudu.

308
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Počkej. Co se děje?

309
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
- No jo.
- Co?

310
00:14:33,664 --> 00:14:34,834
Umíš být diskrétní?

311
00:14:35,583 --> 00:14:36,793
Nechápu, že se ptám.

312
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
- Co takhle 24hodinové mlčení?
- Fajn.

313
00:14:39,712 --> 00:14:41,092
Jdu s Mel na večeři.

314
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
Zatraceně.

315
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
Takovou reakci jsem nečekal.

316
00:14:44,550 --> 00:14:45,680
Tohle nepočká.

317
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Vyřídím objednávku. Dej mi deset minut.

318
00:14:48,178 --> 00:14:49,428
- V kanceláři.
- Jo.

319
00:14:49,513 --> 00:14:50,353
Dobře.

320
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Zdravím.

321
00:14:51,682 --> 00:14:54,062
Všichni? Hej, Ricky. Pomůžeš mi tady?

322
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
Zpomaluje se jí tep.

323
00:14:57,521 --> 00:14:58,811
- Je hypoxická?
- Ano.

324
00:14:58,898 --> 00:15:00,268
- Ambuvak?
- Je v tašce.

325
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

326
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Tohle jí držte přes nos a ústa.

327
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
Co to děláte?

328
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
Pomáhám jí dýchat.

329
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Hej, opatrně.

330
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
- Pardon.
- Pomozte jí, prosím.

331
00:15:15,956 --> 00:15:17,366
Jak ještě dlouho?

332
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Zahradničení.

333
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doktore.

334
00:15:21,378 --> 00:15:22,588
- Zahradničení.
- Ne.

335
00:15:22,671 --> 00:15:25,421
- Veškeré věci mají v kůlně.
- Jiné věci.

336
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Napojil ses někdy
na městský vodovod?

337
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
Šetřím na dodavatele.

338
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
Tak odkud berete vodu?

339
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Pořád používáme naši studnu.

340
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Co hraničí se státním parkem.

341
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
O kus dál má náš přítel Calvin
svou pěstírnu.

342
00:15:39,688 --> 00:15:41,568
V tom stanu byly pesticidy.

343
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Myslím, že se dostaly do podzemní vody.

344
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
- Máte atropin?
- V tašce. Na pravé straně.

345
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Zapůsobí jako protijed.

346
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
- Pomozte jí, prosím!
- To bude dobré.

347
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Vydrž, zlato.

348
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, prosím.

349
00:16:09,176 --> 00:16:10,466
Nemocnice před námi.

350
00:16:10,552 --> 00:16:11,972
Už tam skoro jsme.

351
00:16:12,054 --> 00:16:14,434
- No tak, Annabelle.
- Jsme tady.

352
00:16:18,018 --> 00:16:20,058
Kde jsou vozíky? Potřebuju dva.

353
00:16:20,145 --> 00:16:21,475
Uvolněte úrazovky.

354
00:16:21,563 --> 00:16:24,483
Nasaďte kyslík.
Potřebujeme kapačku s atropinem.

355
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
- Tady jsou.
- Zdravím.

356
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Tak co tu máme?

357
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
Dvanáctiletá dívka
s otravou organofosfáty.

358
00:16:32,449 --> 00:16:34,539
Žádné známé alergie. Má astma. Mel?

359
00:16:34,618 --> 00:16:36,868
Je tachykardická.
Pomohli jsme s dechem

360
00:16:36,954 --> 00:16:39,124
a dostala dvě ampule atropinu.

361
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Budeš v pořádku.

362
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Dobře, převezmeme si ji.

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Dobře. Pohyb.

364
00:16:46,797 --> 00:16:48,127
Tohle jsou rodiče.

365
00:16:48,215 --> 00:16:50,425
Možná byli vystaveni stejnému jedu.

366
00:16:50,509 --> 00:16:52,299
- Chci jít s Annabelle.
- Ano.

367
00:16:52,386 --> 00:16:54,046
- Bude v pořádku.
- Jo.

368
00:16:54,138 --> 00:16:56,268
- Běž s ní. Vezměte je tam.
- To nic.

369
00:17:05,941 --> 00:17:07,571
Snad jsme ji dovezli včas.

370
00:17:07,651 --> 00:17:08,491
Jo.

371
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Myslím...

372
00:17:10,779 --> 00:17:11,819
Myslím, že ano.

373
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Nemám moc času. Řekni mi, co potřebuješ.

374
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
Co je to?

375
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Je od Charmaine. Chtěla, abych ti ho dala.

376
00:17:27,504 --> 00:17:28,884
Proč by mi psala dopis?

377
00:17:29,173 --> 00:17:31,973
Asi se bojí,
že když si s tebou promluví osobně,

378
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
bude tě chtít zpátky.

379
00:17:34,053 --> 00:17:37,603
- Ona se rozešla se mnou.
- Protože ví, že ji nemiluješ.

380
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Nemůžu se k citům nutit.

381
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Přesně tak. A neměl bys.

382
00:17:41,935 --> 00:17:44,935
Chci, abys na to myslel,
až budeš číst její dopis.

383
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Dej nám chvilku.

384
00:17:47,357 --> 00:17:48,277
Jo.

385
00:17:48,734 --> 00:17:50,574
Jacku, musíš si to přečíst.

386
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Dobře, přečtu si to.

387
00:17:53,614 --> 00:17:55,664
Někdo spletl objednávku těm šesti.

388
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
- Hned přijdu.
- Slibuješ?

389
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
- Řekl jsem, že jo.
- Dobře.

390
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, pojď sem.

391
00:18:04,416 --> 00:18:05,246
Co je?

392
00:18:05,793 --> 00:18:07,213
Musíš dneska zavřít.

393
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
- Nemůže to udělat Kazatel?
- Co?

394
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Fajn.

395
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
A jdeš pozdě.

396
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Jo.

397
00:18:16,095 --> 00:18:20,845
- Já vím... Omlouvám se.
- Ještě jednou, a bude problém, jasný?

398
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Ano, pane.

399
00:18:42,287 --> 00:18:44,537
Měli bychom varovat lidi v té oblasti,

400
00:18:44,623 --> 00:18:46,423
že voda může být toxická.

401
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Jo.

402
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
A musím navštívit Calvina.

403
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
To zní nebezpečně.

404
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Calvin ví, jak je důležité udržovat mír.

405
00:19:00,347 --> 00:19:02,097
Nechápu, proč mu pomáháte.

406
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
Nepomáhám mu.

407
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Jezdíte do těch táborů pořád.

408
00:19:07,563 --> 00:19:10,193
Ale ne kvůli Calvinovi. Je to hajzl.

409
00:19:11,108 --> 00:19:13,898
Jeho dělníci si zaslouží
slušnou zdravotní péči.

410
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
To je od vás velmi šlechetné.

411
00:19:19,658 --> 00:19:20,778
Na péči o lidi...

412
00:19:21,618 --> 00:19:22,868
není nic šlechetného.

413
00:19:23,412 --> 00:19:24,962
Mělo by to dělat víc lidí.

414
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Mimochodem...

415
00:19:32,004 --> 00:19:33,384
byla jsi v autě skvělá.

416
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Děkuji.

417
00:19:39,386 --> 00:19:42,306
Tu nemocnici v L. A. muselo mrzet,
že tě ztratili.

418
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Jo. Potřebovala jsem změnu prostředí.

419
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Takže zůstáváš?

420
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
Žádáte mě o to?

421
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
No, nebránil bych se tomu,
že bych ti prodloužil zkušební lhůtu.

422
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Ne. Už žádná zkušební lhůta.

423
00:20:05,787 --> 00:20:07,287
Nebudu měnit papíry.

424
00:20:07,372 --> 00:20:08,712
S tím dokážu žít.

425
00:20:16,548 --> 00:20:17,798
Potřebuji kávu.

426
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
- Ježíši.
- Jo.

427
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
Mohu ti přinést šálek?

428
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Dala bych si latté.

429
00:20:32,856 --> 00:20:35,396
Prokrista, i tvoje pití je složité.

430
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
Řekl jste, že bude v pořádku.

431
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Řekl jste to.

432
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Doktore?

433
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
- Říkalas něco?
- Jo.

434
00:21:07,599 --> 00:21:09,229
Došlo mi, kolik je hodin.

435
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
Musím se vrátit.

436
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
Nemám čas na kávu.

437
00:21:12,896 --> 00:21:14,516
- Samozřejmě.
- Omlouvám se.

438
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Máš společnost.

439
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Jo.

440
00:21:48,598 --> 00:21:50,138
Neboj. Na rozdíl od Hope

441
00:21:50,225 --> 00:21:52,725
věřím, že čím míň vím,
tím šťastnější budu.

442
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Dobře. Děkuji.

443
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Uvidíme se zítra.

444
00:22:04,948 --> 00:22:05,868
Ahoj.

445
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
Čí je to auto?

446
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
Jebovo.

447
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
Vše v pořádku?

448
00:22:12,122 --> 00:22:13,622
Řeknu ti to cestou.

449
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Musím se připravit a však víš...

450
00:22:17,294 --> 00:22:18,134
Nespěchej.

451
00:22:18,211 --> 00:22:19,551
Dobře. Sluší ti to.

452
00:22:20,922 --> 00:22:21,842
Děkuji.

453
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
Páni.

454
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Napadlo mě...

455
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
vyrazit do Eureky, pryč od zvídavých očí.

456
00:23:31,368 --> 00:23:34,198
Tys myslel na všechno, viď?

457
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Žádný stres.

458
00:23:37,457 --> 00:23:38,327
Jasně.

459
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Jak jsem slíbil.

460
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
Dobře.

461
00:23:42,671 --> 00:23:43,511
Je to večeře.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Jasně.

463
00:23:54,266 --> 00:23:57,056
Nevěřím,
že jsme jen dvě hodiny od Virgin River.

464
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Je tu celý svět.

465
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Jo.

466
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
Je krásná noc.

467
00:24:06,528 --> 00:24:10,738
Počkej, až ochutnáš jídlo.
Mají Michelinskou hvězdu.

468
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Působivé.

469
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Takový byl plán.

470
00:24:22,252 --> 00:24:23,962
Sakra, Brady. Co to sakra je?

471
00:24:24,713 --> 00:24:26,803
- Strhni mi to z platu.
- Ne.

472
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Pánský záchod je ucpaný.

473
00:24:29,676 --> 00:24:31,086
To zní hnusně. Tak běž.

474
00:24:31,178 --> 00:24:32,928
- Brady.
- To není moje práce.

475
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
- A co Ricky?
- Je to pod tvou úroveň?

476
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
No.

477
00:24:36,766 --> 00:24:38,096
Vlastně ano.

478
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
Já bych řekl,
že je to práce přesně pro tebe.

479
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Ne.

480
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
Brady, já se tě neprosil.

481
00:24:46,693 --> 00:24:47,993
Už mám po krk toho,

482
00:24:48,069 --> 00:24:49,859
jak tu kážeš a povyšuješ se.

483
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
- Jo?
- Jo.

484
00:24:51,907 --> 00:24:56,537
- Měls na mě pifku už od začátku.
- Protože jsi nespolehlivý a vzpurný.

485
00:24:56,620 --> 00:25:00,290
Nebyl jsem přesvědčený, že ses změnil.
Zdá se, že mám pravdu.

486
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
Nemám zájem do konce života
uklízet cizí sračky.

487
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
Tobě to možná stačí, ale mně ne.

488
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Aspoň jsem nikoho nezabil.

489
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
Nech to být.

490
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
Přišel jsem kvůli tobě
o dvě žebra a ledvinu.

491
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan je kvůli tobě mrtvý.

492
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
A Jack...

493
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Nevím.

494
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Nevím, proč se vůbec obtěžuju.

495
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
Bylo ti to fuk tenkrát
a je ti to fuk i teď.

496
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Nejsi nic než...

497
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
zatracená přítěž.

498
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Chci se tě na něco zeptat.

499
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Všimla jsem si,
že máš na nočním stolku Kierkegaarda.

500
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
- To tě překvapilo?
- Ne.

501
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
Ne, nepřekvapilo mě to.

502
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Na univerzitě jsem absolvovala pár
filozofických kurzů a měla jsem ho ráda.

503
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
Co se ti na něm líbilo?

504
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Je to filozof rebel.

505
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
Nejenže se všemi nesouhlasil,

506
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
ale taky se jim vysmíval
za jejich sebevědomí.

507
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
Líbila se mi jeho myšlenka,
že snažit se předpovědět život

508
00:26:28,169 --> 00:26:31,839
je nemožné, protože nikdy nemůžeš
spoléhat na svobodnou vůli.

509
00:26:31,923 --> 00:26:33,933
- Aspoň ne všech.
- Jasně.

510
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
Ale co osud?

511
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
Není osud jen sbírkou rozhodnutí všech?

512
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Ne, musím nesouhlasit.

513
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Dobře.

514
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Jsme tu teď,

515
00:26:50,734 --> 00:26:52,114
zažíváme tuhle chvíli

516
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
a to nebylo nevyhnutelné.

517
00:26:55,488 --> 00:26:56,738
Jsem tu ze své vůle.

518
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
Líbí se mi, když to podáš takhle.

519
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Myslím, že jsem se přestěhovala
do Virgin River ze své vůle.

520
00:27:16,051 --> 00:27:16,891
Ano?

521
00:27:17,010 --> 00:27:21,430
Ale podle mě to byl osud,
že jsem narazila na inzerát od Hope,

522
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
takže to obojí

523
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
vedlo k téhle chvíli s tebou.

524
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
Ale byl to osud, nebo náhoda,
že jsi uviděla ten inzerát?

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,411
Možná jen vrozené štěstí.

526
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
To se mi líbí.

527
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Ať to bylo cokoli...

528
00:27:51,294 --> 00:27:52,964
jsem vděčný, žes to udělala.

529
00:27:55,090 --> 00:27:56,380
Jsem rád, že tu jsme.

530
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
Moc rád si s tebou povídám.

531
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
A já si moc ráda povídám s tebou.

532
00:28:10,397 --> 00:28:14,107
Rád bych zbytek večera strávil

533
00:28:14,192 --> 00:28:16,702
debatou o detailech svobodné vůle a osudu,

534
00:28:16,778 --> 00:28:19,028
ale myslím, že servírka chce jít domů.

535
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Tak bychom se měli jít projít.

536
00:28:27,664 --> 00:28:28,584
Děkuji.

537
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Kazateli.

538
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Je pozdě. Co tady děláš?

539
00:29:32,437 --> 00:29:34,227
Já vím.

540
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Já vím. Promiň, ale musím s tebou mluvit.

541
00:29:39,402 --> 00:29:41,032
Nepočká to do rána?

542
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
Já jen... mám něco na srdci.

543
00:29:45,533 --> 00:29:46,623
Christopher spí,

544
00:29:46,701 --> 00:29:49,411
takže co kdybych přišla zítra do baru?

545
00:29:49,496 --> 00:29:50,326
Hej.

546
00:29:52,582 --> 00:29:54,382
Vím, že se jmenuješ Michelle.

547
00:29:55,627 --> 00:29:57,547
A vím, že máš strach.

548
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
A to, co jsem četl...

549
00:29:59,589 --> 00:30:02,469
Vím, že bys Christopherovi
nikdy neublížila.

550
00:30:05,178 --> 00:30:06,298
Chci ti pomoct.

551
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Jen mi musíš důvěřovat.

552
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Zítra přijdu do baru...

553
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
a promluvíme si.

554
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Jo?

555
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Dobře.

556
00:30:32,205 --> 00:30:33,155
Dobře.

557
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Je tu krásně.

558
00:30:47,762 --> 00:30:51,062
- Jsem rád, že se ti tu líbí.
- Je to nádhera.

559
00:30:51,808 --> 00:30:52,928
Je tu tolik lodí.

560
00:30:54,811 --> 00:30:56,981
Měla bys to tu vidět v létě.

561
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Jsou tu komerční rybářské lodě.

562
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
Rybářské bárky.

563
00:31:02,986 --> 00:31:04,606
Jachty.

564
00:31:04,988 --> 00:31:05,908
Motorové čluny.

565
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
Tady jsou hausbóty.

566
00:31:14,122 --> 00:31:14,962
To je Večerka?

567
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Jo. Je tu spousta veteránů.

568
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
Jsi v pohodě?

569
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Jo.

570
00:31:36,686 --> 00:31:37,556
Jsem v pohodě.

571
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Kdyby sis o tom chtěl promluvit...

572
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
jsem tady.

573
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Jo.

574
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Děkuju, ale chci se...

575
00:31:55,288 --> 00:31:57,458
soustředit na to,
co je přede mnou.

576
00:32:22,273 --> 00:32:24,903
SMARAGDOVÁ KRČMA

577
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Kdopak to tu je.

578
00:32:36,371 --> 00:32:37,661
Kdo sakra jste?

579
00:32:38,206 --> 00:32:39,456
Tvoje dobrá víla.

580
00:32:39,999 --> 00:32:41,499
Jsi z Virgin River, viď?

581
00:32:41,584 --> 00:32:42,884
Jackův pomocník?

582
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
To je na mě. Na.

583
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Nech tu tu lahev. Díky.

584
00:32:49,384 --> 00:32:50,474
To je hodně peněz.

585
00:32:51,302 --> 00:32:52,392
Ne, není to nic.

586
00:33:00,728 --> 00:33:01,648
Takže...

587
00:33:03,606 --> 00:33:04,726
čím se živíš?

588
00:33:05,566 --> 00:33:07,066
V baru nepracuju.

589
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Nepracuju skoro vůbec.

590
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Moc jsem si to užila.

591
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Děkuji.

592
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Není zač.

593
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka je krásné město.

594
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Jo, je spousta dalších míst,
která bych ti chtěl ukázat.

595
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Někdy.

596
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
Tak jo.

597
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
Tak dobrou noc.

598
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
Dobrou noc, Mel.

599
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
Jsi v pořádku?

600
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Jo. Já jen...

601
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
Musím na to jít pomalu.

602
00:34:20,767 --> 00:34:21,727
To nic.

603
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Teď mě ničíš.

604
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Ty to zvládneš.

605
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
Dobrou noc.

606
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Uvidíme se zítra?

607
00:35:19,075 --> 00:35:20,615
Dělám skvělé lívance.

608
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
Tomu věřím.

609
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Dobře.

610
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Uvidíme se ráno.

611
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Dobře.

612
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
Nemůžu tomu uvěřit.

613
00:36:42,283 --> 00:36:43,913
Zvažte náhradní mateřství.

614
00:36:45,286 --> 00:36:46,616
Hned se vrátím.

615
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
Chceš začít hledat náhradní matku?

616
00:37:22,531 --> 00:37:23,911
Potřebujeme pauzu, Mel.

617
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
Cože?

618
00:37:28,537 --> 00:37:30,497
Nesoustředíme se na nic jiného.

619
00:37:30,581 --> 00:37:33,171
Pohltilo to celé naše manželství.

620
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
Teď chceš hledat někoho cizího,

621
00:37:39,006 --> 00:37:40,376
kdo odnosí naše dítě?

622
00:37:40,466 --> 00:37:42,586
- Nemusí to být cizí člověk.
- Ne.

623
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
Můžu se zeptat Joey.

624
00:37:43,970 --> 00:37:45,510
- To nemůžeš.
- Mohla bych.

625
00:37:45,596 --> 00:37:47,596
Já ale nechci.

626
00:37:51,852 --> 00:37:54,232
Zlato, náš život je už tak dost těžký...

627
00:37:55,773 --> 00:37:57,023
a nesnesu...

628
00:37:58,276 --> 00:38:00,646
abych se bál ještě o někoho dalšího.

629
00:38:00,945 --> 00:38:02,855
Myslela jsem, že chceš rodinu.

630
00:38:02,947 --> 00:38:04,277
Ano.

631
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
Prosím, Marku.

632
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Zlato, prosím.

633
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
JSEM TĚHOTNÁ

634
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
Překlad titulků: Petra Kabeláčová