-Går det bra? -Ja.
Vil du ha noe?
Kaffe hadde vært flott.
Så...
...angående i går kveld.
Hva?
Skjedde det noe jeg bør vite om?
Du er morsom.
Jeg vil invitere deg på middag.
Se på det som et måltid med en venn.
Vi spiser sammen hele tiden.
Men dette er annerledes.
Greit, ikke noe press. Ingen forventninger.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Du har ti timer på deg. Det går fint.
Slutt.
-Ok. -Ja?
Ja, ok.
Ok.
Jeg glemte nesten at jeg må hente Docs frokost.
Ricky kan komme med den.
Ja, men han ba meg gjøre det.
Jeg er lei av å bli behandlet som assistenten hans.
Jeg skjønner.
Gi ham mer tid.
Prøveperioden min er snart over.
Takk.
Innerst inne vil han at du blir.
Jeg skal snakke med ham.
Jeg bør dra.
-Ha det. -Ha det.
Henter deg klokka 18?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Slutt å klø.
Jeg holder ikke ut.
Bare husk følelsen
neste gang du prøver å slippe unna en skoletur.
-Ok. -Vent, nei.
Her.
Og få fylt ut resepten, ok?
Ha det fint, Benny.
Delores.
Ben.
Jeg trenger bilnøklene.
God morgen, solstråle.
Ingen tid til formaliteter. Nøklene.
Hva er galt med din bil?
Du prøvde å fikse den.
Hvordan overlevde du medisinstudiene?
Her om dagen sa du jeg var briljant.
Ikke med biler.
Nøklene.
Hvor skal du?
Pass på dine egne saker.
Min bil, mine saker.
Jeg har ærender.
Ærender.
I Clear River.
Ikke bland deg inn i Jacks liv.
Det er for sent.
Jeg har behandlet Jack som familie siden han kom hit,
og jeg skal ikke stå og se på at han blir såret.
Kan du aldri holde deg utenfor?
Tro meg. Han ønsker min hjelp.
Eller han kan bli sint.
Jeg tar ikke del i dette.
Jeg venter her til du innser hva som er det rette å gjøre.
Syke folk har tatt på dem.
Jeg er ikke redd for bakterier eller for deg.
Går det bra?
Spør Doc.
Vet du hva?
Siden jeg er her, rydder jeg på kontoret ditt.
Du liker det.
Ok.
Takk.
Den dama er seig med stor S.
Fin måte å si det på.
Jeg prøvde ikke å være snill.
Takk.
-Er det noe som plager deg? -Ja, faktisk.
Jeg lytter.
Jeg vil snakke om fremtiden min her.
Greit.
Forresten, det er snart tomt for kaffe.
Det er ikke så ille. Bare lag mer.
Ok, la meg spørre om noe.
Vil du at jeg blir?
For hvis jeg skal bli, må jeg føle at arbeidet mitt har noe å si.
Kaffe er viktig.
Jeg er ingen assistent.
Jeg er legen.
Og det respekterer jeg.
Bra.
Men respekt må gå begge veier om vi skal fortsette å jobbe sammen.
Kan du hjelpe meg å gjøre klart?
Vær forsiktig. Møkk og fett er alt som holder den sammen.
Legg ned stålullen, og gå vekk fra grillen.
Greit, ut med det.
Det er Paige.
-Går det bra med henne? -Ja.
Nei.
Nei, vet du hva, jeg...
...tror hun lyver til meg.
-Hva mener du? -Jeg fant hennes gamle ID,
men den har et annet navn.
Ok.
Hennes ekte navn...
...er Michelle Logan.
Folk endrer navn av alle mulige grunner.
Det gjør henne ikke til en løgner. Jeg vet du liker henne.
Spør henne hva som foregår.
Hva om hun ikke vil si noe?
Den tid, den sorg.
-Hjelp meg å gjøre klart. -Greit.
Hvor er Brady?
Sikkert sen igjen.
Trenger du hjelp?
Han må låse i kveld.
Ok.
Skal du noe sted?
Ja, ut.
Med Mel?
Kanskje.
På date?
Nei, bare middag.
Jeg trodde hun var gift.
Hun var det, og nå er hun ikke det.
Så hvor skal dere?
Jeg tenkte Eureka. Det finnes et lite sted på kaia.
Arthur's. Veldig romantisk.
Kjenner du til det?
Jeg googlet det.
Hvorfor det?
Emily.
På grunn av Emily Walker. Jeg sitter bak henne i biologien.
Liker du henne?
Ja, hun er fantastisk.
Om jeg tar henne med ut eller noe...
Ok.
Hva er planen?
Jeg har ingen planer.
Prøv å be henne ut.
Femti prosent sjanse for å få et ja.
Samme som et nei.
Vær optimistisk.
Hun er for bra for meg.
Sier hvem?
Den siste hun datet var kaptein på fotballaget.
Hva har det med saken å gjøre?
Jeg er ikke kaptein for noe.
Ta sjansen, ok?
Du får ingenting om du ikke prøver, om det er Emily eller noe annet.
Du må ta sjansen.
Du er smart, snill, respektfull.
Hun er heldig som får deg.
Vær så god.
Takk for at du kom.
Fint du liker det.
Charmaine.
Det har begynt å snø.
Det skjer innimellom. Hva gjør du i Clear River?
Jeg kom for å se deg.
Skal du bli kvitt det grå? Lowlights vil virkelig lyse opp ansiktet ditt.
Ansiktet mitt er lyst nok.
Ba Jack deg om å gi det tilbake?
Ikke akkurat.
Så hvorfor har du det?
Fordi du må snakke med Jack om dette brevet ansikt til ansikt.
Har du lest det?
Konvolutten var ikke forseglet.
Den lå i en boks med lokk.
Det var til Jack.
Hør her. La oss ikke krangle om skyld. Poenget er at du må snakke med ham.
Jeg kan ikke det. Derfor skrev jeg brevet.
Så vent til du kan snakke med ham.
Nei.
Jeg kommer meg videre.
Jeg vil ikke ha en dramatisk samtale som skaper oppstyr.
Jeg ville bare si hva jeg følte.
Prøver du å såre ham?
For det er det han vil føle når han leser dette.
Han tror du ikke bryr deg om hvordan dette påvirker ham.
Alt står i brevet.
Jeg kjenner Jack.
Han vil snakke med deg.
Jeg har ventet lenge nok, jeg...
Jeg skulle forlatt ham for lenge siden.
Jeg har en kunde.
Kan du respektere ønsket mitt og bare gi brevet til Jack?
Vær så snill.
Så du vet det, synes jeg det du gjør er feil.
Heldigvis er det ikke ditt valg.
Doc!
Jeb, Pauline.
Hva foregår?
Annabelle.
Sett deg her, kjære. Hvor lenge har hun vært slik?
Jeg vet ikke helt. Rundt en time, kanskje.
Hun får ikke puste.
Inhalatorene du ga henne virker ikke.
Annabelle har litt astma.
Vi tar deg med inn og lytter til lungene dine,
og ser hvorfor de må jobbe så hardt.
Det går bra. Bli med inn hit.
Går det bra med deg?
Litt hodepine bare.
Hvor lenge har du hatt den?
Jeg får dem innimellom. Jeg er tømmerhogger.
Kan du sette deg? Bare et øyeblikk.
Ja.
Bare hjelp jenta mi, ok?
Doc hjelper henne. Jeg vil ta en titt på deg.
Det går fort og smertefritt.
Har hodepinen blitt verre i det siste?
Sånn passe.
Det blir stramt rundt armen din, ok?
Sånn, ja. Jeg må lytte til lungene dine.
Ok.
Jeg kommer snart.
Kan jeg snakke med deg?
Ja.
Bli her. Jeg kommer snart.
Hva er galt?
Det er ikke astmaen hennes.
-Allergier? -Hun har ingen.
Jeg tror ikke det er en allergisk reaksjon.
Jeb har nedsatt pust på begge sider,
og oksygenmetningen ligger på rundt 80.
-Kan ikke være tilfeldig. -Nei.
Hva med Pauline?
Hun ser stresset ut, men jeg fokuserte på Annabelle.
I tillegg til pusteproblemer, er hun kvalm, svetter og har lav puls.
Bradykardier.
Jeg gjetter forgiftning.
Enig.
Vi kan ikke behandle dem før vi vet hva vi har med å gjøre.
Gå inn til dem. Jeg henter kullet.
-Ok. -Og start en IV.
Annabelle har lavt blodtrykk.
Jeg vil unngå dehydrering.
Ringers løsning?
Akkurat.
Hvor er Doc?
Han kommer snart.
-Hei, Annabelle. -Hei.
Jeg heter Mel.
Jeg skal sette en IV i hånden din, ok?
-Ok. -Det gjør ikke vondt.
Jeg er flink til dette. Ok?
Var Annabelle på skolen i dag?
Nei, vi holdt henne hjemme. Hun var dårlig.
Vi har alle vært dårlige i det siste.
Er ikke du frisk heller? Hva er symptomene?
Sliten, kvalm, vondt i hodet.
Jeg trodde det var omgangssyke. Jeb har det også.
Vi tror ikke det er omgangssyke.
Vi tror dere har blitt utsatt for gift.
Prøv å fokusere, Pauline. Hold den.
Har du laget noen nye retter?
Handlet inn matvarer på et nytt sted?
Drikk det, og ikke kast opp.
Kan Annabelle ha fått i seg noe?
Skuret er låst.
Det er der jeg gjemmer alt som er farlig.
Hva med vaskeprodukter eller hagemidler?
Alt står i skuret.
Hun må på sykehuset. Hvem ringer jeg?
Det tar ambulansen timevis å komme hit.
-Hun har ikke timevis. -Jeg vet det.
Derfor kjører vi henne selv.
Greit, vi må dra nå.
Ok, Jeb. Du har baksete i lastebilen?
-Ja. -Bra, ok.
Jeg kjører, Mel.
Du holder Annabelles IV i baksetet.
-Ta veska mi. -Greit.
Kom igjen.
Jack?
Kan du ta lunsjbestillingen, Ricky?
-Jeg må snakke med deg. -Jeg kan ikke nå.
-Jack. -Brady er ikke her.
-Ricky tar seg av det. -Nei.
Greit. Jeg kommer før middag.
Jeg er ikke her da.
Hva foregår?
-Greit. -Hva?
Kan du være diskré? Tenk at jeg spurte om det.
-Hva med å holde munn i 24 timer? -Ok.
Mel og jeg skal på middag.
Søren.
Jeg forventet ikke den reaksjonen.
Dette kan ikke vente.
Jeg tar bestillingen, så kommer jeg om ti minutter.
-På kontoret. -Ok.
Hei, dere.
Alle dere? Kan du hjelpe, Ricky?
Pulsen synker.
-Har hun hypoksi? -Ja.
-Maske-bag? -Ligger i veska.
Annabelle.
Hold denne over nesen og munnen hennes.
Hva gjør du?
Hjelper henne å puste.
Vær forsiktig!
-Unnskyld. -Hjelp skatten min.
Hvor langt til sykehuset?
Hagearbeid.
Doc.
-Hagearbeid. -Nei.
De hadde hageutstyr i skuret.
Ikke slikt hagearbeid.
Jeb, koblet du deg til landsbyens vanntilførsel?
Jeg sparer til det.
Så hvor får du vann fra?
Fra brønnen på tomten vår.
Som grenser til parken.
Det er like nedenfor der vår venn Calvin dyrker.
Jeg så ugressmiddel i teltet.
Det trekker inn i grunnvannet deres.
-Har du atropin? -Ja, til høyre i veska.
Det motvirker giften.
-Hjelp henne. -Det går bra.
Hold ut, kjære.
Annabelle, vær så snill.
Her er sykehuset.
Vi er snart fremme. Kom igjen, Annabelle.
Vi kommer inn.
Jeg trenger to rullestoler. Gjør klart traumerommet.
Kom med oksygen. Vi trenger atropin intravenøst.
-Her er de. -Hei.
Hva har vi her, Doc?
En tolvåring med organofosfatforgiftning. Ingen kjente allergier eller astma. Mel?
Hun har takykardi. Vi hjelper henne å puste, og har gitt to ampuller atropin.
Det går bra.
Vi tar over herfra.
Kom igjen, folkens.
Dette er foreldrene. Vi tror de har vært utsatt for samme gift.
Jeg vil bli med Annabelle.
-Det går bra. -Ja.
Ta dem med inn.
Jeg håper vi rakk det.
Jeg tror...
Jeg tror vi rakk det.
Jeg har ikke mye tid. Si meg hva du vil.
Hva er dette?
Charmaine ba meg gi det til deg.
Hvorfor har hun skrevet et brev?
Hun tror at hvis hun møter deg, vil hun ha deg tilbake.
Hun slo opp med meg.
Fordi du ikke elsker henne.
Jeg kan ikke tvinge meg selv til å føle noe.
Og det burde du ikke.
Og det må du huske når du leser brevet.
Gi oss et øyeblikk.
Du må lese det.
Det skal jeg.
Bestillingen har blitt rotet til.
-Jeg kommer. -Lover du?
-Jeg sa jo det. -Greit.
Kom hit, Brady.
Hva skjer?
Du må låse i kveld.
-Kan ikke Preacher? -Hva?
Greit.
Og du er sen.
Ja, jeg beklager det.
Skjer det igjen, får vi problemer.
Ja, sir.
Vi burde advare folk i området om at grunnvannet er forgiftet.
Ja, og jeg må besøke Calvin.
Høres farlig ut.
Calvin foretrekker å holde freden.
Hvorfor hjelper du ham?
Jeg gjør ikke det.
Du drar alltid til leirene.
Det er ikke for Calvins skyld. Han er en drittsekk.
Arbeiderne fortjener legehjelp.
Svært edelt av deg.
Ingenting edelt ved...
...å bry seg om folk.
Flere burde gjøre det.
Jeg vil bare si det.
Du var flink i sted.
Takk.
Sykehuset i L.A. må ha hatet å miste deg.
Vel, jeg trengte nye omgivelser.
Betyr det at du blir?
Ber du meg?
Jeg kan utvide prøveperioden.
Nei, ingen flere prøveperioder.
Jeg bytter ikke brevpapiret.
Jeg kan ikke leve med det.
Jeg trenger en kaffe.
-Jøss. -Ja.
Vil du ha en kopp?
Jeg tar gjerne en latte.
Du drikker til og med vanskelig.
Du sa han skulle bli frisk.
Du sa det.
Hei, Doc?
-Sa du noe? -Ja.
Unnskyld, jeg så hva klokka er. Jeg må tilbake.
Jeg har ikke tid til kaffe.
Selvsagt.
Du har besøk.
Ja.
I motsetning til Hope,
foretrekker jeg å ikke vite noe.
Ok. Takk.
Ses i morgen.
Hvem sin bil er det?
Den er Jebs.
Er alt i orden?
Jeg forteller på veien.
Jeg må gjøre meg klar.
-Ta tiden du trenger. -Ok. Du ser bra ut.
Takk.
Jeg tenkte vi...
...kunne dra til Eureka, vekk fra folk som stirrer.
Du har visst tenkt på alt.
Ikke noe press.
Som jeg lovet.
Det er middag.
Greit.
Jeg kan ikke tro dette er to timer fra Virgin River.
Alt finnes her.
For en vakker kveld.
Vent til du har smakt maten.
De har Michelin-stjerne.
Imponerende.
Det var planen.
Hva i all verden, Brady?
Trekk det fra lønna.
Nei.
Doen på herretoalettet er tett.
Bør ordne det.
-Brady. -Er det min jobb?
-Be Ricky gjøre det. -Ligger det under deg?
Ja, det gjør det faktisk.
Slik jeg ser det, er det der du hører hjemme.
Nei.
Jeg spurte ikke, Brady.
Jeg er lei av at du sjefer over meg, tror du er bedre enn meg.
-Ja? -Ja.
-Du har vært ute etter meg siden jeg kom. -Fordi du er upålitelig og ulydig.
Jeg trodde ikke du hadde endret deg. Jeg hadde visst rett.
Jeg vil ikke rydde opp i andres dritt resten av livet.
Kanskje det holder for deg, men ikke for meg.
Jeg fikk aldri noen drept, i det minste.
Hold det utenfor.
Jeg mistet to ribben og en nyre på grunn av deg.
Lonergan er død på grunn av deg.
Og Jack...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gidder.
Du brydde deg ikke da, og ikke nå heller.
Du er ingenting...
...annet enn en byrde.
Jeg har ønsket å spørre om dette.
Jeg så at du leser Kierkegaard.
-Overrasket det deg? -Nei.
Det overrasket meg ikke.
Jeg tok filosofi på college, og jeg likte ham.
Hva liker du ved ham?
Han var en rebelsk filosof.
Ikke bare var han uenig i det alle sa,
men han syntes de var dumme fordi de var så selvsikre.
Og jeg likte hvordan han mente at å prøve å forutse livet
er umulig, for man kan ikke gjøre rede for fri vilje. Ikke alles frie vilje.
Akkurat.
Men hva med skjebnen?
Skjebnen er bare en kombinasjon av alles valg.
Jeg må si meg uenig.
Ok.
Vi er her nå, og opplever dette øyeblikket,
og det var ikke uunngåelig.
Jeg valgte å være her.
Jeg liker at du sier det slik.
Jeg tror at jeg valgte å flytte til Virgin River.
Ikke sant?
Men jeg tror det var skjebnen at jeg så annonsen til Hope,
så der har man begge de tingene,
som førte meg til dette øyeblikket med deg.
Men var det skjebnen eller tilfeldig at du så annonsen?
Kanskje det var et lykketreff.
Det liker jeg.
Samme hva det var, er jeg...
Jeg er glad du gjorde det.
Jeg er glad for at vi er her.
Jeg liker å snakke med deg.
Jeg liker å snakke med deg også.
Jeg vil gjerne bruke resten av kvelden
på å diskutere nyansene i fri vilje og skjebne,
men jeg tror servitøren vil at vi drar.
Vi burde gå en tur.
Takk.
Preacher.
Det er sent. Hva gjør du her?
Jeg vet det.
Beklager, jeg trenger virkelig å snakke med deg.
Kan det vente til i morgen?
Jeg behøver å lette hjertet.
Christopher sover, men jeg kan komme til baren i morgen.
Jeg vet at du heter Michelle.
Og jeg vet at du er redd.
Jeg har lest ting, og jeg vet du aldri vil skade Christopher.
Jeg vil hjelpe deg.
Du må bare stole på meg.
Jeg kommer til baren i morgen,
og vi kan snakke da.
Ok?
Ok.
Dette er så kult.
Jeg er glad du liker det.
Jeg elsker det. Det er flott.
Det er så mange båter.
Du burde se det om sommeren.
Det er kommersielle fiskebåter.
Det er turistbåter.
Dagseilere.
Motorbåter.
Der borte ligger husbåtene.
Er det "Tappenstrek"?
Ja, det bor mange veteraner her.
Går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Om du noen gang vil snakke om det,
er jeg her.
Takk, men...
...jeg vil heller fokusere på fremtiden.
Se hvem det er.
Hvem er du?
Den gode fe.
Du er fra Virgin River?
Jacks lille hjelper?
Jeg ordner dette.
La flasken stå igjen.
Det er mye penger.
Nei, det er ingenting.
Så...
...hva driver du med?
Jeg jobber ikke på bar.
Jeg jobber nesten ikke.
Jeg koste meg virkelig.
Takk.
Vær så god.
Eureka er en flott by.
Det er flere andre steder jeg vil vise deg.
Etter hvert.
God natt.
God natt, Mel.
Går det bra?
Ja, jeg bare...
Jeg må ta det sakte.
Det går bra.
Du tar livet av meg.
Det går bra med deg.
God natt.
Ses vi i morgen?
Jeg lager gode pannekaker.
Det tror jeg på.
Ok.
Da ses vi i morgen.
Jeg kan ikke tro det.
Dere kan vurdere surrogati.
Jeg kommer snart tilbake.
Vil du prøve å finne en surrogatmor?
Jeg tror vi trenger en pause.
Hva?
Det er alt vi snakker om.
Det har tatt over hele ekteskapet vårt.
Nå vil du lete etter en totalt fremmed som skal bære frem vårt barn?
Det trenger ikke være en fremmed. Jeg kan spørre Joey.
-Det kan du ikke. -Jo.
Jeg vil ikke at du gjør det.
Livet vårt er vanskelig nok som det er,
og jeg takler ikke...
...å bekymre meg for andre enn deg.
Jeg trodde du ønsket en familie.
Jeg gjorde det. Jeg gjør det.
Vær så snill, Mark.
Vær så snill, kjære.
JEG ER GRAVID
Tekst: Trine Friis