ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, εντάξει.
Γεια.
Να σου φέρω κάτι;
Θα ήθελα πολύ έναν καφέ.
Λοιπόν...
σε σχέση με χθες.
Τι;
Συνέβη κάτι που πρέπει να ξέρω;
Πλάκα έχεις.
Θέλω πολύ να βγούμε για δείπνο μαζί.
Δες το σαν έξοδο δύο φίλων.
Έλα, συνεχώς τρώμε μαζί.
Ναι, αλλά αυτό θα ήταν διαφορετικό.
Εντάξει, δεν πιέζω.
Δεν προσδοκώ κάτι.
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
-Έχεις δέκα ώρες. Θα τα καταφέρεις. -Σταμάτα!
-Εντάξει. -Ναι;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Σχεδόν ξέχασα το πρωινό του γιατρού.
Ας το πάει ο Ρίκι.
Ναι, αλλά ζήτησε να το κάνω εγώ.
Με κουράζει να με βλέπει σαν ασκούμενη βοηθό του.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Η δοκιμαστική περίοδος τελειώνει.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι κατά βάθος θέλει να μείνεις.
Ναι.
Λοιπόν, θα του μιλήσω.
Πρέπει να φύγω.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, στις 6.00 μ.μ.;
Ναι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σταμάτα να ξύνεσαι.
Δεν το αντέχω.
Αυτό να το θυμάσαι
την επόμενη φορά που θα θες να το σκάσεις από εκδρομή.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Αυτό, και συμπλήρωσε τη συνταγή, εντάξει;
Να προσέχεις, Μπένι.
Ντολόρες.
Μπεν.
-Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. -Καλημέρα, φως μου.
Δεν έχω χρόνο για τυπικούρες. Κλειδιά!
Τι έπαθε το αμάξι σου;
Προσπάθησες να το φτιάξεις.
Απορώ πώς τελείωσες την Ιατρική.
Τις προάλλες είπες πως είμαι ευφυής.
Όχι με τα αυτοκίνητα.
Τα κλειδιά.
Πού πηγαίνεις;
Δεν σε αφορά.
Το φορτηγό μου με αφορά.
Έχω κάτι δουλίτσες.
Δουλίτσες.
Στο Κλίαρ Ρίβερ.
Μην επεμβαίνεις στη ζωή του Τζακ!
Είναι πολύ αργά πια. Έχω τον Τζακ σαν παιδί μου από τότε που ήρθε εδώ.
Δεν θα μείνω απαθής αν πρόκειται να πληγωθεί.
Πρέπει να μπλέκεσαι σε όλα;
Πίστεψέ με, θα με ευγνωμονεί αν παρέμβω.
Ή θα μετανιώνει που ανακατεύτηκες.
Όχι, δεν συμμετέχω σε αυτό.
Εντάξει. Θα περιμένω εδώ να λογικευτείς.
Αυτά τα πιάνουν άρρωστοι.
Ούτε τα μικρόβια φοβάμαι ούτε εσένα.
Όλα καλά;
Ρώτα τον γιατρό.
Ξέρεις κάτι;
Αφού είμαι εδώ, θα τακτοποιήσω το γραφείο σου.
Πάντα σου άρεσε.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Αυτή η γυναίκα έχει απίστευτο πείσμα.
Το θέτετε ευγενικά.
Δεν ήθελα να είμαι ευγενικός.
Ευχαριστώ.
Σε απασχολεί κάτι;
Ναι, με απασχολεί.
Πες το, σε ακούω.
Θέλω να μιλήσουμε για το μέλλον μου εδώ.
Ναι, σωστά.
Να μην το ξεχάσω, σχεδόν τελειώνει ο καφές.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου. Φτιάξε κι άλλον.
Εντάξει.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Θέλετε να μείνω;
Για να μείνω,
έχω ανάγκη να πιστεύω στην αξία της δουλειάς μου.
Ο καφές είναι σημαντικό πράγμα.
Δεν είμαι βοηθός σας.
Εγώ είμαι ο γιατρός.
Το ξέρω και το σέβομαι.
Ωραία.
Ο σεβασμός πρέπει να είναι αμοιβαίος για να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
Με βοηθάς λίγο στο στήσιμο;
Ήρεμα με αυτό.
Το λίπος κι η σκόνη το κρατάει.
Εντάξει, μήπως να αφήσεις το σύρμα
και να φύγεις από τη σχάρα;
Εντάξει, πες μου.
Έχει να κάνει με την Πέιτζ.
-Είναι καλά; -Ναι.
Όχι.
Όχι, φίλε. Ξέρεις...
νομίζω ότι μου λέει ψέματα.
-Τι εννοείς; -Βρήκα μια ταυτότητά της,
αλλά με άλλο όνομα.
Εντάξει.
Ναι.
Νομίζω πως το πραγματικό της όνομα...
είναι Μισέλ Λόγκαν.
Πολλοί αλλάζουν όνομα για διάφορους λόγους.
Δεν την κάνει ψεύτρα αυτό.
Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Γιατί δεν τη ρωτάς τι συμβαίνει;
Κι αν δεν μου πει;
Θα δεις τι θα κάνεις.
-Ρίκι, βοήθησέ με στο στήσιμο. -Φυσικά.
-Πού είναι ο Μπρέιντι; -Θα άργησε πάλι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Θέλω να κλείσει αυτός απόψε.
Εντάξει.
Θα πας κάπου;
Ναι, έξω.
Με τη Μελ;
Ίσως.
Θα βγείτε ραντεβού;
Όχι, απλώς για φαγητό.
Νόμιζα πως είναι παντρεμένη.
Λοιπόν, ήταν...
τώρα πια δεν είναι.
Λοιπόν, πού θα πάτε;
Μάλλον στη Γιουρίκα, σε ένα όμορφο μαγαζί στον μόλο.
Στου Άρθουρ.
Είναι πολύ ρομαντικό.
Το ξέρεις;
Το βρήκα στο Google.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η Έμιλι Γουόκερ, αυτή είναι ο λόγος.
Κάθομαι πίσω της στη Βιολογία.
Ναι;
Και σου αρέσει;
Ναι, μου φαίνεται καταπληκτική.
Ίσως αν βγαίναμε μαζί ή κάτι τέτοιο...
Εντάξει.
Η επόμενη κίνηση;
Δεν έχω σχεδιάσει κάτι.
Πες της να βγείτε.
Οι πιθανότητες να δεχτεί είναι 50%.
-Το ίδιο και να μη δεχτεί. -Να είσαι αισιόδοξος!
-Δεν είναι στα κυβικά μου. -Ποιος το λέει;
Ο τελευταίος που βγήκε μαζί της ήταν ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ.
Τι σχέση έχει αυτό;
Εγώ δεν είμαι αρχηγός πουθενά.
Και λοιπόν; Δοκίμασε!
Δεν κερδίζεις τίποτα χωρίς ρίσκο, ούτε την Έμιλι ούτε τίποτα.
Κάποιες φορές πρέπει να τολμάς.
Είσαι έξυπνος, ευγενικός, σέβεσαι.
Θα είναι τυχερή να σε έχει.
Έτοιμη.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Σαρμέιν.
-Γεια. -Γεια.
Χιονίζει έξω!
Ναι, καμιά φορά χιονίζει εδώ.
Τι κάνεις στο Κλίαρ Ρίβερ, Χόουπ;
Ήρθα να σε δω.
Θα ξεφορτωθείς τα λευκά;
Μερικές ανταύγειες θα φωτίσουν το πρόσωπό σου.
Είναι ήδη φωτεινό. Έλα εδώ.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω. Σου είπε ο Τζακ να το επιστρέψεις;
Όχι ακριβώς.
-Γιατί το έχεις ακόμη; -Νομίζω ότι πρέπει να του μιλήσεις
για αυτά που γράφεις από κοντά.
Το διάβασες;
Ο φάκελος ήταν ανοικτός.
Ήταν σε κουτί με καπάκι.
Απευθύνεται στον Τζακ.
Εντάξει, άκου.
Ας μην τσακωθούμε για το ποιος φταίει. Εγώ το διάβασα, εσύ πρέπει να μιλήσεις.
Δεν μπορώ, γι' αυτό του έγραψα.
Περίμενε μέχρι να μπορείς να του μιλήσεις.
Όχι.
Συνεχίζω τη ζωή μου.
Δεν θέλω δραματικές συζητήσεις που θα προκαλέσουν ταραχή.
Απλώς...
ήθελα να ξέρει πώς ένιωσα.
Προσπαθείς να τον πληγώσεις;
Έτσι θα νιώσει όταν διαβάσει αυτό το γράμμα.
Θα σκεφτεί ότι δεν σε νοιάζει πώς θα τον επηρεάσει.
Του τα έγραψα όλα.
Ξέρω τον Τζακ.
Θα θελήσει να σου μιλήσει.
Αρκετά περίμενα. Εγώ...
έπρεπε να τον είχα αφήσει εδώ και καιρό.
Έχω πελάτισσα.
Μπορείς να σεβαστείς αυτό που ζήτησα και να του το δώσεις;
Σε παρακαλώ.
Για την ιστορία, σου λέω ότι κάνεις λάθος.
Πάλι καλά που δεν θα αποφασίσεις εσύ.
Γιατρέ!
Τζεμπ, Πολίν!
Τι συμβαίνει;
Η Άναμπελ.
Άναμπελ, κάθισε εδώ, γλυκιά μου.
Πόση ώρα είναι έτσι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Περίπου μία ώρα.
Αναπνέει με δυσκολία.
Οι εισπνοές που της έγραψες δεν πιάνουν.
Η Άναμπελ έχει λίγο άσθμα.
Πάμε για εξέταση, να ακροαστούμε τους πνεύμονες
και να δούμε γιατί ζορίζονται. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε μέσα.
Εσύ είσαι καλά;
Έχω πονοκέφαλο.
Από πότε έχεις πονοκέφαλο;
Συνεχώς. Είμαι ξυλοκόπος.
Μπορείς να καθίσεις; Για λίγο μόνο.
Ναι.
Βοήθησε τη μικρή. Καλά είμαι εγώ.
Ο γιατρός είναι μαζί της. Θα σου ρίξω μια ματιά.
Δεν θα πονέσεις, το υπόσχομαι.
Έχει χειροτερέψει ο πονοκέφαλος τελευταία;
Λίγο πολύ, ναι.
Θα σου σφίξει το χέρι, εντάξει;
Πάμε, εντάξει. Να ακροαστώ τους πνεύμονες.
Εντάξει.
Επιστρέφω.
Μελ, να σου πω λίγο;
Ναι.
Μείνε εκεί, έρχομαι. Εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι το άσθμα.
-Αλλεργίες; -Δεν έχει.
Φοβάμαι πως δεν είναι αλλεργική αντίδραση.
Ο Τζεμπ έχει μειωμένο αναπνευστικό ψιθύρισμα
και οξυγόνο γύρω στο 80.
-Δεν είναι σύμπτωση. -Όχι.
Η Πολίν;
Κι αυτή είναι ταραγμένη, αλλά εξέταζα την Άναμπελ.
Η Άναμπελ έχει επίσης ναυτία, εφίδρωση και χαμηλούς παλμούς.
Έχει βραδυκαρδία.
Ίσως είναι δηλητηρίαση.
Συμφωνώ.
Δεν θα ξέρουμε τι να κάνουμε, αν δεν μάθουμε τι έχουν.
Θα φέρω τον ενεργό άνθρακα.
-Εντάξει. -Ναι, και βάλ' της ορό.
Η Άναμπελ έχει χαμηλή πίεση.
-Δεν πρέπει να αφυδατωθεί. -Ναι.
Διάλυμα Ringer;
Ακριβώς.
Πού είναι ο γιατρός;
Επιστρέφει αμέσως.
-Γεια σου, Άναμπελ. -Γεια.
Λοιπόν, εγώ είμαι η Μελ.
Θα σου βάλω ορό στο χέρι, εντάξει;
-Εντάξει. -Δεν θα πονέσει.
Είμαι καλή σε αυτό. Εντάξει;
Πολίν, πήγε η Άναμπελ σχολείο σήμερα;
Όχι, την κρατήσαμε στο σπίτι, δεν ένιωθε καλά.
Μας έχει επηρεάσει όλους ο καιρός.
Ούτε εσύ νιώθεις καλά;
-Τι συμπτώματα έχεις; -Κούραση, ναυτία, πονοκέφαλο.
Ίσως είναι γαστρεντερίτιδα. Τα ίδια κι ο Τζεμπ.
Μάλλον δεν είναι αυτό.
Έχετε εκτεθεί όλοι σε κάποια τοξίνη.
Λοιπόν, Πολίν, θέλω να συγκεντρωθείς. Κράτα αυτό.
Έφτιαξες κάποιο καινούργιο φαγητό;
Ψώνισες κάτι καινούργιο;
Πιες το, μην το βγάλεις.
Μήπως η Άναμπελ ήρθε σε επαφή με κάτι;
Κλειδώνω την αποθήκη.
Εκεί είναι όλα τα επικίνδυνα πράγματα.
Προϊόντα καθαρισμού ή κηπουρικής;
Κι αυτά στην αποθήκη είναι.
Χρειάζεται νοσοκομείο. Πού τηλεφωνώ;
Το ασθενοφόρο θα αργήσει.
-Δεν θα προλάβει. -Το ξέρω.
Γι' αυτό θα την πάμε εμείς.
Φεύγουμε αμέσως!
Τζεμπ, το φορτηγό σου έχει πίσω κάθισμα, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Μελ, θα οδηγήσω εγώ.
Κρατάς τον ορό της Άναμπελ στο πίσω κάθισμα.
-Την τσάντα μου. -Ναι.
Πάμε!
Τζακ;
Ναι. Ρίκι, πάρε την παραγγελία.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν μπορώ τώρα.
-Τζακ. -Ο Μπρέιντι δεν φάνηκε.
-Να αναλάβει ο Ρίκι. -Δεν μπορεί.
Καλά, θα έρθω πριν από την ώρα του δείπνου.
Δεν θα είμαι εδώ.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
-Εντάξει. -Τι;
Θα είσαι διακριτική;
Άκου τι βρήκα να ζητήσω!
-Σιωπή για μία ημέρα; -Εντάξει.
Βγάζω τη Μελ για δείπνο.
Να πάρει!
Δεν περίμενα αυτήν την αντίδραση.
Πρέπει να σου πω.
Τελειώνω την παραγγελία, μιλάμε σε δέκα λεπτά.
-Στο γραφείο σου. -Ναι.
Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά.
Όλοι εσείς; Ρίκι, βάλε ένα χεράκι εδώ.
Πέφτει ο σφυγμός της.
-Έχει υποξία; -Ναι.
-Μάσκα; -Στην τσάντα.
Άναμπελ.
Κράτα το στη μύτη και το στόμα της.
-Τι κάνεις; -Τη βοηθώ να αναπνεύσει.
Πρόσεχε!
-Συγγνώμη. -Βοήθησε το μωρό μου.
Πόσο δρόμο έχουμε ακόμα;
Κηπουρική.
Γιατρέ!
-Κηπουρική. -Όχι.
Τα υλικά είναι στην αποθήκη.
Όχι τέτοια κηπουρική.
Τζεμπ, συνδέεσαι με τη δημοτική ύδρευση;
Μαζεύω λεφτά για να συνδεθώ.
Από πού παίρνετε νερό;
Ακόμη από το πηγάδι μας.
Που είναι δίπλα στο πάρκο.
Στον δρόμο δίπλα στις καλλιέργειες του φίλου μας του Κάλβιν.
Έχουν φυτοφάρμακα στην καλύβα.
Μάλλον περνούν στα υπόγεια ύδατα.
-Έχεις ατροπίνη; -Ναι, στην τσάντα. Δεξιά.
Είναι αντίδοτο.
-Βοήθησέ τη, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Κρατήσου, μωρό μου.
Άναμπελ, σε παρακαλώ.
Φτάνουμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα, Άναμπελ.
Εντάξει, φτάσαμε.
Πού είναι τα καροτσάκια; Θέλω δύο.
Ετοιμάστε τον θάλαμο!
Ανεβάστε το οξυγόνο!
Θα χρειαστούμε ατροπίνη.
-Έφτασαν. -Γεια σας.
Γιατρέ, τι έχουμε εδώ;
Κορίτσι, 12 ετών, δηλητηρίαση από οργανοφωσφορικές ενώσεις.
Δεν έχει αλλεργίες. Ασθματική. Μελ;
Έχει ταχυκαρδία. Χορηγήσαμε οξυγόνο
και δύο αμπούλες ατροπίνης.
Θα γίνεις καλά.
Εντάξει, αναλαμβάνουμε εμείς.
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Είναι οι γονείς της.
Μάλλον έχουν εκτεθεί στο ίδιο δηλητήριο.
-Θα πάω με την Άναμπελ. -Ναι.
-Θα γίνει καλά. -Ναι.
-Πηγαίνετε. Πάρτε τους. -Εντάξει.
Ελπίζω να την προλάβαμε.
Ναι.
Νομίζω πως...
Νομίζω πως ναι.
Δεν έχω πολλή ώρα. Πες μου τι θέλεις.
Τι είναι αυτό;
Από τη Σαρμέιν, μου ζήτησε να σου το δώσω.
Γιατί μου έγραψε γράμμα;
Φοβάται ότι αν σου μιλήσει κατ' ιδίαν, θα καταλήξει να θέλει να γυρίσεις.
Έλα τώρα. Αυτή με χώρισε.
Ξέρει ότι δεν είσαι ερωτευμένος.
Δεν μπορώ να νιώσω κάτι με το ζόρι.
Ακριβώς, και δεν πρέπει.
Θέλω να το θυμηθείς αυτό όταν διαβάσεις το γράμμα.
Άφησέ μας λίγο.
Ναι.
Τζακ, πρέπει να το διαβάσεις.
Ναι, θα το κάνω.
Στην παρέα των έξι, μπερδεύτηκε η παραγγελία.
-Έρχομαι αμέσως. -Υπόσχεσαι;
-Είπα πως ναι. -Εντάξει τότε.
Μπρέιντι, έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Θα κλείσεις εσύ απόψε.
-Δεν μπορεί ο Πρίτσερ; -Τι;
Εντάξει.
Και άργησες.
Ναι.
Το ξέρω.
Ζητώ συγγνώμη.
Αν ξαναγίνει, θα έχουμε πρόβλημα.
Μάλιστα.
Θα πρέπει να πούμε στον κόσμο
ότι το νερό είναι μολυσμένο.
Ναι.
Και εγώ πρέπει
να δω τον Κάλβιν.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Ναι, αλλά ο Κάλβιν ξέρει...
πόσο σημαντική είναι η ειρήνη.
Δεν ξέρω γιατί τον βοηθάτε.
Δεν βοηθάω αυτόν.
Συνεχώς πάτε στους καταυλισμούς.
Ναι, αλλά όχι για τον Κάλβιν. Είναι καθίκι.
Οι εργάτες του αξίζουν σωστή περίθαλψη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν είναι ευγένεια...
να νοιάζεσαι για τους άλλους.
Όλοι θα έπρεπε να το κάνουν.
Πάντως, να ξέρεις...
ήσουν υπέροχη νωρίτερα.
Ευχαριστώ.
Στο Λος Άντζελες θα τρελάθηκαν που έφυγες.
Ναι. Χρειαζόμουν να αλλάξω παραστάσεις.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις;
Με ρωτάτε;
Θα μπορούσα να συζητήσω μια παράταση της δοκιμαστικής περιόδου.
Όχι, τέλος η δοκιμαστική περίοδος.
-Δεν αλλάζω το όνομα στο συνταγολόγιο. -Θα το αντέξω.
Χρειάζομαι έναν καφέ.
-Έλεος. -Ναι.
Να φέρω και σ' εσένα;
Θα ήθελα έναν λάτε.
Θεέ μου, ακόμα και στον καφέ είσαι δύσκολη.
Είπατε ότι δεν υπήρχε πρόβλημα.
Μας το είπατε.
Γιατρέ;
-Είπες κάτι; -Ναι.
Συγγνώμη, μόλις είδα την ώρα. Πρέπει να γυρίσω.
Δεν έχω χρόνο για καφέ.
-Φυσικά. -Συγγνώμη.
Έχεις παρέα!
Ναι.
Σε αντίθεση με τη Χόουπ,
όσο λιγότερα ξέρω τόσο το καλύτερο για μένα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σας δω αύριο.
Γεια.
Τίνος είναι αυτό;
Του Τζεμπ.
Όλα καλά;
Θα σου τα πω στον δρόμο.
Πρέπει να ετοιμαστώ και... Ξέρεις.
-Μη βιάζεσαι. -Ναι, είσαι όμορφος.
Σ' ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν να...
πάμε στη Γιουρίκα, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.
Έχεις σκεφτεί τα πάντα.
Καμία πίεση.
Σωστά.
Όπως σου υποσχέθηκα.
Εντάξει.
Ένα δείπνο είναι.
Σωστά.
Απίστευτο ότι απέχει δυο ώρες από το Βέρτζιν Ρίβερ.
Υπάρχουν τα πάντα εδώ.
Ναι.
Είναι πολύ όμορφη βραδιά.
Περίμενε να δοκιμάσεις το φαγητό τους.
Έχουν αστέρι Michelin.
Εντυπωσιάστηκα.
Αυτό ήθελα.
Μπρέιντι, τι στον διάολο;
-Βγάλ' το από τον μισθό μου. -Όχι.
Ξέρεις, η λεκάνη στις αντρικές τουαλέτες έχει βουλώσει.
Τραγικό. Να το δεις.
-Μπρέιντι. -Ποια είναι η δουλειά μου;
-Πες στον Ρίκι. -Δεν είναι για σένα;
Ναι.
Αυτό ακριβώς λέω.
Από τη δική μου σκοπιά, εκεί είναι η θέση σου.
Όχι.
Μπρέιντι, δεν σε ρώτησα.
Βαρέθηκα να με διατάζεις λες κι είσαι καλύτερος.
-Ναι; -Ναι.
-Με έχεις στο μάτι από την πρώτη στιγμή. -Είσαι αναξιόπιστος κι ανυπάκουος.
Δεν είχα πειστεί ότι άλλαξες.
Μάλλον είχα δίκιο.
Δεν θα καθαρίζω τις βρομιές άλλων για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ίσως εσένα σου αρκεί, εμένα όμως όχι.
Τουλάχιστον, δεν σκότωσα κανέναν.
Άσ' το αυτό.
Έχασα δύο πλευρά κι ένα νεφρό εξαιτίας σου.
Ο Λόνεργκαν σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Κι ο Τζακ...
Δεν ξέρω καν.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι.
Δεν σε ένοιαζε τότε, δεν σε νοιάζει ούτε τώρα.
Είσαι μόνο...
ένα άχρηστο βάρος.
Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είδα ότι διαβάζεις Κίρκεγκορ στο κρεβάτι.
-Σε εξέπληξε αυτό; -Όχι.
Δεν με εξέπληξε.
Έκανα μαθήματα Φιλοσοφίας στη σχολή και πραγματικά μου άρεσε.
Τι σου άρεσε σε αυτόν;
Είναι επαναστάτης φιλόσοφος.
Δεν ήταν τόσο η διαφωνία του με ό,τι έλεγαν οι άλλοι,
τους θεωρούσε γελοίους για την αυτοπεποίθησή τους.
Μ' άρεσε ότι το να προσπαθείς να προβλέψεις την έκβαση των πραγμάτων
είναι αδύνατον, επειδή δεν μπορείς να σταθμίσεις την ελεύθερη βούληση.
Τη βούληση του καθενός.
Σωστά.
Αλλά κι η μοίρα;
Τελικά, η μοίρα δεν είναι το σύνολο των επιλογών του καθενός;
Όχι, διαφωνώ.
Εντάξει.
Είμαστε εδώ τώρα,
ζούμε τη στιγμή.
Αυτό δεν ήταν αναπόφευκτο.
Επέλεξα να είμαι εδώ.
Μου αρέσει που το θέτεις έτσι.
Λοιπόν, νομίζω...
ότι εγώ επέλεξα να μετακομίσω στο Βέρτζιν Ρίβερ.
-Και; -Αλλά...
ήταν γραφτό να δω την αγγελία της Χόουπ,
κι έτσι αυτά τα δύο πράγματα
με οδήγησαν να είμαι μαζί σου τώρα.
Ήταν γραφτό...
ή σύμπτωση που είδες την αγγελία;
Ίσως ήταν ευτυχής συγκυρία.
Μου αρέσει αυτό.
Ό,τι κι αν ήταν, εγώ...
χαίρομαι που την είδες.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ.
Μου αρέσει πολύ να μιλάμε.
Κι εμένα, πολύ.
Θα ήθελα να περάσουμε το υπόλοιπο βράδυ
μιλώντας για την ελεύθερη βούληση και τη μοίρα,
αλλά η σερβιτόρα θέλει να φύγουμε.
Τότε, πάμε για έναν περίπατο.
Ευχαριστούμε.
Πρίτσερ!
Είναι αργά. Τι κάνεις εδώ;
Γεια, το ξέρω.
Ξέρω. Συγγνώμη. Πρέπει, όμως, να σου μιλήσω.
Να τα πούμε το πρωί;
Πρέπει να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Ο Κρίστοφερ κοιμάται.
-Να έρθω στο μπαρ αύριο; Εντάξει; -Άκου.
Ξέρω ότι σε λένε Μισέλ.
Και ξέρω ότι φοβάσαι.
Κι απ' ό,τι καταλαβαίνω,
ξέρω ότι δεν θα έκανες ποτέ κακό στον Κρίστοφερ.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά θα πρέπει να με εμπιστευθείς.
Θα έρθω στο μπαρ το πρωί...
και θα μιλήσουμε τότε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι τόσο όμορφα!
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Το λατρεύω, είναι υπέροχα.
Τόσα σκάφη!
Και πού να το δεις το καλοκαίρι!
Έχει αλιευτικά σκάφη,
έχει...
ενοικιαζόμενα,
ιστιοφόρα,
ταχύπλοα.
Εδώ είναι τα πλωτά σπίτια.
Ακούγονται παιανίσματα;
Ναι, ζουν πολλοί βετεράνοι εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά είμαι.
Τζακ, αν θελήσεις να το συζητήσεις...
εδώ είμαι.
Ναι.
Σε ευχαριστώ, αλλά...
θα ασχοληθώ με αυτό που έχω μπροστά μου.
ΜΠΙΡΑΡΙΑ ΕΜΕΡΑΛΝΤ
Για δες ποιον έχουμε εδώ!
Και ποιος είσαι εσύ;
Η καλή σου νεράιδα.
Είσαι από το Βέρτζιν Ρίβερ, σωστά; Ο βοηθός του Τζακ;
Δες αυτά.
Άφησε το μπουκάλι. Ευχαριστώ.
Πολλά λεφτά.
Τίποτα δεν είναι.
Λοιπόν...
με τι ασχολείσαι;
Δεν δουλεύω σε μπαρ.
Για την ακρίβεια, δουλεύω ελάχιστα.
Πέρασα πάρα πολύ όμορφα.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η Γιουρίκα είναι όμορφη πόλη.
Υπάρχουν κι άλλα μέρη εδώ που θα ήθελα να σου δείξω.
Κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μελ.
Είσαι καλά;
Ναι, θέλω μόνο...
να μη βιαστώ.
Δεν πειράζει.
Τώρα με σκοτώνεις.
Θα το αντέξεις.
Καληνύχτα.
Θα σε δω αύριο;
Φτιάχνω ωραίες τηγανίτες.
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Τα λέμε το πρωί, λοιπόν.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Σκεφθείτε την παρένθετη μητρότητα.
Επιστρέφω αμέσως.
Θες να ψάξουμε παρένθετη μητέρα;
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι;
Μόνο αυτό κάνουμε, αυτό συζητάμε.
Όλο αυτό έχει αναλώσει τη σχέση μας.
Τώρα θέλεις να μπούμε στη διαδικασία να βρούμε μια ξένη
να γεννήσει το μωρό μας;
-Δεν χρειάζεται να είναι ξένη. -Όχι.
Θα το πω στην Τζόι.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ.
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Γλυκιά μου, η ζωή μας είναι ήδη δύσκολη.
Δεν μπορώ...
να ανησυχώ για κάποια που δεν είσαι εσύ.
-Νόμιζα πως ήθελες να κάνουμε οικογένεια. -Ήθελα, θέλω.
Σε παρακαλώ, Μαρκ.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα