Già.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Ciao.
Ti porto qualcosa?
Vorrei tanto un caffè.
Allora...
riguardo a ieri sera.
Che cosa?
È successo qualcosa che dovrei sapere?
Che simpatica.
Vorrei tanto portarti fuori a cena.
Consideralo un pasto tra amici.
Dai, mangiamo sempre insieme.
Sì, ma questo è diverso.
Niente pressioni.
Niente aspettative.
Non so se sono pronta.
Hai circa dieci ore. Ce la farai.
Smettila.
- Ok. - Sì?
Sì. Va bene.
Ok.
Oddio.
Dimenticavo: devo prendere la colazione di Doc.
- La può portare Ricky. - Sì, lo so, ma ha chiesto a me di farlo.
Sono stufa che mi tratti come la sua stagista e assistente.
Sì, capisco.
Dagli un po' di tempo.
Il periodo di prova è quasi finito.
Grazie.
So che in fondo vuole che tu rimanga.
Già.
Gli parlerò.
Devo andare.
- Ciao. - Ciao.
Passo alle 18:00?
Sì.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Smettila di grattarti.
Non lo sopporto.
Ricorda questa sensazione
la prossima volta che provi a svignartela dalla gita.
- Ok. - Aspetta, no.
Tieni.
Ecco. E vai in farmacia con la ricetta, ok?
Stammi bene, Benny.
Delores.
Ben.
- Le chiavi del furgone. - Buongiorno a te.
Non ho tempo per i convenevoli. Le chiavi.
Che ha la tua macchina?
Hai cercato di aggiustarla.
Come hai fatto a laurearti in medicina?
Avevi detto che ero bravissimo.
Non con le auto.
Le chiavi.
Dove vai?
Non sono affari tuoi.
È il mio furgone, sono affari miei.
Ho delle commissioni.
Commissioni.
A Clear River.
Resta fuori dalla vita di Jack.
È troppo tardi.
L'ho trattato come un parente da quando si è trasferito
e non starò a guardare mentre viene ferito.
Non puoi proprio lasciar stare?
Fidati. Mi sarà grato se intervengo.
O risentito per l'intromissione.
No, non sarò un complice. No.
Va bene. Aspetterò qui finché non tornerai in te.
Le toccano le persone malate.
Non temo né i germi né te.
Tutto bene?
Chiedi a Doc.
Sai una cosa?
Visto che sono qui, penso che sistemerò il tuo ufficio.
Ti è sempre piaciuto.
E va bene.
Grazie.
Quella donna è tenace con la "T" maiuscola.
Detto così, sembra carino.
Non lo è.
Grazie.
Hai qualcosa da dirmi?
Sì, in realtà sì.
Dimmi pure. Ti ascolto.
Vorrei parlare del mio futuro qui.
Giusto.
A proposito, prima che mi dimentichi, abbiamo quasi finito il caffè.
Non è la fine del mondo. Fanne dell'altro.
E va bene.
Ti chiedo una cosa.
Vuoi che resti qui?
Perché, per poter restare,
devo poter credere che il lavoro che faccio sia importante.
- Il caffè è importante. - Non sono la tua assistente.
Il dottore sono io.
Lo so e lo rispetto.
Bene.
Ma il rispetto deve essere reciproco per continuare a lavorare insieme.
Mi aiuti ad apparecchiare?
Vacci piano. Sopravvive solo grazie a unto e sporco.
Ok, metti giù la paglietta e allontanati dalla griglia.
Ok, dimmi tutto.
Si tratta di Paige.
- Sta bene? - Sì.
No.
No, amico. Sai, io...
credo che mi stia mentendo.
- In che senso? - Ho trovato un suo vecchio documento,
ma aveva un nome diverso.
Ok.
Già.
Credo che il suo vero nome...
sia Michelle Logan.
La gente cambia nome per tanti motivi.
Non è per forza una bugiarda.
So che ti piace.
Perché non le chiedi che succede?
E se non vuole dirmelo?
Non ti fasciare la testa.
- Aiutami ad apparecchiare. - Sì, certo.
- Dov'è Brady? - Sarà di nuovo in ritardo.
Hai bisogno di aiuto?
Deve chiudere lui stasera.
Va bene.
Vai da qualche parte?
Sì, fuori.
Con Mel?
Forse.
È un appuntamento?
No, è solo una cena.
Credevo che fosse sposata.
Beh...
lo era...
ma ora non più.
Dove la porti?
Pensavo a Eureka.
C'è un posticino sul molo.
Arthur's.
È molto romantico.
Lo conosci?
L'ho cercato su Google.
E perché mai?
Emily.
Il perché è Emily Walker.
- Sono in classe con lei a biologia. - Ah sì?
E ti piace, eh?
Sì. Per me...
è fantastica.
Pensavo che se la portassi fuori...
Ok.
Qual è il piano?
Non ho piani.
Invitala a uscire.
Hai un 50 percento di possibilità che accetti.
E la stessa percentuale che rifiuti.
Sii ottimista.
- È fuori dalla mia portata. - Chi lo dice?
L'ultimo con cui è uscita era il capitano della squadra di football.
Va bene. E cosa c'entra?
Io non sono il capitano di niente.
E allora? Buttati. Ok?
Non otterrai niente nella vita se non rischi,
che sia Emily o qualsiasi altra cosa.
A volte bisogna buttarsi.
Sei intelligente, gentile, rispettoso.
Sarebbe fortunata ad averti.
Ecco qua.
Grazie di essere venuta.
Sono felice che ti piaccia.
Charmaine.
- Ciao. - Ciao.
Ha iniziato a nevicare.
Sì, a volte succede qui.
Che ci fai a Clear River, Hope?
Volevo vederti.
Vuoi togliere il grigio?
Qualche riflesso ti illuminerebbe il viso.
Il mio viso è già luminoso. Vieni.
Io...
Non capisco. Jack ti ha detto di ridarmela?
Non esattamente.
Perché ce l'hai ancora?
Credo che tu debba parlare a Jack
del contenuto di questa lettera di persona.
L'hai letta?
La busta non era sigillata.
Era in una scatola con un coperchio.
È indirizzata a Jack.
Ok, senti. Non bisticciamo su di chi è la colpa.
Il punto è che l'ho letta e tu devi parlargli.
Non riesco. Per questo ho scritto la lettera.
Allora aspetta finché non ci riesci, poi vai a parlargli.
No.
Voglio andare avanti.
Non voglio fare grandi discorsi drammatici per mettere tutto in discussione.
Volevo solo che sapesse come mi sentivo.
Vuoi fargli del male?
Perché è così che si sentirà quando la leggerà.
Penserà che non t'importi di come questo possa colpirlo.
È tutto nella lettera.
Conosco Jack.
Vorrà parlare con te.
Ho aspettato abbastanza. Io...
avrei dovuto lasciarlo tanto tempo fa.
Ho una cliente.
Puoi rispettare la mia volontà e dare la lettera a Jack?
Ti prego.
Per la cronaca, per me stai facendo un errore.
Meno male che non spetta a te decidere.
Doc!
Jeb, Pauline.
Che succede?
Annabelle.
Annabelle, vieni. Siediti, tesoro.
Da quanto tempo è così?
Non lo so esattamente.
Da circa un'ora.
Fatica a respirare.
Gli inalatori che le hai dato non funzionano.
Annabelle soffre di asma lieve.
Ti portiamo in sala visite. Sentiamo i polmoni
e vediamo perché faticano così. Ok?
Andrà tutto bene. Entrate pure.
Tu stai bene?
Un po' di mal di testa.
Mal di testa. Da quanto?
Mi viene sempre. Sono un taglialegna.
Ok. Puoi sederti un attimo?
Sì.
Aiuta la mia bimba. Io starò bene.
Doc è con lei. Voglio solo controllarti in fretta.
Sarà veloce e indolore, promesso.
I mal di testa sono peggiorati di recente?
Più o meno.
Ti stringerà molto il braccio, ok?
Ci siamo. Bene. Devo ascoltare i tuoi polmoni.
Ok.
Torno subito.
Posso parlarti un minuto?
Certo.
Resta qui. Torno subito. Ok?
Che succede?
Non è l'asma.
- Allergie? - No, non ne ha.
L'istinto mi dice che non è una reazione allergica.
Jeb ha il respiro corto su entrambi i lati,
e la saturazione di ossigeno è sull'80.
- Non è una coincidenza. - No.
E Pauline?
Anche lei sembra in crisi, ma mi sono concentrato su Annabelle.
Oltre ai problemi respiratori, ha la nausea,
è sudata e ha i battiti bassi.
È bradicardica.
Per me è un avvelenamento.
Concordo.
Non potremo curarli se non sappiamo di che si tratta.
Vai da loro. Io prendo il carbone.
- Ok. - Ok. E mettile una flebo.
Ha la pressione bassa.
- Così non calano i liquidi. - Ok.
Ringer lattato?
Esatto.
Dov'è Doc?
Torna subito.
- Ciao, Annabelle. - Ciao.
Ciao. Mi chiamo Mel.
Ti metto una flebo nella mano, ok?
- Va bene. - Non ti farà male.
Sono molto brava. Ok?
Annabelle è andata a scuola oggi?
No, l'abbiamo tenuta a casa. Non si sentiva bene.
Siamo tutti malaticci, ultimamente.
Neanche tu ti senti bene?
Che sintomi hai?
Solo stanchezza, nausea, un forte mal di testa.
Pensavo fosse influenza intestinale. L'ha anche Jeb.
Per noi non è influenza.
Pensiamo che siate stati esposti a una tossina.
Ora, Pauline, concentrati.
Tieni questo.
Hai preparato nuovi piatti?
Hai fatto la spesa in un posto nuovo?
Bevi. Cerca di mandarlo giù.
Qualcosa che Annabelle ha toccato?
Tengo il capanno chiuso.
È lì che tengo tutto ciò che è pericoloso.
Prodotti per pulire o per il giardinaggio?
Teniamo tutto nel capanno.
Deve andare in ospedale. Chi chiamo?
Ci vorranno ore per i soccorsi.
- Non le restano delle ore. - Lo so.
Per questo la portiamo noi.
Ok, dobbiamo andare subito.
Il tuo furgone ha un sedile posteriore, vero?
- Sì. - Bene. Ok.
Mel, guido io.
Tu stai dietro e tieni la flebo di Annabelle.
- Porta la mia borsa. - Sì.
Andiamo.
Jack?
Ok. Ricky, prendi gli ordini del pranzo?
- Devo parlarti in privato. - Ora non posso.
- Jack. - Brady non c'è.
- Ricky ce la fa da solo. - Ma no.
Va bene.
Torno prima di cena.
Beh, non ci sarò.
Ok. Che succede?
- Ok. - Che cosa?
Sai essere discreta?
Che te lo chiedo a fare...
- Ok, acqua in bocca per 24 ore? - Ok.
Porto Mel a cena fuori.
Dannazione.
Non è la reazione che mi aspettavo.
Non posso aspettare.
Prendo questa comanda, dammi dieci minuti.
- Nel tuo ufficio. - Ok.
Va bene.
Ciao, ragazzi.
Tutti quanti? Ehi, Ricky. Dammi una mano.
I battiti sono scesi.
- È ipossica? - Sì.
- L'AMBU? - Nella borsa.
Annabelle.
Ok. Tieniglielo sul naso e sulla bocca.
Che stai facendo?
L'aiuto a respirare.
Ehi, attento!
- Scusa. - Ti prego, aiuta la mia bambina.
Quanto manca all'ospedale?
Giardinaggio.
Doc.
- Giardinaggio. - No.
Tenevano i prodotti nel capanno.
Non quel giardinaggio.
Ti sei mai allacciato alla rete idrica cittadina?
Sto risparmiando per fare i lavori.
Da dove prendi l'acqua?
Dal pozzo nella nostra proprietà.
Che confina con il parco statale.
Che è poco più avanti di dove Calvin ha la sua coltivazione.
Ho visto pesticidi nella loro tenda.
Credo che abbia contaminato la falda acquifera.
- Hai dell'atropina? - Nella borsa. A destra.
Neutralizzerà il veleno.
- Aiutatela. - Sì. Ok. Va tutto bene.
Tieni duro, tesoro.
Annabelle, ti prego.
- L'ospedale è qui davanti. - Ci siamo quasi.
Dai, Annabelle.
Ok, entriamo.
Dove sono le sedie a rotelle? Ne servono due.
Sgombrate la sala traumi.
Dacci dentro con l'ossigeno. Serve una flebo di atropina.
- Eccoli. - Ciao.
Ok, Doc, cos'abbiamo?
Una dodicenne con intossicazione da organofosfati.
Niente allergie note. Soffre d'asma. Mel?
È tachicardica. L'abbiamo ventilata
e le abbiamo dato due fiale di atropina.
Andrà tutto bene.
Ok, ora ci pensiamo noi.
Ok, gente. Muoviamoci.
Loro sono i genitori.
Pensiamo siano stati esposti allo stesso veleno.
- Voglio andare con Annabelle. - Certo.
- Ok, starà bene. - Sì.
- Vai con lei. Portali lì. - Non è niente.
Speriamo di averla portata in tempo.
Già.
Credo...
Credo di sì.
Ok, non ho molto tempo. Dimmi cosa ti serve.
Che cos'è?
È di Charmaine. Mi ha chiesto di dartela.
Perché mi ha scritto una lettera?
Credo che tema che se ti parla di persona,
finirà col voler tornare con te.
Dai. È lei che mi ha lasciato.
Perché sa che non la ami.
Non posso forzarmi a sentire qualcosa che non sento.
Esatto. E non devi.
Ricordatelo quando leggi la lettera.
Dacci solo un minuto.
Certo.
Jack, devi leggerla.
Ok, sì. Lo farò.
L'ordine per il tavolo da sei è sbagliato.
- Ok. Arrivo subito. - Promesso?
- Ti ho detto di sì. - Allora ok.
Brady, vieni qui.
Che c'è?
Devi chiudere tu stasera.
- Non può farlo Preacher? - Cosa?
Va bene.
Sei in ritardo.
Già.
Lo so. Mi...
dispiace.
Se risuccede è un problema. Capito?
Sì, signore.
Dovremmo avvertire la gente in quella zona
che la falda acquifera forse è contaminata.
Sì.
E io devo...
andare a trovare Calvin.
Mi sembra pericoloso.
Beh, Calvin apprezza...
l'importanza di mantenere la pace.
Non so perché lo aiuti.
Non aiuto lui.
Vai sempre ai campi.
Sì, ma non per Calvin. Lui è uno stronzo.
I suoi operai meritano un'assistenza sanitaria dignitosa.
Molto nobile da parte tua.
Non c'è niente di nobile...
nel tenere agli altri.
Dovrebbe farlo più gente.
Non per niente...
sei stata bravissima prima.
Grazie.
All'ospedale di Los Angeles sarà costato molto perderti.
Sì.
Beh, avevo bisogno di cambiare aria.
Significa che rimarrai?
È una richiesta?
Beh, sarei disposto a...
- prolungare il periodo di prova. - No.
Il periodo di prova è finito.
Non cambierò la cancelleria.
Posso passarci sopra.
Mi serve un caffè.
- Cavolo. - Già.
Ne vuoi una tazza?
Vorrei tanto un cappuccino.
Dio santo, anche la tua bevanda è difficile.
Avevi detto che sarebbe andata bene.
Ce l'avevi detto.
Ehi, Doc?
- Hai detto qualcosa? - Sì.
Scusa, ho appena visto l'ora. Devo rientrare.
Non ho tempo per un caffè.
- Certo. - Scusa.
Hai compagnia.
Già.
Tranquilla. A differenza di Hope,
credo che meno so, più felice sono.
Va bene. Grazie.
Ci vediamo domani.
Ciao.
Di chi è il furgone?
È di Jeb.
Va tutto bene?
Te lo racconto per strada.
Devo ancora prepararmi.
Fai con calma.
Ok. Tu stai bene.
Grazie.
Wow.
Pensavo di...
andare a Eureka, lontano da occhi indiscreti.
Hai pensato proprio a tutto.
Nessuna pressione.
Giusto.
Come ho promesso.
Va bene.
È una cena.
Giusto.
Non ci credo che siamo a sole due ore da Virgin River.
C'è proprio di tutto qui.
Già.
È una serata bellissima.
Aspetta di provare il cibo. Hanno...
una stella Michelin.
Notevole.
Beh, era quello il piano.
Cavolo, Brady. Ma che diavolo?
- Toglimelo dalla paga. - No.
Il bagno degli uomini è intasato.
- Che schifo. Fallo pulire. - Brady.
Ti pare compito mio? Fallo fare a Ricky.
Ti senti superiore?
Sì.
In realtà, sì.
Dal mio punto di vista, è proprio il tuo posto.
No.
Brady, non te lo sto chiedendo.
Sono stufo di te che mi comandi e pensi di essere migliore di me.
- Ah sì? - Sì.
Ce l'hai con me da quando sono arrivato.
Perché sei inaffidabile. Sei insubordinato.
E non ero convinto che tu fossi cambiato.
E avevo ragione.
Non voglio pulire la merda altrui per il resto della mia vita.
Forse a te basta, ma a me no.
Almeno non ho mai fatto morire nessuno.
Non iniziare.
Ho perso due costole e un rene per colpa tua.
Lonergan è morto per colpa tua.
E Jack...
Non lo so.
Non so nemmeno perché ci provo.
Te ne fregasti allora. Te ne freghi adesso.
Non sei altro...
che un dannato peso.
Ok, volevo chiederti una cosa.
Ho notato che il tuo libro sul comodino è Kierkegaard.
- Ti ha sorpreso? - No.
No, non mi ha sorpreso.
Ho fatto dei corsi di filosofia all'università e...
mi piaceva molto.
- Già. - Cosa ti piaceva?
È un filosofo ribelle.
Non è solo che non era d'accordo con quello che dicevano tutti,
ma pensava fossero ridicoli perché erano troppo sicuri di sé.
Mi piace come pensasse
che cercare di predire come va la vita fosse...
impossibile perché non si può spiegare il libero arbitrio. Non quello di tutti.
Giusto.
Ma il destino?
Il destino non è solo l'insieme delle scelte di tutti?
Non sono d'accordo.
Va bene.
Ora siamo qui
a vivere questo momento,
ma non era inevitabile.
Ho scelto di essere qui.
Messa così mi piace.
Beh, io credo...
di aver scelto di trasferirmi a Virgin River.
Ok...
Ma è stato per via del destino che ho visto l'annuncio di Hope,
quindi sono tutte e due le cose
che mi hanno portato a questo momento con te.
Ma è stato il destino o una coincidenza che hai visto l'annuncio?
Forse è stata fortuna.
Mi piace.
Qualunque cosa fosse, sono...
Sono grato che tu l'abbia fatto,
e felice che siamo qui.
Mi piace molto parlare con te.
Anche a me piace molto.
Mi piacerebbe...
passare il resto della serata
a discutere le sfumature di libero arbitrio e destino,
ma credo che la cameriera voglia andare a casa.
Andiamo a fare una passeggiata.
Grazie.
Preacher.
È tardi. Che ci fai qui?
Ciao, lo so.
Lo so. Mi dispiace, ma devo proprio parlarti.
Non puoi aspettare domattina?
È solo che devo togliermi un peso.
Christopher dorme,
che ne dici se vengo al bar domani, ok?
Ehi.
So che il tuo vero nome è Michelle.
E so che sei spaventata.
E le cose che ho letto,
so che non faresti mai del male a Christopher.
Voglio aiutarti.
Devi solo fidarti di me.
Domani vengo al bar...
e ne parliamo.
Ok?
Va bene.
Che bello.
Sono felice che ti piaccia.
Lo adoro. È fantastico.
Quante barche!
Beh, dovresti vederlo d'estate.
Ci sono i pescherecci commerciali.
Ci sono...
barche da pesca a noleggio.
Barche a vela.
Motoscafi.
Qui le barche dove si vive a bordo.
È lo squillo di tromba?
Sì. Molti veterani vivono qui.
Ehi, stai bene?
Sì.
Sto bene.
Jack, se vuoi parlarne...
io sono qui.
Già.
Grazie.
Io...
preferirei concentrarmi su ciò che ho davanti.
TAVERNA SMERALDO
Ehi, guarda chi c'è.
E tu chi diavolo sei?
La tua fata madrina.
Sei di Virgin River, no?
L'aiutante di Jack?
Ci penso io. Tieni.
Lascia qui la bottiglia. Grazie.
Sono molti soldi.
Questo non è niente.
Allora...
cosa fai?
Beh, non lavoro in un bar.
Cavolo, lavoro a malapena.
Sono stata molto bene.
Grazie.
Prego.
Eureka è una città bellissima.
Ci sono tanti altri posti che vorrei...
mostrarti nei dintorni.
Prima o poi.
Ok.
Beh, buonanotte.
Buonanotte, Mel.
Stai bene?
Sì. Devo solo...
Devo prendere le cose con calma.
Va bene.
Ora mi stai uccidendo.
Non è niente.
Buonanotte.
Ci vediamo domani?
Faccio ottimi pancake.
Ci scommetto.
Ok.
Ci vediamo domattina.
Ok.
Non posso crederci.
Può considerare la maternità surrogata.
Torno subito.
Vuoi iniziare a cercare una surrogata?
Ci serve una pausa, Mel.
Che cosa?
Non facciamo o parliamo d'altro.
Questa cosa ha consumato il matrimonio.
Ora vuoi iniziare il processo di vagliare un'estranea
che faccia il nostro bambino? È...
- Non deve essere un'estranea. - No...
Potrei chiedere a Joey.
- Non puoi farlo. - Potrei.
Non voglio che tu lo faccia.
Le nostre vite sono già abbastanza dure
e non ce la faccio...
a preoccuparmi di qualcuno che non sia te.
Pensavo volessi una famiglia.
Lo volevo. Lo voglio.
Ti prego, Mark.
Ti prego, tesoro.
SONO INCINTA
Sottotitoli: Eleonora Maldina