1
00:00:09,384 --> 00:00:12,394
BAR U JACKA

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,899
- W porządku?
- Tak.

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,075
Co podać?

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Chętnie napiłabym się kawy.

5
00:00:53,678 --> 00:00:54,758
A więc...

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,556
jeśli chodzi o wczoraj...

7
00:00:57,974 --> 00:00:58,854
Co?

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,274
Coś się stało, o czym nie wiem?

9
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Zabawna jesteś.

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,150
Chciałbym cię zabrać na kolację.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,855
Taką przyjacielską.

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,947
Cały czas razem jemy.

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Ale tym razem byłoby inaczej.

14
00:01:18,953 --> 00:01:20,123
Żadnej presji.

15
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
Żadnych oczekiwań.

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,958
Nie wiem, czy jestem gotowa.

17
00:01:28,755 --> 00:01:30,665
Masz dziesięć godzin.

18
00:01:30,757 --> 00:01:31,587
Przestań.

19
00:01:36,930 --> 00:01:37,850
- Dobrze.
- Tak?

20
00:01:37,931 --> 00:01:39,271
Zgoda.

21
00:01:40,266 --> 00:01:41,176
Super.

22
00:01:41,726 --> 00:01:42,806
Rany.

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,234
Miałam wziąć śniadanie dla Doca.

24
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Ricky może zanieść.

25
00:01:46,606 --> 00:01:48,776
Wiem, ale prosił mnie.

26
00:01:49,234 --> 00:01:52,494
Traktuje mnie jak asystentkę.
Mam tego dość.

27
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
Rozumiem.

28
00:01:54,989 --> 00:01:56,529
Daj mu trochę czasu.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,616
Okres próbny mi się kończy.

30
00:01:58,993 --> 00:01:59,833
Dzięki.

31
00:02:00,829 --> 00:02:03,579
W głębi serca chce, żebyś została.

32
00:02:04,958 --> 00:02:05,788
Tak.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,420
Porozmawiam z nim.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,093
Pójdę już.

35
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
- Pa.
- Pa.

36
00:02:15,760 --> 00:02:16,720
O szóstej?

37
00:02:17,887 --> 00:02:18,757
Tak.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,516
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,534
Nie drap się.

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
Nie mogę wytrzymać.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,827
Przypomnij sobie o tym,

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,038
jak znów będziesz chciał uciec
z zajęć w terenie.

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,330
- Dobrze.
- Nie drap.

44
00:02:43,413 --> 00:02:44,293
Proszę.

45
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
To i recepta, dobrze?

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,339
Trzymaj się, Benny.

47
00:02:52,630 --> 00:02:53,760
Delores.

48
00:02:54,591 --> 00:02:55,431
Ben.

49
00:02:56,968 --> 00:02:58,218
Daj kluczyki do wozu.

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,723
Dzień dobry, słońce.

51
00:02:59,804 --> 00:03:01,184
Nie mam czasu.

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,144
Kluczyki.

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,733
A gdzie twój wóz?

54
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
Próbowałeś go naprawić.

55
00:03:06,769 --> 00:03:09,399
Jak ty skończyłeś szkołę medyczną?

56
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Kiedyś mówiłaś, że mam talent.

57
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
Nie do samochodów.

58
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
Kluczyki.

59
00:03:14,777 --> 00:03:15,737
Dokąd jedziesz?

60
00:03:16,321 --> 00:03:17,701
Nie twoja sprawa.

61
00:03:17,780 --> 00:03:20,490
Mój wóz, moja sprawa.

62
00:03:20,575 --> 00:03:21,945
Muszę coś załatwić.

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,909
Załatwić.

64
00:03:24,370 --> 00:03:25,410
W Clear River.

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,630
Trzymaj się z dala od Jacka.

66
00:03:28,708 --> 00:03:29,878
Za późno.

67
00:03:29,959 --> 00:03:32,709
Jest dla mnie jak rodzina,
odkąd tu mieszka,

68
00:03:32,795 --> 00:03:35,335
i nie będę patrzeć, jak cierpi.

69
00:03:35,423 --> 00:03:37,343
Możesz czasem odpuścić?

70
00:03:37,425 --> 00:03:39,965
Wierz mi. Będzie mi wdzięczny.

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,803
Albo urażony.

72
00:03:41,888 --> 00:03:44,138
Nie będę brał w tym udziału.

73
00:03:44,224 --> 00:03:45,234
Dobrze.

74
00:03:45,308 --> 00:03:49,308
Poczekam tu, aż się opamiętasz.

75
00:03:50,104 --> 00:03:52,074
Dotykają tego chorzy ludzie.

76
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
Nie boję się zarazków ani ciebie.

77
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Wszystko dobrze?

78
00:03:59,322 --> 00:04:00,162
Zapytaj Doca.

79
00:04:01,074 --> 00:04:01,954
Wiesz co?

80
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
Skoro tu jestem, posprzątam ci biuro.

81
00:04:06,329 --> 00:04:07,369
Uwielbiałeś to.

82
00:04:07,455 --> 00:04:08,705
Dobra.

83
00:04:09,874 --> 00:04:10,884
Dziękuję.

84
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
Ta kobieta jest zawzięta przez duże „Z”.

85
00:04:16,047 --> 00:04:17,627
Ładnie to ująłeś.

86
00:04:17,715 --> 00:04:19,125
To nie był komplement.

87
00:04:28,851 --> 00:04:29,731
Dzięki.

88
00:04:35,608 --> 00:04:38,148
- Chcesz coś powiedzieć?
- Tak.

89
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Słucham.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,868
Chcę pomówić o mojej przyszłości.

91
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
Racja.

92
00:04:44,367 --> 00:04:47,367
Tak przy okazji, kawa się kończy.

93
00:04:48,579 --> 00:04:51,079
To nie koniec świata. Zrób więcej.

94
00:04:51,165 --> 00:04:51,995
Dobra.

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Zapytam o coś.

96
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Chcesz, żebym została?

97
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
Żeby tak się stało,

98
00:04:58,715 --> 00:05:02,175
muszę wiedzieć, że moja praca ma sens.

99
00:05:03,344 --> 00:05:04,854
Kawa jest ważna.

100
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Nie jestem asystentką.

101
00:05:06,848 --> 00:05:08,348
Ja jestem lekarzem.

102
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Wiem i szanuję to.

103
00:05:11,269 --> 00:05:12,349
Dobrze.

104
00:05:12,437 --> 00:05:16,687
Ale szacunek musi być obustronny.

105
00:05:25,074 --> 00:05:27,334
BAR U JACKA

106
00:05:29,537 --> 00:05:31,287
Pomożesz mi nakryć?

107
00:05:31,372 --> 00:05:32,502
Spokojnie tam.

108
00:05:32,582 --> 00:05:34,672
Brud i tłuszcz trzymają go w kupie.

109
00:05:37,795 --> 00:05:40,085
Odłóż to stalowe narzędzie

110
00:05:40,173 --> 00:05:41,673
i odsuń się od grilla.

111
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
Mów.

112
00:05:49,515 --> 00:05:51,635
Chodzi o Paige.

113
00:05:53,061 --> 00:05:54,521
- Wszystko dobrze?
- Tak.

114
00:05:55,188 --> 00:05:56,018
Nie.

115
00:05:56,647 --> 00:05:58,017
To znaczy...

116
00:06:00,068 --> 00:06:01,568
Chyba mnie okłamuje.

117
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
- Czyli?
- Znalazłem jej stare prawko.

118
00:06:04,447 --> 00:06:06,027
Z innym nazwiskiem.

119
00:06:07,575 --> 00:06:08,445
Aha.

120
00:06:08,785 --> 00:06:09,615
Właśnie.

121
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Naprawdę nazywa się...

122
00:06:13,539 --> 00:06:14,959
Michelle Logan.

123
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Ludzie zmieniają nazwiska z wielu powodów.

124
00:06:19,170 --> 00:06:20,880
Nie musi kłamać.

125
00:06:23,007 --> 00:06:24,377
Wiem, że ją lubisz.

126
00:06:24,717 --> 00:06:26,547
Zapytaj ją, o co chodzi.

127
00:06:27,345 --> 00:06:28,755
A jak nie powie?

128
00:06:29,972 --> 00:06:31,602
Nie martw się na zapas.

129
00:06:36,270 --> 00:06:37,560
Pomóż mi nakryć.

130
00:06:37,647 --> 00:06:38,607
Jasne.

131
00:06:39,399 --> 00:06:40,479
Gdzie Brady?

132
00:06:40,566 --> 00:06:41,816
Pewnie się spóźni.

133
00:06:41,901 --> 00:06:43,191
Potrzebujesz pomocy?

134
00:06:43,277 --> 00:06:44,947
Musi dziś zamknąć.

135
00:06:45,446 --> 00:06:46,276
Rozumiem.

136
00:06:46,364 --> 00:06:47,624
Idziesz gdzieś?

137
00:06:47,698 --> 00:06:48,698
Tak, wychodzę.

138
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
Z Mel?

139
00:06:50,284 --> 00:06:51,164
Może.

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,544
Na randkę?

141
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Na kolację.

142
00:06:54,455 --> 00:06:55,955
Myślałem, że ma męża.

143
00:06:56,833 --> 00:07:01,173
Miała, teraz nie ma.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Gdzie ją zabierasz?

145
00:07:05,383 --> 00:07:06,683
Może do Eureka.

146
00:07:06,759 --> 00:07:08,589
Jest taki lokal na molo.

147
00:07:08,678 --> 00:07:09,758
U Arthura.

148
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
Romantycznie.

149
00:07:12,056 --> 00:07:13,096
Byłeś tam?

150
00:07:13,558 --> 00:07:14,638
Znalazłem w necie.

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
Po co?

152
00:07:20,231 --> 00:07:21,071
Emily.

153
00:07:21,524 --> 00:07:22,614
Emily Walker.

154
00:07:22,692 --> 00:07:24,692
Siedzę za nią na biologii.

155
00:07:24,777 --> 00:07:25,607
Tak?

156
00:07:26,237 --> 00:07:27,237
Podoba ci się?

157
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
Tak, jest niesamowita.

158
00:07:30,950 --> 00:07:33,370
Może bym ją gdzieś zabrał...

159
00:07:33,953 --> 00:07:34,873
Pewnie.

160
00:07:35,705 --> 00:07:36,905
Co planujesz?

161
00:07:36,998 --> 00:07:39,248
Nie wiem.

162
00:07:39,709 --> 00:07:40,959
Zaproś ją gdzieś.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,882
Masz 50 procent szans.

164
00:07:43,963 --> 00:07:45,803
Ale może odmówić.

165
00:07:45,882 --> 00:07:46,802
Bądź optymistą.

166
00:07:47,258 --> 00:07:48,378
To nie ta liga.

167
00:07:48,468 --> 00:07:49,338
Kto tak mówi?

168
00:07:50,261 --> 00:07:53,811
Ostatnio chodziła
z kapitanem drużyny futbolowej.

169
00:07:53,890 --> 00:07:55,350
Co to ma do rzeczy?

170
00:07:55,433 --> 00:07:57,483
Ja nie mam takich zasług.

171
00:07:57,560 --> 00:07:58,810
No i? Spróbuj.

172
00:07:58,895 --> 00:08:01,225
Nie ryzykując, niczego nie zdobędziesz,

173
00:08:01,314 --> 00:08:03,114
Emily czy czegokolwiek innego.

174
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
Czasami trzeba się wychylić.

175
00:08:04,984 --> 00:08:08,244
Jesteś bystry, miły, szanujesz ludzi.

176
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Byłaby szczęściarą.

177
00:08:14,994 --> 00:08:15,954
Proszę.

178
00:08:16,037 --> 00:08:17,657
Dziękuję za wizytę.

179
00:08:17,872 --> 00:08:19,172
Miło mi, że się podoba.

180
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
Charmaine.

181
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
Zaczął padać śnieg.

182
00:08:29,592 --> 00:08:31,472
Czasami to się zdarza.

183
00:08:31,552 --> 00:08:33,512
Co robisz w Clear River?

184
00:08:33,596 --> 00:08:34,886
Przyjechałam do ciebie.

185
00:08:34,972 --> 00:08:36,392
Farbujemy siwiznę?

186
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Balejaż od razu rozjaśni ci twarz.

187
00:08:39,685 --> 00:08:41,475
Jest wystarczająco jasna.

188
00:08:48,152 --> 00:08:49,112
Ale...

189
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Nie rozumiem. Jack kazał ci oddać list?

190
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Nie do końca.

191
00:08:54,116 --> 00:08:57,826
- To dlaczego wciąż go masz?
- Bo powinnaś porozmawiać z Jackiem

192
00:08:57,912 --> 00:09:00,502
o zawartości tego listu na osobności.

193
00:09:00,581 --> 00:09:01,541
Przeczytałaś go?

194
00:09:01,624 --> 00:09:03,384
Koperta nie była zaklejona.

195
00:09:03,459 --> 00:09:06,339
Był w pudełku z pokrywką.

196
00:09:06,420 --> 00:09:08,840
- Jest zaadresowany do Jacka.
- Posłuchaj.

197
00:09:08,923 --> 00:09:10,553
Nieważne, czyja to wina.

198
00:09:10,633 --> 00:09:14,603
Przeczytałam go,
a ty musisz pogadać z Jackiem.

199
00:09:15,179 --> 00:09:17,519
Nie mogę. Dlatego napisałam list.

200
00:09:17,598 --> 00:09:20,938
To poczekaj,
aż będziesz mogła i porozmawiaj.

201
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Nie.

202
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Chcę żyć dalej.

203
00:09:23,938 --> 00:09:28,818
Nie chcę dramatycznych scen
i zaostrzania sytuacji.

204
00:09:28,901 --> 00:09:32,281
Niech wie tylko, jak się czułam.

205
00:09:32,863 --> 00:09:34,533
Chcesz go skrzywdzić?

206
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
Bo tak się będzie czuł, jak to przeczyta.

207
00:09:37,952 --> 00:09:41,292
Pomyśli, że nie obchodzi cię,
jak to na niego wpłynie.

208
00:09:41,372 --> 00:09:42,502
Wszystko jest w liście.

209
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
Znam Jacka.

210
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Będzie chciał z tobą porozmawiać.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,419
Długo już czekałam.

212
00:09:49,922 --> 00:09:52,302
Powinnam była zostawić go dawno.

213
00:09:53,676 --> 00:09:54,886
Mam klientkę.

214
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Uszanuj moją prośbę i daj mu ten list.

215
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Proszę.

216
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
Myślę, że popełniasz błąd.

217
00:10:03,769 --> 00:10:06,189
Dobrze, że to nie twoja decyzja.

218
00:10:15,740 --> 00:10:16,820
Doc!

219
00:10:18,034 --> 00:10:18,874
Doc!

220
00:10:19,452 --> 00:10:20,662
Jeb, Pauline.

221
00:10:20,745 --> 00:10:21,655
Co się dzieje?

222
00:10:21,746 --> 00:10:22,576
Annabelle.

223
00:10:22,663 --> 00:10:24,583
Siądź tu, skarbie.

224
00:10:25,291 --> 00:10:26,711
Od dawna tak wygląda?

225
00:10:26,792 --> 00:10:28,462
Nie wiem dokładnie.

226
00:10:28,544 --> 00:10:29,804
Może z godzinę.

227
00:10:29,879 --> 00:10:31,209
Trudno jej oddychać.

228
00:10:31,297 --> 00:10:33,627
Ten inhalator od ciebie nie pomógł.

229
00:10:34,216 --> 00:10:36,256
Annabelle ma lekką astmę.

230
00:10:36,344 --> 00:10:39,014
Chodźmy do gabinetu. Posłucham płuc

231
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
i zobaczymy, co się dzieje.

232
00:10:41,641 --> 00:10:43,771
Będzie dobrze.

233
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
Wszystko w porządku?

234
00:10:47,146 --> 00:10:48,186
Boli mnie głowa.

235
00:10:48,272 --> 00:10:49,902
Od dawna?

236
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Mam je dość często. Jestem drwalem.

237
00:10:52,443 --> 00:10:55,073
Możesz na chwilę usiąść?

238
00:10:55,154 --> 00:10:56,034
Dobrze.

239
00:10:57,114 --> 00:10:58,874
Pomóżcie córce.

240
00:10:58,949 --> 00:11:01,949
Doc jest z nią. Ja szybko cię zbadam.

241
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
Obiecuję, że bezboleśnie.

242
00:11:07,041 --> 00:11:09,381
Czy te bóle głowy się nasiliły?

243
00:11:10,002 --> 00:11:11,172
Trochę tak.

244
00:11:17,510 --> 00:11:19,510
Poczujesz uciskanie na ręce.

245
00:11:20,846 --> 00:11:24,386
Dobrze. Teraz posłucham płuc.

246
00:11:41,033 --> 00:11:41,993
Zaraz wracam.

247
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Mel, możesz na chwilę?

248
00:11:47,832 --> 00:11:48,672
Tak.

249
00:11:49,792 --> 00:11:51,632
Zostań. Za chwilę wracam.

250
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
Coś nie tak?

251
00:11:56,006 --> 00:11:57,336
To nie astma.

252
00:11:57,425 --> 00:11:59,255
- Alergie?
- Nie ma.

253
00:11:59,343 --> 00:12:01,763
To nie jest reakcja alergiczna.

254
00:12:01,846 --> 00:12:04,136
Jeb ma spłycony oddech,

255
00:12:04,223 --> 00:12:06,733
saturacja na poziomie 80%.

256
00:12:06,809 --> 00:12:08,309
- Zbieg okoliczności?
- Nie.

257
00:12:08,394 --> 00:12:09,234
A Pauline?

258
00:12:09,311 --> 00:12:12,311
Też jest oszołomiona,
ale skupiłem się na Annabelle.

259
00:12:12,398 --> 00:12:14,608
Ma kłopoty z oddychaniem, mdłości,

260
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
wolne tętno, poci się.

261
00:12:16,235 --> 00:12:17,235
Ma bradykardię.

262
00:12:17,319 --> 00:12:18,859
To może być zatrucie.

263
00:12:18,946 --> 00:12:20,066
Zgoda.

264
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
Nic jej nie podamy,
dopóki się nie dowiemy, co to jest.

265
00:12:23,492 --> 00:12:25,292
Idź do nich. Wezmę węgiel.

266
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
- Dobrze.
- I podaj jej kroplówkę.

267
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
Ma niskie ciśnienie.

268
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
Trzeba utrzymać poziom płynów.

269
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Mleczan Ringera?

270
00:12:32,543 --> 00:12:33,673
Dokładnie.

271
00:12:36,130 --> 00:12:37,050
Gdzie Doc?

272
00:12:37,131 --> 00:12:38,301
Zaraz będzie.

273
00:12:39,133 --> 00:12:40,763
- Cześć, Annabelle.
- Cześć.

274
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
Nazywam się Mel.

275
00:12:44,305 --> 00:12:47,015
Podam ci kroplówkę.

276
00:12:47,099 --> 00:12:48,889
- Dobrze.
- Nie będzie bolało.

277
00:12:49,477 --> 00:12:51,307
Jestem w tym dobra.

278
00:12:52,396 --> 00:12:54,606
Annabelle była dziś w szkole?

279
00:12:55,191 --> 00:12:58,111
Została w domu. Nie czuła się dobrze.

280
00:12:58,194 --> 00:13:00,284
Zresztą jak my wszyscy ostatnio.

281
00:13:00,654 --> 00:13:02,034
Źle się czujecie?

282
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Co wam dolega?

283
00:13:03,574 --> 00:13:06,584
Zmęczenie, nudności, silny ból głowy.

284
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Może to grypa żołądkowa. Jeb też to ma.

285
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
Raczej nie.

286
00:13:11,207 --> 00:13:13,747
Podejrzewamy działanie toksyny.

287
00:13:14,210 --> 00:13:17,380
Pauline, skup się. Potrzymaj.

288
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
Gotowałaś coś nowego?

289
00:13:20,758 --> 00:13:23,048
Robiłaś zakupy gdzieś indziej?

290
00:13:23,636 --> 00:13:25,216
Wypij do końca.

291
00:13:25,304 --> 00:13:27,894
Czy Annabelle mogła gdzieś wejść?

292
00:13:28,432 --> 00:13:29,772
Szopa jest zamknięta.

293
00:13:29,850 --> 00:13:32,350
Tam są niebezpieczne rzeczy.

294
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
A środki chemiczne i do ogrodu?

295
00:13:34,730 --> 00:13:36,360
Wszystko trzymamy w szopie.

296
00:13:41,445 --> 00:13:43,775
Musi jechać do szpitala.
Gdzie mam dzwonić?

297
00:13:43,864 --> 00:13:46,204
Zadzwonię po sanitariusza.

298
00:13:46,283 --> 00:13:48,043
- Nie ma tyle czasu.
- Wiem.

299
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
Musimy zabrać ją sami.

300
00:13:50,788 --> 00:13:52,618
Jedziemy.

301
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
Jeb, masz siedzenia z tyłu?

302
00:13:56,877 --> 00:13:58,047
- Tak.
- Dobrze.

303
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
Mel, ja prowadzę.

304
00:14:00,005 --> 00:14:02,415
Ty trzymasz kroplówkę z tyłu.

305
00:14:02,842 --> 00:14:04,012
- Moja torba.
- Mam.

306
00:14:04,093 --> 00:14:04,973
Jedziemy.

307
00:14:12,768 --> 00:14:13,688
Jack?

308
00:14:15,938 --> 00:14:17,978
Ricky, przyjmiesz zamówienie?

309
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
- Musimy porozmawiać.
- Nie mogę.

310
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
- Jack.
- Brady nie przyszedł.

311
00:14:22,695 --> 00:14:24,695
- Ricky sobie poradzi.
- Wcale nie.

312
00:14:25,281 --> 00:14:28,281
Przyjdę, zanim zejdą się na kolację.

313
00:14:28,826 --> 00:14:29,946
Nie będzie mnie.

314
00:14:30,286 --> 00:14:32,076
Co się dzieje?

315
00:14:32,162 --> 00:14:33,582
- Dobra.
- Co?

316
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
Dochowasz tajemnicy?

317
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
Że ja cię o to pytam.

318
00:14:36,917 --> 00:14:39,087
- Ale dobę wytrzymasz?
- Dobra.

319
00:14:39,670 --> 00:14:41,090
Zabieram Mel na kolację.

320
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
Cholera.

321
00:14:42,339 --> 00:14:44,469
Nie tego się spodziewałem.

322
00:14:44,550 --> 00:14:45,680
To nie może czekać.

323
00:14:45,759 --> 00:14:48,099
Przyjmę zamówienie, za chwilę wracam.

324
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
- W biurze.
- Dobra.

325
00:14:49,471 --> 00:14:50,351
Dobra.

326
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
Chłopaki.

327
00:14:51,682 --> 00:14:53,772
Ricky, pomożesz?

328
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
Akcja serca spada.

329
00:14:57,521 --> 00:14:58,651
- Hipoksja?
- Tak.

330
00:14:58,731 --> 00:15:00,271
- Resuscytator?
- W torbie.

331
00:15:01,025 --> 00:15:02,105
Annabelle.

332
00:15:02,192 --> 00:15:04,572
Trzymaj to nad nosem i ustami.

333
00:15:04,653 --> 00:15:05,783
Co robisz?

334
00:15:05,863 --> 00:15:07,073
Pomagam jej oddychać.

335
00:15:11,702 --> 00:15:12,622
Ostrożnie!

336
00:15:12,703 --> 00:15:15,373
- Przepraszam.
- Pomóżcie jej.

337
00:15:15,956 --> 00:15:17,366
Daleko do szpitala?

338
00:15:18,459 --> 00:15:19,499
Ogród.

339
00:15:19,919 --> 00:15:20,749
Doc.

340
00:15:21,420 --> 00:15:22,590
- Ogród.
- Nie.

341
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
Sprzęt ogrodowy w szopie.

342
00:15:24,381 --> 00:15:25,421
Nie to.

343
00:15:25,507 --> 00:15:28,507
Jeb, podłączałeś się
do miejskiego wodociągu?

344
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
Oszczędzam na wykonawcę.

345
00:15:30,262 --> 00:15:31,852
Skąd bierzesz wodę?

346
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Z naszej studni.

347
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
Obok parku stanowego.

348
00:15:35,768 --> 00:15:39,608
Gdzie nasz przyjaciel Calvin
ma swoją uprawę.

349
00:15:39,688 --> 00:15:41,568
Widziałam pestycydy w namiocie.

350
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Przedostają się do wód gruntowych.

351
00:15:45,277 --> 00:15:47,777
- Masz atropinę?
- W torbie po prawej.

352
00:15:47,863 --> 00:15:49,283
Przeciwdziała truciźnie.

353
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
- Pomóż jej.
- Dobrze.

354
00:15:54,495 --> 00:15:55,615
Trzymaj się, skarbie.

355
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Annabelle, proszę.

356
00:16:09,176 --> 00:16:10,466
Jest szpital.

357
00:16:10,552 --> 00:16:11,972
Już prawie.

358
00:16:12,054 --> 00:16:13,104
Annabelle.

359
00:16:13,180 --> 00:16:14,430
Jesteśmy.

360
00:16:18,018 --> 00:16:20,058
Potrzebuję dwa wózki inwalidzkie.

361
00:16:20,145 --> 00:16:21,475
Do sali urazowej.

362
00:16:21,563 --> 00:16:22,733
Duża dawka tlenu.

363
00:16:22,815 --> 00:16:24,475
Atropina w kroplówce.

364
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
Już jadą.

365
00:16:27,861 --> 00:16:29,281
Doc, co mamy?

366
00:16:29,363 --> 00:16:32,373
Dwunastolatka zatruta
środkami fosforoorganicznymi.

367
00:16:32,449 --> 00:16:34,449
Brak znanych alergii. Astma. Mel?

368
00:16:34,535 --> 00:16:37,035
Ma częstoskurcz. Zastosowaliśmy wentylację

369
00:16:37,121 --> 00:16:39,121
i podaliśmy dwie ampułki atropiny.

370
00:16:41,709 --> 00:16:42,749
Będzie dobrze.

371
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
Przejmujemy ją.

372
00:16:45,337 --> 00:16:46,707
Szybko.

373
00:16:46,797 --> 00:16:48,127
To są jej rodzice.

374
00:16:48,215 --> 00:16:50,425
Też mogli być narażeni na truciznę.

375
00:16:50,509 --> 00:16:52,429
- Chcę iść z Annabelle.
- Dobrze.

376
00:16:52,511 --> 00:16:54,011
Wyjdzie z tego.

377
00:16:54,096 --> 00:16:55,506
Idziecie z nią.

378
00:17:05,899 --> 00:17:07,569
Mam nadzieję, że zdążyliśmy.

379
00:17:07,651 --> 00:17:08,491
Tak.

380
00:17:08,944 --> 00:17:09,954
Myślę...

381
00:17:10,779 --> 00:17:11,819
że tak.

382
00:17:15,951 --> 00:17:18,501
Nie mam za wiele czasu. Mów, o co chodzi.

383
00:17:23,208 --> 00:17:24,038
Co to?

384
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
Od Charmaine. Prosiła, by ci dać.

385
00:17:27,504 --> 00:17:29,014
Po co pisała list?

386
00:17:29,089 --> 00:17:31,969
Może obawia się, że po rozmowie z tobą

387
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
będzie chciała, żebyś wrócił.

388
00:17:34,053 --> 00:17:35,933
To ona ze mną zerwała.

389
00:17:36,013 --> 00:17:37,643
Bo wie, że jej nie kochasz.

390
00:17:37,723 --> 00:17:40,313
Nie zmuszę się do tego.

391
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Nie powinieneś.

392
00:17:41,935 --> 00:17:44,935
Pamiętaj o tym, czytając ten list.

393
00:17:45,856 --> 00:17:47,266
Daj mi chwilę.

394
00:17:47,357 --> 00:17:48,277
Jasne.

395
00:17:48,692 --> 00:17:50,572
Musisz to przeczytać.

396
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
Zrobię to.

397
00:17:53,739 --> 00:17:55,659
Jest problem z jednym stolikiem.

398
00:17:55,741 --> 00:17:57,411
- Już idę.
- Obiecujesz?

399
00:17:57,493 --> 00:17:59,373
- Powiedziałem.
- Dobra.

400
00:18:02,998 --> 00:18:04,328
Brady, chodź tu.

401
00:18:04,416 --> 00:18:05,706
Co jest?

402
00:18:05,793 --> 00:18:07,213
Zamykasz dzisiaj.

403
00:18:07,920 --> 00:18:10,050
- Preacher nie może?
- Co?

404
00:18:11,131 --> 00:18:11,971
Dobra.

405
00:18:12,883 --> 00:18:13,763
Spóźniłeś się.

406
00:18:14,718 --> 00:18:15,588
Tak.

407
00:18:16,095 --> 00:18:18,715
Wiem, przepraszam.

408
00:18:18,806 --> 00:18:20,846
Jeszcze raz i mamy problem. Jasne?

409
00:18:21,558 --> 00:18:22,478
Tak jest.

410
00:18:42,287 --> 00:18:44,327
Trzeba ostrzec ludzi w okolicy,

411
00:18:44,414 --> 00:18:46,424
że woda gruntowa może być skażona.

412
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Owszem.

413
00:18:47,584 --> 00:18:50,634
Muszę odwiedzić Calvina.

414
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
Brzmi niebezpiecznie.

415
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
Zależy mu, by zachować spokój.

416
00:19:00,264 --> 00:19:02,104
Nie wiem, dlaczego mu pomagasz.

417
00:19:02,182 --> 00:19:03,602
Nie jemu.

418
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Jeździsz na te plantacje.

419
00:19:07,563 --> 00:19:10,193
Ale nie dla Calvina. To sukinsyn.

420
00:19:11,066 --> 00:19:13,736
Jego pracownicy
zasługują na opiekę medyczną.

421
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Szlachetne z twojej strony.

422
00:19:19,658 --> 00:19:21,078
Nie ma nic szlachetnego...

423
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
w trosce o innych.

424
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Więcej osób powinno tak robić.

425
00:19:29,710 --> 00:19:30,880
Tak przy okazji...

426
00:19:32,045 --> 00:19:33,375
świetnie się spisałaś.

427
00:19:36,133 --> 00:19:37,053
Dziękuję.

428
00:19:39,553 --> 00:19:42,223
W szpitalu na pewno żałowali, że odeszłaś.

429
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
Musiałam zmienić otoczenie.

430
00:19:50,939 --> 00:19:52,359
Czyli zostajesz?

431
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
To pytanie?

432
00:19:56,987 --> 00:20:01,277
Jestem otwarty
na przedłużenie okresu próbnego.

433
00:20:01,366 --> 00:20:03,866
Nic z tych rzeczy.

434
00:20:05,787 --> 00:20:07,287
Nie zmienię papeterii.

435
00:20:07,372 --> 00:20:08,712
Przeżyję.

436
00:20:16,548 --> 00:20:17,798
Muszę się napić kawy.

437
00:20:18,175 --> 00:20:19,255
- Jezu.
- Tak.

438
00:20:26,350 --> 00:20:27,940
Przynieść i tobie?

439
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Poproszę latte.

440
00:20:32,856 --> 00:20:35,396
Nawet twoja kawa jest trudna.

441
00:20:55,796 --> 00:20:57,586
Mówiłeś, że nic mu nie będzie.

442
00:20:58,048 --> 00:20:59,338
Tak powiedziałeś.

443
00:21:03,428 --> 00:21:04,258
Doc?

444
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
- Mówiłaś coś?
- Tak.

445
00:21:07,599 --> 00:21:09,229
Zobaczyłam, która godzina.

446
00:21:09,309 --> 00:21:10,389
Muszę wracać.

447
00:21:10,477 --> 00:21:12,307
Nie zdążę wypić kawy.

448
00:21:12,729 --> 00:21:14,359
- Oczywiście.
- Przepraszam.

449
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
Masz towarzystwo.

450
00:21:46,471 --> 00:21:47,311
Tak.

451
00:21:48,598 --> 00:21:50,138
W przeciwieństwie do Hope

452
00:21:50,225 --> 00:21:52,725
im mniej wiem, tym lepiej.

453
00:21:53,937 --> 00:21:55,267
Dziękuję.

454
00:21:58,317 --> 00:21:59,527
Do zobaczenia jutro.

455
00:22:05,949 --> 00:22:06,949
Czyj to wóz?

456
00:22:07,492 --> 00:22:08,542
Jeba.

457
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
Wszystko dobrze?

458
00:22:12,122 --> 00:22:13,622
Powiem ci po drodze.

459
00:22:14,583 --> 00:22:17,213
Muszę się przygotować.

460
00:22:17,294 --> 00:22:18,384
Nie spiesz się.

461
00:22:18,462 --> 00:22:19,592
Ładnie wyglądasz.

462
00:22:20,881 --> 00:22:21,801
Dziękuję.

463
00:23:23,902 --> 00:23:25,452
Myślałem...

464
00:23:27,447 --> 00:23:30,777
że pojedziemy do Eureka,
z dala od wścibskich spojrzeń.

465
00:23:32,536 --> 00:23:34,196
Pomyślałeś o wszystkim.

466
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Żadnej presji.

467
00:23:37,457 --> 00:23:38,327
Racja.

468
00:23:38,583 --> 00:23:39,673
Jak obiecałem.

469
00:23:40,752 --> 00:23:41,592
Dobrze.

470
00:23:42,546 --> 00:23:43,506
Kolacja.

471
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Dobrze.

472
00:23:54,266 --> 00:23:56,976
Że to tylko dwie godziny od Virgin River.

473
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Cały świat w jednym miejscu.

474
00:24:00,897 --> 00:24:01,817
Tak.

475
00:24:03,358 --> 00:24:04,938
Piękna noc.

476
00:24:06,528 --> 00:24:07,778
Poczekaj na jedzenie.

477
00:24:07,863 --> 00:24:08,783
Mają...

478
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
gwiazdkę Michelina.

479
00:24:11,867 --> 00:24:12,987
Imponujące.

480
00:24:13,952 --> 00:24:15,452
Taki był plan.

481
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Co ty robisz, do cholery?

482
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
- Odlicz mi od wypłaty.
- Nie.

483
00:24:26,882 --> 00:24:29,592
Ubikacja w męskiej łazience się zapchała.

484
00:24:29,676 --> 00:24:31,046
Słabo. Weź się za to.

485
00:24:31,136 --> 00:24:32,966
- Brady.
- To nie mój obowiązek.

486
00:24:33,054 --> 00:24:35,474
- Weź Ricky’ego.
- Korona ci spadnie?

487
00:24:35,557 --> 00:24:36,427
Tak.

488
00:24:36,766 --> 00:24:38,096
Dokładnie.

489
00:24:38,185 --> 00:24:40,975
Akurat bardzo by ci się to przydało.

490
00:24:42,772 --> 00:24:43,692
Nie.

491
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
To nie było pytanie.

492
00:24:46,693 --> 00:24:49,863
Mam dosyć tego,
że mnie ustawiasz, jakbyś był lepszy.

493
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
- Tak?
- Tak.

494
00:24:51,865 --> 00:24:53,485
Uwziąłeś się na mnie.

495
00:24:53,575 --> 00:24:56,535
Nie można na tobie polegać.
Robisz, co chcesz.

496
00:24:56,620 --> 00:24:59,000
Nie przekonało mnie, że się zmieniłeś.

497
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
Chyba mam rację.

498
00:25:00,874 --> 00:25:04,464
Nie będę całe życie
sprzątał czyjegoś gówna.

499
00:25:05,003 --> 00:25:07,593
Może ciebie to zadowala, ale mnie nie.

500
00:25:07,672 --> 00:25:09,762
Ale przeze mnie nikt nie zginął.

501
00:25:14,095 --> 00:25:15,135
Zostaw to.

502
00:25:15,222 --> 00:25:18,432
Straciłem przez ciebie dwa żebra i nerkę.

503
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
Lonergan przez ciebie nie żyje.

504
00:25:21,686 --> 00:25:22,516
A Jack...

505
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Nawet nie wiem,

506
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
po co zawracam sobie głowę.

507
00:25:31,196 --> 00:25:33,946
Nie obchodziło cię wtedy. Tak samo teraz.

508
00:25:34,449 --> 00:25:35,779
Jesteś tylko...

509
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
pieprzoną kulą u nogi.

510
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
Muszę o coś zapytać.

511
00:25:57,806 --> 00:26:01,556
Zauważyłam, że czytasz Kierkegaarda.

512
00:26:02,310 --> 00:26:04,190
- To cię zaskoczyło?
- Nie.

513
00:26:04,271 --> 00:26:05,901
Wcale nie.

514
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
Miałam filozofię na studiach
i bardzo mi się podobał.

515
00:26:13,071 --> 00:26:14,451
Co ci się podobało?

516
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Był buntownikiem.

517
00:26:17,909 --> 00:26:21,579
Nie tylko odrzucał
powszechne poglądy filozoficzne,

518
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
ale też wytykał innym
zbytnią pewność siebie.

519
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
Uważał, że przewidywanie tego,
jak potoczy się życie,

520
00:26:28,169 --> 00:26:31,839
jest niemożliwe,
bo nie można liczyć na wolną wolę.

521
00:26:31,923 --> 00:26:33,013
Nie każdego.

522
00:26:33,091 --> 00:26:33,931
Racja.

523
00:26:34,301 --> 00:26:35,681
A co z losem?

524
00:26:35,760 --> 00:26:40,310
A czy los nie jest nagromadzeniem
naszych wyborów?

525
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Muszę się nie zgodzić.

526
00:26:44,352 --> 00:26:45,192
Dobrze.

527
00:26:48,440 --> 00:26:50,360
Jesteśmy tu teraz,

528
00:26:50,442 --> 00:26:52,112
doświadczając tej chwili,

529
00:26:52,569 --> 00:26:54,319
i to nie było nieuniknione.

530
00:26:55,488 --> 00:26:56,818
Wybrałem, żeby tu być.

531
00:27:01,786 --> 00:27:03,656
Podoba mi się, jak to ująłeś.

532
00:27:06,583 --> 00:27:11,803
Ja wybrałam przeprowadzkę do Virgin River.

533
00:27:16,051 --> 00:27:17,181
Tak?

534
00:27:17,510 --> 00:27:21,430
Ale to los sprawił,
że zobaczyłam ogłoszenie Hope,

535
00:27:22,057 --> 00:27:24,927
więc oba te fakty

536
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
doprowadziły do tej chwili.

537
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
To los czy zbieg okoliczności,
że zobaczyłaś ogłoszenie?

538
00:27:37,489 --> 00:27:39,409
Może szczęśliwy traf.

539
00:27:40,825 --> 00:27:41,985
Podoba mi się.

540
00:27:47,624 --> 00:27:49,384
Cokolwiek to było...

541
00:27:51,336 --> 00:27:52,956
cieszę się, że to zrobiłaś.

542
00:27:54,964 --> 00:27:56,384
Cieszę się, że tu jesteśmy.

543
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
Lubię z tobą rozmawiać.

544
00:28:06,476 --> 00:28:08,516
A ja z tobą.

545
00:28:10,397 --> 00:28:14,227
Chciałbym spędzić resztę wieczoru,

546
00:28:14,317 --> 00:28:16,697
debatując o wolnej woli i losie,

547
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
ale kelnerka chce iść do domu.

548
00:28:23,993 --> 00:28:25,833
Chodźmy na spacer.

549
00:28:27,622 --> 00:28:28,462
Dziękuję.

550
00:29:27,390 --> 00:29:28,270
Preacher.

551
00:29:29,934 --> 00:29:32,354
Późno. Co tu robisz?

552
00:29:33,605 --> 00:29:34,435
Wiem.

553
00:29:35,064 --> 00:29:38,694
Ale muszę z tobą porozmawiać.

554
00:29:39,110 --> 00:29:41,030
To nie może poczekać do rana?

555
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
Muszę to z siebie wyrzucić.

556
00:29:45,533 --> 00:29:46,623
Christopher śpi,

557
00:29:46,701 --> 00:29:49,411
więc przyjdę rano do baru.

558
00:29:52,582 --> 00:29:54,422
Wiem, że nazywasz się Michelle.

559
00:29:55,126 --> 00:29:57,376
I wiem, że się boisz.

560
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
To, co przeczytałem...

561
00:29:59,589 --> 00:30:02,469
Wiem, że nie skrzywdziłabyś Christophera.

562
00:30:05,178 --> 00:30:06,298
Chcę ci pomóc.

563
00:30:08,973 --> 00:30:11,683
Ale musisz mi zaufać.

564
00:30:20,276 --> 00:30:22,106
Przyjdę rano do baru

565
00:30:23,196 --> 00:30:24,566
i porozmawiamy.

566
00:30:26,241 --> 00:30:27,081
Dobrze?

567
00:30:29,327 --> 00:30:30,287
Dobrze.

568
00:30:45,260 --> 00:30:46,430
Ale super.

569
00:30:47,720 --> 00:30:50,970
- Cieszę się, że ci się podoba.
- Jest fantastycznie.

570
00:30:51,808 --> 00:30:52,928
Tyle łódek.

571
00:30:54,811 --> 00:30:56,731
Nie widziałaś w lecie.

572
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
Łowienie komercyjne.

573
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
Czartery rybackie.

574
00:31:02,986 --> 00:31:04,606
Żaglówki.

575
00:31:05,071 --> 00:31:05,911
Motorówki.

576
00:31:07,448 --> 00:31:09,528
A tu łodzie mieszkalne.

577
00:31:14,205 --> 00:31:15,245
Hejnał?

578
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Mieszka tu wielu weteranów.

579
00:31:31,180 --> 00:31:32,430
W porządku?

580
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
Tak.

581
00:31:36,603 --> 00:31:37,563
Nic mi nie jest.

582
00:31:39,939 --> 00:31:42,399
Gdybyś chciał kiedyś o tym pomówić,

583
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
jestem tu.

584
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Aha.

585
00:31:49,949 --> 00:31:51,989
Dzięki, ale...

586
00:31:55,204 --> 00:31:57,464
wolę skupić się na tym, co przede mną.

587
00:32:33,117 --> 00:32:34,947
Kogo tu mamy.

588
00:32:36,371 --> 00:32:37,661
A ty kto?

589
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Twoja wróżka chrzestna.

590
00:32:39,999 --> 00:32:41,499
Jesteś z Virgin River?

591
00:32:41,584 --> 00:32:42,884
Pomocnik Jacka?

592
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Mam coś dla ciebie.

593
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
Zostaw butelkę. Dzięki.

594
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Dużo pieniędzy.

595
00:32:51,302 --> 00:32:52,392
To nic.

596
00:33:00,603 --> 00:33:01,653
A więc...

597
00:33:03,606 --> 00:33:04,726
Czym się zajmujesz?

598
00:33:05,566 --> 00:33:07,066
Nie pracuję w barze.

599
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Prawie wcale nie pracuję.

600
00:33:22,291 --> 00:33:23,881
Było bardzo miło.

601
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Dziękuję.

602
00:33:26,629 --> 00:33:27,629
Proszę.

603
00:33:28,923 --> 00:33:30,723
Eureka to piękne miasto.

604
00:33:32,510 --> 00:33:36,970
Jest tam wiele miejsc,
które chciałbym ci pokazać.

605
00:33:38,099 --> 00:33:39,019
Kiedyś.

606
00:33:43,896 --> 00:33:44,766
Dobrze.

607
00:33:46,315 --> 00:33:47,315
Dobranoc.

608
00:33:49,110 --> 00:33:50,070
Dobranoc, Mel.

609
00:34:10,882 --> 00:34:11,722
W porządku?

610
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
Tak, tylko...

611
00:34:17,138 --> 00:34:19,638
potrzebuję trochę czasu.

612
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
W porządku.

613
00:34:52,256 --> 00:34:53,546
Dobijasz mnie.

614
00:34:54,967 --> 00:34:56,467
Nic ci nie będzie.

615
00:35:05,978 --> 00:35:06,898
Dobranoc.

616
00:35:11,526 --> 00:35:12,776
Widzimy się jutro?

617
00:35:19,075 --> 00:35:20,615
Robię pyszne naleśniki.

618
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
Na pewno.

619
00:35:28,209 --> 00:35:29,129
Dobrze.

620
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
Do zobaczenia rano.

621
00:35:35,925 --> 00:35:36,755
Dobrze.

622
00:36:39,113 --> 00:36:40,363
Nie wierzę.

623
00:36:42,283 --> 00:36:43,913
Możecie rozważyć surogatkę.

624
00:36:45,328 --> 00:36:46,538
Wrócę za chwilę.

625
00:37:18,653 --> 00:37:20,993
Zaczniemy szukać surogatki?

626
00:37:22,573 --> 00:37:24,243
Zróbmy sobie przerwę.

627
00:37:25,493 --> 00:37:26,333
Co?

628
00:37:28,537 --> 00:37:30,497
W kółko ten jeden temat.

629
00:37:30,581 --> 00:37:33,171
Zawładnął naszym małżeństwem.

630
00:37:35,044 --> 00:37:38,304
Teraz chcesz szukać obcej osoby,

631
00:37:38,965 --> 00:37:40,375
by nosiła nasze dziecko?

632
00:37:40,466 --> 00:37:42,586
- Nie musi być obca.
- Nie.

633
00:37:42,677 --> 00:37:43,837
Zapytam Joey.

634
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Nie możesz.
- Mogę.

635
00:37:45,513 --> 00:37:47,603
Nie chcę, żebyś to robiła.

636
00:37:51,852 --> 00:37:54,232
I tak jest nam ciężko

637
00:37:55,773 --> 00:37:57,023
i nie zniosę...

638
00:37:58,276 --> 00:38:00,816
martwienia się o kogoś, kto nie jest tobą.

639
00:38:00,903 --> 00:38:02,863
Myślałam, że chcesz mieć rodzinę.

640
00:38:02,947 --> 00:38:04,277
Bo tak jest.

641
00:38:07,618 --> 00:38:08,698
Proszę, Mark.

642
00:38:13,874 --> 00:38:16,504
Proszę cię, skarbie.

643
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
JESTEM W CIĄŻY

644
00:41:20,895 --> 00:41:22,095
Napisy: Anna Samoń