-Hej. -Hej.
-Er du okay? -Ja, det er fint.
Hej.
-Hvad skulle det være? -En kop kaffe ville være skønt.
Så...
...i aftes.
Hvad?
Er der sket noget, jeg burde vide?
Du er sjov.
Jeg vil gerne tage dig med ud at spise.
Se det som et måltid mellem venner.
Kom nu. Vi spiser altid sammen.
Ja, men det ville være anderledes.
Intet pres.
Ingen forventninger.
Jeg ved bare ikke, om jeg er klar.
-Du har ti timer. Det er vist tid nok. -Stop.
-Okay. -Ja?
Ja. Okay.
Gud.
Jeg skal hente Docs morgenmad.
-Ricky kan gå over med den. -Ja, men han bad mig om det.
Jeg er så træt af, at han behandler mig som sin praktikant.
Det forstår jeg godt.
Bare giv ham lidt tid.
Men min prøveperiode er næsten ovre.
Tak.
Inderst inde vil han gerne have, at du bliver.
Ja.
Jeg må tale med ham.
Jeg må se at komme afsted.
-Farvel. -Farvel.
-Skal jeg hente dig klokken seks? -Ja.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Stop med at kradse. -Jeg kan ikke holde det ud.
Husk den følelse, næste gang du sniger dig væk fra en klassetur, okay?
Okay.
Her.
Husk at hente medicinen.
Hav det godt, Benny.
Delores.
Ben.
-Jeg skal bruge dine bilnøgler. -Godmorgen, søde.
Jeg har ikke tid til høfligheder. Nøglerne.
Hvad er der galt med din bil?
Du prøvede at reparere den.
Hvordan klarede du dog lægestudiet?
-Forleden sagde du, jeg var genial. -Ikke med biler.
Nøglerne.
Hvor skal du hen?
Det rager ikke dig.
Det er min bil, så det rager mig.
Jeg har ærinder.
Ærinder.
I Clear River.
Bland dig udenom Jacks liv.
Det er for sent.
Jack har været som familie, siden han kom hertil,
og jeg vil ikke bare se til, mens han bliver såret.
-Kan du ikke lade noget være i fred? -Han vil takke mig for, at jeg greb ind.
Eller vred over, at du blander dig. Jeg vil ikke være med til det her.
Fint. Så venter jeg bare her, mens du kommer til fornuft.
-De syge rører ved dem. -Jeg frygter hverken bakterier eller dig.
Er alt okay?
Spørg Doc.
Ved du hvad?
Når nu jeg er her, så vil jeg rydde lidt op på dit kontor.
-Det har du altid kunne lide. -Okay.
Tak.
Den kvinde er stædig med stort s.
Det var pænt formuleret.
Det skulle ikke være pænt.
Tak.
-Har du noget på hjerte? -Det har jeg faktisk.
Kom bare. Jeg lytter.
-Jeg vil gerne tale om min fremtid her. -Nå ja.
Før jeg glemmer det, så har vi snart ikke mere kaffe.
Det er ikke verdens ende. Bare lav noget mere.
Okay.
Lad mig spørge dig om noget.
Ønsker du, at jeg bliver?
Hvis jeg skal det, så bliver jeg nødt til at lave noget, der giver mening.
Kaffe er vigtigt.
Jeg er ikke din assistent.
-Jeg er lægen her. -Det ved jeg, og det respekterer jeg.
Godt.
Men respekt skal gå begge veje, for at vi kan arbejde sammen.
Vil du hjælpe med at gøre klar? Pas lige på den der.
Fedtet og skidtet holder sammen på den.
Okay. Læg stålulden ned, og træd væk fra grillen.
Hvad er der galt?
Det... Det er Paige.
-Er hun okay? -Ja.
Nej.
Nej. Du ved, jeg...
...tror, hun lyver for mig.
-Hvorfor det? -Jeg fandt et gammelt ID.
Men det havde et andet navn.
Okay.
Ja.
Jeg tror, hendes rigtige navn...
...er Michelle Logan.
Folk skifter navn af alle mulige grunde.
Det gør hende ikke til en løgner.
Jeg ved, du kan lide hende. Hvorfor spørger du hende ikke bare?
Hvad hvis hun ikke vil sige det?
Den tid, den sorg.
-Hjælp mig med at gøre klar. -Ja, selvfølgelig.
Hvor er Brady?
Sikkert sent på den igen. Har du brug for hjælp?
Han skal lukke i aften.
Okay.
-Hvor skal du hen? -Ud.
-Med Mel? -Måske.
-På en date? -Nej, bare middag.
Jeg troede, hun var gift.
Det var hun, og nu er hun ikke.
Hvor skal I hen?
Jeg tænkte på Eureka. Der er et lille sted ved molen.
Arthur's? Det er meget romantisk.
Kender du det?
Jeg googlede det.
Hvorfor gjorde du det?
Emily.
Emily Walker.
Jeg sidder bag hende i biologi.
-Og du kan lide hende? -Ja, jeg synes, hun er fantastisk.
Jeg tænkte, at hvis jeg inviterede hende ud...
Okay.
-Hvad har du af tricks? -Jeg har ingen tricks.
Inviter hende ud.
Der er 50 procents chance for, at hun siger ja.
Og den samme risiko for et nej.
Vær optimist.
-Hun er alt for god til mig. -Siger hvem?
Den sidste, hun gik ud med, var anfører for fodboldholdet.
-Og hvad så? -Jeg er ikke anfører for noget.
Og? Tag en chance.
Man opnår ikke noget, hvis man aldrig tager chancer.
Nogle gange skal man satse.
Du er klog, sød og respektfuld. Hun vil være heldig at have dig.
Sådan der. Mange tak for, at du kom. Godt, du kunne lide det.
Charmaine.
-Hej. -Hej.
Det er begyndt at sne.
Ja. Det sker jo nogle gange. Hvad laver du her i Clear River?
Jeg kom for at se dig.
Vil du af med de grå hår? Lidt mørkt i håret ville lyse ansigtet op.
Mit ansigt er lyst nok. Her.
Jeg...
Jeg forstår ikke. Bad Jack dig give det tilbage til mig?
Ikke rigtigt.
Hvorfor har du det så?
Jeg synes, du burde snakke med Jack om indholdet i dette brev.
-Har du læst det? -Kuverten var ikke lukket.
Det var i en kasse med låg på. Det var adresseret til Jack.
Lad os ikke skændes om, hvis skyld det er.
Pointen er, at jeg har læst det, og du skal snakke med ham.
Det kan jeg ikke. Derfor skrev jeg brevet.
Så vent, til du kan, og så tag snakken med ham.
Nej.
Jeg skal videre.
Jeg vil ikke have nogen dramatisk snak og ruske op i alting.
Han skal bare vide, hvordan jeg har det.
Prøver du at såre ham?
For han vil blive såret, når han læser det.
Han vil tro, du er ligeglad med, hvordan det påvirker ham.
Det hele står i brevet.
Jeg kender Jack.
Han vil tale med dig.
Jeg har ventet længe nok. Jeg...
Jeg skulle have forladt ham for længe siden.
Jeg har en kunde.
Vil du ikke bare respektere mit ønske og give Jack brevet?
Kom nu.
Jeg vil bare sige, at du begår en fejl.
Det er godt, at det ikke er din beslutning.
Doc!
Jeb, Pauline. Hvad sker der? Annabelle.
Annabelle, her. Sid ned, søde.
-Hvor længe har hun haft det sådan? -Jeg ved det ikke præcist.
Måske en time.
Hun kan ikke trække vejret.
De inhalatorer, du gav hende, virker ikke.
Annabelle har noget astma.
Kom ind på stuen, så vi kan lytte til lungerne og høre, hvorfor de kæmper.
Det skal nok gå. Bare kom med her.
-Er du okay? -Jeg har lidt hovedpine.
Hvor længe har du haft det?
Det har jeg tit. Jeg er skovhugger.
-Vil du sidde ned et øjeblik? -Ja.
Hjælp min pige. Jeg er okay.
Doc er hos hende. Lad mig bare lige hurtigt se på dig.
Det går hurtigt og smertefrit.
Er dine hovedpiner værre på det seneste?
Mere eller mindre.
Det kommer til at presse på armen.
Sådan der. Jeg skal lige lytte til dine lunger.
Jeg kommer straks.
-Mel, må jeg tale med dig et øjeblik? -Ja.
Bliv her. Jeg kommer straks.
Hvad er der galt?
Det er ikke astmaen.
-Allergier? -Nej, hun har ingen.
Jeg tror ikke, det er en allergisk reaktion.
Jeb har nedsat åndedræt i begge sider, og hans iltniveau er omkring 80.
Det er ikke et tilfælde.
Hvad med Pauline?
Hun ser også skidt ud, men jeg fokuserede på Annabelle.
Udover åndedrættet er hun svimmel, svedig og har langsom hjerterytme.
Hun har lav puls.
Jeg gætter på forgiftning.
Enig.
Vi kan ikke behandle dem, før vi ved, hvad det er.
Tag ind med dem. Jeg henter aktivt kul. Og giv hende et drop.
Annabelles blodtryk falder.
-Hendes væskeniveau må ikke falde. -Laktatopløsning?
Præcis.
-Hvor er Doc? -Han kommer om lidt.
-Hej, Annabelle. -Hej.
Hej. Jeg hedder Mel.
Jeg lægger lige et drop i din hånd.
-Okay. -Det gør ikke ondt.
Jeg er god til det her. Okay?
Pauline, var Annabelle i skole i dag?
Nej, hun var hjemme. Hun havde det ikke godt.
Vi har alle været sløje på det sidste.
Har du det også skidt? Hvad er dine symptomer?
Jeg er bare træt, svimmel og har hovedpine.
Jeg troede, det var maveinfluenza. Jeb har det også.
-Vi tror ikke, det er maveinfluenza. -Vi tror, I er blevet udsat for gift.
Pauline, tænk dig godt om.
Har du lavet nogen nye retter?
Har du handlet nye steder?
Drik det. Prøv at holde det nede.
Har Annabelle haft adgang til noget?
Jeg holder skuret låst. Der gemmer jeg alt, der er farligt.
-Hvad med rengøringsmidler eller havegift? -Det står også i skuret.
Hun skal på hospitalet. Hvem skal jeg ringe til?
-Der går timer, før ambulancen kommer. -Det er for længe.
Derfor kører vi hende selv.
Okay. Vi skal afsted nu.
-Jeb, din bil har bagsæde, ikke? -Ja.
Godt. Mel, jeg kører. Du holder Annabelles drop på bagsædet.
-Tag min taske. -Okay.
Så kører vi.
Jack?
Ricky, tager du deres bestilling?
-Jeg skal snakke med dig. -Jeg har ikke tid.
Brady er her ikke.
-Ricky kan klare det. -Nej, han kan ikke.
Fint. Jeg kommer, før det bliver travlt til aften.
Der er jeg gået.
Okay. Hvad foregår der?
-Okay. -Hvad?
Kan du være diskret? Tænk, at jeg spurgte dig om det.
-Hvad med et døgns mundkurv? -Okay.
-Jeg tager Mel med ud at spise. -For helvede.
-Det havde jeg ikke lige forventet. -Det kan ikke vente.
Lad mig tage bestillingen, så snakker vi.
-På dit kontor. -Okay.
Hej med jer.
Alle sammen? Ricky, giver du lige en hånd?
Hendes puls falder.
-Har hun iltmangel? -Ja.
-Iltmaske? -I tasken.
Annabelle.
Hold den her over hendes næse og mund.
-Hvad laver du? -Hjælper hendes vejrtrækning.
Vær forsigtig!
-Undskyld. -Hjælp min lille pige.
Hvor langt til hospitalet?
Haven.
Doc.
-Haven. -Nej.
De havde haveprodukter i skuret.
Ikke den slags.
Er I forbundet til byens vandforsyning?
-Jeg sparer sammen til det. -Hvor får I jeres vand fra?
Fra brønden på vores grund.
Som grænser op til nationalparken.
Det er lidt nede af vejen fra Calvins dyrkningssted.
-Jeg så pesticider i forsyningsteltet. -Det kan have flydt ind i deres grundvand.
-Har du atropin? -Ja. I taskens højre side.
Det vil modvirke giften.
Hjælp hende.
Hold ud, skat.
Annabelle, kom nu.
-Hospitalet er lige fremme. -Vi er der næsten.
Kom så, Annabelle.
Så er vi her.
Jeg skal bruge to kørestole.
Ryd akutstuerne. Fyld tryk på ilten. Vi skal bruge et atropin-drop.
-Her er de. -Hej.
Okay, Doc. Hvad har vi?
En 12-årig pige med organofosfat-forgiftning.
Ingen kendte allergier. Astma. Mel?
Hun har takykardi.
Vi har hjulpet med ventilationen og givet to ampuller atropin.
Du klarer den.
Vi tager den herfra. Lad os komme i gang.
Det er hendes forældre. Vi tror, de har været udsat for den samme gift.
Jeg vil ind med Annabelle.
Hun skal nok klare den.
Gå med hende. Tag dem med ind.
-Jeg håber, vi fik hende ind i tide. -Ja.
Jeg tror...
Jeg tror, vi klarede det.
Jeg har ikke meget tid. Fortæl, hvad du vil.
Hvad er det?
Det er fra Charmaine. Hun bad mig give det til dig.
Hvorfor har hun skrevet et brev?
Hun er nok bange for, at hvis hun ser dig i øjnene, så vil hun have dig igen.
-Det var hende, der slog op. -Hun ved, du ikke er forelsket i hende.
Jeg kan ikke tvinge mig til at føle noget.
Det skal du heller ikke.
Hvilket du bør huske på, når du læser dette brev.
Giv os lige et øjeblik.
Okay.
-Du bliver nødt til at læse det. -Det skal jeg nok.
Den gruppes bestilling er helt skæv.
-Jeg kommer. -Lover du det?
-Ja, det gør jeg. -Okay, så.
Brady, kom her.
-Hvad sker der? -Du skal lukke i aften.
-Kan Preacher ikke gøre det? -Hvad?
Okay.
Og du kommer for sent.
Ja.
Jeg ved det. Jeg beklager.
Det skal ikke ske igen. Forstået?
Javel.
Vi burde advare folk i området om, at deres grundvand måske er forurenet.
Ja.
Og jeg skal se til Calvin.
Det lyder farligt.
Calvin forstår vigtigheden i at holde freden.
-Jeg forstår ikke, hvorfor du hjælper ham. -Jeg hjælper ham ikke.
Du tager altid op til lejrene.
Ja, men ikke for Calvins skyld. Han er et røvhul.
Hans arbejdere fortjener sundhedspleje.
Det er meget nobelt af dig.
Der er intet nobelt i at bekymre sig om andre.
Det burde flere gøre.
Ikke for noget...
...men du var god derinde.
Tak.
Det hospital i LA må have været kede af at miste dig.
Ja, men jeg havde brug for luftforandring.
Betyder det, at du bliver?
Beder du mig om det?
Jeg kunne gå med til at forlænge din prøveperiode.
Nej. Ikke mere prøveperiode.
-Jeg skifter ikke brevhovedet. -Det kan jeg godt leve med.
Jeg har brug for kaffe.
Ja.
Skal jeg hente en til dig?
-Jeg kunne godt tænke mig en latte. -Selv det, du drikker, er besværligt.
Du sagde, han ville klare den.
Det sagde du.
Hey, Doc?
-Sagde du noget? -Ja.
Jeg så lige, hvad klokken er.
Jeg skal tilbage. Jeg har ikke tid til kaffe.
-Selvfølgelig. -Beklager.
Du har gæster.
Ja.
Bare rolig. I modsætning til Hope så er jeg gladere, jo mindre jeg ved.
Okay. Tak.
Vi ses i morgen.
Hej.
Hvis bil er det?
Det er Jebs.
Er alt okay?
Jeg fortæller dig det på vejen.
Jeg skal stadig lige gøre mig klar.
-Tag dig bare god tid. -Du ser godt ud.
Tak.
Jeg tænkte, at vi...
...kunne tage til Eureka, væk fra nysgerrige blikke.
Du har tænkt på alt.
Intet pres.
Ligesom jeg lovede.
Okay.
-Det er bare en middag. -Ja.
Det er utroligt, vi kun er to timer fra Virgin River.
Det er en helt anden verden.
Ja.
Sikke en smuk aften.
Vent, til du smager maden.
De...
...har en Michelin-stjerne.
Imponerende.
Det var planen.
For helvede, Brady.
-Træk det fra min løn. -Nej.
-Ved du hvad? Herretoilettet er stoppet. -Lyder klamt. Det må du hellere se på.
-Brady. -Hvorfor er det mit job?
-Få Ricky til det. -Er du for god til det?
Ja.
Det er jeg faktisk.
Som jeg ser det, så er du perfekt til det.
Nej.
Det var en ordre.
Jeg er træt af, at du koster mig rundt og føler dig bedre end mig.
-Ja? -Ja.
-Du har været efter mig, siden jeg kom. -Det er, fordi du er upålidelig og ulydig.
Jeg troede ikke, du havde ændret dig. Jeg havde vist ret.
Jeg vil ikke rydde op efter andre resten af livet.
Måske er det nok for dig, men ikke for mig.
Jeg har i det mindste ikke fået en mand dræbt.
Lad det ligge.
Jeg mistede to ribben og en nyre på grund af dig.
Lonergan er død på grund af dig.
Og Jack...
Hvem ved.
Hvorfor bekymrer jeg mig overhovedet?
Du var ligeglad dengang, og du er ligeglad nu.
Du er intet andet...
...end en belastning.
Jeg har villet spørge dig om det her.
Jeg så, at du havde Kierkegaard liggende på dit natbord.
-Overraskede det dig? -Nej.
Nej, det overraskede mig ikke.
Jeg tog filosofi på universitetet, og jeg kunne lide ham.
-Hvad kunne du lide ved ham? -Han er en rebelsk filosof.
Han var ikke bare uenig med det, alle andre sagde,
men syntes også, de var til grin, fordi de følte sig så sikre.
Jeg elskede, at han fandt det umuligt at forudse livets gang,
for man kan aldrig anticipere fri vilje.
Nemlig.
Men hvad med skæbnen?
Er skæbnen ikke bare summen af alle folks valg?
Der er jeg uenig.
Okay.
Vi er her nu og har dette øjeblik, og det var ikke uundgåeligt.
Jeg valgte at være her.
Det var en god måde at sige det på.
Jeg tror, at jeg valgte at flytte til Virgin River.
Ja?
Men jeg tror, at det var skæbnen, at jeg så Hopes annonce,
så begge de ting førte mig til dette øjeblik med dig.
Men var det skæbnen eller et tilfælde, at du så annoncen?
Måske var det et lykketræf.
Det kan jeg lide.
Lige meget hvad det var, er jeg...
...taknemmelig for det.
Jeg er glad for, at vi er her.
Jeg kan lide at tale med dig.
Jeg kan også lide at tale med dig.
Jeg ville elske at bruge resten af aftenen på at debattere fri vilje og skæbnen,
men vores tjener vil nok gerne hjem.
Vi kan gå en tur.
Tak.
Preacher.
Det er sent. Hvad laver du her?
Jeg ved det.
Jeg beklager, men jeg bliver nødt til at tale med dig.
-Kan det ikke vente til i morgen? -Jeg bliver nødt til at lette mit hjerte.
Christopher sover, så hvad med at jeg kommer forbi baren i morgen?
Jeg ved, at du hedder Michelle.
Og jeg ved, at du er bange.
Jeg har læst ting om dig, men jeg ved, at du aldrig vil gøre Christopher fortræd.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Bare stol på mig.
Jeg kommer forbi baren i morgen.
Så kan vi snakke.
Okay?
Okay.
Det er så sejt.
-Jeg er glad for, at du kan lide det. -Jeg elsker det.
Der er så mange både.
Så skulle du se det om sommeren.
Der er erhvervsfiskerbåde.
Der er charterbåde.
Lystsejlere.
Motorbåde.
Derovre har du husbådene.
Er det "Taps"?
Ja. Der er mange veteraner her.
Er du okay?
Ja.
Jeg er okay.
Hvis du vil tale om det...
...så er jeg her.
Ja.
Tak, men...
...jeg vil hellere fokusere på det, der er foran mig.
Se, hvem det er.
-Hvem helvede er du? -Din skytsengel.
Du er fra Virgin River, ikke? Jacks lille hjælper?
Jeg betaler. Her.
Lad flasken stå. Tak.
Det er mange penge.
Det er ingenting.
Så...
...hvad laver du?
Jeg arbejder ikke på en bar.
Jeg arbejder nærmest ikke.
Det var en god aften.
Tak.
Det var så lidt.
Eureka er en smuk by.
Der er mange andre steder, jeg gerne vil vise dig.
En dag.
Okay.
Godnat.
Godnat, Mel.
Er du okay?
Ja. Jeg vil bare...
Jeg vil bare tage det stille og roligt.
Det er okay.
Du er ond mod mig.
Du skal nok klare den.
Godnat.
Ses vi i morgen?
Jeg laver gode pandekager.
Det tror jeg gerne.
Okay.
Så ses vi i morgen.
Okay.
Jeg kan ikke tro det.
I kan overveje en rugemor.
Jeg er straks tilbage.
Vil du lede efter en rugemor?
Vi burde tage en pause.
Hvad?
Vi laver ikke andet. Taler ikke om andet. Det har opslugt hele vores ægteskab.
Nu vil du gennemtjekke et fremmed menneske, så hun kan føde vores barn.
Det behøver ikke være en fremmed. Jeg kunne spørge Joey.
Det skal du ikke. Det vil jeg ikke have, at du gør.
Skat, vores liv er hårdt nok, som det er.
Og jeg kan ikke klare at skulle bekymre mig om nogen, som ikke er dig.
-Jeg troede, du ville have en familie. -Det vil jeg også.
Kom nu, Mark.
Kom nu, skat.
JEG ER GRAVID.
Tekster af: Martin Larsen