-Hei. -Hei.
-Kaikki kunnossa? -Joo, on.
-Hei. -Moi.
Saako olla jotain?
Kahvi tekisi terää.
Tuota noin.
Eilisillasta...
Mitä? Tapahtuiko jotain, mistä minun pitäisi tietää?
Olet hauska.
Haluaisin viedät sinut illalliselle.
Ateria ystävien kesken.
-Syömme yhdessä jatkuvasti. -Joo, mutta se olisi erilaista.
Ei paineita.
Ei odotuksia.
En tiedä, olenko valmis.
-Sinulla on päivä aikaa. Selviät kyllä. -Lopeta.
-Ok. Joo. -Kylläkö?
-Selvä. -Voi hitsi.
Melkein unohdin Docin aamiaisen.
-Ricky voi viedä sen. -Tiedän, mutta hän pyysi minua.
Väsyttävää tulla kohdelluksi jonain harjoittelijana.
Ymmärrän.
Anna hänelle aikaa.
Koeaikani vain on melkein ohi. Kiitti.
Tiedän, että hän haluaa sinun jäävän.
Puhun hänelle. Pitää mennä.
-Heippa. -Heippa.
-Noudanko kuudelta? -Joo.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Lakkaa raapimasta. -En kestä sitä.
Muista tuo tunne, kun seuraavaksi aiot lintsata kouluretkeltä.
-Selvä. -Ei raavita. Ole hyvä.
Muista hakea määräämäni lääke.
Pärjäile, Benny.
Delores. Ben.
-Haluan autosi avaimet. -Huomenta, aurinkoinen.
Ei ole aikaa muodollisuuksiin. Avaimet.
Mikä autoasi vaivaa?
Yritit korjata sen.
Miten oikein valmistuit lääkiksestä?
-Hetki sitten kehuit minua loistavaksi. -En autojen suhteen. Avaimet.
-Minne menet? -Ei kuulu sinulle.
-Minun autoni, minun asiani. -Minulla on asioita.
Asioita?
Clear Riverissä.
Pysy erossa Jackin elämästä.
Liian myöhäistä. Olen kohdellut häntä kuin perheenjäsentä,
enkä katso vierestä, kun häntä satutetaan.
-Etkö voi antaa minkään olla? -Usko pois. Hän on kiitollinen.
Tai pahastuu sekaantumisestasi. Ei. En aio olla osa tätä.
Odotan sitten tässä, kunnes palaat järkiisi.
-Sairaat koskevat niihin. -En pelkää pöpöjä enkä sinua.
-Kaikki hyvin? -Kysy Docilta.
Tiedätkö mitä?
Kun nyt olen täällä, siivoan toimistosi. Sinähän pidit siitä.
Hyvä on.
Kiitos.
Hän on sinnikäs isolla S:llä.
-Siinäpä kehu. -Se ei ollut kehu.
Kiitti.
-Haluatko puhua jostain? -Haluan.
Anna tulla. Kuuntelen.
Haluan puhua tulevaisuudestani.
Ai niin. Ja ennen kuin unohdan, kahvi on lähes loppu.
Ei se maailmanloppu ole. Kunhan teet lisää.
No niin. Anna kun kysyn jotain.
Haluatko, että jään?
Jotta jäisin, minun on uskottava työlläni olevan merkitystä.
-Kahvi on tärkeää. -En ole assistenttisi.
-Minä olen lääkäri. -Tiedän, ja kunnioitan sitä.
-Hyvä. -Mutta -
kunnioituksen on oltava vastavuoroista, jotta tämä voisi toimia.
Voisitko auttaa? Anna sille armoa. Vain rasva ja lika pitävät sitä kasassa.
Laske teräsvilla alas ja astu etäämmälle grillistä.
Puhu.
Kyse on Paigesta.
-Onko hän kunnossa? -On.
Ei. Minä tuota...
Hän ehkä valehtelee.
-Miten niin? -Löysin hänen vanhan ajokorttinsa.
Siinä oli eri nimi.
Luulen, että oikeasti hän on -
ehkä Michelle Logan.
Nimiä muutetaan monista syistä.
Se ei vielä tee valehtelijaa. Tiedän, että pidät hänestä.
Mikset kysy, mistä on kyse?
Entä jos hän ei kerro?
Se on sen ajan murhe.
-Ricky, autatko kattamaan? -Joo, selvä.
-Missä Brady on? -Varmaan myöhässä taas.
Tarvitsetko apua?
Hänen pitää sulkea tänään.
Selvä. Menossa jonnekin?
-Joo, ulos. -Melin kanssako?
-Ehkä. -Treffeillekö?
-Ei, vain illalliselle. -Eikö hän ollut naimisissa?
Oli, ja nyt hän ei ole.
Minne viet hänet?
Ajattelin Eurekaa. Satamassa on yksi paikka.
Ai, Arthur's. Se on tosi romanttinen.
Tiedätkö sen?
Googlasin sen.
Miksi tekisit niin?
Emily Walkerin takia.
-Istun hänen takanaan bilsan tunnilla. -Niinkö? Pidät siis hänestä?
Joo. Minusta hän on mahtava.
Ajattelin, että viemällä hänet ulos...
-Miten aiot iskeä? -Ei minulla ole suunnitelmaa.
Pyydä ulos. Hän sanoo "kyllä" 50 prosentin todennäköisyydellä.
-Joo, mutta voi kieltäytyäkin. -Ole optimisti.
-Hän painii eri sarjassa. -Miten niin?
Viimeisin poikaystävä oli jalkapallojoukkueen kapteeni.
Miten se liittyy asiaan?
En ole minkään kapteeni.
Ota riski. Ei elämässä saa mitään pelaamalla varman päälle.
Joskus on otettava riskejä.
Olet fiksu, mukava ja kunniallinen. Olisit hänelle onnenpotku.
Ole hyvä.
Kiitos kun kävit. Kiva, että pidät siitä.
Charmaine.
-Hei. -Hei.
-Alkoi sataa lunta. -Niin käy täällä välillä.
-Mitä teet Clear Riverissä? -Tulin tapaamaan sinua.
Haluatko eroon harmaasta? Tummat raidat kirkastaisivat kasvojasi.
Kirkkautta on kylliksi. Tule.
En ymmärrä. Käskikö Jack palauttaa tämän?
-Ei aivan. -Miksi tämä sitten on sinulla?
Koska sinun pitää puhua sen sisällöstä hänelle henkilökohtaisesti.
-Luitko sen? -Kirje oli auki.
Se oli kannellisessa laatikossa.
Se on Jackille.
Kuule nyt. Ei etsitä syyllisiä.
Asian ydin on, että luin sen, ja sinun on puhuttava hänelle.
En voi. Siksi kirjoitin sen.
Odota, kunnes voit puhua hänelle.
En. Siirryn eteenpäin.
En halua minkään draaman sekoittavan asioita.
Halusin hänen vain tietävän, mitä tunnen.
Yritätkö satuttaa häntä?
Siltä hänestä tuntuu tuon luettuaan.
Hän luulee, ettet välitä, miten tämä vaikuttaa häneen.
Kaikki lukee siinä.
Tunnen Jackin. Hän haluaa puhua sen jälkeen.
Odotin tarpeeksi pitkään. Olisi pitänyt jättää hänet ajat sitten.
Minulla on asiakas.
Voitko kunnioittaa toivettani antamalla tämän hänelle?
Ole kiltti.
Minusta sinä teet virheen.
Onneksi sinä et sitä päätä.
Doc!
Jeb, Pauline? Mikä hätänä? Annabelle.
Istu tähän, kultaseni. Kauanko hän on ollut tällainen?
En tiedä tarkkaan. Ehkä tunnin.
-Hänellä on hengitysvaikeuksia. -Ne inhalaattorit eivät toimi.
Hänellä on vähän astmaa.
Mennään kuuntelemaan keuhkojasi. Selvitetään, miksi ne pinnistelevät.
Kyllä se tästä. Tätä tietä.
Oletko sinä kunnossa?
-Vähän päänsärkyä. -Kauanko sitä on ollut?
Jatkuvasti. Olen metsuri.
-Selvä. Voitko istua hetkeksi? -Joo.
Auta tyttöäni. Minä pärjään.
Doc hoitaa häntä. Haluan vain katsoa nopeasti.
Tämä on nopeaa ja kivutonta, lupaan.
Ovatko säryt pahentuneet viime aikoina?
Jonkin verran.
Tämä kiristyy kätesi ympärille.
Noin. Hyvä. Sitten kuuntelen keuhkojasi. No niin.
Palaan kohta.
-Mel, tuletko hetkeksi? -Joo.
-Pysy tässä. Palaan kohta. -Mikä hätänä?
Se ei johdu astmasta.
-Allergiaa? -Ei mitään.
En usko tätä allergiseksi reaktioksi.
Jebin hengitysäänet ovat heikot, ja happisaturaatio on noin 80.
-Se ei ole sattumaa. -Ei.
Entä Pauline?
Näytti voivan huonosti, mutta keskityin Annabelleen.
Annabelle voi lisäksi pahoin, hikoilee ja sydän lyö hitaasti.
-Hänellä on bradykardia. -Varmaan myrkytys.
Totta.
Hoitaa ei voi ennen kuin tiedämme, mistä on kyse.
-Mene sinne. Haen lääkehiilen. -Ok.
Ja aloita tiputus. Annabellen verenpaine on alhainen.
-En halua nesteiden laskevan. -Laktaattiliuosta?
Aivan.
-Missä Doc on? -Palaa kohta.
-Hei, Annabelle. -Hei.
Nimeni on Mel.
Laitan käteesi tiputuskanyylin, käykö?
-Selvä. -Se ei satu.
Olen tosi hyvä tässä.
Kävikö Annabelle koulussa tänään?
Ei. Hän jäi kotiin, koska ei voinut hyvin.
Olemme kaikki voineet huonosti.
Etkö sinäkään voi hyvin? Mikä on oireistosi?
Väsymys, pahoinvointi, kova pääkipu.
Arvelin vatsaflunssaksi. Jebillä on sama.
Emme usko niin.
Olette ehkä altistuneet jollekin myrkylle.
Pauline, keskity siihen.
Oletteko kokanneet uusia ruokia tai ostaneet uudesta kaupasta?
Juo. Yritä pitää se sisällä.
Olisiko Annabelle päässyt käsiksi johonkin?
Pidän vajan lukossa. Pidän siellä kaiken vaarallisen.
-Entä siivous- ja puutarhanhoitoaineet? -Nekin ovat vajassa.
Sairaalaan on mentävä. Kenelle soitan?
Ensihoidolla kestää tunteja tulla.
-Aikaa ei ole tunteja. -Tiedän. Viemmekin hänet itse.
Meidän on lähdettävä heti.
Jeb. Autossasihan on takapenkki, eikö?
-Joo. -Hyvä. Mel, minä ajan.
Pitelet tiputusta takana. Ota laukkuni.
-Otettu. -Mennään.
Jack?
Ricky, otatko lounastilauksen?
-Meidän on puhuttava. -En voi nyt.
-Jack. -Brady ei tullut.
-Ricky pärjää kyllä. -Ei pärjää.
Selvä. Palaan ennen illallisruuhkaa.
En ole täällä.
Mitä on meneillään?
-Hyvä on. -Mitä?
Osaatko pitää salaisuuden? Että edes kysyinkään.
-Ok, 24 tunnin vaitiolo? -Selvä.
-Vien Melin illalliselle. -Piru vie.
-En odottanut ihan tuota. -Tämä ei voi odottaa.
-Tulen kymmenen minuutin päästä. -Toimistossasi.
Terve. Kaikkiko? Ricky, autatko?
Syke laskee.
-Happivajausta? -On.
-Elvytyspalje? -Laukussa.
Annabelle.
Pidä tätä nenän ja suun päällä.
-Mitä te teette? -Autan hengittämään.
Varovasti.
-Sori. -Auttakaa lastani.
Miten pitkä matka vielä?
-Puutarhanhoito. -Doc.
-Puutarhanhoito. -Ei.
Tarvikkeet ovat vajassa.
En puhu siitä. Liityittekö kunnan vedenjakeluverkkoon?
-Säästämme sitä varten. -Mistä saatte vetenne?
Kaivostamme.
Se on kansallispuiston vieressä.
Saman tien varressa on Calvinin kasvattamo.
-Tarviketeltassa oli hyönteismyrkkyjä. -Ne ehkä vuotavat pohjaveteen.
-Onko atropiinia? -Oikeassa taskussa. Se suojaa myrkyltä.
-Auta häntä. -Joo. Kyllä se tästä.
Koeta kestää.
Pyydän, Annabelle.
Sairaala edessä.
Olemme melkein perillä. Kestä, Annabelle.
Sisäänkäynnillä.
Tarvitaan kaksi pyörätuolia. Tyhjentäkää hoitohuoneet.
Paljon happea. Tarvitsemme atropiinitipan.
-Siinä he ovat. -Hei.
Doc, mistä on kyse?
Organofosfaattimyrkytyksen saanut 12-vuotias tyttö.
Ei allergioita. Astmaa on. Mel?
Hänellä on takykardia. Autoimme hengitystä ja annoimme atropiinia.
Paranet kyllä.
Jatkamme tästä. Sitten liikettä.
Tässä ovat vanhemmat. He ovat ehkä altistuneet myös.
-Haluan sinne mukaan. -Aivan.
-Hän paranee kyllä. -Joo.
-Viekää heidät. -Kyllä se siitä.
-Toivottavasti toimme hänet ajoissa. -Niinpä.
Luulen, että toimmekin.
Minulla on kiire. Kerro, mitä haluat.
-Mikä tuo on? -Charmainelta. Hän pyysi antamaan sen.
Miksi kirjoittaa kirje?
Hän ehkä pelkää, että kasvotusten puhuessa hän haluaakin sinut takaisin.
-Hän erosi minusta. -Koska hän tietää, ettet rakasta häntä.
En voi pakottaa itseäni tuntemaan jotain.
Aivan. Eikä pidäkään. Pidä se mielessä, kun luet sen kirjeen.
-Anna meille hetki. -Joo.
-Sinun pitää lukea se. -Joo, luen.
Kuuden hengen tilaus meni mönkään.
-Joo, tulen heti. -Lupaatko?
-Lupasin jo. -Hyvä on sitten.
Brady, tule.
-No mitä? -Sinun on suljettava tänään.
-Eikö Preacher voi? -Mitä?
Hyvä on.
Ja olet myöhässä.
Joo. Tiedän. Olen pahoillani.
-Vielä kerta, niin tulee ongelmia. -Kyllä, sir.
Sen alueen väkeä on varoitettava, että pohjavesi voi olla saastunut.
Totta. Ja minun on vierailtava Calvinin luona.
Kuulostaa vaaralliselta.
Calvin ymmärtää rauhan säilymisen tärkeyden.
-En tajua, miksi autat häntä. -En minä häntä auta.
Käyt siellä alinomaa.
Mutten Calvinin takia. Hän on paskiainen.
Hänen työläisensä ansaitsevat hoitoa.
Tosi jaloa sinulta.
Ei ihmisistä välittäminen ole jaloa. Sen pitäisi olla yleisempää.
Ei pahalla,
mutta toimit hienosti.
Kiitos.
Se LA:n sairaala ei varmaan tykännyt lähdöstäsi.
Niin. No, tarvitsin vaihtelua.
Jäätkö siis?
Pyydätkö sinä?
Voisin suostua pidentämään koeaikaasi.
Ei. Ei mitään koeaikoja enää.
-Toimistotarvikkeita en vaihda. -Voin elää sen kanssa.
-Tarvitsen kahvin. Jessus. -Joo.
Haluatko sinä kupillisen?
Haluaisin latten.
Herraisä. Jopa juomasi ovat vaikeita.
Sanoit, että hän paranee. Sanoit niin.
Hei, Doc?
-Sanoitko jotain? -Joo.
Anteeksi. Kello on paljon. Minun on palattava.
Kahville ei ole aikaa.
-Selvä. -Anteeksi.
Sinulla on seuraa.
-Joo. -Älä huoli.
Toisin kuin Hope, haluan tietää mahdollisimman vähän.
Ok. Kiitos.
Nähdään huomenna.
-Hei. -Kenen auto tuo on?
-Jebin. -Onko kaikki hyvin?
Kerron matkalla.
Pitää vielä tälläytyä.
-Ei mitään kiirettä. -Ok. Näytät kivalta.
Kiitos.
Ajattelin, että me -
menisimme Eurekaan etäälle urkkijoista.
Ajattelit näköjään kaikkea.
Ei paineita.
Just.
Kuten lupasin.
-Se on illallinen. -Aivan.
Uskomatonta, että tänne on vain kahden tunnin matka.
Tämä on ihan oma maailmansa.
Joo.
On tosi kaunis ilta.
Odotapa, kun maistat ruokaa. Paikalla on Michelin-tähti.
Vaikuttavaa.
Se oli tarkoituskin.
-Mitä helvettiä, Brady? -Ota se palkastani.
Ei. Miesten vessan pönttö on muuten tukossa.
Alapa sitten siivota.
-Brady. -Ei ole minun hommani.
-Anna Rickylle. -Onko se liian alhaista?
Joo. Juuri sitä se on.
Minun näkökulmastani se on nimenomaan sinun hommasi.
Ei.
Minä en pyytänyt.
Olen kyllästynyt pomotteluusi ja ylemmyydentuntoosi.
-Niinkö? -Niin. Otit minut heti silmätikuksesi.
Koska olet epäluotettava ja niskoitteleva.
En uskonut, että olisit muuttunut. Olin näköjään oikeassa.
En halua siivota toisten sotkuja loppuelämääni.
Se voi riittää sinulle muttei minulle.
Ainakaan en tapattanut ketään.
Siitä olet hiljaa.
Menetin kaksi kylkiluuta ja munuaisen takiasi.
Lonergan kuoli sinun vuoksesi. Ja Jack...
En tiedä, miksi edes vaivaudun.
Et välittänyt silloin. Et välitä nytkään.
Et ole muuta kuin yksi pirun taakka.
Olen halunnut kysyä tätä.
Huomasin, että iltalukemisesi on Kierkegaardia.
-Yllätyitkö? -En. En yllättynyt.
Luin collegessa vähän filosofiaa. Pidin hänestä kovasti.
Mistä pidit hänessä?
Hän on kapinoiva filosofi.
Olennaista ei ole vain se, että hän oli eri mieltä kaikkien kanssa.
Hän piti muiden itsevarmuutta naurettavana.
Pidin siitä, miten hän piti elämänkulun ennustamista mahdottomana,
koska vapaata tahtoa ei voi kunnolla ottaa huomioon.
Aivan. Mutta entä kohtalo?
Eikö kohtalo lopulta ole vain ihmisten valintojen summa?
En voi olla samaa mieltä.
Ok.
Olemme tässä ja nyt -
kokemassa tätä hetkeä, muttei tämä väistämätöntä ollut.
Valitsin tulla tänne.
Kuulostaa hyvältä, kun sen noin sanoo.
Olen sitä mieltä, että muutin Virgin Riveriin vapaasta tahdostani.
Niin?
Mutta minusta se oli kohtalo, että näin Hopen ilmoituksen.
Niinpä molemmat noista asioista johtivat tähän hetkeen kanssasi.
Mutta oliko se kohtalo vai sattuma, että näit sen ilmoituksen?
Onnekas sattuma ehkä?
Kuulostaa hyvältä.
Oli mitä oli, olen kiitollinen siitä, että teit niin.
On ilo olla täällä.
Tykkään kovasti jutella kanssasi.
Ja minä sinun kanssasi.
Haluaisin väitellä kanssasi loppuillan vapaasta tahdosta ja kohtalosta,
mutta tarjoilija haluaa varmaan kotiin.
No, mennään sitten kävelylle.
Kiitos.
Preacher.
On myöhä. Mitä teet täällä?
Hei, tiedän.
Tiedän, anteeksi. Minun vain on pakko puhua kanssasi.
Eikö se voi odottaa aamuun?
Minun on purettava jotain omaltatunnoltani.
Christopher nukkuu, joten voinko käydä baarissa huomenna?
Tiedän, että nimesi on Michelle. Tiedän myös, että olet peloissasi.
Ja lukemani perusteella tiedän, ettet satuttaisi Christopheria.
Haluan auttaa.
Sinun on vain luotettava minuun.
Käyn huomenna baarissa.
Jutellaan silloin.
Käykö?
Tämä on siistiä.
Kiva, että pidät.
Olen ihan haltioissani. Veneitä on tosi paljon.
Näkisitpä tämän kesällä.
On ammattikalastusveneitä, turistikalastusveneitä,
kevytveneitä, muskeliveneitä.
Tuolla on asuntoveneitä.
Onko tuo "Taps"?
Joo. Täällä asuu paljon veteraaneja.
Oletko kunnossa?
Joo. Olen.
Jos joskus haluat puhua siitä,
olen tässä.
Kiitos. Minä...
Keskityn ennemmin tulevaisuuteen.
Hei. Kukas se siinä.
-Kuka piru sinä olet? -Haltiakummisi.
Olet Virgin Riveristä, eikö? Jackin apuri? Minä maksan.
Jätä pullo siihen. Kiitti.
-Aikamoinen rahatukku. -Ei tämä vielä mitään.
Tuota noin.
Mitä sinä teet?
En työskentele baarissa.
Tai juuri muutenkaan.
Minulla oli tosi kivaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
Eureka on kaunis kaupunki.
Täällä on paljon paikkoja, jotka haluaisin näyttää sinulle.
Joskus.
Ok.
Hyvää yötä.
Öitä.
Kaikki hyvin?
Joo. Minä vain...
Minun on edettävä hitaasti.
Ei se mitään.
Nyt tekee tiukkaa.
Kyllä sinä selviät.
Hyvää yötä.
Nähdäänkö huomenna?
Teen hyviä pannukakkuja.
Niin varmasti teet.
Nähdään sitten aamulla.
En voi uskoa sitä.
Sijaisynnytys on vaihtoehto.
Palaan kohta.
Haluatko etsiä sijaissynnyttäjää?
-Minusta tarvitsemme tauon. -Mitä?
Emme muuta tee tai muusta puhukaan. Tämä asia on vallannut koko avioliittomme.
Nytkö haluat etsiä jonkun tuntemattoman kantamaan lastamme? Se...
Ei hänen tarvitse olla tuntematon.
-Voisin kysyä Joeya. -Et voi.
-Voisin. -En halua, että teet niin.
Elämämme on jo tarpeeksi vaikeaa muutenkin.
Enkä kestäisi -
huolehtimista muista kuin sinusta.
-Luulin, että haluat perheen. -Halusin ja haluan.
Pyydän, Mark.
Pyydän, kulta.
OLEN RASKAANA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi