-Oh. -Oh, yeah.
-Hey. -Hey.
-Alles in Ordnung? -Ja, alles klar.
Hey.
Hi.
Darf's was sein?
Kaffee wäre toll.
Also...
...wegen gestern Abend.
Was?
Ist etwas von Bedeutung passiert?
Du bist witzig.
Ich möchte dich zum Essen einladen.
Ein Essen unter Freunden.
Komm, wir essen dauernd zusammen.
Ja, aber diesmal wäre es anders.
Ok, kein Druck.
Keine Erwartungen.
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
-Du hast zehn Stunden, das wird schon. -Hör auf.
-Ok. -Ja?
Ja. Ok.
Ok.
Oh Mann.
Ich soll doch Docs Frühstück abholen.
-Ricky kann es bringen. -Ja, aber er hat mich darum gebeten.
Ich hab es satt, dass er mich wie seine Sekretärin behandelt.
Das verstehe ich.
Gib ihm noch Zeit.
Meine Probezeit ist fast um.
Danke.
Tief im Herzen will er, dass du bleibst.
Ja.
Ich rede mit ihm.
Ich muss los.
-Tschüss. -Tschüss.
-Ich hol dich um sechs ab, ja? -Ja.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hör auf zu kratzen.
Ich halt es nicht aus.
Denk an dieses Jucken,
wenn du dich wieder vor einer Exkursion drücken willst.
-Ok. -Moment.
Hier.
Das, und geh mit dem Rezept zur Apotheke, ok?
Mach's gut, Benny.
Delores.
Ben.
-Ich brauche deinen Autoschlüssel. -Guten Morgen.
Keine Zeit für Formalitäten. Schlüssel.
Was hat dein Auto?
Du wolltest es reparieren.
Wie bist du bloß Arzt geworden?
Neulich sagtest du, ich sei brillant.
Nicht bei Autos.
Schlüssel.
-Wo willst du hin? -Das geht dich nichts an.
Oh, doch, es ist mein Wagen.
Erledigungen.
In Clear River.
Halt dich aus Jacks Leben raus.
Zu spät. Ich habe Jack wie Familie behandelt, seit er herzog,
und ich lasse nicht zu, dass ihm etwas zustößt.
-Kannst du dich nirgends raushalten? -Vertrau mir. Er wird es mir danken.
Oder er wird sauer sein.
Nein. Da mache ich nicht mit. Nein.
Gut. Dann warte ich hier, bis du zur Vernunft gekommen bist.
-Das fassen Kranke an. -Ich fürchte weder Keime noch dich.
Alles ok?
Frag Doc.
Weißt du was?
Da ich gerade hier bin, räume ich dein Büro auf. Das hat dir immer gefallen.
Ok.
Danke.
Hartnäckig ist gar kein Ausdruck.
Das ist nett gesagt.
Es war nicht nett gemeint.
Danke.
-Haben Sie was auf dem Herzen? -Ja, schon.
Dann los. Ich höre.
Ich möchte über meine Zukunft reden.
Ach, ja.
Bevor ich es vergesse, der Kaffee ist fast aus.
Halb so wild, machen Sie einfach mehr.
Ok.
Eine Frage.
Wollen Sie, dass ich bleibe?
Denn um zu bleiben,
muss ich spüren, dass meine Arbeit wichtig ist.
-Kaffee ist wichtig. -Ich bin nicht Ihre Sekretärin.
Ich bin der Arzt.
Ja, das respektiere ich.
Gut.
Aber Respekt muss gegenseitig sein, um weiter zusammenarbeiten zu können.
Hilfst du mir mal eben?
Nicht so heftig. Ohne Fett und Dreck fällt der auseinander.
Leg doch mal die Stahlwolle weg und lass den Grill in Ruhe.
Ok, sag schon.
Es... ist wegen Paige.
-Geht es ihr gut? -Ja.
Nein.
Nein. Ich glaube...
...sie lügt mich an.
-Was? -Ich fand einen alten Ausweis,
aber mit anderem Namen.
Ok.
Ja.
Ich glaube, ihr echter Name... könnte Michelle Logan sein.
Manche Leute ändern eben ihre Namen.
Vielleicht lügt sie gar nicht.
Du magst sie.
Frag sie doch, was los ist.
Und wenn sie es nicht sagt?
Probier es doch erst mal.
Ricky, hilf mir.
Ja, klar.
-Wo ist Brady? -Wohl wieder spät dran.
-Brauchst du Hilfe? -Er muss heute Abend abschließen.
Ok.
Hast du was vor?
Ja.
Mit Mel?
Vielleicht.
-Ein Date? -Nein, nur ein Abendessen.
Ist sie nicht verheiratet?
Das war sie mal, aber jetzt nicht mehr.
Wo geht ihr hin?
Ich dachte an Eureka. Das kleine Lokal am Pier.
Oh, Arthur's. Das ist echt romantisch.
-Kennst du es? -Ich hab's gegoogelt.
Warum denn das?
Emily. Wegen Emily Walker.
In Bio sitze ich hinter ihr.
Ja? Und du stehst auf sie?
Ja. Sie ist der Knaller.
Ich dachte, ich könnte sie ausführen...
Ok.
-Und wie gehst du vor? -Mir fällt nichts ein.
Na, frag sie doch.
Deine Chance liegt bei 50 %.
-Sie kann also gut Nein sagen. -Sei optimistisch.
-Die ist 'ne Nummer zu groß. -Sagt wer?
Ihr Exfreund ist der Kapitän des Footballteams.
Was heißt das schon?
-Ich bin nirgendwo Kapitän. -Na und? Probier's. Ok?
Ohne Risiko kriegst du nichts im Leben, weder Emily noch sonst was.
Manchmal muss man etwas wagen.
Du bist schlau, nett, respektvoll. Du wärst ein Glücksfall für sie.
Bitte sehr. Danke fürs Kommen. Schön, dass es Ihnen gefällt.
Charmaine.
Es schneit seit eben.
Das kommt hier schon mal vor. Was tust du in Clear River, Hope?
Ich wollte zu dir.
Willst das Grau tönen?
Strähnchen würden dein Gesicht schön aufhellen.
Mein Gesicht ist hell genug.
Ich...
Wollte Jack, dass du mir den zurückgibst?
-Nicht ganz. -Wieso hast du ihn noch?
Ich glaube, du musst mit Jack persönlich über den Inhalt dieses Briefes reden.
-Du hast ihn gelesen? -Er war nicht zugeklebt.
Er war in einem Karton mit Deckel. Er ist an Jack adressiert.
Ok, hör zu.
Wer Schuld hat, ist jetzt egal. Ich habe ihn gelesen und du musst mit ihm reden.
Ich kann es nicht, darum der Brief.
Dann warte, bis du es kannst, und rede dann mit ihm.
Nein.
Das Leben geht weiter.
Ich will kein dramatisches Gespräch, das zu mehr Chaos führt.
Ich wollte, dass er weiß, was ich fühle.
Willst du ihm wehtun?
Denn es wird ihm wehtun, wenn er das liest.
Er wird denken, es sei dir egal, was das mit ihm macht.
Es steht alles drin.
Ich kenne Jack.
Er wird mit dir reden wollen.
Ich habe lange genug gewartet. Ich...
Ich hätte mich viel früher trennen sollen.
Ich hab eine Kundin.
Würdest du meinen Wunsch respektieren und Jack den Brief geben?
Bitte.
Ich glaube, du machst einen Fehler.
Zum Glück ist es nicht deine Entscheidung.
Doc!
Jeb, Pauline. Was ist los?
Annabelle.
Annabelle, setz dich, Kleines.
-Wie lange ist sie schon so? -Ich weiß es nicht genau.
Seit einer Stunde.
Sie kriegt kaum Luft.
Deine Inhalatoren funktionieren nicht.
Annabelle hat leichtes Asthma.
Schauen wir doch im Behandlungszimmer, warum die Lunge so hart arbeiten muss, ok?
Es wird alles gut. Kommt mit.
Alles in Ordnung?
-Ich habe nur etwas Kopfschmerzen. -Ja. Seit wann?
Ich habe sie ständig. Ich bin Holzfäller.
-Ok. Setzen Sie sich bitte? Nur kurz. -Ja.
Helfen Sie lieber meiner Tochter.
Doc ist bei ihr. Ich will Sie nur kurz untersuchen.
Das wird kurz und schmerzlos.
Wurden die Schmerzen zuletzt schlimmer?
Mehr oder weniger.
Das drückt jetzt ein bisschen, ok?
So, gut. Ich muss deine Lunge abhören.
Ok.
Gleich wieder da.
-Kann ich Sie kurz sprechen? -Ja.
-Bleiben Sie hier. Ich komme gleich. -Was ist los?
Es ist kein Asthma.
-Allergien? -Sie hat keine.
Das ist eher keine allergische Reaktion.
Jeb hat verminderte Atemgeräusche und eine Sauerstoffsättigung von 80.
-Das ist kein Zufall. -Nein.
Und Pauline?
Wirkt auch angeschlagen, aber Annabelle geht vor.
Zu den Atemproblemen kommen Übelkeit, Schwitzen, schwacher Puls.
-Bradykardie. -Ich tippe auf Vergiftung.
Sehe ich auch so.
Wir können sie erst behandeln, wenn wir wissen, was es ist.
Gehen Sie rein, ich hole A-Kohle.
-Ok. -Und legen Sie ihr eine Infusion.
Ihr Blutdruck ist niedrig.
-Sie soll nicht dehydrieren. -Ok. Ringer-Laktat?
Genau.
-Wo ist Doc? -Er kommt gleich.
-Hi, Annabelle. -Hi.
Hi. Ich heiße Mel.
Ich lege dir nur kurz eine Infusion, ok?
-Ok. -Das tut nicht weh.
Ich kann das sehr gut. Ok?
War Annabelle heute in der Schule?
Nein, es ging ihr nicht so gut. Wir haben zuletzt alle etwas gekränkelt.
Sie also auch? Was für Symptome haben Sie?
Müdigkeit, Übelkeit, starke Kopfschmerzen.
Ich dachte, es wäre diese Magengrippe. Jeb hat sie auch.
-Wir glauben nicht an eine Magengrippe. -Ihr wurdet wohl einem Gift ausgesetzt.
Pauline, pass gut auf. Halt das fest.
Hast du neue Gerichte zubereitet?
Hast du irgendwo anders eingekauft?
Versuch das runterzukriegen.
Kann Annabelle mit etwas in Kontakt gekommen sein?
Den Schuppen schließe ich immer ab. Da ist alles Gefährliche.
Und Putzmittel oder Gartenprodukte?
Das steht alles im Schuppen.
Sie muss ins Krankenhaus. Wen rufe ich an?
Der Notdienst braucht hierher Stunden.
-Sie hat keine Stunden. -Ich weiß.
Darum fahren wir sie hin.
Ok, wir müssen los, sofort.
Ok, Jeb. Dein Wagen hat einen Rücksitz, oder?
-Ja, -Gut. Ok.
Mel, ich fahre.
Sie halten Annabelles Infusion.
-Meine Tasche. -Ja.
Los geht's.
Jack?
Ricky, nimmst du die Bestellung auf?
-Wir müssen reden. -Geht jetzt nicht.
-Jack. -Brady kam nicht.
-Ricky kriegt das schon hin. -Nein.
Na gut. Ich komme vor dem Abendessen zurück.
-Da bin ich nicht hier. -Ok. Was ist los?
-Ok. -Was?
Kannst du schweigen?
Dass ich dich das frage...
-Ok, wenigstens 24 Stunden? -Na gut.
Ich gehe mit Mel essen.
Verdammt.
-Die Reaktion überrascht mich. -Das kann nicht warten.
Noch eine Bestellung, gib mir zehn Minuten.
-In deinem Büro. -Ok.
Ok.
Hey, Leute.
Ein Tisch? Ricky. Komm, hilf mir mal.
Ihr Herzschlag geht runter.
-Sauerstoffmangel? -Ja.
-Atembeutel? -Im Koffer.
Annabelle.
Halten Sie das über Nase und Mund.
Was tun Sie?
Ich helfe ihr atmen.
Hey, Vorsicht!
-Tut mir leid. -Helfen Sie bitte meinem Kind.
Wie lange brauchen wir?
Der Garten.
Doc.
-Der Garten! -Nein.
-Die Produkte sind im Schuppen. -Die meine ich nicht.
Jeb, bist du an die Wasserversorgung angeschlossen?
Ich spare noch dafür.
Wo kommt euer Wasser her?
Aus dem Brunnen bei uns.
Ihr seid am Naturschutzgebiet.
Und ganz in der Nähe hat unser Freund Calvin seine Plantage.
Im Vorratszelt waren Pestizide.
Ich glaube, das sickert in ihr Grundwasser.
-Haben Sie Atropin? -In der Tasche rechts.
Es wirkt gegen das Gift.
-Helfen Sie ihr, bitte. -Das wird schon.
Halte durch, Schatz.
Annabelle, bitte.
-Da ist das Krankenhaus. -Wir sind fast da.
Komm, Annabelle.
Ok, wir sind da.
Ich brauche zwei Rollstühle. Schockräume vorbereiten.
Viel Sauerstoff geben. Und Atropin per Tropf.
-Da sind sie. -Hi.
Ok, Doc, was haben wir?
Weiblich, 12 Jahre, Organophosphatvergiftung.
Keine Allergien bekannt. Asthma. Mel?
Sie hat Tachykardie. Wir haben sie beatmet und zwei Ampullen Atropin gegeben.
Alles wird gut.
Ok, wir übernehmen.
Ok, Leute, schnell.
Das sind ihre Eltern.
Sie wurden demselben Gift ausgesetzt.
-Ich will sie begleiten. -Ja.
-Sie wird wieder gesund. -Ja.
-Gehen Sie zu ihr. -Ok.
-Ich hoffe, das war rechtzeitig. -Ja.
Ich glaube...
Ich glaube schon.
Ich habe wenig Zeit. Sag, worum es geht.
Was ist das?
Charmaine bat mich, ihn dir zu geben.
Warum schreibt sie mir?
Ich glaube, sie fürchtet, nach einem Gespräch
wieder zu dir zurückzuwollen.
-Sie hat Schluss gemacht. -Weil sie weiß, du liebst sie nicht.
Ich kann mich nicht zwingen, etwas zu fühlen.
Genau. Und das sollst du nicht. Denk daran, wenn du ihren Brief liest.
-Gib uns eine Minute. -Ja.
-Jack, du musst das lesen. -Das werde ich.
Mit einer Bestellung lief alles schief.
-Bin gleich da. -Versprochen?
-Habe ich doch gesagt. -Also gut.
Brady, komm.
-Was gibt's? -Du schließt heute Abend ab.
-Kann das nicht Preacher tun? -Was?
Gut.
Du bist zu spät.
Ja.
-Ich weiß. Das... tut mir leid. -Noch mal und wir haben ein Problem.
Ja, Sir.
Wir sollten die Leute dort warnen, dass ihr Grundwasser kontaminiert sein könnte.
Ja.
Und ich muss Calvin einen Besuch abstatten.
Das klingt gefährlich.
Calvin weiß, wie wichtig es ist, den Frieden zu bewahren.
Warum helfen Sie ihm nur?
Ich helfe nicht ihm.
Sie fahren ständig zu den Camps.
Aber nicht wegen Calvin, diesem Mistkerl.
Seine Arbeiter verdienen eine gute Gesundheitsfürsorge.
Das ist sehr nobel von Ihnen.
Es ist nicht nobel...
...für Menschen zu sorgen. Mehr Leute sollten es tun.
Übrigens...
...Sie waren toll vorhin.
Danke.
In LA ließ man Sie sicher ungern gehen.
Ja. Aber ich brauchte einen Tapetenwechsel.
Sie bleiben also hier?
Ist das eine Bitte?
Ich wäre gewillt, Ihre Probezeit zu verlängern.
Nein. Es gibt keine Probezeit mehr.
-Das Briefpapier ändere ich nicht. -Das geht klar.
-Ich brauche einen Kaffee. Meine Güte. -Ja.
Mögen Sie auch einen?
Ich hätte gern eine Latte.
Puh, selbst Ihr Geschmack ist kompliziert.
Sie sagten, er schafft es.
Das sagten Sie.
Hey, Doc?
-Sagten Sie was? -Ja.
Ich sehe gerade, wie spät es ist. Ich muss los.
Ich hab keine Zeit für Kaffee.
Oh. Natürlich.
Sie haben Besuch.
Ja.
Keine Sorge, im Gegensatz zu Hope bin ich froh, nicht alles zu wissen.
Ok. Danke.
Bis morgen.
Hey.
-Wem gehört der Wagen? -Jeb.
Ist alles ok?
Ich erzähl's dir unterwegs.
Ich muss mich noch umziehen.
-Lass dir Zeit. -Ok. Siehst schick aus.
Danke.
Wow.
Ich dachte, wir...
...fahren nach Eureka, um neugierige Blicke zu vermeiden.
Oh. Du denkst auch an alles, was?
Kein Druck.
Ja.
Wie versprochen.
Ok.
Ein Abendessen.
Genau.
Wir sind echt nur zwei Stunden von Virgin River weg.
Eine ganz andere Welt.
Ja.
Es ist ein echt schöner Abend.
Warte erst das Essen ab. Die haben...
...einen Michelin-Stern.
Beeindruckend.
So war das geplant.
Verdammt, Brady. Was soll das?
-Zieh es mir vom Gehalt ab. -Nein.
Weißt du was? Die Herrentoilette ist verstopft.
Dann kümmere dich darum.
-Brady. -Komm, wieso ich?
-Schick Ricky. -Ist das unter deiner Würde?
Ja.
So sehe ich das, ja.
So wie ich das sehe, gehörst du genau da hin.
Nein.
Brady, das war keine Bitte.
Dauern gängelst du mich, hältst dich für was Besseres.
-Ja? -Ja.
-Du hattest mich sofort auf dem Kieker. -Weil du unzuverlässig bist und aufmüpfig.
Ich glaubte nicht an deinen Wandel und hatte damit wohl recht.
Ich will nicht den Rest meines Lebens den Mist anderer wegräumen.
Dir reicht das vielleicht, aber mir nicht.
Immerhin kam wegen mir niemand um.
Fang nicht damit an.
Deinetwegen verlor ich zwei Rippen und eine Niere.
Lonergan ist deinetwegen tot.
Und Jack...
Ich weiß nicht... warum ich mich überhaupt bemühe.
Dir war es damals egal. Dir ist es heute egal.
Du bist nichts als...
...eine Scheiß-Belastung.
Ok, was ich dich immer fragen wollte...
Ich habe gesehen, dass du Kierkegaard liest.
-Das hat dich überrascht? -Nein.
Nicht überrascht.
Ich hatte an der Uni Philosophie belegt, und er gefiel mir sehr gut.
Was gefiel dir an ihm?
Er ist ein rebellischer Philosoph.
Er widersprach nicht nur dem, was alle sagten,
er fand sie auch lächerlich, weil sie so anmaßend waren.
Und er glaubte, man könne das Leben nicht vorhersehen,
weil man nie den freien Willen beeinflussen kann, nicht von jedem.
Ja. Aber was ist mit dem Schicksal?
Ist das Schicksal nicht nur die Summe der Entscheidungen aller Menschen?
Da muss ich widersprechen.
Ok.
Wir sind gerade hier,
erleben diesen Moment, und das war nicht unausweichlich.
Ich wollte hier sein.
Gefällt mir, wie du das siehst.
Ich glaube, ich entschied mich bewusst, nach Virgin River zu ziehen.
Ja?
Aber ich glaube, es war Schicksal, dass ich Hopes Anzeige sah,
also war es beides,
das mich zu diesem Moment mit dir führte.
Aber war es Schicksal oder Zufall, dass du die Anzeige gesehen hast?
Vielleicht war es ein Glücksfall.
Das gefällt mir.
Egal, was es war, ich...
...bin dafür dankbar.
Schön, dass wir hier sind.
Ich rede so gern mit dir.
Ich rede auch so gern mit dir.
Ich würde ja liebend gern den Rest des Abends
über freien Willen und Schicksal reden,
aber unsere Kellnerin will nach Hause.
Wir sollten spazieren gehen.
Danke.
Preacher.
Es ist spät. Was machst du hier?
Hey, ich weiß.
Es tut mir leid, aber ich muss unbedingt mit dir reden.
-Kann das bis morgen warten? -Ich... Ich muss etwas loswerden.
Christopher schläft. Ich kann morgen in die Bar kommen, ok?
Ich weiß, du heißt Michelle.
Und ich weiß, dass du Angst hast.
Was ich gelesen habe... Ich weiß, du würdest Christopher niemals schaden.
Ich will dir helfen.
Du musst mir nur vertrauen.
Ich komme morgen zur Bar.
Dann können wir reden.
Ok?
Ok.
Das ist so cool.
-Schön, dass es dir hier gefällt. -Es ist fantastisch.
So viele Boote.
Im Sommer sind es noch mehr.
Es gibt kommerzielle Fischerboote, Angelcharterboote.
Daysailer, Motorboote.
Hier drüben sind die Hausboote.
Spielen sie "Taps"?
Ja, hier wohnen viele Veteranen.
Hey, alles ok?
Ja.
Alles gut.
Jack, wenn du je darüber reden willst...
...ich bin da.
Ja.
Danke, aber ich...
...schaue lieber nach vorn.
Wen haben wir denn da?
Und wer bist du?
Deine gute Fee.
Du bist aus Virgin River, oder? Jacks Helferlein?
Das übernehme ich.
Lass die Flasche hier. Danke.
Das ist viel Geld.
Das ist gar nichts.
Und...
...was machst du so?
Ich arbeite in keiner Bar.
Ich arbeite generell kaum.
Der Abend war wirklich schön. Danke.
Gern geschehen.
Eureka ist eine schöne Stadt.
Es gibt hier noch viele andere Orte, die ich dir gern zeigen würde.
Irgendwann.
Ok.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Mel.
Alles ok?
Ja. Ich...
Ich muss es langsam angehen.
Das ist ok.
Du machst mich fertig.
Du wirst es überleben.
Gute Nacht.
Sehen wir uns morgen?
Ich mache tolle Pfannkuchen.
Glaub ich gern.
Ok.
Dann bis morgen früh.
Ok.
Ich fasse es nicht.
Vielleicht eine Leihmutter.
Bin gleich zurück.
Willst du eine Leihmutter suchen?
-Ich glaube, wir brauchen eine Pause, Mel. -Was?
Wir reden über nichts anderes. Die Sache vereinnahmt unsere ganze Ehe.
Jetzt willst du eine Fremde suchen, die unser Baby austragen soll? Das...
-Es muss keine Fremde sein. -Nein.
Ich kann Joey fragen.
-Das kannst du nicht. -Doch.
Ich will es aber nicht.
Unser Leben ist so schon schwer genug.
Ich kann mich nicht...
...um jemand anderen als dich sorgen.
-Ich dachte, du wolltest eine Familie. -Ja.
Bitte, Mark.
Bitte. Bitte, Schatz.
ICH BIN SCHWANGER
Untertitel von: Christian Kuhrt