1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Ne zamandır biliyorsun?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Birkaç haftadır şüpheleniyordum.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Emin misin?

4
00:00:14,931 --> 00:00:15,851
Evet.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Doktorumla konuştum.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
İkimiz de beklemiyorduk, biliyorum.

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Evet.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Bu muhtemelen anne olmak için

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
son şansım.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
-Peki.
-Mektubumda dediğim gibi,

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,044
keşke işler farklı olsaydı.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Sence bir gün farklı olabilir mi?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
Bana ne soruyorsun?

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Bu işte yalnız mıyım?

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Seni ve bebeği destekleyeceğim.
Bunu biliyorsun.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,807
Jack, bunu sormuyorum.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Bana bir cevap lazım.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Özür dilerim. Ben...

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,158
Sadece biraz...

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,785
Biraz zamana ihtiyacım var. Hepsi bu.

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Tamam.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
Buna hakkın var.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Ben gidip

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,092
salonu açmalıyım.

25
00:01:40,308 --> 00:01:41,808
Seni hâlâ seviyorum Jack.

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

28
00:02:17,929 --> 00:02:20,639
Doktor'a geç kaldım,
o yüzden sadede geleceğim.

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
-Charmaine'le konuştun mu?
-Hope,

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
herkesin işinden uzak durmak
senin için zor, biliyorum.

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
Ama o mektubu okumak
senin için bile çizgiyi aşmak.

32
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Charmaine'in seni üzecek
bir şey yazmasından korktum.

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Yazmışsa ne olacaktı?

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Mektubu atıp seni ıstıraptan kurtarırdım.

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,528
Bu kararı veremezsin.

36
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
Mel'e söyledin mi?

37
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
-Şimdi oraya gidiyorum.
-Güzel.

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
-Bak, düşündüm de.
-Ben hallediyorum.

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,666
-Oldu mu?
-İhtiyacın olursa...

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
Tek ihtiyacım işime burnunu sokmaman.

41
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Lütfen.

42
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Selam Jo.

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill, Dexter'ı istiyor.

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Dur. Köpeği mi?

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Benim köpeğimi.

46
00:03:08,605 --> 00:03:10,395
Danışmana gittiğinizi sanıyordum.

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Galiba asistanıyla çıkıyor.

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
Kimberly mi?

49
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
O iki önceki asistandı.

50
00:03:16,070 --> 00:03:17,360
Brooke'tan söz ediyorum.

51
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Tatlım, çok üzgünüm.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Dexter'dan vazgeçmeyeceğim.

53
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Mecbur değilsin.

54
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
Artık bunu konuşmak istemiyorum.

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Orada neler oluyor?

56
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Şey, ben...

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Dün akşam Jack'le yemeğe çıktım.

58
00:03:39,761 --> 00:03:40,721
Randevu gibi mi?

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Evet.

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
-Vay, bu büyük bir adım.
-Biliyorum.

61
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Biliyorum.

62
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Mark'tan başkasıyla çıkmayalı
altı yıl kadar oluyor.

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,074
İyi vakit geçirdin mi?

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Evet. Harika vakit geçirdim.

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Çok sevindim.

66
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Gerçekten.

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Tamam.

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,333
Ondan çok hoşlanıyorum.

69
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
O da senden hoşlanıyor.
Oradayken belli oluyordu.

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Evet, yani Mark'ın tam tersi.

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Mesele Mark'la ilgili değil.

72
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
Bu seninle ilgili

73
00:04:18,299 --> 00:04:20,339
ve o da bunu isterdi.

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,756
Devam etmeni

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,509
ve mutlu olmanı isterdi.

76
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Joey, ağlıyor musun?

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Ağlamıyorum.

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Sen durmazsan ben başlayacağım. Hadi.

79
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
Tanrım. Bu Jack. Ben...

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,157
Gel içeri. Kapatıyorum.

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Sonra beni ara, tamam mı?

82
00:04:42,865 --> 00:04:43,865
Tamam, hoşça kal.

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Merhaba.

84
00:04:47,453 --> 00:04:48,293
Selam.

85
00:04:48,371 --> 00:04:50,121
Sana bir şey soracağım.

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Yarı tatlı mı, bitter çikolata mı?

87
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Efendim?

88
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Krep için.

89
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Krep sevmez misin?

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Hayır, severim. Ben...

91
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
-Ne oldu?
-Buraya gelirken aradılar.

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
Teslimatçımın kamyonu bozulmuş,

93
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
o yüzden Grace Valley'ye gidip
siparişi almalıyım.

94
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Ya. Çok kötü.

95
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Evet. Bak, ben gerçekten...

96
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
seni görmek istiyorum. Belki bu
gece barda işim bitince.

97
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Tamam. Olur.

98
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Yemek yapabilirim.

99
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Peki. Tamam.

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Çok isterim.

101
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Pekâlâ.

102
00:05:32,332 --> 00:05:33,752
-Tamam.
-Sonra görüşürüz.

103
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
-Evet.
-Tamam.

104
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

105
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Neredeydin?

106
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Paige'lere kahve içmeye gittim
ve Connie'ye rastladım.

107
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Aklını kaçırmış gibiydi.

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
Los Angeles'taki yeğeni Lizzie var ya?

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Anlaşılan biraz yoldan çıkmış.

110
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Market hırsızlığı yaparken yakalanmış.

111
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Connie onu
yanına almak zorunda kalabilirmiş.

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Düşünebiliyor musun?

113
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
Connie bu yaşında, bir ergene bakacak.

114
00:06:07,450 --> 00:06:08,830
Sonra Jack'le konuştum,

115
00:06:08,910 --> 00:06:11,540
bebeği anlatmak için Mel'e gidiyordu.

116
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Ne bebeği?

117
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Sana söylersem sır kalacak.

118
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Olmaz. Sırsa bırakalım öyle kalsın.

119
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine, Jack'in bebeğine hamile.

120
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Mektup meselesi bununla mı ilgiliydi?

121
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
Hiç tahmin etmemiştim.

122
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Yüzündeki ifadeye bakılırsa Jack de öyle.

123
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Ne yapacak?

124
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Mel'e söylemeye gidiyordu.

125
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Kolay bir konuşma olmayacak.

126
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Jack için de kolay bir karar değil.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Sakın bu işe karışma.

128
00:06:42,902 --> 00:06:45,152
Beni buraya sürükledin. Ne istiyorsun?

129
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Seni bu akşam yemeğe davet etmek.

130
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
-Telefonda söyleseydin ya?
-Çünkü eski kafalıyım.

131
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Bence böyle şeyler bizzat yapılmalı.

132
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Bana yemek ısmarlayıp
boşanma masrafından

133
00:06:57,208 --> 00:06:58,248
yırtacak mısın?

134
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Yemeğin senin olsun çünkü işe yaramayacak.

135
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Tanrı aşkına Hope.

136
00:07:02,797 --> 00:07:04,467
Altında bir şey aramayı bırak.

137
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
Sadece bir yemek.

138
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Nerede?

139
00:07:07,718 --> 00:07:08,798
Arthur'un yerinde.

140
00:07:09,137 --> 00:07:10,257
Sen ödüyorsun, değil mi?

141
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Tamam. Haberin olsun,
ıstakoz sipariş edeceğim.

142
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
-Tamam.
-İki de tatlı.

143
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
DR. VERNON MULLINS AİLE HEKİMLİĞİ
PRATİSYEN HEMŞİRE MELINDA MONROE

144
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
-Günaydın.
-Selam.

145
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Yeni tabelayı beğendim.

146
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Formalite icabı.

147
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Doğru.

148
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Bir sonraki stres testine kadar
kahve içmemen gerekiyordu.

149
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
-Kafeinsiz.
-Gerçekten mi?

150
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Doktorlara güvenmiyorum.

151
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Evet, ben de sana.

152
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Üzgünüm.

153
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Dur bir saniye.

154
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Kahve mi yaptın?

155
00:08:04,108 --> 00:08:05,688
Çok alışmasan iyi edersin.

156
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Açmam gerekiyor.

157
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Ne oldu?

158
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Bebek hiçbir şeyi değiştirmez.
Siz halledersiniz.

159
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Bebek mi?

160
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Hope, pardon.
Hangi bebekten bahsediyorsun?

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Neler oluyor?

162
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Bildiğini sanıyordum.

163
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Neden söz ediyorsun Hope?

164
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine hamileymiş.

165
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Ne?

166
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Jack sana söyleyecekti.

167
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
Sen kimden öğrendin?

168
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Charmaine'den.

169
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

170
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Aslında...

171
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
Charmaine'in Jack'e vermemi istediği
mektupta gördüm.

172
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Selam Doktor.

173
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Selam Sadie.

174
00:09:07,088 --> 00:09:08,458
Affedersiniz. Hastam var.

175
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Jack ona söyleyeceğim, demişti.

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Jack'le konuşmam gerek.

177
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Hiç mi ders çıkarmadın?

178
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Söz konusu olan Jack. Bunu düzeltmeliyim.

179
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Tamam. Patates kabuğu cipsi.

180
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Acılı fasulye.

181
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Selam Paige.

182
00:09:36,742 --> 00:09:37,992
Geldiğin için sağ ol.

183
00:09:38,077 --> 00:09:41,287
Üzgünüm, çok zamanım yok.
Jo Ellen, Christopher'a bakıp

184
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
kamyonla ilgileniyor.

185
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Tamam.

186
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Bak.

187
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Şu anda önemli olan
gerçek adını bilmek değil.

188
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Ne o zaman?

189
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Seni ne kadar önemsediğimi anlaman.

190
00:09:58,889 --> 00:10:01,269
Artık buradayım. Hiçbir yere gitmiyorum.

191
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Tamam. Şunu bil, yeter.

192
00:10:06,689 --> 00:10:07,899
Seçeneğim yoktu.

193
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Eski kocam

194
00:10:12,903 --> 00:10:13,823
çok sinirlidir.

195
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
İlkin sadece bana yapıyordu.
Ama bir gece Christopher'a saldırdı.

196
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Polis geldiğinde tutuklanan ben oldum.

197
00:10:23,122 --> 00:10:27,082
Yargıca dengesiz olduğumu söyledi.
Boşanmada tüm velayeti o aldı.

198
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Oğlumu ona bırakamazdım.

199
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
Aklıma gelen tek şeyi yaptım.

200
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Kaçtım.

201
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Çok üzgünüm.

202
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Bizi bulursa ikimizi de
öldüreceğinden korkuyorum.

203
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
-Defalarca tehdit etti.
-Ben...

204
00:10:52,526 --> 00:10:53,936
Buna izin vermeyeceğim.

205
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Çok tatlısın Preacher ama o bir polis.

206
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Tüm polis kuvvetleri arkasında.

207
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
Benim arkamda da ordunun verdiği
on yıllık taktik eğitimi var.

208
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Benim için tek bir şey yapmanı istiyorum.

209
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Ne istersen.

210
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Kimseye söyleme.

211
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Jack'e bile.

212
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Ona söyledim.

213
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
Biriyle konuşmalıydım. Ama Paige...

214
00:11:29,855 --> 00:11:31,225
...o kimseye söylemez.

215
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Yemin ederim.

216
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Her şey yoluna girecek.

217
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Gitmem gerek.

218
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Selam Paige.

219
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Jack'le konuşmalıyım.

220
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Henüz gelmedi.

221
00:11:56,841 --> 00:11:58,471
-Yardımcı olabilir miyim?
-Keşke.

222
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Neyin peşinde olduğunu
bilmek bile istemiyorum.

223
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
Bilme zaten.

224
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Connie'ye gitmeliyim.

225
00:12:04,265 --> 00:12:05,805
Ama Jack'i görür görmez

226
00:12:05,891 --> 00:12:08,021
onunla konuşmam gerektiğini söyler misin?

227
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Niye telefonla aramıyorsun?

228
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Onunla yüz yüze konuşmalıyım.

229
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Her şey yolunda mı?

230
00:12:13,899 --> 00:12:14,939
Umarım öyledir.

231
00:12:21,073 --> 00:12:23,953
Bolca sıvı al ve iyice dinlen.

232
00:12:24,034 --> 00:12:25,584
Öksürüğün kötüleşirse beni ara.

233
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
-Ararım.
-Pekâlâ.

234
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Seneye grip aşısı için
erken gelmeni sağlayacağım.

235
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
-Sağ ol Mel.
-Bir şey değil.

236
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Bu abonelikleri güncellemelisin.

237
00:12:42,678 --> 00:12:45,098
California Living dergisi 2002'den kalma.

238
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Bugünlerde dergiler çok pahalı.

239
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Bir şeyi değiştirmez zaten.

240
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Damlaya damlaya göl olur.

241
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Tanrım. Söylediklerimi unut gitsin.

242
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Birisi çok üzgün.

243
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Ben iyiyim.

244
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Şunu biliyorum ki bir kadın
"İyiyim," diyorsa kesinlikle iyi değildir.

245
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Gerçekten iyiyim.

246
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Hadi oradan.

247
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Deneyimlerime göre

248
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
duygularını içine atmanın
kimseye faydası olmaz.

249
00:13:17,379 --> 00:13:18,759
Jack bana söylemeliydi.

250
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Evet.

251
00:13:26,013 --> 00:13:27,853
Seni üzen gerçekten bu mu?

252
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Mesajın içeriği,
kimin verdiğinden daha önemli.

253
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
Charmaine'in hamileliği
her şeyi değiştirir.

254
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
Meselenin özüne geliyoruz.

255
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Ne yaptığımı bile bilmiyorum.

256
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Buraya bunun için gelmedim.

257
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Anlıyor musun?

258
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Tam olarak ne için geldin?

259
00:13:53,165 --> 00:13:54,575
Bir şeye başlamak için.

260
00:13:55,835 --> 00:13:59,255
Ne zaman yeni bir yere gitsen
yeni bir şeyin başlangıcıdır.

261
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Bu ay

262
00:14:06,136 --> 00:14:07,926
bana ne öğretti, biliyor musun?

263
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Hiçbir fikrim yok.

264
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
Duygularını açığa vur.

265
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Biliyorsun...

266
00:14:16,397 --> 00:14:18,317
Hope'ta aynısını yapsaydım...

267
00:14:20,359 --> 00:14:23,739
Seninle Hope'un aksine
Jack'le uzun bir geçmişimiz yok.

268
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Ama

269
00:14:26,824 --> 00:14:28,334
belki geleceğiniz vardır.

270
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Merhaba.

271
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
-Selam.
-Ne istersin?

272
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Hazırda ne varsa.

273
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Hemen geliyor.

274
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Kasabada mı kalıyorsun,
geçerken mi uğradın?

275
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Durum gösterecek.

276
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Pekâlâ.

277
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Teşekkürler.

278
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Turta nefis gözüküyor.

279
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Bir dilim ister misin?

280
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
İsterim.

281
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
Elmalı mı o?

282
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Armutlu.

283
00:15:23,130 --> 00:15:24,800
Annem öyle yapardı.

284
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Karım da.

285
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige çok iyi pastacıdır.

286
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige ha? Buralı mı?

287
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Evet, yolun aşağısında.

288
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
-Pastanesi var...
-Ricky.

289
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Efendim.

290
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
-Masa 10'a biraz su götür.
-Tamam.

291
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Adını duyamadım sanırım.

292
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Preacher.

293
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Ben de Paul.

294
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Soyadın mı var Paul?

295
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Biliyor musun?

296
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
Ben hesabı ödeyeyim.

297
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Üstü kalsın.

298
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky.

299
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Hemen dönerim.

300
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
SERVİS VE TESLİMAT İÇİN AYRILMIŞTIR

301
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
Selam.

302
00:16:45,212 --> 00:16:46,052
Selam.

303
00:16:46,130 --> 00:16:48,130
Brady'ye söyler misin?
Bana yardım etsin.

304
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
Burada değil.

305
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Saat biri geçiyor.

306
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Evet, öyle.

307
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
İyi misin?

308
00:16:57,099 --> 00:16:57,979
İyiyim.

309
00:16:58,392 --> 00:17:00,392
Kafam çok dolu da.

310
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
Bu arada, Hope seni arıyor.

311
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Nesi var onun?

312
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Hope'luğunu yapıyor işte.

313
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
-Brady.
-Ne var ne yok?

314
00:17:18,328 --> 00:17:19,828
-Geç kaldın.
-Tamam.

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Gel buraya.

316
00:17:28,797 --> 00:17:30,627
Üç saat önce burada olmalıydın.

317
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
Yapmam gerekenler vardı.

318
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
Bu iş sana rahatsızlık mı veriyor?

319
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Bu benim işim, anladın mı?

320
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Evet efendim.

321
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Patron sensin Jack. Ne dersen o.

322
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Bekle.

323
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
Ne dedin sen?

324
00:17:47,483 --> 00:17:48,863
-Tamam.
-Patron Jack dedim.

325
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
-Sesini beğenmedim.
-Sana soran yok.

326
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
-Senden...
-Dokunursan...

327
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Dur!

328
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Uzaklaş.

329
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-Benden bu kadar.
-Dinle.

330
00:18:05,751 --> 00:18:08,171
Şimdi çıkarsan bir daha gelemezsin.

331
00:18:08,253 --> 00:18:09,593
Beni anlıyor musun?

332
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Hoşça kal Jack.

333
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Şimdi beni dinle.

334
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
O senin sorunun değil.

335
00:18:37,658 --> 00:18:39,948
Onu kurtarmaya çalışman
geçmişi değiştirmez.

336
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Musul'da olanlar senin suçun değildi.

337
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
Lonergan'a olanlar senin suçun değildi.

338
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

339
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

340
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Dayan. Tamam mı?

341
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
İyi olacaksın.

342
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Lütfen beni bırakma.

343
00:19:15,737 --> 00:19:17,277
Bırakmayacağım. Duydun mu?

344
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Söz.

345
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Kimseyi arkada bırakmam.

346
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Tamam mı?

347
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan.

348
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan.

349
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

350
00:19:33,672 --> 00:19:34,592
Selam.

351
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Kendine bir iyilik yap

352
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
ve bu defa bırak Brady gitsin.

353
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Yapamam.

354
00:20:01,575 --> 00:20:03,655
Başka bir şey mi var Jack?

355
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Hadi dostum.

356
00:20:10,209 --> 00:20:11,539
Charmaine hamile.

357
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Tamam.

358
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Peki, ne yapacaksın?

359
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Daha düşünmedim.

360
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
-Mel'e söyledin mi?
-Hayır.

361
00:20:37,152 --> 00:20:38,202
Bana zaman lazım.

362
00:20:41,073 --> 00:20:43,203
Onunla işleri mahvetmek istemiyorum.

363
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Evet, anlıyorum.

364
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Charmaine ne diyor?

365
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
-Bana hâlâ âşık olduğunu söylüyor.
-Peki.

366
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Ama sen öyle hissetmiyorsun.

367
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Hissetseydim...

368
00:20:59,174 --> 00:21:00,764
...çok daha basit olurdu.

369
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Ne karar verirsen ver,

370
00:21:06,598 --> 00:21:07,678
arkandayım.

371
00:21:08,850 --> 00:21:09,690
Sağ ol.

372
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Kafamı boşaltmam lazım.

373
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Sen git. Ben bara göz kulak olurum.

374
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Nihayet.

375
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
İşte buradasın.

376
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Şimdi olmaz Hope, lütfen.

377
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
-Korkunç bir hata yaptım.
-Bunu çoktan hallettik.

378
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Hayır, bu başka bir şey
ve hoşuna gitmeyecek.

379
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Ben...

380
00:21:41,675 --> 00:21:45,045
Charmaine'in hamile olduğu
kazara Mel'e söyledim.

381
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Ne yaptın?

382
00:21:50,183 --> 00:21:52,733
Ona söyleyeceğim demiştin,
ben de biliyor sandım.

383
00:21:52,811 --> 00:21:57,401
İşime karışma demiştim sana.

384
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
-Ama kendimi...
-Bunun savunması yok Hope.

385
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
İşime burnunu sokma dedim.

386
00:22:02,946 --> 00:22:04,816
-Yardım etmek istedim.
-Ama etmiyorsun!

387
00:22:04,906 --> 00:22:06,276
Bunun bana ne faydası var?

388
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Tanrım. Hayatıma burnunu sokmanı
engellemenin belli ki tek yolu var.

389
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
O da seni uzak tutmak. Yani...

390
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
-Ciddi değilsin.
-...uzak dur.

391
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Jack. Üzgünüm.

392
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

393
00:22:36,521 --> 00:22:37,771
Seninle konuşmalıyım.

394
00:23:00,045 --> 00:23:01,955
Üzgünüm. Bu sabah söylemeliydim.

395
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Evet. Söylemeliydin.

396
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Tanrım. Bunun hata olduğunu biliyordum.

397
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
-Ne? Hayır, Mel, yapma...
-Hepsi hataydı.

398
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Sen, dağın başına taşınmak,

399
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
bir nebze mutluluk bulabilirim sanmak.

400
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Bak, bunu çözeceğim.

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,608
Çözülecek bir şey yok.

402
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Başka bir kadından çocuğun olacak.

403
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Bu sana olan hislerimi değiştirmiyor.

404
00:23:26,988 --> 00:23:28,278
Çok geç değil, tamam mı?

405
00:23:28,365 --> 00:23:29,985
Bu her neyse daha yeni başladık.

406
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Biz...
-Hayır.

407
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
Sadece arkadaş kalabiliriz. Bu...

408
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Bunu yapamam.

409
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
Karar senin değil.

410
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

411
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Hayır.

412
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
-Erkencisin.
-Evet.

413
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
Flanelle ıstakoz iyi gitmez.

414
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Yemek istemiyorum.

415
00:24:20,292 --> 00:24:22,422
Bedava ıstakozu pas geçiyorsun yani?

416
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Her şeyi mahvettim.

417
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Belki de her şey değil.

418
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Üzgünüm.

419
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Ne için?

420
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Özrünü kabul etmeyi
20 yıl reddettiğim için.

421
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Tekrar tekrar denedin ama kabul etmedim.

422
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
Şimdi de...

423
00:24:49,321 --> 00:24:51,951
Ne kadar kötü hissettiğini
nihayet anlıyorum.

424
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Teşekkürler...

425
00:24:57,496 --> 00:24:58,366
...ama sorun yok.

426
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Biliyorsun, derim kalındır.

427
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Hayır, sorun var.

428
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Yaptığım hiçbir şey iyi değil.

429
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Her şeyi mahvettim.

430
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Mel ve Jack bunu hallederler.

431
00:25:15,013 --> 00:25:18,103
Halledebileceklerini sanmıyorum
ve hepsi benim suçum.

432
00:25:18,975 --> 00:25:21,595
Ya Jack benimle bir daha konuşmazsa?

433
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
Ya Mel giderse?

434
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Hadi ama.

435
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Bak.

436
00:25:29,444 --> 00:25:30,534
Ortalığı batırdın.

437
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Berbat hissediyorum.

438
00:25:34,282 --> 00:25:36,332
Belki bu sefer kafana girer.

439
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Başkalarının her işine burnunu sokamazsın.

440
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Yardım etmeye çalışıyordum.

441
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Biliyorum.

442
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Gerçek şu ki bu durumu sen yaratmadın.

443
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Bunların hepsi Mel, Jack ve
Charmaine arasında.

444
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Ama şimdi,
alışık olmadığın bir şeyi yapmalısın.

445
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
Uzak durmalısın.

446
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Bırak onlar halletsinler.

447
00:26:02,561 --> 00:26:04,691
Biliyorum, Jack senin için çok önemli.

448
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Sakinleşecektir.

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Bence bu sefer çok ileri gittim

450
00:26:13,822 --> 00:26:16,162
ve geri dönemeyebilirim.

451
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Kötü bir gün geçirdin, hepsi bu.

452
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
İnsanları uzaklaştırıyorum Vernon.

453
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Öyle yapıyorum. Hep de öyle yaptım.

454
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Connie'yle diğer kadınları uzaklaştırdım.
Seni de.

455
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
Şimdi de Jack ve Mel'e yaptım.

456
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Sana bir şey vereceğim.

457
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Nedir bu?

458
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Uzun zamandır istediğin bir şey.

459
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Boşanma belgeleri.

460
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Yeni hazırlanmış, düzenlenmiş,
parası tamamen ödenmiş.

461
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Tek gereken imzan.

462
00:27:12,672 --> 00:27:13,552
Başvuruyoruz.

463
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
Bu son.

464
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Güm.

465
00:27:17,260 --> 00:27:18,390
Boşandık.

466
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Boşanmış ya da evlenmiş fark etmez.

467
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
Beni istediğin kadar uzaklaştır
Hope McCrea.

468
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
Bir yere gitmiyorum.

469
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Hiç bu kadar sessiz kalmamıştın.

470
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
Yine mi kalp krizi geçiriyorsun?

471
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Konuş benimle Hope.

472
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

473
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Bunlar sevinç gözyaşlarına benzemiyor.

474
00:28:07,310 --> 00:28:09,900
Preacher, anneannem aradı.
Kalmam gerekiyor mu?

475
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Hayır. Sen çık.

476
00:28:12,899 --> 00:28:15,359
Size akşam için
alabalıkla sebze hazırladım.

477
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
-Teşekkürler.
-Tamam.

478
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Paige, benim. Her şey yolunda mı diye
sormak istedim.

479
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Bak, işler hafifleyince
uğramayı düşünüyorum,

480
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
o yüzden beni ara, tamam mı?

481
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Yemek için teşekkürler.

482
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Ne demek.

483
00:28:42,387 --> 00:28:44,217
-Anneannene selam söyle.
-Söylerim.

484
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
-Görüşürüz.
-Tamam.

485
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Haber var mı şerif?

486
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson mı?

487
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Hayır, hiç duymadım.

488
00:29:01,030 --> 00:29:03,280
Aracın ona kayıtlı olduğundan
emin misin?

489
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Pekâlâ.

490
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Tamam, teşekkürler.

491
00:29:18,882 --> 00:29:19,722
Selam.

492
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Bol köpüklü bir kafeinsiz latte
alabilir miyim lütfen?

493
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

494
00:29:30,435 --> 00:29:31,345
Merhaba.

495
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Merhaba.

496
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Clear River'da ne işin var?

497
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Lilly ve Chloe'yi ziyaretten dönüyorum.

498
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Burada mı çalışıyorsun, yoksa...

499
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Evet. Yerim Main Caddesi'nde.

500
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Ya. Güzel.

501
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
-Beğendin mi?
-Evet.

502
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Kızlar çok iyiler.
Güzelce geçinip gidiyorum.

503
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Ne güzel. Teşekkürler.

504
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Neyse, seni görmek güzeldi.

505
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Peki.

506
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Bebek için tebrik ederim.

507
00:30:12,602 --> 00:30:14,272
Bilmeni isterim,

508
00:30:14,896 --> 00:30:16,106
bunu planlamamıştım.

509
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Planladığını düşünmedim.

510
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Aslında hamile kalabileceğimi
hiç düşünmemiştim.

511
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Böyle olmasını istememiş olsam da

512
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
çok minnettarım.

513
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Anne olacağım.

514
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi.

515
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Eminim Jack'le
harika birer ebeveyn olacaksınız.

516
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Bu, sandığından
daha karmaşık bir durum.

517
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Onun sana nasıl baktığını gördüm.

518
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
Ve...

519
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
Evet, bana bir kez bile öyle bakmadı.

520
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
İki yıldır.

521
00:31:05,905 --> 00:31:07,115
Mesele ben değilim.

522
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Jack'in kahrolası şeref anlayışı yüzünden
bana dönmesini istemiyorum.

523
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Bu bir seçim olmalı, onun seçimi.

524
00:31:25,341 --> 00:31:26,891
Ve dürüst olmak gerekirse,

525
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
sen burada oldukça
bu asla gerçekleşmeyecek.

526
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Şey, ben...

527
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Tekrar merhaba.

528
00:32:05,506 --> 00:32:07,756
Jimmy dedi ki bardaki işi bırakmışsın.

529
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Öyle olabilir.

530
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
Jack ne olacak?
Sizi yakın zannediyordum.

531
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Bir sürü arkadaşım var.

532
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Bende olmayan şey para.

533
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Görünüşe bakılırsa
senin böyle bir sorunun yok.

534
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Benim için çalışan
bir sürü eski asker var.

535
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
-Öyle mi?
-Ben de ordudaydım.

536
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
Şimdi ne yapıyorsun?

537
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Esrar işi mi?

538
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Çalıştığım kartel bu civardaki
neredeyse her kasabanın desteğini aldı.

539
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
Emniyet teşkilatının büyük kısmının da.

540
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Peki.

541
00:32:56,516 --> 00:33:01,436
Artık malzeme, güvenlik ve dağıtımda
Clear River ve Garverville'e güveniyorum.

542
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Tüm ilçede direnen tek yer kaldı.

543
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
Virgin River.

544
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Bence bu konuda
bana yardım edebilirsin.

545
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Bize Nuh'un gemisi lazım, BMW değil.

546
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Niye yağmur kesilene kadar
kenara çekmiyoruz?

547
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Sorun değil.

548
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Buldum.

549
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Sanırım bir yerde yanlış saptım.

550
00:33:49,152 --> 00:33:50,532
Eve dönsek olmaz mı?

551
00:33:51,320 --> 00:33:53,070
Rezervasyon yaptırmak iki hafta sürdü.

552
00:33:53,156 --> 00:33:54,316
-Peki.
-Ben...

553
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Şu an Bestia umurumda değil.

554
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Tatlım, bir geceliğine
bunu yapmasak olmaz mı?

555
00:33:59,787 --> 00:34:00,707
Bak, biliyorum.

556
00:34:00,788 --> 00:34:03,168
Taşıyıcı anne istemiyorsun. Tamam.

557
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Ama tüp bebeği
tek bir kez daha deneyemez miyiz?

558
00:34:08,254 --> 00:34:10,054
Mark, bebeğimizi kaybettiğimizde

559
00:34:10,131 --> 00:34:12,051
bir çocuk daha yapacağımıza söz vermiştin.

560
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Yapabileceğimizi sanmıştım.

561
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
-Bebeğim...
-Yapabiliriz.

562
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Hastalarımda sürekli görüyorum, tamam mı?

563
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Denemeye devam edersen bir şans var.

564
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Ben varım, aşkım...

565
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Önemli olan evliliğimiz, tamam mı?

566
00:34:30,902 --> 00:34:31,992
Önemli olan biziz.

567
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Buna son vermezsek
artık biz olmayacağız.

568
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Denemeyi bırakmak istemiyorum.

569
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Düzgün düşünemiyorsun.

570
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
Bence ara vermeliyiz.

571
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Ben de bunu diyorum.

572
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Hayır, ilişkimize.

573
00:34:52,465 --> 00:34:53,835
Beni terk mi edeceksin?

574
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Artık aynı şeyleri istemiyoruz Mark.

575
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Tek istediğim sendin.

576
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
İhtiyaç duyduğum tek şey...

577
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Seni seviyorum bir tanem.

578
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Bence aşk artık yeterli değil.

579
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Bu sözünde ciddi değilsin.

580
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Ciddiyim.

581
00:35:10,274 --> 00:35:11,404
-Üzgünüm.
-Dinle beni.

582
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark. Mark!

583
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Sana çay ve sandviç yaptım.
Buraya bırakıyorum.

584
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Gel. Kapı açık.

585
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Kafam karıştı.

586
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Boşanmak istediğini sanmıştım.

587
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Galiba korktum.

588
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Neden?

589
00:36:21,137 --> 00:36:22,307
Ölmekten.

590
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
Kalp krizi beni gerçekten değiştirdi.

591
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Kendimi zayıf hissettim.

592
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
Zayıf değilsin.

593
00:36:34,525 --> 00:36:37,235
Yani hayatın üzerinde kontrol sahibi
olmak istedin.

594
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
Bu anlaşılabilir.

595
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Kimseye bahsetmedim ama...

596
00:36:44,952 --> 00:36:46,292
...Charmaine'in annesi...

597
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
...Rachel, hastalandığında...

598
00:36:52,335 --> 00:36:54,665
...hastanede onu ziyaret etmemi istedi.

599
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Gitmeyi reddettim.

600
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
30 yıllık dosttuk ve ben...

601
00:37:05,890 --> 00:37:08,100
...ona hiç telafi fırsatı vermedim.

602
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Bundan pişmanım ve hep de olacağım.

603
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Biliyorsun...

604
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
...evlilik yeminimizi bozduğum için...

605
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
...her gün pişmanlık duyuyorum.

606
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Biliyorum.

607
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Şey,

608
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
farkında ol ya da olma...

609
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
...seni mutlu etmek
için yapmayacağım hiçbir şey yok.

610
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Sen, canım...

611
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
...çok özelsin.

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Ve Tanrı şahidimdir...

613
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
...seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

614
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Bunu bilmen gerek.

615
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Ah, Vernon.
-Evet.

616
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Bir şey daha var.

617
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Ne?

618
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Ben de seni seviyorum.

619
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige?

620
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Benim, Preacher.

621
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Çocuklar, benim. Preacher.

622
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige?

623
00:40:04,402 --> 00:40:05,612
Buraya gelmemelisin.

624
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Bak, uzun bir gündü ve yoruldum.

625
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Özür dilemek istiyorum.

626
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Bunu Hope'tan öğrenmek
ne kadar utanç vericiydi, biliyor musun?

627
00:40:26,924 --> 00:40:29,434
Tahmin edebiliyorum.
O yüzden öyle öğrenmeni istemedim.

628
00:40:29,510 --> 00:40:30,970
Bu gece konuşmak istemiştim...

629
00:40:31,053 --> 00:40:33,393
Sana güvenemeyeceğimi hissettirdin.

630
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Biliyorum.

631
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Ama güvenebilirsin.

632
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Jack, bu sadece...

633
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
...Charmaine ve bebeği söylememen
meselesi değil, tamam mı?

634
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
Birkaç yıl önce...

635
00:41:01,917 --> 00:41:03,837
...doğum sırasında bebeğim öldü.

636
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Artık çocuğum olmuyor.

637
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Ben...

638
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
...çok üzgünüm.

639
00:41:15,806 --> 00:41:19,386
Onun bebek sahibi olması
benim asla yaşayamayacağım bir şey.

640
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Ve...

641
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
...bununla başa çıkamıyorum.

642
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
Benden çok şey istiyorsun.

643
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Ben de senin kadar korkuyorum, tamam mı?

644
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Daha önce kimse için böyle hissetmedim.

645
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
Yapabileceğimi bile bilmiyordum.
Sonra içeri girdin

646
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
ve seni gördüğüm anda anladım.

647
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Lütfen dur Jack.

648
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Hislerimi durduramam.

649
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Sana âşık oluyorum.

650
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Bunu söyleme.

651
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Çok şey istediğimi biliyorum.

652
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Geçmişini değiştiremem.

653
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Ama geleceğinin
bir parçası olmak istiyorum.

654
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Düşünmek için zamana ihtiyacım var,
tamam mı?

655
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
İstediğin kadar düşün.

656
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Hiçbir yere gitmiyorum.

657
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Seni yarın ararım.

658
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Tamam.

659
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Her şey yoluna girecek.

660
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, benim.

661
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Eve dönüyorum.

662
00:45:07,413 --> 00:45:09,163
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım