1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Há quanto tempo sabes?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Desconfiava há umas semanas.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Tens a certeza?

4
00:00:14,597 --> 00:00:15,427
Sim.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Falei com o médico.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Sei que nenhum de nós contava com isto,

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Pois.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Esta é talvez a minha última oportunidade

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
para ser mãe.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
- Está bem.
- Como disse na carta...

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
... gostava que tudo fosse diferente.

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Achas que talvez um dia
possa ser diferente?

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
Que estás a perguntar?

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Estou nisto sozinha?

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Vou ajudar-te a ti e ao bebé. Sabes disso.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,807
Não perguntei isso.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Preciso de uma resposta.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Desculpa. Eu...

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,788
Só preciso de algum tempo
para processar isto, só isso.

20
00:01:22,373 --> 00:01:25,843
Sim. É é justo.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Tenho de abrir...

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,085
... o salão.

23
00:01:40,391 --> 00:01:41,771
Ainda te amo, Jack.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

26
00:02:18,054 --> 00:02:22,144
Vou ter com o Doc, vou direta ao assunto.
Já falaste com a Charmaine?

27
00:02:22,600 --> 00:02:26,440
Hope, sei que é difícil para ti
não te meteres na vida dos outros,

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
mas ler aquela carta foi demais,
até para ti.

29
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Tive medo que a Charmaine tivesse sido má.

30
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
E se tivesse sido?

31
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Eu rasgaria a carta e poupava-te a mágoa.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,778
- A carta não era para ti.
- Já contaste à Mel?

33
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
- Vou para lá agora.
- Ótimo.

34
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
- Olha, eu acho...
- Estou a tratar disto.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
Se precisares de mim...

36
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
O que preciso é que não te metas
na minha vida.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Por favor.

38
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Olá, Jo.

39
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
O Bill quer o Dexter.

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Espera. O cão?

41
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
O meu cão.

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,400
Não andam a fazer terapia?

43
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Ele anda com a secretária.

44
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
Kimberly?

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
Já houve duas depois dessa.

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,360
Esta é a Brooke.

47
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Querida, lamento muito.

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Não vou entregar-lhe o Dexter.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Não tens de o fazer.

50
00:03:26,414 --> 00:03:29,334
Não quero falar mais disso.
O que se passa aí?

51
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Bem, eu...

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Fui jantar com o Jack ontem à noite.

53
00:03:39,802 --> 00:03:40,762
Foi um encontro?

54
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Sim.

55
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
- É um grande passo.
- Eu sei.

56
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Eu sei.

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Não saio com ninguém
além do Mark há... seis anos?

58
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Divertiste-te?

59
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Sim. Diverti-me imenso.

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Estou tão contente.

61
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
A sério.

62
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Pois.

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,123
Gosto muito dele.

64
00:04:06,537 --> 00:04:09,667
Ele também gosta de ti.
Deu para ver quando estive aí.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Sim, ele é o oposto do Mark.

66
00:04:14,003 --> 00:04:17,343
Sabes? Isto não tem a ver com o Mark,
tem a ver contigo.

67
00:04:18,299 --> 00:04:21,759
E é isto que ele havia de querer.
Quereria que tu...

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,599
... continuasses e fosses feliz.

69
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Joey, estás a chorar?

70
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Não.

71
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Para de chorar ou eu choro também.

72
00:04:37,777 --> 00:04:41,157
Bolas. É o Jack. Tenho de...
Entra! Tenho de desligar.

73
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Liga-me depois, sim?

74
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Está bem, adeus.

75
00:04:46,244 --> 00:04:47,084
Olá.

76
00:04:47,453 --> 00:04:48,293
Olá.

77
00:04:48,371 --> 00:04:50,121
Tenho uma pergunta para ti.

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Chocolate semi-amargo ou negro?

79
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Desculpa?

80
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
É para as panquecas.

81
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Não gostas de panquecas?

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Não, adoro panquecas.

83
00:05:05,930 --> 00:05:08,350
- Que foi?
- Recebi uma chamada a caminho.

84
00:05:08,433 --> 00:05:13,103
O camião das entregas avariou, tenho de ir
a Grace Valley buscar uma encomenda.

85
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Está bem. Que pena.

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Sim. Eu queria mesmo...

87
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
... ver-te. Talvez esta noite,
depois de fechar o bar.

88
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Sim. Está bem.

89
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Posso fazer o jantar.

90
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Sim.

91
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Gostaria muito.

92
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
- Está bem.
- Até logo.

93
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
- Sim.
- Certo.

94
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
- Até logo.
- Adeus.

95
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Onde estiveste?

96
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Bem, fui beber café à Paige
e encontrei a Connie.

97
00:05:51,267 --> 00:05:55,397
E ela estava doida.
A sobrinha dela, a Lizzie, que vive em LA?

98
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Parece que deu em rebelde.

99
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Foi presa por furto numa loja.

100
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
A Connie diz que pode ter de a acolher.

101
00:06:03,363 --> 00:06:07,373
Estás a imaginar? A Connie,
a cuidar de uma jovem na idade dela.

102
00:06:07,450 --> 00:06:11,540
Depois falei com o Jack, que ia a casa
da Mel para lhe contar do bebé.

103
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Qual bebé?

104
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Se te disser, não podes contar a ninguém.

105
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Não. Se deve ser segredo,
que continue a ser.

106
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
A Charmaine está grávida do Jack.

107
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Era isso que dizia a carta?

108
00:06:27,303 --> 00:06:28,643
Não estava à espera disto.

109
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Pela cara dele,
aposto que o Jack também não.

110
00:06:31,557 --> 00:06:34,477
- O que vai ele fazer?
- Ia agora contar à Mel.

111
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Não é uma conversa fácil.

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Não é uma decisão fácil para o Jack.

113
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Não te metas.

114
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Mandaste-me vir cá. O que queres?

115
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Quero convidar-te para jantar hoje.

116
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
- Porque não me telefonaste?
- Porque sou antiquado.

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Estes convites devem ser feitos
pessoalmente.

118
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Estás a tentar escapar a pagar o divórcio,
pagando-me o jantar?

119
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Fica lá com a comida, não vai resultar.

120
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Pelo amor da santa, Hope.

121
00:07:02,797 --> 00:07:06,127
Podes parar de analisar isto.
É só um jantar.

122
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Onde?

123
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
No Arthur's.

124
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Pagas tu?

125
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Está bem. Aviso já, vou pedir lagosta.

126
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
- Boa.
- E duas sobremesas.

127
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
VERNON MULLINS, MÉDICO DE FAMÍLIA
MELINDA MONROE, ENFERMEIRA

128
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
- Bom dia.
- Olá.

129
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Gosto do novo letreiro.

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
É só uma formalidade.

131
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Certo.

132
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Não devia beber café
até à próxima prova de esforço.

133
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
- É descafeinado.
- É?

134
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Não confio em médicos.

135
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
E eu não confio em si.

136
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Lamento.

137
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Espere.

138
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Fez café?

139
00:08:04,108 --> 00:08:07,198
Não se habitue. Tenho de atender.

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
O bebé não tem de mudar nada.
Vocês arranjam uma solução.

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,040
Bebé?

142
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Desculpe, de que bebé está a falar?

143
00:08:28,132 --> 00:08:29,262
O que se passa?

144
00:08:30,259 --> 00:08:31,639
Pensei que sabia.

145
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Hope, do que está a falar?

146
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
A Charmaine está grávida.

147
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
O quê?

148
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
O Jack disse que te ia contar.

149
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
Quem lhe disse a si?

150
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
A Charmaine.

151
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

152
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Na verdade...

153
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
... li numa carta que a Charmaine
me pediu para dar ao Jack.

154
00:09:01,958 --> 00:09:04,748
- Olá, Doc.
- Olá, Sadie.

155
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Com licença. Tenho uma paciente.

156
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
O Jack disse que lhe ia contar.

157
00:09:13,970 --> 00:09:17,560
- Tenho de falar com ele.
- Não aprendeste nada com isto?

158
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Estamos a falar do Jack.
Tenho de resolver isto.

159
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Aqui está, cascas de batata.

160
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Chili.

161
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Paige. Olá.

162
00:09:36,826 --> 00:09:37,986
Obrigado por vires.

163
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
Desculpa, estou com pressa. A Jo Ellen
ficou com o Christopher e a carrinha.

164
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Está bem.

165
00:09:44,792 --> 00:09:48,962
Olha, saber o teu nome verdadeiro
não é importante agora.

166
00:09:50,798 --> 00:09:51,628
O que é?

167
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Que percebas o quanto gosto de ti.

168
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Estou aqui. Não vou a lado nenhum.

169
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Só precisas de saber que...

170
00:10:06,647 --> 00:10:07,897
... não tive escolha.

171
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
O meu ex-marido tem...

172
00:10:12,903 --> 00:10:13,823
... mau-feitio.

173
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
No início, era só eu,
mas depois atacou o Christopher.

174
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Quando a Polícia chegou,
eu é que fui presa.

175
00:10:23,122 --> 00:10:27,422
Ele disse ao juiz que eu era instável.
E no divórcio, conseguiu a guarda total.

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,512
Não podia deixar o meu filho com ele.

177
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
E fiz a única coisa que me ocorreu.

178
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Fugi.

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Lamento muito.

180
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Tenho medo que, se nos encontrar,
nos mate a ambos.

181
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
Ameaçou fazê-lo várias vezes.

182
00:10:52,443 --> 00:10:53,943
Não deixarei que isso aconteça.

183
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
És muito querido, Preacher,
mas ele é polícia.

184
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
E tem toda a instituição a apoiá-lo.

185
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
E eu tenho dez anos de treino tático
no exército a apoiar-me.

186
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Só preciso que faças uma coisa por mim.

187
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
O que precisares.

188
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Não contes a ninguém.

189
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Nem ao Jack.

190
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
Eu disse-lhe.

191
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
Tive de falar com alguém. Mas Paige...

192
00:11:29,855 --> 00:11:31,225
... ele não dirá nada.

193
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Juro.

194
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Vai correr tudo bem.

195
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Tenho de ir.

196
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Olá, Paige.

197
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Preciso de falar com o Jack.

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Ele não veio.

199
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
- Posso ajudar?
- Quem me dera.

200
00:11:58,551 --> 00:12:01,551
- Nem quero saber o que andas a tramar.
- Pois não.

201
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Tenho de ir a casa da Connie.

202
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
Mas assim que vires o Jack
diz-lhe que preciso de falar com ele.

203
00:12:08,102 --> 00:12:11,692
- Porque não lhe telefonas?
- Tenho de falar com ele pessoalmente.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Está tudo bem?

205
00:12:13,941 --> 00:12:15,071
Espero que sim.

206
00:12:21,073 --> 00:12:25,583
Beba muitos líquidos e descanse bastante.
E ligue-me se a tosse piorar.

207
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
- Sim.
- Certo.

208
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Para o ano veja se toma a vacina da gripe.

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
- Obrigada, Mel.
- De nada.

210
00:12:40,509 --> 00:12:42,599
Devia atualizar estas revistas.

211
00:12:42,678 --> 00:12:45,008
Esta California Living é de 2002.

212
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
As revistas hoje em dia são muito caras.

213
00:12:48,184 --> 00:12:52,154
- Não são assim tão caras.
- Grão a grão enche a galinha o papo.

214
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Meu Deus. Esqueça que eu disse isto.

215
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Alguém está chateado.

216
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Estou bem.

217
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Quando uma mulher diz: "Estou bem",
uma coisa é certa. Não está nada bem.

218
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Eu estou.

219
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Treta!

220
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Pela minha experiência,

221
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
reprimir os sentimentos
nunca fez bem a ninguém.

222
00:13:17,338 --> 00:13:18,838
O Jack devia ter-me dito.

223
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Sim.

224
00:13:26,180 --> 00:13:27,850
É mesmo isso que a incomoda?

225
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
A mensagem é mais importante
do que quem lha contou ou não.

226
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
A Charmaine estar grávida muda tudo.

227
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
O cerne da questão.

228
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Nem sei o que estou a fazer.

229
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Não vim cá para isso.

230
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Sabe?

231
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Para quê, exatamente?

232
00:13:53,290 --> 00:13:54,580
Para começar algo.

233
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Sempre que vamos a um sítio novo,
é o início de algo.

234
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Sabe o que...

235
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
... este mês me ensinou?

236
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Não faço ideia.

237
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
Falar dos sentimentos.

238
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Sabe,

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,483
talvez se tivesse feito isso com a Hope...

240
00:14:20,317 --> 00:14:23,857
Ao contrário de si e da Hope, eu e o Jack
não temos uma longa história juntos.

241
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Mas...

242
00:14:26,824 --> 00:14:28,334
... talvez tenham futuro.

243
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Ora viva.

244
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
O que quer tomar?

245
00:14:56,020 --> 00:14:58,110
- Uma cerveja.
- É para já.

246
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Vai ficar ou está de passagem?

247
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Ainda não decidi.

248
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Obrigado.

249
00:15:12,077 --> 00:15:13,577
A tarte parece deliciosa.

250
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Quer uma fatia?

251
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Sim.

252
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
É de maçã?

253
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Com peras.

254
00:15:22,963 --> 00:15:26,633
A minha mãe fazia uma tarte assim.
E a minha mulher também.

255
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
A Paige é uma boa pasteleira.

256
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige? Ela é de cá?

257
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Sim, mora aqui perto.

258
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
- Tem uma padaria.
- Ricky...

259
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Diz?

260
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
- A mesa dez precisa de mais água.
- Está bem.

261
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Não me disse o seu nome.

262
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Preacher.

263
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Paul.

264
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Tem apelido, Paul?

265
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Acho que...

266
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
... vou andando.

267
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Fique com o troco.

268
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky,

269
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
volto já.

270
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
RESERVADA PARA SERVIÇO E ENTREGAS

271
00:16:46,130 --> 00:16:48,130
Pede ao Brady que me ajude
com a encomenda.

272
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
Ele não está cá.

273
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Já passa das 13h.

274
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Pois passa.

275
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Estás bem?

276
00:16:57,099 --> 00:16:57,929
Sim.

277
00:16:58,392 --> 00:17:00,392
Sim. Tenho muito em que pensar.

278
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
E a Hope anda à tua procura.

279
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Passa-se algo?

280
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
É a Hope a ser ela mesma.

281
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
- Brady!
- O que há?

282
00:17:18,328 --> 00:17:20,118
- Estás atrasado.
- Está bem.

283
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Anda cá.

284
00:17:28,756 --> 00:17:30,626
Devias ter chegado há três horas.

285
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
Tinha coisas para fazer.

286
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
Este trabalho estorva-te?

287
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Este é o meu negócio, percebes?

288
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Sim, senhor.

289
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Tu és o chefe, Jack. Tu mandas.

290
00:17:45,147 --> 00:17:49,107
- Espera. O que disseste?
- Disse que o Jack é o chefe.

291
00:17:49,193 --> 00:17:51,243
- Não gostei do teu tom.
- Não falei contigo.

292
00:17:51,361 --> 00:17:52,991
- Estou farto...
- Parem!

293
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Afasta-te.

294
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
- Estou farto.
- Ouve.

295
00:18:05,751 --> 00:18:09,211
Se fores embora agora, nunca mais voltas.
Percebeste?

296
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Adeus, Jack!

297
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Ouve-me.

298
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Ele não é problema teu.

299
00:18:37,658 --> 00:18:39,828
Tentar salvá-lo não muda o passado.

300
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
O que aconteceu em Mossul
não foi culpa tua.

301
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
O que aconteceu ao Lonergan
não foi culpa tua.

302
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan?

303
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

304
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Aguenta.

305
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Vais ficar bem.

306
00:19:12,484 --> 00:19:13,994
Por favor, não me deixes.

307
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Não deixo. Ouviste?

308
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Promete.

309
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Não deixo homens para trás.

310
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Está bem?

311
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan?

312
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan?

313
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

314
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Faz um favor a ti mesmo,

315
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
e deixa o Brady ir embora desta vez.

316
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Não posso.

317
00:20:01,867 --> 00:20:03,827
Passa-se mais alguma coisa, Jack?

318
00:20:06,580 --> 00:20:07,620
Vá lá, meu.

319
00:20:10,125 --> 00:20:11,625
A Charmaine está grávida.

320
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Pois.

321
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
O que vais fazer?

322
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Ainda não sei.

323
00:20:34,942 --> 00:20:38,112
- Já contaste à Mel?
- Não. Preciso de um dia.

324
00:20:41,031 --> 00:20:42,951
Não quero estragar tudo com ela.

325
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Sim, eu percebo.

326
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
O que disse a Charmaine?

327
00:20:50,749 --> 00:20:54,539
- Que ainda está apaixonada por mim.
- E tu não sentes o mesmo.

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Bem, se sentisse,

329
00:20:59,132 --> 00:21:00,932
as coisas seriam mais simples.

330
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
O que quer que decidas,

331
00:21:06,598 --> 00:21:07,678
eu apoio-te.

332
00:21:08,934 --> 00:21:09,774
Obrigado.

333
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Só preciso de desanuviar.

334
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Vai lá. Eu tomo conta do bar.

335
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Finalmente.

336
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Aí estás tu.

337
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Agora não, Hope, por favor.

338
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
- Cometi um erro horrível.
- Já falámos sobre isso.

339
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Não, isto é outra coisa e não vais gostar.

340
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Eu...

341
00:21:41,883 --> 00:21:45,393
... disse acidentalmente à Mel
que a Charmaine está grávida.

342
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
O quê?

343
00:21:50,183 --> 00:21:52,733
Disseste que lhe ias contar,
pensei que ela soubesse.

344
00:21:52,811 --> 00:21:57,401
Disse para não te meteres na minha vida.

345
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
- Em minha defesa...
- Não há defesa, Hope.

346
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Eu disse para não te meteres nisto.

347
00:22:02,946 --> 00:22:06,276
- Queria ajudar-te.
- Não ajudaste! Como é que isto ajuda?

348
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
A única maneira de não te meteres
na minha vida

349
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
é não te dizer nada.

350
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
- Não digas isso.
- Não te metas.

351
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Jack. Desculpa.

352
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

353
00:22:36,521 --> 00:22:37,941
Tenho de falar contigo.

354
00:23:00,170 --> 00:23:03,510
- Desculpa. Devia ter-te contado de manhã.
- Pois devias.

355
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Bolas, sabia que isto era um erro.

356
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
- O quê? Não, Mel...
- Tudo isto.

357
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Tu, eu mudar-me para o meio do nada,

358
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
pensando que podia ter
uma réstia de felicidade.

359
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Eu vou resolver isto.

360
00:23:18,188 --> 00:23:19,608
Não há nada para resolver.

361
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Vais ter um bebé com outra mulher.

362
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Isso não muda o que sinto por ti.

363
00:23:27,114 --> 00:23:29,994
Não é tarde demais.
Isto ainda agora começou.

364
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
- Podemos...
- Não.

365
00:23:31,118 --> 00:23:32,788
Podemos ser só amigos.

366
00:23:33,578 --> 00:23:34,828
Não posso fazer isso.

367
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
Não depende de ti.

368
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

369
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Não.

370
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
- Chegaste cedo.
- Sim.

371
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
E a flanela não combina com a lagosta.

372
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Não quero comer.

373
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Estás a rejeitar lagosta grátis?

374
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Estraguei tudo.

375
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Tudo, talvez não.

376
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Desculpa.

377
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Pelo quê?

378
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Por recusar aceitar as tuas desculpas
nos últimos 20 anos.

379
00:24:43,273 --> 00:24:47,743
Tentaste repetidamente, eu não quis saber,
e agora eu...

380
00:24:49,237 --> 00:24:51,947
... finalmente entendo
como te fiz sentir mal.

381
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Obrigado, mas...

382
00:24:57,537 --> 00:25:00,167
... não faz mal.
Sabes que tenho uma couraça.

383
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Mas não está certo.

384
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Nada do que fiz está certo.

385
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Fiz asneira da grossa.

386
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
A Mel e o Jack vão resolver isto.

387
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Não creio, e a culpa é toda minha.

388
00:25:18,934 --> 00:25:21,604
E se ele nunca mais falar comigo?

389
00:25:22,979 --> 00:25:25,569
- E se a Mel se for embora?
- Então...

390
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Escuta...

391
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Fizeste asneira.

392
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Sinto-me mal.

393
00:25:34,282 --> 00:25:36,332
Talvez desta vez percebas isso.

394
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Não podes meter-te na vida dos outros.

395
00:25:42,040 --> 00:25:44,670
- Estava a tentar ajudar.
- Eu sei.

396
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
A verdade é que não criaste esta situação.

397
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Isto tudo é entre a Mel, o Jack
e a Charmaine.

398
00:25:52,717 --> 00:25:56,597
Mas agora, tens de fazer algo
que não te é natural,

399
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
não te metas.

400
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Deixa-os encontrar a solução.

401
00:26:02,644 --> 00:26:04,694
Sei o quanto gostas do Jack.

402
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Ele vai cair em si.

403
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Acho que desta vez fui longe demais

404
00:26:13,780 --> 00:26:16,160
e talvez não seja possível voltar atrás.

405
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Tiveste um dia mau, só isso.

406
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Eu afasto as pessoas, Vernon.

407
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
É o que eu faço. O que sempre fiz.

408
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Afastei a Connie e as outras senhoras.
E a ti também.

409
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
Agora fiz isso ao Jack e à Mel.

410
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Tenho algo para ti.

411
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
O que é isto?

412
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Isto é algo que querias há muito tempo.

413
00:27:04,414 --> 00:27:05,754
Os papéis do divórcio.

414
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Reescritos, executados e totalmente pagos.

415
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Só tens de assinar.

416
00:27:12,589 --> 00:27:13,549
Submetemo-los.

417
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
E é oficial.

418
00:27:17,218 --> 00:27:18,428
Estamos divorciados.

419
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Divorciados ou casados,

420
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
podes empurrar-me à vontade, Hope McCrea,

421
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
eu não saio daqui.

422
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Nunca te vi assim calada
durante tanto tempo.

423
00:27:41,368 --> 00:27:45,998
Estás a ter outro ataque cardíaco?
Vá lá, fala comigo, Hope.

424
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Não parecem lágrimas de alegria.

425
00:28:07,310 --> 00:28:09,900
A minha avó ligou. Precisas que fique?

426
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Não, podes ir.

427
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
Fiz truta com legumes para vocês.

428
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
- Obrigado.
- De nada.

429
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Olá, Paige, sou eu.
Queria só saber se está tudo bem.

430
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Estava a pensar ir aí
quando houver menos movimento aqui.

431
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Liga-me, está bem?

432
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Obrigado pelo jantar.

433
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Na boa.

434
00:28:42,470 --> 00:28:45,560
- Dá cumprimentos à tua avó.
- Está bem. Até logo.

435
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Xerife, há novidades?

436
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

437
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Nunca ouvi falar dele.

438
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
O carro está registado nesse nome?

439
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Obrigado.

440
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Quero um galão descafeinado grande,
com espuma extra, por favor.

441
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

442
00:29:30,435 --> 00:29:31,345
Olá.

443
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Olá.

444
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
O que faz em Clear River?

445
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Estou de regresso.
Fui ver a Lilly e a Chloe.

446
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Trabalha aqui perto ou...

447
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Sim, trabalho na Main Street.

448
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Boa.

449
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
- Gosta?
- Sim.

450
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Sim, as miúdas são muito simpáticas
e eu ganho bem.

451
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Isso é bom. Obrigada.

452
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Bem, gostei de a ver.

453
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Sim.

454
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Parabéns pelo bebé.

455
00:30:12,602 --> 00:30:14,272
Só queria que soubesse,

456
00:30:14,896 --> 00:30:16,106
eu não planeei isto.

457
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Isso não me passou pela cabeça.

458
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Na verdade, nem pensei
que podia engravidar.

459
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Embora não quisesse
que as coisas fossem assim,

460
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
estou muito grata.

461
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Vou ser mãe.

462
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
É algo que nunca pensei dizer.

463
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Tenho a certeza que você e o Jack
vão ser pais maravilhosos.

464
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
É um pouco mais complicado do que isso.

465
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Vi como ele olha para si.

466
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
E...

467
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
... ele nunca me olhou assim...

468
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
... em dois anos.

469
00:31:05,905 --> 00:31:07,155
Não tem a ver comigo.

470
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Não quero que o Jack volte para mim
por causa do seu sentido de honra.

471
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Tem de ser uma escolha, a escolha dele.

472
00:31:25,341 --> 00:31:26,591
E, para ser sincera,

473
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
isso nunca acontecerá consigo aqui.

474
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Bem, eu...

475
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Olá, outra vez.

476
00:32:05,506 --> 00:32:08,006
O Jimmy disse que já não trabalhas no bar.

477
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Sim, é possível.

478
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
E o Jack? Pensei que eram chegados.

479
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Tenho muitos amigos.

480
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
O que não tenho é dinheiro.

481
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Pelo que parece, não tens esse problema.

482
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Muitos ex-militares trabalham para mim.

483
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
- Sim?
- Estive no exército.

484
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
E agora fazes o quê?

485
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Traficas erva?

486
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
O grupo para o qual trabalho
tem o apoio de quase todas as cidades

487
00:32:52,845 --> 00:32:55,425
incluindo muitas autoridades locais.

488
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
Clear River e Garverville
dão-me materiais,

489
00:32:59,811 --> 00:33:01,441
segurança e distribuição.

490
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
O único entrave no condado...

491
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
É Virgin River.

492
00:33:06,859 --> 00:33:08,859
Acho que podes ajudar-me com isso.

493
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Precisamos de uma arca, não de um BMW.

494
00:33:36,723 --> 00:33:40,313
- Porque não encostamos até a chuva parar?
- Deixa lá.

495
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Eu safo-me.

496
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Acho que me enganei na saída.

497
00:33:49,152 --> 00:33:50,532
Vamos para casa.

498
00:33:51,362 --> 00:33:54,452
- Demorei duas semanas a fazer a reserva.
- Está bem.

499
00:33:55,116 --> 00:33:58,696
- Não quero saber do restaurante.
- Podemos não fazer isto?

500
00:33:58,786 --> 00:34:02,246
- Por uma noite?
- Eu sei. Não queres a barriga de aluguer.

501
00:34:02,331 --> 00:34:06,591
Tudo bem. Mas podemos fazer só mais
uma ronda de fertilização in vitro?

502
00:34:08,296 --> 00:34:12,046
Quando perdemos o bebé,
prometeste que podíamos ter outro filho.

503
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Pensei que podíamos.

504
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Querida.
- E podemos.

505
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Vejo isto muitas vezes
com os meus pacientes.

506
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Se continuarmos a tentar, é possível.

507
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Querida, tu e eu...

508
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
O nosso casamento é o que importa, sim?

509
00:34:30,943 --> 00:34:35,283
Nós é que importamos. E se não pararmos
com isto, vamos perder-nos.

510
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Não quero parar de tentar.

511
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Não estás a pensar bem.

512
00:34:44,707 --> 00:34:47,287
- Precisamos de uma pausa.
- Já disse isso.

513
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Não, quero dizer de nós.

514
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Vais deixar-me?

515
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Já não queremos as mesmas coisas.

516
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
Sempre te quis a ti. Só precisei sempre...

517
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Querida, eu amo-te.

518
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Só acho que o amor já não chega.

519
00:35:05,645 --> 00:35:08,105
- Não estás a falar a sério.
- Estou.

520
00:35:10,274 --> 00:35:11,404
- Desculpa.
- Ouve.

521
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark. Mark!

522
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Fiz-te chá e uma sandes. Vou deixar aqui.

523
00:35:54,652 --> 00:35:55,952
Entra. Está aberta.

524
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Estou confuso.

525
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Pensava que querias o divórcio.

526
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Fiquei com medo.

527
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Do quê?

528
00:36:21,429 --> 00:36:22,259
De morrer.

529
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
O ataque cardíaco afetou-me imenso.

530
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Fez-me sentir fraca.

531
00:36:29,562 --> 00:36:30,652
Não és fraca.

532
00:36:34,525 --> 00:36:38,525
Querias ter algum controlo
sobre a tua vida. É compreensível.

533
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Nunca te disse isto, mas...

534
00:36:44,869 --> 00:36:46,369
Quando a mãe da Charmaine...

535
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
... a Rachel, quando ficou doente,

536
00:36:52,335 --> 00:36:54,585
pediu-me para a visitar no hospital.

537
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Recusei-me a ir.

538
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Éramos amigas há 30 anos e...

539
00:37:05,806 --> 00:37:08,096
... não lhe dei hipótese
de nos reconciliarmos.

540
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Arrependo-me disso, para sempre.

541
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Sabes...

542
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
... arrependo-me de ter quebrado
os nossos votos de casamento

543
00:37:24,700 --> 00:37:26,370
todos os dias da minha vida.

544
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Eu sei que sim.

545
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Bem...

546
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
... quer percebas ou não...

547
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
... não há nada que eu não fizesse
para te fazer feliz.

548
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Tu, minha querida,

549
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
és original.

550
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
E a grande verdade é...

551
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
... que nunca deixei de te amar.

552
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Tens de saber isso.

553
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
- Vernon.
- Sim.

554
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Há mais uma coisa.

555
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
O quê?

556
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Também te amo.

557
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige?

558
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
É o Preacher.

559
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Malta, é o Preacher.

560
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige?

561
00:40:04,276 --> 00:40:05,606
Não devias estar aqui.

562
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Olha, foi um dia longo e estou cansada.

563
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Quero pedir desculpa.

564
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Sabes como foi embaraçoso
ter de saber isso pela Hope?

565
00:40:26,924 --> 00:40:30,974
Imagino. Não queria que soubesses assim.
Queria contar-te esta noite.

566
00:40:31,053 --> 00:40:33,563
Fez-me sentir que não posso confiar em ti.

567
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Eu sei.

568
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Mas podes.

569
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Jack, isto não...

570
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
Não é só não me teres contado
sobre a Charmaine e o bebé.

571
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
Há uns anos,

572
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
tive um bebé nado morto.

573
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
E agora não posso ter filhos.

574
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Eu...

575
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
... lamento.

576
00:41:15,723 --> 00:41:19,393
E ela vai ter um bebé.
É algo que nunca poderei ter.

577
00:41:21,270 --> 00:41:22,100
E é...

578
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
... demasiado para mim, está bem?

579
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
É pedir demasiado de mim.

580
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Tenho tanto medo como tu.

581
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Nunca senti isto por ninguém
na minha vida.

582
00:41:33,532 --> 00:41:36,332
Nem sabia que era possível.
Depois apareceste...

583
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
E logo que te vi, eu soube.

584
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Para, por favor, Jack.

585
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Não posso parar o que sinto.

586
00:41:48,714 --> 00:41:50,384
Estou a apaixonar-me por ti.

587
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Não digas isso.

588
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Sei que estou a pedir muito.

589
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Não posso mudar o teu passado.

590
00:42:02,394 --> 00:42:04,524
Mas quero fazer parte do teu futuro.

591
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Preciso de tempo para pensar nisto.

592
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
O que precisares.

593
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Não vou a lado nenhum.

594
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Ligo-te amanhã.

595
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Está bem.

596
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Vai ficar tudo bem.

597
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, sou eu.

598
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Vou para casa.

599
00:45:07,413 --> 00:45:09,293
Legendas: Sónia Pereira Cardoso