1
00:00:07,424 --> 00:00:09,094
Hvor lenge har du visst det?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Jeg har mistenkt det en stund.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Og du er sikker?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,018
Ja.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,806
Jeg har snakket med legen.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Jeg vet at vi ikke forventet dette.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Det er kanskje siste sjansen jeg får

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,906
til å bli mor.

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
Som jeg skrev i brevet,

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
skulle jeg ønske ting var annerledes.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Tror du det kan bli annerledes en dag?

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
Hva spør du om?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Står jeg alene om dette?

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Jeg vil støtte deg og babyen, det vet du.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
Det er ikke det jeg spør om.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Jeg trenger et svar.

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Jeg beklager. Jeg...

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,788
Jeg trenger litt tid
til å tenke over dette.

19
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Ja.

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
Det forstår jeg.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Jeg må...

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,092
...åpne salongen.

23
00:01:40,266 --> 00:01:42,056
Jeg elsker deg fortsatt, Jack.

24
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

26
00:02:17,929 --> 00:02:20,639
Jeg er på vei til Doc,
så jeg går rett på sak.

27
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
Har du snakket med Charmaine?

28
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
Jeg vet at det er vanskelig for deg
å ikke blande deg,

29
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
men du krysset en grense
da du leste det brevet.

30
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Jeg var redd Charmaine ville såre deg.

31
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Hva om hun gjorde det?

32
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Jeg kunne kastet brevet,
så du slapp smerten.

33
00:02:36,948 --> 00:02:38,528
Det var ikke opp til deg.

34
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
Har du sagt det til Mel?

35
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
-Jeg er på vei dit nå.
-Bra.

36
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
-Jeg tror...
-Jeg tar meg av dette.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,666
-Ok?
-Om du trenger meg...

38
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
Det jeg trenger er
at du slutter å blande deg.

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Vær så snill.

40
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Hei, Jo.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill vil ha Dexter.

42
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Vent. Hunden?

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Hunden min.

44
00:03:08,730 --> 00:03:10,650
Jeg trodde dere gikk til terapi.

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Jeg tror han dater assistenten sin.

46
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
Kimberly?

47
00:03:14,152 --> 00:03:15,992
Kim var to assistenter siden.

48
00:03:16,070 --> 00:03:17,450
Jeg snakker om Brooke.

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Kjære, jeg er så lei meg.

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Jeg gir ikke fra meg Dexter.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Det trenger du ikke.

52
00:03:26,414 --> 00:03:29,334
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Hva skjer der?

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Jeg spiste middag med Jack i går.

54
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
En date?

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
Ja.

56
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
-Det er et stort steg.
-Jeg vet det.

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Jeg har ikke vært på date
med andre enn Mark på seks år.

58
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Var det koselig?

59
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Ja, det var flott.

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,865
Det gjør meg glad.

61
00:04:03,409 --> 00:04:06,119
Ja, jeg liker ham virkelig.

62
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
Han liker deg også.
Det så jeg da jeg var der.

63
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Ja, han er helt annerledes enn Mark.

64
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
Vet du hva? Det handler ikke om Mark.
Dette handler om deg,

65
00:04:18,299 --> 00:04:21,759
og han hadde ønsket dette.
Han ville ønsket at du...

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,679
...kom deg videre og var lykkelig.

67
00:04:28,434 --> 00:04:31,314
-Gråter du, Joey?
-Nei.

68
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Slutt å gråte før jeg begynner.

69
00:04:37,777 --> 00:04:39,647
Det er Jack. Jeg må...

70
00:04:39,737 --> 00:04:42,777
-Kom inn. Jeg må gå.
-Ring senere, ok?

71
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Ok, ha det.

72
00:04:48,371 --> 00:04:50,121
Jeg må spørre deg om noe.

73
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Halvsøt eller mørk sjokolade?

74
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Unnskyld?

75
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Til pannekakene.

76
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Liker du ikke pannekaker?

77
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Jo, jeg elsker pannekaker...

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
-Hva?
-Jeg fikk en telefon på vei hit.

79
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
Leverandørens bil sviktet,

80
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
så jeg må til Grace Valley
og hente en bestilling.

81
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Det var synd.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Jeg ønsker virkelig å...

83
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
Jeg vil se deg, så kanskje i kveld
etter jeg er ferdig på jobb.

84
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Ja. Ok.

85
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Jeg kan lage mat.

86
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
Greit. Det vil jeg gjerne.

87
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Ok.

88
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
Vi ses senere.

89
00:05:33,833 --> 00:05:36,383
-Vi ses.
-Ok. Ha det.

90
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Hvor har du vært?

91
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Jeg hentet kaffe hos Paige
og møtte på Connie.

92
00:05:51,267 --> 00:05:55,397
Hun var helt fra seg.
Niesen Lizzie, hun som bor i L.A.

93
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Hun har visst blitt litt vill av seg.

94
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
Ble arrestert for nasking.

95
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Connie sier hun kan måtte flytte hit.

96
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Se for deg det.

97
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
Å ta seg av en tenåring i hennes alder.

98
00:06:07,450 --> 00:06:11,540
Så snakket jeg med Jack,
som skulle fortelle Mel om barnet.

99
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Hvilket barn?

100
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Du må love å ikke si det til noen.

101
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Ikke si noe om det er hemmelig.

102
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine er gravid med Jacks barn.

103
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Var det det som sto i brevet?

104
00:06:27,220 --> 00:06:28,640
Dette forventet jeg ikke.

105
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Det tror jeg ikke Jack gjorde heller.

106
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Hva skal han gjøre?

107
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Han skulle si det til Mel.

108
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Ingen enkel samtale.

109
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Ikke et enkelt valg for Jack heller.

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Hold deg utenfor dette.

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Du ba meg komme hit. Hva vil du?

112
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Invitere deg på middag i kveld.

113
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
-Du kunne gjort det over telefonen.
-Jeg er gammeldags.

114
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Sånt som dette må vi ordne
ansikt til ansikt.

115
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Prøver du å slippe å betale
for skilsmissen ved å spandere middag?

116
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Behold maten, for det funker ikke.

117
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
For Guds skyld, Hope.

118
00:07:02,797 --> 00:07:04,467
Slutt å analysere det.

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,129
Det er bare mat.

120
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Hvor da?

121
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
På Arthur's.

122
00:07:09,387 --> 00:07:10,257
Spanderer du?

123
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Jeg advarer deg. Jeg skal ha hummer.

124
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
-Bra.
-Og to desserter.

125
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
FAMILIELEGE
SYKEPLEIER

126
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
-God morgen.
-Hei.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Jeg liker det nye skiltet.

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Det er bare en formalitet.

129
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Du skal ikke drikke kaffe
før neste stresstest.

130
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
-Koffeinfri.
-Virkelig?

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Stoler ikke på leger.

132
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Jeg stoler ikke på deg.

133
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Beklager.

134
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Vent litt.

135
00:08:01,898 --> 00:08:03,148
Lagde du kaffe?

136
00:08:04,108 --> 00:08:07,198
Ikke bli vant til det.
Jeg må ta en telefon.

137
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Hva?

138
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Barnet endrer ingenting.
Dere finner ut av det.

139
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Barnet?

140
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Hvilket barn snakker du om?

141
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Hva er det som skjer?

142
00:08:30,134 --> 00:08:31,644
Jeg trodde du visste det.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Hva snakker du om, Hope?

144
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine er gravid.

145
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Hva?

146
00:08:40,686 --> 00:08:42,356
Jack skulle fortelle deg det.

147
00:08:43,981 --> 00:08:45,321
Hvem fortalte deg det?

148
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Charmaine.

149
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

150
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Faktisk...

151
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
...leste jeg det i et brev
Charmaine ba meg om å gi til Jack.

152
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Hei, Doc.

153
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Hei, Sadie.

154
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
Unnskyld meg. Jeg har en pasient.

155
00:09:11,717 --> 00:09:15,507
Jack sa han skulle fortelle henne det.
Jeg må snakke med ham.

156
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Lærte du ikke noe av det der?

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Det er Jack det er snakk om.
Jeg må fikse dette.

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Vær så god. Potetbåter.

159
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Chili.

160
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Hei, Paige.

161
00:09:36,826 --> 00:09:37,986
Takk for at du kom.

162
00:09:38,077 --> 00:09:41,287
Jeg har ikke mye tid.
Jo Ellen passer på Christopher,

163
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
og på bilen.

164
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Greit.

165
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Hør her.

166
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Det ekte navnet ditt
er ikke viktig akkurat nå.

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Hva er viktig?

168
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
At du forstår hvor mye
jeg bryr meg om deg.

169
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Jeg er her. Jeg skal ingen steder.

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,900
Ok. Alt du trenger å vite er...

171
00:10:06,564 --> 00:10:08,364
...at jeg ikke hadde noe valg.

172
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
Eksmannen min har...

173
00:10:12,945 --> 00:10:13,855
...temperament.

174
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
Først var det bare meg,
men en kveld angrep han Christopher.

175
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Da politiet kom, ble jeg arrestert.

176
00:10:23,122 --> 00:10:27,212
Han sa at jeg var ustabil,
og fikk foreldreretten etter skilsmissen.

177
00:10:29,712 --> 00:10:31,712
Sønnen min kunne ikke bli hos ham.

178
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
Jeg gjorde det eneste jeg kom på.

179
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Jeg rømte.

180
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Jeg er så lei meg.

181
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
Om han finner oss,
kan han drepe oss begge.

182
00:10:49,815 --> 00:10:51,645
Han har truet med det nok ganger.

183
00:10:52,526 --> 00:10:54,066
Jeg lar ikke det skje.

184
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Du er snill, Preacher,
men han er politimann.

185
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Hele politistyrken støtter ham.

186
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
Og jeg har årevis
med taktisk trening fra militæret.

187
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Jeg trenger bare
at du gjør én ting for meg.

188
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Hva som helst.

189
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Ikke si det til noen.

190
00:11:22,223 --> 00:11:23,313
Ikke engang Jack.

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
Jeg fortalte ham det.

192
00:11:26,560 --> 00:11:31,230
Jeg måtte si det til noen, men Paige...
han forteller det ikke til noen.

193
00:11:31,607 --> 00:11:32,527
Jeg sverger.

194
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Alt kommer til å gå bra.

195
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Jeg må dra.

196
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Hei, Paige.

197
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Jeg må snakke med Jack.

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Han er ikke her.

199
00:11:56,799 --> 00:11:58,469
-Kan jeg hjelpe deg?
-Gjerne.

200
00:11:58,551 --> 00:12:00,641
Jeg vil ikke vite hva du driver med.

201
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
Nei.

202
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Jeg må til Connie.

203
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
Men når du ser Jack,
si at jeg må snakke med ham.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Kan du ikke ringe ham?

205
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Vi må snakke ansikt til ansikt.

206
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Går det bra?

207
00:12:14,024 --> 00:12:15,074
Det håper jeg.

208
00:12:21,073 --> 00:12:25,583
Drikk mye og få nok hvile.
Og ring om hosten blir verre.

209
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
Det skal jeg.

210
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Neste år sørger jeg for
at du får influensavaksine.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
-Takk, Mel.
-Vær så god.

212
00:12:40,509 --> 00:12:45,009
Du burde fornye disse abonnementene.
Dette California Living er fra 2002.

213
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Blader nå for tiden er veldig dyre.

214
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Ikke nok til å gjøre en forskjell.

215
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Penger spart er penger tjent.

216
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Bare glem at jeg sa noe.

217
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Noen er i dårlig humør.

218
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Det går bra.

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,276
Når en dame sier "det går bra",

220
00:13:02,364 --> 00:13:04,494
går det absolutt ikke bra.

221
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Det gjør det.

222
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Tullprat.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,285
Slik jeg ser det

224
00:13:09,789 --> 00:13:13,789
er det aldri lurt å stenge følelsene inne.

225
00:13:17,463 --> 00:13:18,763
Jack skulle sagt det.

226
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Ja.

227
00:13:26,013 --> 00:13:27,853
Plager det deg virkelig?

228
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Beskjeden er viktigere
enn hvem som fortalte deg det.

229
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
Charmaines graviditet forandrer alt.

230
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
Det er det som betyr noe.

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Jeg vet ikke hva jeg driver med.

232
00:13:47,868 --> 00:13:49,618
Jeg kom ikke for dette.

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Ikke sant?

234
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
For hva da?

235
00:13:53,249 --> 00:13:54,579
Å begynne på noe nytt.

236
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Når du drar et nytt sted,
er det alltid en ny begynnelse.

237
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
Vet du... hva denne måneden har lært meg?

238
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Jeg aner ikke.

239
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
At man må få ut følelsene sine.

240
00:14:13,978 --> 00:14:18,358
Du vet, hvis jeg
hadde gjort det med Hope...

241
00:14:20,359 --> 00:14:23,779
Ulikt deg og Hope,
har ikke jeg og Jack en fortid sammen.

242
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Men...

243
00:14:26,907 --> 00:14:28,327
...kanskje en fremtid.

244
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
Hva vil du ha?

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,015
Det som er på kran.

246
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Det er på vei.

247
00:15:00,107 --> 00:15:02,317
Bor du her eller er du på gjennomreise?

248
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Jeg føler meg frem.

249
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Ok.

250
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Takk.

251
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Den paien ser deilig ut.

252
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
Vil du ha et stykke?

253
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Gjerne.

254
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Er det eplepai?

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Med pærer.

256
00:15:23,297 --> 00:15:24,967
Moren min lagde slik pai.

257
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Min kone også.

258
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige er flink til å bake.

259
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige? Bor hun her?

260
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Ja, rett nedi veien.

261
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
-Hun har et bakeri...
-Ricky.

262
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Ja.

263
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
-Bord ti trenger mer vann.
-Ok.

264
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Jeg tror ikke jeg fikk navnet ditt.

265
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Preacher.

266
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Paul.

267
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Har du et etternavn, Paul?

268
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
Jeg tror jeg skal betale.

269
00:15:56,705 --> 00:15:57,665
Behold vekslepengene.

270
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky...

271
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
...jeg kommer snart.

272
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
HOLDT AV FOR SERVICE OG LEVERINGER

273
00:16:46,130 --> 00:16:48,130
Kan du be Brady hjelpe meg?

274
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
Han er ikke her.

275
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Klokka er ett.

276
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Ja.

277
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Går det bra?

278
00:16:57,224 --> 00:16:58,104
Ja.

279
00:16:58,392 --> 00:17:00,392
Jeg har mye å tenke på.

280
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
Og Hope ser etter deg.

281
00:17:03,022 --> 00:17:04,232
Hva skjer med henne?

282
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Hun er bare seg selv.

283
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
-Brady.
-Hva skjer?

284
00:17:18,328 --> 00:17:20,118
-Du er sen.
-Ok.

285
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Kom hit.

286
00:17:28,756 --> 00:17:30,626
Du skulle vært her for tre timer siden.

287
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
Jeg hadde noe jeg måtte gjøre.

288
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
Er denne jobben en ulempe for deg?

289
00:17:36,847 --> 00:17:39,057
Dette er min virksomhet, skjønner du?

290
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Ja, sir.

291
00:17:42,978 --> 00:17:45,058
Du er sjefen, Jack. Du bestemmer.

292
00:17:45,147 --> 00:17:46,107
Vent litt.

293
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
Hva sa du?

294
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
Jeg sa at Jack er sjefen.

295
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
-Jeg liker ikke tonen.
-Ingen spurte deg.

296
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
Rør meg igjen, så...

297
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Slutt!

298
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Gå vekk.

299
00:18:04,041 --> 00:18:05,671
-Jeg er ferdig.
-Hør på meg.

300
00:18:05,751 --> 00:18:09,591
Går du herfra nå, kommer du aldri tilbake.
Forstår du?

301
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Ha det, Jack.

302
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Hør på meg.

303
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Han er ikke ditt problem.

304
00:18:37,533 --> 00:18:40,203
Og at du prøver å redde ham,
endrer ingenting.

305
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Det som skjedde i Mosul,
var ikke din feil.

306
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
Det som skjedde med Lonergan,
var ikke din feil.

307
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

308
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

309
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Hold ut, ok?

310
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Du kommer til å klare deg.

311
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Ikke dra fra meg.

312
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Det lover jeg. Hører du?

313
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Jeg lover.

314
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Jeg forlater ikke mine menn.

315
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Ok?

316
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan.

317
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan.

318
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

319
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Gjør deg selv en tjeneste

320
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
og la Brady forbli borte denne gangen.

321
00:19:43,223 --> 00:19:44,223
Det kan jeg ikke.

322
00:20:01,575 --> 00:20:03,655
Er det noe annet som skjer, Jack?

323
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Kom igjen, kompis.

324
00:20:10,209 --> 00:20:11,539
Charmaine er gravid.

325
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Ja.

326
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Hva skal du gjøre?

327
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Jeg har ikke bestemt meg.

328
00:20:34,858 --> 00:20:36,648
-Har du sagt det til Mel?
-Nei.

329
00:20:37,194 --> 00:20:38,324
Jeg trenger en dag.

330
00:20:40,989 --> 00:20:43,239
Jeg vil ikke ødelegge ting med henne.

331
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Jeg forstår.

332
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Hva sier Charmaine?

333
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
-Hun sier hun elsker meg.
-Ja.

334
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Og du føler ikke det samme.

335
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Om jeg gjorde det,

336
00:20:59,174 --> 00:21:00,804
hadde alt vært mye enklere.

337
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Samme hva du velger,

338
00:21:06,556 --> 00:21:07,676
er jeg her for deg.

339
00:21:09,059 --> 00:21:09,889
Takk.

340
00:21:12,688 --> 00:21:14,358
Jeg må klarne tankene.

341
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Dra. Jeg passer på baren.

342
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Endelig.

343
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Der er du.

344
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Ikke nå, Hope.

345
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
-Jeg har gjort en stor feil.
-Vi har vært gjennom dette.

346
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Nei, det er noe annet,
og du vil ikke like det.

347
00:21:40,382 --> 00:21:45,052
Jeg fortalte Mel om
Charmaines graviditet ved uhell.

348
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Hva?

349
00:21:50,183 --> 00:21:52,733
Jeg trodde hun visste det.

350
00:21:52,811 --> 00:21:57,401
Jeg ba deg om å ikke blande deg.

351
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
-Til mitt forsvar...
-Det finnes ikke noe forsvar.

352
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Jeg ba deg om å ikke blande deg.

353
00:22:02,946 --> 00:22:06,276
-Jeg ville hjelpe.
-Hvordan hjelper dette?

354
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
Den eneste måten å få deg
til å slutte å blande deg på

355
00:22:13,373 --> 00:22:15,213
er å holde deg utenfor. Så...

356
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
-Det mener du ikke.
-...hold deg utenfor.

357
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Unnskyld, Jack.

358
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

359
00:22:36,521 --> 00:22:37,861
Jeg må snakke med deg.

360
00:23:00,045 --> 00:23:01,955
Jeg skulle fortalt det i morges.

361
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
Ja, det skulle du.

362
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Jeg visste dette var en feil.

363
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
-Nei, Mel. Ikke...
-Nei, alt dette.

364
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Deg, flytte hit til Ingenmannsland,

365
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
å tro at jeg kunne få et hint av lykke.

366
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Jeg skal finne ut av dette.

367
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
Det er ikke noe å finne ut av.

368
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Du skal få barn med en annen dame.

369
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Det endrer ikke følelsene mine for deg.

370
00:23:27,030 --> 00:23:28,280
Det er ikke for sent.

371
00:23:28,365 --> 00:23:29,985
Vi har nettopp begynt.

372
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Vi kan...
-Nei.

373
00:23:31,118 --> 00:23:32,948
Vi kan være venner. Det blir...

374
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Jeg kan ikke det.

375
00:23:35,580 --> 00:23:37,000
Det er ikke opp til deg.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

377
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Nei.

378
00:24:11,992 --> 00:24:13,792
-Du er tidlig ute.
-Det er jeg.

379
00:24:14,744 --> 00:24:17,254
Flanell passer ikke til hummer.

380
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Jeg vil ikke spise.

381
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Takker du nei til gratis hummer?

382
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Jeg har ødelagt alt.

383
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Kanskje ikke alt.

384
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Jeg beklager.

385
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
For hva?

386
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
For at jeg har nektet
å godta unnskyldningen din i 20 år.

387
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Du har prøvd flere ganger,
men jeg godtok den aldri,

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
og nå...

389
00:24:49,237 --> 00:24:52,067
...forstår jeg endelig
hvordan du må ha hatt det.

390
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Takk.

391
00:24:57,412 --> 00:24:58,372
Men det går bra.

392
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Jeg er ganske tykkhudet.

393
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Det går ikke bra.

394
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Ingenting jeg har gjort er bra.

395
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Jeg har rotet det til.

396
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Ja, Mel og Jack,
de må jobbe seg gjennom dette.

397
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Det tror jeg ikke de vil,
og det er min feil.

398
00:25:18,975 --> 00:25:21,595
Hva om han aldri vil snakke med meg igjen?

399
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
Hva om Mel drar?

400
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Kom igjen.

401
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Hør her.

402
00:25:29,486 --> 00:25:30,606
Du gjorde noe dumt.

403
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Det føles forferdelig.

404
00:25:34,282 --> 00:25:36,332
Kanskje du bør la det synke inn.

405
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Du kan ikke blande deg i andres saker.

406
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Jeg prøvde å hjelpe.

407
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Jeg vet det.

408
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Sannheten er
at du ikke skapte denne situasjonen.

409
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Dette er mellom Mel, Jack og Charmaine.

410
00:25:52,842 --> 00:25:56,602
Men nå må du gjøre noe
som ikke er naturlig for deg,

411
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
hold deg utenfor.

412
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
La dem finne ut av det.

413
00:26:02,602 --> 00:26:04,852
Jeg vet hvor mye Jack betyr for deg...

414
00:26:07,357 --> 00:26:08,607
...og han tilgir deg.

415
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Jeg tror jeg har gått for langt,

416
00:26:13,822 --> 00:26:16,162
og at det ikke finnes rom for å tilgi.

417
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Du har hatt en dårlig dag.

418
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Jeg dytter folk vekk fra meg, Vernon.

419
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Det er det jeg alltid har gjort.

420
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Jeg dyttet vekk Connie og de andre damene,
og deg.

421
00:26:34,926 --> 00:26:37,136
Nå har jeg gjort det med Jack og Mel.

422
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Jeg har noe til deg.

423
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Hva er dette?

424
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Noe du har ønsket deg veldig lenge.

425
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Skilsmissepapirer.

426
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Nyoppførte, fylt inn og betalt for.

427
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Du må bare signere.

428
00:27:12,589 --> 00:27:13,669
Vi sender dem inn.

429
00:27:14,049 --> 00:27:14,969
Den er endelig.

430
00:27:17,260 --> 00:27:18,390
Vi er skilt.

431
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Skilt eller gift...

432
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
...du kan dytte så hardt du vil,
Hope McCrea,

433
00:27:29,606 --> 00:27:30,976
jeg drar ingen steder.

434
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
Du har ikke vært så stille på lenge.

435
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
Har du et nytt hjerteinfarkt?

436
00:27:44,621 --> 00:27:46,001
Snakk til meg, Hope.

437
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

438
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Det ser ikke ut som gledestårer.

439
00:28:07,394 --> 00:28:09,904
Bestemoren min ringte. Vil du at jeg blir?

440
00:28:09,979 --> 00:28:12,729
Vet du hva? Kom deg av gårde.

441
00:28:12,941 --> 00:28:15,361
Jeg lagde ørret og grønnsaker til middag.

442
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
-Takk.
-Ja.

443
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Hei, Paige. Det er meg.
Jeg ville se om alt går bra med deg.

444
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Jeg tenkte å komme innom
når det blir roligere her,

445
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
så bare ring, ok?

446
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Takk for middagen.

447
00:28:40,635 --> 00:28:44,215
-Ja, hils til bestemoren din fra meg.
-Greit.

448
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
-Ses senere.
-Ja.

449
00:28:52,772 --> 00:28:54,112
Hørt noe, sheriff?

450
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

451
00:28:58,653 --> 00:29:00,243
Jeg har aldri hørt om ham.

452
00:29:00,905 --> 00:29:03,405
Sikker på at bilen står registrert på ham?

453
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Ok.

454
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Ok, takk.

455
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Kan jeg få en stor koffeinfri latte
med ekstra skum, takk?

456
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

457
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Hva gjør du i Clear River?

458
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Jeg var på vei hjem fra Lilly og Chloe.

459
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Jobber du her eller...

460
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Ja, jeg jobber på Main Street.

461
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Så fint.

462
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
-Liker du det?
-Ja.

463
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Ja, jentene er snille
og jeg tjener greit med penger.

464
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Så bra. Takk.

465
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Det var hyggelig å se deg.

466
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Gratulerer med barnet.

467
00:30:12,602 --> 00:30:16,112
Jeg ville bare si
at jeg ikke planla dette.

468
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Det trodde jeg ikke.

469
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Jeg trodde ikke jeg kunne bli gravid.

470
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Selv om det ikke nødvendigvis
var dette jeg ønsket,

471
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
er jeg takknemlig.

472
00:30:33,164 --> 00:30:34,294
Jeg skal bli mamma.

473
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Jeg trodde aldri jeg skulle si det.

474
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Jeg er sikker på at du og Jack
blir fantastiske foreldre.

475
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Ja, det er mer komplisert enn som så.

476
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Jeg har sett hvordan han ser på deg.

477
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
Og...

478
00:30:57,188 --> 00:31:00,648
...han har ikke sett slik på meg...

479
00:31:01,192 --> 00:31:02,242
...på to år.

480
00:31:05,905 --> 00:31:07,315
Det handler ikke om meg.

481
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Jeg vil ikke at Jack velger meg
bare fordi han er så ærefull.

482
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Det må være et valg, hans valg.

483
00:31:25,341 --> 00:31:26,591
Og for å være ærlig,

484
00:31:27,218 --> 00:31:29,928
kommer det ikke til å skje
så lenge du er her.

485
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Vel, jeg...

486
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Hei igjen.

487
00:32:05,506 --> 00:32:07,836
Jimmy sier at du er ferdig i barjobben.

488
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Ja, kanskje det.

489
00:32:10,511 --> 00:32:13,141
Hva med Jack?
Jeg trodde dere sto hverandre nær.

490
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Jeg har mange venner.

491
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Det jeg ikke har er penger.

492
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Det ser ikke ut til
at du har det problemet.

493
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Flere eksmilitære jobber for meg.

494
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
-Ja?
-Jeg var i hæren.

495
00:32:40,083 --> 00:32:41,333
Hva driver du med nå?

496
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Gress?

497
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Syndikatet jeg jobber for støttes
av alle landsbyene i området,

498
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
inkludert mye av politiet.

499
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Ok.

500
00:32:56,516 --> 00:32:59,726
I Clear River og Garverville
får jeg materialer,

501
00:32:59,811 --> 00:33:01,441
sikkerhet og distribusjon.

502
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Fylkets eneste hinder er...

503
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
...Virgin River.

504
00:33:06,859 --> 00:33:08,949
Jeg tror du kan hjelpe meg med det.

505
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
Vi trenger en ark, ikke en BMW.

506
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Kan vi ikke vente til regnet tar slutt?

507
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Det går bra.

508
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Jeg ordner det.

509
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Jeg tror jeg svingte feil et sted.

510
00:33:49,152 --> 00:33:50,702
Kan vi ikke bare dra hjem?

511
00:33:51,279 --> 00:33:53,069
Det tok to uker å få reservasjonen.

512
00:33:53,156 --> 00:33:57,366
-Greit.
-Jeg bryr meg ikke om Bestia nå.

513
00:33:57,452 --> 00:33:59,702
Kan vi unngå dette bare én kveld?

514
00:33:59,787 --> 00:34:02,247
Jeg vet det. Du vil ikke prøve surrogati.

515
00:34:02,331 --> 00:34:06,591
Det er greit,
men kan vi prøve en siste runde med IVF?

516
00:34:08,379 --> 00:34:12,049
Da vi mistet barnet,
lovte du at vi skulle få et nytt.

517
00:34:12,133 --> 00:34:13,803
For jeg trodde vi kunne det.

518
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
-Skatt...
-Vi kan det.

519
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Jeg ser dette
hos pasientene mine hele tiden.

520
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Om man fortsetter
å prøve, er det en sjanse.

521
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Kjære, du og jeg...

522
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Ekteskapet vårt er det som betyr noe.

523
00:34:30,943 --> 00:34:31,993
Vi betyr noe.

524
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Og om vi ikke gir oss, mister vi oss.

525
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Jeg vil ikke slutte å prøve.

526
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Du tenker ikke klart.

527
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
Vi trenger en pause.

528
00:34:46,292 --> 00:34:49,842
-Det er det jeg mener.
-Nei, jeg mener fra oss.

529
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Skal du forlate meg?

530
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Vi ønsker ikke det samme lenger.

531
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Alt jeg ønsker meg er deg.

532
00:34:58,679 --> 00:34:59,929
Alt jeg har trengt...

533
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Kjære, jeg elsker deg.

534
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Jeg tror ikke det holder å elske.

535
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Det mener du ikke.

536
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Det gjør jeg.

537
00:35:10,149 --> 00:35:11,399
-Unnskyld.
-Hør på meg.

538
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark!

539
00:35:51,065 --> 00:35:54,025
Jeg har te og smørbrød.
Jeg lar det stå utenfor.

540
00:35:54,652 --> 00:35:55,992
Kom inn. Det er åpent.

541
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Jeg er forvirret.

542
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Jeg trodde du ville skille deg.

543
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Jeg tror jeg ble redd.

544
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
For hva?

545
00:36:21,637 --> 00:36:22,507
For å dø.

546
00:36:24,140 --> 00:36:26,390
Hjerteinfarktet skremte meg virkelig.

547
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Jeg følte meg svak.

548
00:36:29,645 --> 00:36:30,645
Det er du ikke.

549
00:36:34,525 --> 00:36:37,235
Så du ville få kontroll over livet.

550
00:36:37,320 --> 00:36:38,530
Det er forståelig.

551
00:36:41,324 --> 00:36:43,244
Jeg har aldri sagt dette, men...

552
00:36:44,952 --> 00:36:46,292
...da Charmaines mor,

553
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Rachel, ble syk,

554
00:36:52,335 --> 00:36:54,585
ba hun meg besøke henne på sykehuset.

555
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Jeg nektet å dra.

556
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Vi var venner i over 30 år...

557
00:37:05,806 --> 00:37:08,266
...og jeg lot henne
aldri gjøre det godt igjen.

558
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Jeg vil alltid angre på det valget.

559
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Du vet...

560
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
...jeg angrer på at jeg brøt
ekteskapsløftene våre...

561
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
...hver dag jeg lever.

562
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Det vet jeg.

563
00:37:33,542 --> 00:37:37,462
Vel, uansett
om du innser det eller ikke...

564
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
...finnes det ingenting
jeg ikke ville gjort for å gjøre deg glad.

565
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Du, min kjære...

566
00:37:53,187 --> 00:37:54,307
...er spesiell.

567
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Og sannheten er...

568
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
...at jeg aldri sluttet å elske deg.

569
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Det må du vite.

570
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Å, Vernon.
-Ja.

571
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Det er noe mer.

572
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Hva?

573
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Jeg elsker deg også.

574
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige?

575
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Det er Preacher.

576
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Hei, det er Preacher.

577
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige?

578
00:40:04,402 --> 00:40:05,782
Du burde ikke være her.

579
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Det har vært en lang dag,
og jeg er sliten.

580
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
Jeg ville si unnskyld.

581
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Vet du hvor flaut det var
å måtte høre det fra Hope?

582
00:40:26,924 --> 00:40:30,974
Derfor ønsket jeg ikke at det skulle skje.
Jeg ville snakke med deg og...

583
00:40:31,053 --> 00:40:33,393
Jeg føler at jeg ikke kan stole på deg.

584
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Jeg vet det.

585
00:40:39,228 --> 00:40:40,148
Og det kan du.

586
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Dette er ikke...

587
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
...bare at du ikke fortalte
om Charmaine og barnet, ok?

588
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
For noen år siden...

589
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
...fikk jeg et dødfødt barn.

590
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Og nå kan jeg ikke få barn.

591
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Jeg...

592
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
...beklager.

593
00:41:15,806 --> 00:41:19,386
Og hun skal få barn,
noe jeg aldri kan få selv.

594
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Og...

595
00:41:23,439 --> 00:41:26,229
...det er for mye å takle, ok?

596
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
Det er for mye å forvente.

597
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Jeg er like redd som deg.

598
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Jeg har aldri følt dette for noen før.

599
00:41:33,532 --> 00:41:36,082
Jeg visste ikke at jeg kunne. Så kom du...

600
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
...og fra første gang jeg så deg,
visste jeg det.

601
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Slutt, Jack.

602
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Jeg kan ikke stoppe følelsene mine.

603
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Jeg forelsker meg i deg.

604
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Ikke si det.

605
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Jeg vet at jeg ber om mye.

606
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Jeg kan ikke endre fortiden din.

607
00:42:02,353 --> 00:42:04,613
Men jeg vil være en del av fremtiden din.

608
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Jeg trenger tid til å tenke over det.

609
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Ta den tiden du trenger.

610
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Jeg drar ingen steder.

611
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Jeg ringer i morgen.

612
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Ok.

613
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Alt kommer til å gå bra.

614
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, det er meg.

615
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Jeg kommer hjem.

616
00:45:07,413 --> 00:45:08,623
Tekst: Trine Friis