Πόσο καιρό το ξέρεις;
Το υποπτευόμουν εδώ και δυο εβδομάδες.
Κι είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μίλησα με γιατρό.
Ξέρω ότι κανείς μας δεν το περίμενε.
Ναι.
Είναι ίσως η τελευταία μου ευκαιρία...
να γίνω μητέρα.
-Εντάξει. -Όπως σου έγραψα...
μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.
Πιστεύεις ότι ίσως κάποια στιγμή αλλάξουν;
Τι μου ζητάς;
Θα συνεχίσω μόνη μου;
Θα στηρίξω εσένα και το μωρό. Το ξέρεις αυτό.
Τζακ, δεν σε ρωτάω αυτό.
Θέλω μια απάντηση.
Συγγνώμη. Δεν...
Απλώς...
χρειάζομαι λίγο χρόνο να το επεξεργαστώ.
Ναι.
Είναι...
λογικό.
Πρέπει να...
ανοίξω το μαγαζί.
Σ' αγαπώ ακόμη, Τζακ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζακ!
Έχω αργήσει. Μπαίνω αμέσως στο θέμα.
-Μίλησες με τη Σαρμέιν; -Χόουπ,
ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να μην ανακατευτείς στις ζωές των άλλων,
αλλά διάβασες το γράμμα και ξεπέρασες μέχρι και τα δικά σου όρια.
Φοβόμουν ότι έγραφε κάτι που θα σε πλήγωνε!
Κι αν έγραφε;
Θα πετούσα το γράμμα, θα σε γλίτωνα από τον πόνο.
-Δεν ήταν για σένα το γράμμα! -Το είπες στη Μελ;
-Εκεί πηγαίνω τώρα. -Μπράβο.
-Κοίτα. Νομίζω ότι... -Το χειρίζομαι εγώ.
-Εντάξει; -Αν με χρειαστείς...
Αυτό που θέλω είναι να μην μπλέκεις στα προσωπικά μου.
Σε παρακαλώ.
Γεια σου, Τζο.
Ο Μπιλ θέλει τον Ντέξτερ.
Στάσου. Τον σκύλο;
Τον σκύλο μου.
Νόμιζα ότι βλέπατε σύμβουλο.
-Μάλλον τα έχει με τη βοηθό του. -Την Κίμπερλι;
Άλλαξε δυο βοηθούς μετά από την Κιμ. Για την Μπρουκ λέω.
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν αφήνω τον Ντέξτερ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Τι γίνεται εκεί;
Λοιπόν...
δείπνησα χθες με τον Τζακ.
Ραντεβού, δηλαδή;
Ναι.
-Αυτό είναι μεγάλο βήμα. -Το ξέρω.
Το ξέρω. Δεν είχα βγει με κανέναν εκτός από τον Μαρκ εδώ κι έξι χρόνια.
Πέρασες καλά;
Ναι...
πέρασα υπέροχα.
Χαίρομαι για σένα.
Αλήθεια.
Ναι.
Μου αρέσει πολύ.
Κι εσύ του αρέσεις, το είδα όταν ήμουν εκεί.
Ναι. Είναι το ακριβώς αντίθετο από τον Μαρκ, ξέρεις.
Ξέρεις κάτι; Δεν μιλάμε για τον Μαρκ
αλλά για σένα.
Κι ο Μαρκ αυτό θα ήθελε.
Θα ήθελε να...
προχωρήσεις και να είσαι ευτυχισμένη.
Τζόι, κλαις;
Όχι.
Σταμάτα, πριν αρχίσω κι εγώ. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου, είναι ο Τζακ. Πρέπει...
Πέρασε! Κλείνω.
Πάρε με μετά, εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Γεια.
Λοιπόν, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ημίγλυκη ή μαύρη σοκολάτα;
Συγγνώμη;
Για τις τηγανίτες.
-Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες; -Όχι. Μου αρέσουν. Δεν...
-Τι είναι; -Με πήραν τηλέφωνο όταν ερχόμουν.
Χάλασε το φορτηγάκι του διανομέα.
Οπότε, θα πάω στο Γκρέις Βάλει για μια παραγγελία.
Εντάξει, κρίμα.
Ναι. Πραγματικά θέλω να...
Θέλω να σε δω. Ίσως απόψε, μόλις τελειώσω από το μπαρ;
Ναι, εντάξει.
Μπορώ να μαγειρέψω.
Εντάξει, ναι.
Θα το ήθελα.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Τα λέμε αργότερα.
-Ναι. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Εντάξει, γεια.
Πού ήσουν;
Άκου. Πήγα να πάρω καφέ από την Πέιτζ και πέτυχα την Κόνι.
Ήταν σε έξαλλη κατάσταση.
Η ανιψιά της, η Λίζι από το Λος Άντζελες, έχει μάλλον γίνει αγριοκόριτσο.
Τη συνέλαβαν για κλοπή σε κατάστημα.
Η Κόνι λέει ότι ίσως τη φέρει εδώ.
Μπορείς να το φανταστείς;
Η Κόνι να προσέχει μια έφηβη.
Μετά μίλησα στον Τζακ που πήγαινε στη Μελ να της πει για το μωρό.
Ποιο μωρό;
Αν σου πω, δεν θα το πεις πουθενά.
Όχι. Αν είναι μυστικό, κράτησέ το.
Η Σαρμέιν είναι έγκυος στο παιδί του Τζακ.
Αυτή ήταν η ιστορία με το γράμμα;
Δεν το περίμενα αυτό.
Από τη φάτσα του Τζακ, ούτε αυτός το περίμενε.
Τι σκοπεύει να κάνει;
Πήγαινε να το πει στη Μελ.
Δεν είναι εύκολη συζήτηση.
Ούτε κι εύκολη απόφαση για τον Τζακ.
Μην ανακατευτείς!
Με έφερες ως εδώ. Τι θέλεις;
Ήθελα να σε καλέσω σε δείπνο απόψε.
-Γιατί δεν το είπες στο τηλέφωνο; -Είμαι της παλιάς σχολής.
Θέματα όπως αυτό πρέπει να λέγονται κατ' ιδίαν.
Πας να γλιτώσεις με γλυκόλογα τα έξοδα του διαζυγίου,
καλώντας με σε δείπνο;
Ξέχνα το κέρασμα, δεν θα πιάσει.
Για όνομα του Θεού, Χόουπ! Σταμάτα την ανάλυση!
Ένα φαγητό είναι.
Πού;
Στου Άρθουρ.
Πληρώνεις εσύ;
Εντάξει. Σε προειδοποιώ, θα πάρω αστακό.
-Εντάξει. -Και δύο επιδόρπια.
ΒΕΡΝΟΝ ΜΟΥΛΙΝΣ - ΙΑΤΡΟΣ ΜΕΛΙΝΤΑ ΜΟΝΡΟ - ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ
-Καλημέρα. -Γεια.
Μου αρέσει η πινακίδα.
Ναι, τυπικό είναι.
Ναι, σωστά.
Δεν πρέπει να πίνεις καφέ πριν ξανακάνεις τεστ κοπώσεως.
-Είναι ντεκαφεϊνέ. -Αλήθεια;
Δεν πιστεύω τους γιατρούς.
Ούτε εγώ εσένα.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή.
Φτιάξατε καφέ;
Καλά, δεν θα γίνεται συνέχεια. Πρέπει να απαντήσω.
Τι;
Το μωρό δεν θα αλλάξει κάτι. Θα βρείτε την άκρη.
Το μωρό;
Χόουπ, συγγνώμη. Για ποιο μωρό μιλάς;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα πως ήξερες.
Χόουπ, για ποιο πράγμα μιλάς;
Η Σαρμέιν είναι έγκυος.
Τι;
Ο Τζακ θα σου το έλεγε.
Εσένα ποιος σου το είπε;
Η Σαρμέιν.
Χόουπ!
Δηλαδή...
το διάβασα σε ένα γράμμα που μου έδωσε η Σαρμέιν για τον Τζακ.
Γεια σου, γιατρέ.
Γεια, Σέιντι.
Συγγνώμη, έχω ασθενή.
Ο Τζακ είπε πως θα της το έλεγε!
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν πήρες ένα μάθημα μόλις;
Μιλάμε για τον Τζακ. Πρέπει να το διορθώσω.
Ορίστε, γεμιστές πατάτες.
Με τσίλι.
Πέιτζ! Γεια σου!
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Η Τζο Έλεν είναι με τον Κρίστοφερ
και κρατάει την καντίνα.
Εντάξει.
Κοίτα...
το σημαντικό τώρα δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.
Τι είναι;
Να καταλάβεις πόσο σε νοιάζομαι.
Εδώ είμαι, δεν πηγαίνω πουθενά.
Εντάξει, πρέπει να ξέρεις ότι...
δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο πρώην σύζυγος είναι...
οξύθυμος.
Στην αρχή μόνο μαζί μου, μα μετά και με τον Κρίστοφερ.
Όταν ήρθε η αστυνομία, συνέλαβαν εμένα.
Ισχυρίστηκε ότι ήμουν ασταθής.
Του ανατέθηκε η επιμέλεια όταν χωρίσαμε.
Δεν γινόταν να αφήσω τον γιο μου.
Έκανα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
Έφυγα.
Λυπάμαι πολύ.
Φοβάμαι ότι αν μας βρει, θα μας σκοτώσει και τους δύο.
-Απείλησε να το κάνει. -Δεν...
Δεν θα τον αφήσω.
Είσαι πολύ γλυκός, Πρίτσερ, αλλά είναι αστυνομικός.
Και τον στηρίζει όλο το Σώμα.
Κι εγώ έχω πίσω μου δεκαετή εκπαίδευση στον τακτικό πόλεμο.
Εγώ θέλω από σένα μόνο ένα πράγμα.
Ό,τι χρειαστείς.
Μην το πεις πουθενά.
Ούτε στον Τζακ.
Του το είπα ήδη.
Έπρεπε να μιλήσω κάπου. Αλλά, Πέιτζ...
δεν θα μιλήσει σε κανέναν.
Σ' το ορκίζομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγω.
Γεια σου, Πέιτζ.
Πρέπει να μιλήσω στον Τζακ.
Ναι, δεν έχει έρθει.
-Να κάνω κάτι εγώ; -Δεν μπορείς.
Ούτε θέλω να ξέρω τι ετοιμάζεις.
Δεν θέλεις.
Πρέπει να πάω στην Κόνι.
Μόλις δεις τον Τζακ, θα του πεις ότι πρέπει να του μιλήσω;
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Πρέπει να του τα πω από κοντά.
Όλα καλά;
Θεέ μου, το ελπίζω.
Να πίνεις πολλά υγρά και να ξεκουραστείς. Κάλεσέ με αν χειροτερέψει ο βήχας.
-Ναι. -Εντάξει.
Του χρόνου να έρθεις νωρίτερα για το αντιγριπικό.
-Ευχαριστώ, Μελ. -Παρακαλώ.
Πρέπει να ανανεώσετε τις συνδρομές.
Αυτό το California Living είναι του 2002.
Ναι, αλλά τα περιοδικά είναι πια πολύ ακριβά.
-Όχι τόσο, δεν θα σας σώσει αυτό. -Κάθε οικονομία είναι κέρδος.
Θεέ μου! Πείτε πως δεν είπα τίποτα.
Να πάρει, κάποια έχει νεύρα.
Καλά είμαι.
Όταν μια γυναίκα το λέει αυτό, ξέρω ένα πράγμα, σίγουρα δεν είναι καλά.
Είμαι!
Μπαρούφες!
Από την εμπειρία μου,
όταν πνίγεις τα συναισθήματά σου δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Ο Τζακ έπρεπε να μου το πει.
Ναι.
Αυτό σε απασχολεί;
Το μήνυμα είναι πιο σημαντικό από το ποιος σου το είπε ή όχι.
Η εγκυμοσύνη της Σαρμέιν αλλάζει τα πάντα.
Επιτέλους...
μπήκες στην ουσία.
Δεν ξέρω καν τι κάνω.
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.
Καταλαβαίνετε;
Για ποιο ακριβώς;
Να ξεκινήσω κάτι.
Όταν πάμε σε ένα νέο μέρος, πάντα ξεκινά κάτι καινούργιο.
Ξέρεις...
τι έμαθα αυτόν τον μήνα;
Δεν έχω ιδέα.
Να εκφράζω τα συναισθήματά μου.
Ξέρεις...
αν το είχα κάνει με τη Χόουπ...
Σε αντίθεση με εσάς, εγώ κι ο Τζακ δεν έχουμε κοινό παρελθόν.
Όμως...
ίσως έχετε κοινό μέλλον.
Γεια σου.
-Γεια. -Τι να φέρω;
Μια βαρελίσια.
Αμέσως!
Θα μείνεις ή είσαι περαστικός;
Βλέποντας και κάνοντας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η πίτα δείχνει νόστιμη.
Θέλεις ένα κομμάτι;
Θέλω.
Μηλόπιτα είναι;
Με αχλάδια.
Η μητέρα μου την έκανε έτσι.
Κι η γυναίκα μου.
Η Πέιτζ ψήνει εξαιρετικές πίτες.
Η Πέιτζ; Ντόπια είναι;
Ναι, στο τέλος του δρόμου.
-Έχει φούρνο... -Ρίκι!
Ναι.
-Στο δέκα χρειάζονται νερό. -Εντάξει.
Δεν συστηθήκαμε.
Πρίτσερ.
Πολ.
Και στο επώνυμο, Πολ;
Ξέρεις...
λέω να πληρώσω και...
κράτα τα ρέστα.
Ρίκι...
επιστρέφω αμέσως.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
-Γεια. -Γεια.
Φωνάζεις τον Μπρέιντι;
Δεν είναι εδώ.
Και είναι ήδη 1:00.
Ναι, είναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
Σε ψάχνει η Χόουπ.
Τι θέλει αυτή;
Η κλασική Χόουπ.
-Μπρέιντι! -Τι τρέχει;
-Άργησες, αυτό τρέχει. -Καλά.
Έλα εδώ.
Σε περίμενα πριν από τρεις ώρες.
Έπρεπε να κάνω κάτι δουλειές.
Σε ξεβολεύουμε που δουλεύεις;
Είναι το μαγαζί μου, καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι αφεντικό, Τζακ. Ό,τι πεις.
Περίμενε!
Τι είπες;
Ο Τζακ είναι το αφεντικό.
-Δεν γουστάρω το ύφος σου. -Δεν σου μίλησα.
-Τέλος... -Αν με αγγίξεις...
Σταματήστε!
Φύγε.
-Παραιτούμαι. -Άκου με.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα ξαναέρθεις ποτέ.
Το κατάλαβες;
Αντίο, Τζακ.
Άκουσέ με καλά.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Προσπαθώντας να τον σώσεις, δεν αλλάζεις το παρελθόν.
Για αυτό που έγινε στη Μοσούλη, δεν φταις εσύ.
Ούτε για αυτό που συνέβη στον Λόνεργκαν.
Λόνεργκαν!
Μπρέιντι!
Κρατήσου. Εντάξει;
Θα γίνεις καλά.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Δεν θα γίνει αυτό, με ακούς;
Υποσχέσου.
Δεν εγκαταλείπω τους άντρες μου.
Εντάξει;
Λόνεργκαν.
Τζακ.
Ναι.
Κάνε στον εαυτό σου τη χάρη
να μην ξαναμαζέψεις τον Μπρέιντι κι αυτήν τη φορά.
Δεν μπορώ.
Συμβαίνει τίποτα άλλο, Τζακ;
Έλα, φίλε.
Η Σαρμέιν είναι έγκυος.
Ναι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν έχω σκεφτεί ακόμα.
-Το είπες στη Μελ; -Όχι.
Ας περάσει η μέρα.
Δεν θέλω να τα θαλασσώσω μαζί της.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι είπε η Σαρμέιν;
-Ότι είναι ακόμα ερωτευμένη. -Ναι.
Κι εσύ δεν νιώθεις το ίδιο.
Αν ένιωθα...
όλα θα ήταν πολύ πιο απλά.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις...
θα είμαι δίπλα σου.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να καθαρίσει το κεφάλι μου.
Πήγαινε, θα προσέχω το μπαρ εγώ.
Επιτέλους!
Σε βρήκα!
Όχι τώρα, Χόουπ. Σε παρακαλώ.
-Έκανα ένα τρομερό λάθος. -Ναι, το είπαμε ήδη.
Όχι, είναι κάτι άλλο, και δεν θα σου αρέσει.
Να...
είπα κατά λάθος στη Μελ ότι η Σαρμέιν είναι έγκυος.
-Τι έκανες; -Θα της το έλεγες. Νόμιζα πως ήξερε.
Σου...
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
-Είχα λόγο... -Δεν είχες κανέναν λόγο, Χόουπ.
Είπα να μην ανακατεύεσαι!
-Ήθελα να βοηθήσω. -Δεν βοηθάς!
Πώς με βοηθάει αυτό;
Θεέ μου, ο μόνος τρόπος για να πάψεις να μπλέκεσαι στη ζωή μου
είναι να εξαφανιστείς από αυτήν.
-Δεν το εννοείς. -Εξαφανίσου!
Τζακ, συγγνώμη!
Τζακ!
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το πω το πρωί. -Ναι, έπρεπε.
Θεέ μου, ήξερα πως ήταν λάθος.
-Τι. Όχι, Μελ, μην... -Όλο αυτό.
Εσύ, το ότι ήρθα εδώ, στη μέση του πουθενά,
πιστεύοντας ότι θα έβρισκα λίγη ευτυχία.
Άκου, θα βρω τη λύση.
Δεν υπάρχει κάτι να βρεις.
Περιμένεις παιδί από μια άλλη γυναίκα.
Αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω για σένα.
Δεν είναι πολύ αργά.
Είμαστε ακόμα στην αρχή.
-Μπορούμε... -Όχι.
να είμαστε φίλοι. Θα...
Δεν μπορώ.
Δεν εξαρτάται από σένα!
Μελ.
Όχι.
-Ήρθες νωρίς. -Ναι.
Το καρό δεν πάει με αστακό.
Δεν θέλω να φάω.
Απορρίπτεις δωρεάν αστακό;
Τα κατέστρεψα όλα.
Καλά...
ίσως όχι όλα.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν δέχθηκα τη συγγνώμη σου εδώ και είκοσι χρόνια.
Προσπάθησες ξανά και ξανά. Δεν τη δεχόμουν
και τώρα...
επιτέλους καταλαβαίνω πόσο άσχημα ένιωθες.
Σε ευχαριστώ...
αλλά εντάξει.
Είμαι αρκετά σκληρός, ξέρεις.
Δεν είναι εντάξει.
Τίποτα από αυτά που κάνω δεν είναι.
Τα έκανα μαντάρα.
Ναι, η Μελ κι ο Τζακ θα βρουν την άκρη.
Δεν το πιστεύω, και φταίω εγώ για αυτό.
Κι αν ο Τζακ δεν μου ξαναμιλήσει;
Αν φύγει η Μελ;
Έλα εδώ.
Άκου.
Τα έκανες μαντάρα.
Νιώθω χάλια.
Ίσως αυτήν τη φορά να το καταλάβεις.
Δεν μπορείς να χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Το ξέρω.
Πάντως, δεν φταις εσύ για αυτήν την κατάσταση.
Αυτό είναι θέμα της Μελ, του Τζακ και της Σαρμέιν.
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι που δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Να μην μπλεχτείς.
Άφησέ τους να βρουν τη λύση.
Ξέρω τι σημαίνει ο Τζακ για σένα.
Θα το ξανασκεφτεί.
Ίσως αυτή τη φορά το παρατράβηξα
και δεν υπάρχει περιθώριο να επανορθώσω.
Είχες απλώς μια πολύ άσχημη μέρα.
Διώχνω τους ανθρώπους μακριά μου, Βέρνον.
Αυτό κάνω, αυτό έκανα πάντα.
Απομάκρυνα την Κόνι και τις άλλες. Κι εσένα.
Τώρα το έκανα με τον Τζακ και τη Μελ.
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που ήθελες πολύ καιρό.
Αίτηση διαζυγίου.
Καινούργια, υπογεγραμμένη και εξοφλημένη.
Η υπογραφή σου λείπει.
Την καταθέτουμε.
Κι είναι οριστικό.
Τέλος!
Χωρίζουμε.
Χωρισμένοι ή παντρεμένοι...
εσύ θα επιλέξεις, Χόουπ ΜακΚρέι.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Ποτέ δεν έχεις σιωπήσει τόσο πολύ.
Μήπως...
παθαίνεις πάλι έμφραγμα;
Μίλησέ μου, Χόουπ.
Χόουπ.
Δεν είναι δάκρυα χαράς αυτά.
Πρίτσερ, με πήρε η γιαγιά μου. Θέλεις να μείνω;
Όχι, εντάξει, πήγαινε!
Σας έχω ετοιμάσει πέστροφα με λαχανικά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Πέιτζ, εγώ είμαι. Πήρα να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
Άκου, σκεφτόμουν να περάσω μόλις ηρεμήσει η δουλειά.
Οπότε, τηλεφώνησέ μου, εντάξει.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ναι.
-Χαιρετίσματα στη γιαγιά σου. -Ναι.
-Τα λέμε. -Ναι.
Σερίφη, έμαθες τίποτα;
Τζόσουα Μπένσον;
Όχι, δεν έχω ακούσει το όνομα.
Σε αυτό το όνομα είναι το αυτοκίνητο;
Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ.
Γεια.
Θα ήθελα έναν μεγάλο λάτε ντεκαφεϊνέ με έξτρα αφρόγαλα.
Μελ.
Γεια.
Τι κάνεις στο Κλίαρ Ρίβερ;
Γυρίζω, ήρθα να δω τη Λίλι και την Κλόι.
Εδώ κοντά δουλεύεις ή...
Ναι, στη Μέιν Στριτ.
Ωραία.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Τα κορίτσια είναι πολύ καλά, έχω αξιοπρεπές εισόδημα.
Καλό αυτό. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
Ναι.
Συγχαρητήρια για το μωρό.
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι...
δεν το σχεδίασα.
Ναι, δεν νόμιζα κάτι τέτοιο.
Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος.
Αν και δεν ήθελα τα πράγματα να γίνουν ακριβώς έτσι...
είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Θα γίνω μαμά!
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι εσύ κι ο Τζακ θα γίνετε υπέροχοι γονείς.
Ναι, είναι κάπως πιο περίπλοκο.
Είδα πώς σε κοιτάζει.
Και...
εμένα δεν με κοίταξε ποτέ έτσι...
επί δύο χρόνια.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.
Δεν θέλω να γυρίσει ο Τζακ σ' εμένα λόγω της ηθικής του.
Πρέπει να είναι από επιλογή.
Δική του επιλογή.
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτό δεν θα γίνει ποτέ, όσο είσαι εδώ.
Εγώ...
Γεια σου και πάλι.
Ο Τζίμι μού είπε ότι τέλος η δουλειά στο μπαρ.
Ναι, μάλλον.
Κι ο Τζακ; Νόμιζα πως ήσασταν κολλητοί.
Έχω πολλούς φίλους.
Αυτό που δεν έχω είναι λεφτά.
Και φαίνεται ότι εσύ δεν έχεις τέτοιο πρόβλημα.
Πολλοί πρώην στρατιωτικοί δουλεύουν για μένα.
-Ναι; -Ήμουν στον στρατό.
Τώρα πού είσαι;
Στο χόρτο;
Το συνδικάτο στο οποίο δουλεύω στηρίζεται από όλες τις γύρω πόλεις,
ακόμα και από πολλούς τοπικούς αστυνομικούς.
Εντάξει.
Βασίζομαι στο Κλίαρ Ρίβερ και το Γκάρβερβιλ για υλικά,
ασφάλεια, διανομή.
Το μόνο κενό στην κομητεία είναι...
Το Βέρτζιν Ρίβερ.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις σε αυτό.
Χρειαζόμαστε κιβωτό, όχι BMW.
Γιατί δεν σταματάμε μέχρι να κόψει η βροχή;
Δεν πειράζει.
Το 'χω.
Έχω την εντύπωση ότι κάπου έστριψα λάθος.
Μήπως να γυρίσουμε σπίτι;
Περίμενα 15 μέρες για την κράτηση.
-Εντάξει. -Δεν...
Δεν με νοιάζει το Bestia τώρα.
Καλύτερα να το ξεχάσουμε για ένα βράδυ.
Άκου, ξέρω.
Δεν θες παρένθετη μητέρα.
Εντάξει.
Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε μία ακόμα εξωσωματική;
Μαρκ, όταν χάσαμε το μωρό,
υποσχέθηκες να κάνουμε άλλο παιδί.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε.
-Μωρό μου... -Μπορούμε.
Το βλέπω συνεχώς με τους ασθενείς μου.
Αν συνεχίσεις την προσπάθεια, υπάρχει ελπίδα.
Γλυκιά μου, εσύ κι εγώ...
Ο γάμος μας έχει σημασία, σωστά;
Εμείς έχουμε σημασία.
Κι αν δεν το σταματήσουμε αυτό, θα μας χάσουμε.
Δεν θέλω να σταματήσω να προσπαθώ.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
-Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. -Αυτό λέω κι εγώ.
Όχι, εννοώ μεταξύ μας.
Θα με αφήσεις;
Δεν θέλουμε πια τα ίδια πράγματα, Μαρκ.
Το μόνο που ήθελα είσαι εσύ.
Το μόνο που χρειαζόμουν...
Άκου, γλυκιά μου, σ' αγαπώ.
Δεν νομίζω ότι αρκεί πια η αγάπη.
Δεν το εννοείς αυτό.
Το εννοώ.
-Συγγνώμη. -Άκου με.
Μαρκ.
Μαρκ!
Ετοίμασα τσάι κι ένα σάντουιτς. Τα αφήνω εδώ έξω.
Πέρασε, είναι ανοικτά.
Είμαι μπερδεμένος.
Νόμιζα πως ήθελες το διαζύγιο.
Νομίζω ότι φοβήθηκα.
Τι φοβήθηκες;
Τον θάνατο.
Το καρδιακό επεισόδιο με τάραξε.
Ένιωσα αδύναμη.
Δεν είσαι.
Άρα, θέλεις να ελέγξεις κάπως τη ζωή σου.
Αυτό είναι κατανοητό.
Δεν σ' το είπα ποτέ, αλλά...
όταν η μητέρα της Σαρμέιν...
η Ρέιτσελ, αρρώστησε...
μου ζήτησε να πάω στο νοσοκομείο.
Αρνήθηκα να πάω.
Ήμασταν φίλες τριάντα χρόνια και...
δεν της επέτρεψα ποτέ να επανορθώσει.
Μετανιώνω γι' αυτό κι έτσι θα είναι πάντα.
Ξέρεις...
μετανιώνω που έσπασα τους γαμήλιος όρκους μας...
κάθε μέρα που περνά.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι...
δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα για να είσαι ευτυχισμένη.
Εσύ, αγάπη μου...
είσαι μοναδική.
Και μάρτυς μου ο Θεός...
ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
Πρέπει να το ξέρεις.
-Βέρνον... -Ναι.
Να σου πω κάτι ακόμα.
Τι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πέιτζ;
Ο Πρίτσερ είμαι!
Με ακούτε; Ο Πρίτσερ είμαι!
Πέιτζ;
Κακώς είσαι εδώ.
Άκου, είχα δύσκολη μέρα. Είμαι κουρασμένη.
Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο αμήχανα ένιωσα που το έμαθα όλο αυτό από τη Χόουπ;
Το φαντάζομαι. Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Ήθελα να σου μιλήσω...
Με έκανες να μην μπορώ να σε εμπιστευθώ.
Το ξέρω.
Μπορείς.
Τζακ, δεν...
είναι μόνο ότι δεν μου είπες για τη Σαρμέιν και το μωρό, εντάξει;
Πριν από κάποια χρόνια...
γέννησα ένα παιδί νεκρό.
Τώρα δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Δεν...
Λυπάμαι.
Αυτή θα κάνει παιδί. Εγώ δεν θα μπορέσω ποτέ.
Και...
μου είναι πάρα πολύ δύσκολο, εντάξει;
Με ξεπερνάει.
Είμαι το ίδιο φοβισμένος μ' εσένα.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω νιώσει έτσι για καμία.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα. Κι ήρθες εσύ...
κι από την πρώτη στιγμή που σε είδα, το ήξερα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, Τζακ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω έτσι.
Σε έχω ερωτευτεί.
Μην το λες αυτό.
Ξέρω...
ότι σου ζητάω πολλά.
Εντάξει, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν σου.
Αλλά θέλω να υπάρχω στο μέλλον σου.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Εγώ εδώ θα είμαι.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζόι, εγώ είμαι.
Επιστρέφω.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα