1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Hoelang weet je het al?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Ik vermoed het al een paar weken.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Weet je 't zeker?

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,481
Ja. Ik heb m'n arts gesproken.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Ik weet dat dit niet is
wat we verwacht hadden.

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Dit is waarschijnlijk mijn laatste kans...

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,034
...om moeder te worden.

8
00:00:38,038 --> 00:00:43,038
Zoals ik al schreef in mijn brief,
ik wou dat de situatie anders was.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Denk je dat het ooit anders kan zijn?

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,509
Hoe bedoel je?

11
00:00:54,220 --> 00:00:55,640
Sta ik er alleen voor?

12
00:00:57,015 --> 00:00:59,845
Ik zal jou en deze baby bijstaan.
Dat weet je.

13
00:01:01,227 --> 00:01:02,807
Dat bedoel ik niet.

14
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Ik wil een antwoord.

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Het spijt me. Ik...

16
00:01:18,078 --> 00:01:21,788
Ik heb wat tijd nodig om dit te verwerken.

17
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
Dat is redelijk.

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Ik moet de salon openen.

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,021
Ik hou nog steeds van je.

20
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

21
00:02:18,054 --> 00:02:20,644
Ik heb haast, dus ik kom meteen ter zake.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,523
Heb je Charmaine al gesproken?

23
00:02:22,600 --> 00:02:26,310
Ik weet dat je het moeilijk vindt
om je niet met anderen te bemoeien.

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,981
Maar het lezen van die brief
gaat echt te ver.

25
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Ik was bang dat Charmaine je zou kwetsen.

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
En als dat zo was?

27
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Dan had ik hem weg kunnen gooien
om je te sparen.

28
00:02:36,948 --> 00:02:38,528
Dat was niet aan jou.

29
00:02:38,616 --> 00:02:39,776
Weet Mel het al?

30
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
Daar ga ik nu heen.
-Goed zo.

31
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
Ik denk...
-Ik los dit zelf op.

32
00:02:46,332 --> 00:02:47,672
Oké?
-Als je me nodig hebt...

33
00:02:47,750 --> 00:02:51,500
Wat ik nodig heb,
is dat jij je niet met mijn zaken bemoeit.

34
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Alsjeblieft.

35
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill wil Dexter.

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Wacht. De hond?

37
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Mijn hond.

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,650
Jullie gingen toch in therapie?

39
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
Volgens mij date hij zijn assistente.
-Kimberly?

40
00:03:14,152 --> 00:03:17,362
Kim was twee assistenten geleden.
Ik bedoel Brooke.

41
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Schat, het spijt me.

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Ik sta Dexter niet af.

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Dat hoeft ook niet.

44
00:03:26,414 --> 00:03:29,424
Ik wil er niet meer over praten.
Hoe gaat het daar?

45
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Nou, ik...

46
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Ik ben gisteravond
uit eten geweest met Jack.

47
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
Een date, bedoel je?

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Dat is een grote stap.
-Ik weet het.

49
00:03:46,768 --> 00:03:53,608
Ik weet het. Ik heb al zes jaar geen
date gehad met iemand anders dan Mark.

50
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Was het leuk?

51
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Ja. Het was heel leuk.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Daar ben ik blij om.

53
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Echt waar.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,453
Ik vind hem echt leuk.

55
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
Hij vindt jou ook leuk.
Ik zag het toen ik er was.

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Hij is echt
het tegenovergestelde van Mark.

57
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Weet je, dit gaat niet om Mark.

58
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
Dit gaat om jou.

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,759
En hij zou dit willen.
Hij zou willen dat je...

60
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
...verdergaat en gelukkig bent.

61
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Joey, huil je?

62
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Hou op, anders begin ik ook. Kom op.

63
00:04:38,194 --> 00:04:41,164
Dat is Jack. Kom binnen.
Ik moet ophangen.

64
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Bel me straks, oké?

65
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Oké, dag.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,118
Ik heb een vraag voor je.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,747
Halfzoete of pure chocolade?

68
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Sorry?

69
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Voor de pannenkoeken.

70
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Hou je niet van pannenkoeken?

71
00:05:02,719 --> 00:05:04,759
Nee, ik ben dol op pannenkoeken.

72
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
Wat is er dan?
-Ik ben onderweg gebeld.

73
00:05:08,433 --> 00:05:13,193
M'n bezorger heeft pech, dus ik moet
een bestelling ophalen in Grace Valley.

74
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Oké. Dat is jammer.

75
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Ja. Ik wil je graag...

76
00:05:19,485 --> 00:05:23,525
Ik wil je graag zien. Misschien vanavond,
als ik klaar ben in de bar.

77
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Ik kan koken.

78
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Graag.

79
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
Goed.
-Tot straks.

80
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
Tot dan.
-Oké, dag.

81
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Waar was je?

82
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Nou, ik ging koffie halen bij Paige
en ik kwam Connie tegen.

83
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Ze was radeloos.

84
00:05:53,478 --> 00:05:58,318
Haar nichtje Lizzie, uit Los Angeles?
Blijkbaar is die nogal ontspoord.

85
00:05:58,399 --> 00:06:03,199
Ze is gearresteerd voor winkeldiefstal.
Misschien komt ze bij Connie wonen.

86
00:06:03,279 --> 00:06:07,369
Zie je het voor je? Connie die
op haar leeftijd voor een tiener zorgt.

87
00:06:07,450 --> 00:06:11,540
Toen zag ik Jack, die gaat naar Mel
om haar te vertellen van de baby.

88
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Welke baby?

89
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Als ik het zeg,
mag je het niemand vertellen.

90
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Als het een geheim is,
dan houden we dat zo.

91
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine is zwanger van Jacks baby.

92
00:06:23,883 --> 00:06:26,223
Is dat waar die brief over ging?

93
00:06:27,303 --> 00:06:31,473
Die zag ik niet aankomen.
-Jack ook niet, aan zijn gezicht te zien.

94
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Wat gaat hij doen?

95
00:06:32,892 --> 00:06:36,982
Hij ging het Mel vertellen.
-Dat is geen makkelijk gesprek.

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,693
Het is ook geen makkelijke keus voor Jack.

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Hou je erbuiten.

98
00:06:42,902 --> 00:06:45,032
Nou, ik moest hier komen. Wat is er?

99
00:06:45,113 --> 00:06:48,323
Ik wil je uitnodigen
voor een etentje vanavond.

100
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
Kon dat niet via de telefoon?
-Ik ben ouderwets.

101
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
Zulke dingen regel je in levenden lijve.

102
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Wil je onder de rekening van de scheiding
uitkomen door te trakteren?

103
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Hou je gratis eten maar, dat werkt niet.

104
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Lieve help, Hope.

105
00:07:02,797 --> 00:07:06,127
Wil je het niet zo analyseren.
Het is gewoon een etentje.

106
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Waar?

107
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Arthur's.

108
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
En jij betaalt?

109
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Oké. Ik waarschuw je,
ik ga kreeft bestellen.

110
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
Prima.
-En twee toetjes.

111
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
MELINDA MONROE
VERPLEEGKUNDIG SPECIALIST

112
00:07:34,996 --> 00:07:35,826
Goedemorgen.

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,790
Leuk, dat nieuwe bordje.

114
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Het is maar een formaliteit.

115
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Juist.

116
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Je mag geen koffie drinken
tot je volgende stresstest.

117
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
Het is decaf.
-Echt waar?

118
00:07:52,096 --> 00:07:53,846
Ik vertrouw artsen niet.

119
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Ik vertrouw jou niet.

120
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Sorry.

121
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Wacht even.

122
00:08:01,898 --> 00:08:03,268
Heb jij koffie gezet?

123
00:08:04,108 --> 00:08:05,688
Wen er maar niet aan.

124
00:08:05,776 --> 00:08:07,196
Ik moet opnemen.

125
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
De baby hoeft niets te veranderen.
Jullie komen er wel uit.

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Baby?

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,415
Hope, wat? Over welke baby heb je het?

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,514
Wat is er aan de hand?

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,638
Ik dacht dat je 't wist.

130
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Hope, waar heb je het over?

131
00:08:35,014 --> 00:08:37,984
Charmaine is zwanger.

132
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Jack zou het je vertellen.

133
00:08:43,981 --> 00:08:45,361
Van wie weet jij het?

134
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Nou ja...

135
00:08:52,823 --> 00:08:57,413
Ik heb het gelezen in een brief
die ik van Charmaine aan Jack moest geven.

136
00:09:07,088 --> 00:09:08,458
Ik heb een patiënt.

137
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Hij zei dat hij het zou vertellen.

138
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Ik moet met hem praten.

139
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Heb je hier dan niks van geleerd?

140
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Het gaat om Jack. Ik moet het oplossen.

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,533
Oké, alsjeblieft. Aardappelschillen.

142
00:09:32,613 --> 00:09:33,533
Chili.

143
00:09:36,784 --> 00:09:37,994
Fijn dat je er bent.

144
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
Sorry, ik heb weinig tijd.
Jo Ellen past op Christopher en de truck.

145
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Goed.

146
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Luister.

147
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Je echte naam is niet belangrijk.

148
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Wat dan wel?

149
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Dat je weet hoeveel ik om je geef.

150
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Ik ben er voor je. Ik ga nergens heen.

151
00:10:04,020 --> 00:10:07,900
Oké. Je hoeft alleen te weten
dat ik geen keus had.

152
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
Mijn ex is...

153
00:10:12,945 --> 00:10:13,855
...opvliegend.

154
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
Eerst alleen naar mij toe,
maar toen pakte hij Christopher.

155
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Toen de politie kwam,
werd ik gearresteerd.

156
00:10:23,122 --> 00:10:27,342
Hij zei dat ik instabiel was.
Dus kreeg hij de voogdij bij de scheiding.

157
00:10:29,712 --> 00:10:31,802
Ik kon m'n zoon niet bij hem laten.

158
00:10:34,133 --> 00:10:36,223
Ik kon maar één ding bedenken.

159
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Vluchten.

160
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Wat vreselijk.

161
00:10:44,977 --> 00:10:48,267
Ik ben bang dat als hij ons vermoordt
als hij ons vindt.

162
00:10:49,940 --> 00:10:53,940
Hij heeft er al vaak mee gedreigd.
-Dat laat ik niet gebeuren.

163
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Je bent heel lief, maar hij is agent.

164
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
De hele politiemacht staat achter hem.

165
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
En ik heb tien jaar
tactische training gehad in het leger.

166
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Er is maar één ding
dat je voor me moet doen.

167
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Zeg het maar.

168
00:11:19,970 --> 00:11:21,350
Vertel het niemand.

169
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Zelfs Jack niet.

170
00:11:24,850 --> 00:11:26,480
Ik heb het al verteld.

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
Ik moest het kwijt. Maar Paige...

172
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
...hij zal niks zeggen. Ik zweer het.

173
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Alles komt goed.

174
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Ik moet gaan.

175
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Ik moet Jack spreken.

176
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Hij is er nog niet.

177
00:11:56,799 --> 00:11:57,679
Kan ik helpen?

178
00:11:57,758 --> 00:12:00,638
Kon dat maar.
-Ik wil niet weten wat je van plan bent.

179
00:12:00,720 --> 00:12:01,550
Inderdaad.

180
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Ik moet zo naar Connie.

181
00:12:04,265 --> 00:12:08,015
Wil je Jack zodra je hem ziet
vertellen dat ik hem moet spreken?

182
00:12:08,102 --> 00:12:09,732
Waarom bel je niet gewoon?

183
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Ik wil hem persoonlijk spreken.

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Is alles in orde?

185
00:12:13,899 --> 00:12:15,069
Ik hoop het.

186
00:12:21,073 --> 00:12:25,583
Drink veel en rust goed uit.
En bel me als het hoesten erger wordt.

187
00:12:25,661 --> 00:12:26,501
Doe ik.

188
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Ik zal zorgen
dat je je griepprik op tijd krijgt.

189
00:12:29,832 --> 00:12:31,462
Bedankt, Mel.
-Graag gedaan.

190
00:12:40,509 --> 00:12:45,009
Je moet deze tijdschriften vervangen.
Deze California Living komt uit 2002.

191
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Tijdschriften zijn tegenwoordig erg duur.

192
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Dat maakt het verschil niet.

193
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Elke cent is er één.

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
O, mijn God. Laat maar.

195
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Iemand is slechtgehumeurd.

196
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Het gaat prima.

197
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Als een vrouw zegt 'het gaat prima'
weet ik: het gaat niet prima.

198
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Echt wel.

199
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Flauwekul.

200
00:13:07,745 --> 00:13:13,785
Mijn ervaring is dat het nooit goed is
om je gevoelens op te kroppen.

201
00:13:17,379 --> 00:13:18,799
Jack had het moeten zeggen.

202
00:13:26,013 --> 00:13:27,893
Is dat echt wat je dwars zit?

203
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
De boodschap is belangrijker
dan van wie je die hebt gehoord.

204
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
Dat Charmaine zwanger is, verandert alles.

205
00:13:38,734 --> 00:13:41,864
Nu komen we bij de kern van de zaak.

206
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.

207
00:13:47,868 --> 00:13:51,248
Dit is niet waarvoor ik hier ben. Snap je?

208
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Wat bedoel je?

209
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Om iets te beginnen.

210
00:13:55,876 --> 00:13:59,256
Als je verhuist,
is dat altijd het begin van iets.

211
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
Weet je wat ik deze maand geleerd heb?

212
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Geen idee.

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
Open kaart spelen.

214
00:14:13,978 --> 00:14:15,018
Misschien...

215
00:14:16,355 --> 00:14:18,475
...als ik dat bij Hope had gedaan...

216
00:14:20,317 --> 00:14:23,897
Anders dan jij en Hope
hebben Jack en ik geen geschiedenis.

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
Maar misschien...

218
00:14:26,866 --> 00:14:28,656
...hebben jullie een toekomst.

219
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Hallo.

220
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
Wat mag het zijn?

221
00:14:56,020 --> 00:14:58,110
Wat je op de tap hebt.
-Komt eraan.

222
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Blijf je hier of ben je op doorreis?

223
00:15:03,068 --> 00:15:04,568
Ik kijk het even aan.

224
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Bedankt.

225
00:15:12,161 --> 00:15:13,831
Die taart ziet er goed uit.

226
00:15:14,079 --> 00:15:15,209
Wilt u een stuk?

227
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Ja.

228
00:15:19,793 --> 00:15:20,793
Appeltaart?

229
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Met peren.

230
00:15:23,088 --> 00:15:25,128
Mijn moeder maakte zulke taart.

231
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Mijn vrouw ook.

232
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige is een goede bakker.

233
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige? Woont ze hier?

234
00:15:32,640 --> 00:15:34,310
Ja, even verderop.

235
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
Ze heeft een bakkerij...

236
00:15:36,894 --> 00:15:38,654
Tafel tien heeft water nodig.

237
00:15:41,315 --> 00:15:43,105
Sorry, hoe heet je eigenlijk?

238
00:15:46,153 --> 00:15:46,993
Paul.

239
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Heb je een achternaam, Paul?

240
00:15:50,074 --> 00:15:54,204
Weet je, ik denk dat ik maar afreken.

241
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Hou de rest maar.

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Ik ben zo terug.

243
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
VRIJLATEN VOOR SERVICE EN LEVERINGEN

244
00:16:46,130 --> 00:16:49,380
Wil je Brady sturen om me te helpen?
-Hij is er niet.

245
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Het is na enen.

246
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Dat klopt.

247
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Alles goed?

248
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
Ik heb veel aan mijn hoofd.

249
00:17:01,103 --> 00:17:04,233
Hope zoekt je. Is er iets met haar?

250
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Het is Hope.

251
00:17:17,786 --> 00:17:19,246
Wat?
-Je bent te laat.

252
00:17:19,329 --> 00:17:20,159
Oké.

253
00:17:23,417 --> 00:17:24,287
Kom hier.

254
00:17:28,839 --> 00:17:30,629
Je bent drie uur te laat.

255
00:17:30,716 --> 00:17:34,716
Ja, ik moest wat dingen doen.
-Vallen we je lastig met deze baan?

256
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Dit is mijn bedrijf, begrepen?

257
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Ja, meneer.

258
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
Jij bent de baas, Jack. Wat jij wilt.

259
00:17:45,189 --> 00:17:48,939
Wacht even. Wat zei je?
-Ik zei dat Jack de baas is.

260
00:17:49,026 --> 00:17:51,526
Je toon bevalt me niet.
-Hou je er buiten.

261
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Raak me nog een keer...
-Kappen!

262
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Loop weg.

263
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
Ik kap ermee.
-Luister.

264
00:18:05,751 --> 00:18:09,591
Als je nu wegloopt,
kom je nooit meer terug. Begrepen?

265
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Vaarwel, Jack.

266
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Luister naar me.

267
00:18:35,280 --> 00:18:37,370
Hij is niet jouw probleem.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Je verandert niks door hem te helpen.

269
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Wat er in Mosoel is gebeurd,
was niet jouw schuld.

270
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
Wat er met Lonergan is gebeurd,
was niet jouw schuld.

271
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Hou vol. Oké?

272
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Het komt goed.

273
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Laat me niet alleen.

274
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Nooit. Hoor je me?

275
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Beloof het.

276
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Ik laat niemand achter.

277
00:19:34,673 --> 00:19:39,973
Doe jezelf een plezier,
en laat Brady dit keer wegblijven.

278
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
Dat kan ik niet.

279
00:20:01,867 --> 00:20:04,157
Is er iets anders aan de hand?

280
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Kom op, man.

281
00:20:10,209 --> 00:20:11,539
Charmaine is zwanger.

282
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Wat ga je doen?

283
00:20:32,064 --> 00:20:33,904
Dat weet ik nog niet.

284
00:20:34,942 --> 00:20:36,192
Weet Mel het al?

285
00:20:36,985 --> 00:20:38,355
Ik heb wat tijd nodig.

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,243
Ik wil het niet verpesten met haar.

287
00:20:43,325 --> 00:20:44,405
Ja, ik snap het.

288
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Wat zegt Charmaine ervan?

289
00:20:50,749 --> 00:20:54,799
Dat ze nog steeds verliefd op me is.
-En jij voelt niet hetzelfde.

290
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Als ik dat wel deed...

291
00:20:59,174 --> 00:21:00,974
...zou het veel simpeler zijn.

292
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Wat je ook besluit...

293
00:21:06,556 --> 00:21:07,806
...ik ben er voor je.

294
00:21:08,892 --> 00:21:09,732
Bedankt.

295
00:21:12,688 --> 00:21:14,478
Ik moet m'n hoofd leegmaken.

296
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Ga jij maar. Ik let wel op de bar.

297
00:21:25,784 --> 00:21:26,794
Eindelijk.

298
00:21:27,119 --> 00:21:28,199
Daar ben je.

299
00:21:29,621 --> 00:21:31,671
Niet nu, Hope. Alsjeblieft.

300
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
-Dat was al duidelijk.

301
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Dit is iets anders.
Je zult het niet leuk vinden.

302
00:21:40,382 --> 00:21:41,592
Ik...

303
00:21:41,675 --> 00:21:45,215
...heb Mel per ongeluk verteld
dat Charmaine zwanger is.

304
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Wat?

305
00:21:50,183 --> 00:21:53,523
Je zou het vertellen,
dus ik dacht dat ze het wist.

306
00:21:53,687 --> 00:21:57,397
Ik heb het nog zo gezegd,
bemoei je niet met mijn zaken.

307
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Ter verdediging...
-Niks verdediging.

308
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Hou je erbuiten, zei ik.

309
00:22:02,446 --> 00:22:06,276
Ik wilde je helpen.
-Dat doe je niet. Hoe helpt dit mij?

310
00:22:08,410 --> 00:22:13,210
De enige manier om te zorgen
dat je je niet met m'n leven bemoeit...

311
00:22:13,290 --> 00:22:15,210
...is dat ik je erbuiten hou.

312
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
Dat meen je niet.
-Hou je erbuiten.

313
00:22:22,049 --> 00:22:23,049
Het spijt me.

314
00:22:36,605 --> 00:22:37,895
Wij moeten praten.

315
00:23:00,170 --> 00:23:03,510
Ik had het vanochtend moeten zeggen.
-Ja. Inderdaad.

316
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
God. Ik wist dat dit een fout was.

317
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
Wat? Nee, Mel...
-Nee, dit allemaal.

318
00:23:10,931 --> 00:23:16,401
Jij, hierheen verhuizen, denken dat ik
ook maar even gelukkig kon zijn.

319
00:23:16,478 --> 00:23:19,608
Ik ga dit oplossen.
-Er valt niets op te lossen.

320
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Je krijgt een baby met een andere vrouw.

321
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Mijn gevoel voor je blijft hetzelfde.

322
00:23:27,072 --> 00:23:30,662
Het is niet te laat.
We beginnen hier net mee. We kunnen...

323
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
We kunnen gewoon vrienden zijn.

324
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Dat kan ik niet.

325
00:23:35,789 --> 00:23:36,999
Het is niet aan jou.

326
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
Je bent vroeg.
-Klopt.

327
00:24:14,578 --> 00:24:17,248
En flanel vloekt met kreeft.

328
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Ik wil niet uit eten.

329
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
Zeg je nee tegen gratis kreeft?

330
00:24:23,086 --> 00:24:24,666
Ik heb alles verpest.

331
00:24:27,966 --> 00:24:29,376
Misschien niet alles.

332
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Sorry.

333
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Waarvoor?

334
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Dat ik de afgelopen 20 jaar
heb geweigerd je excuus te accepteren.

335
00:24:43,273 --> 00:24:47,823
Je probeerde het keer op keer,
en ik wilde er niks van weten. En nu...

336
00:24:49,321 --> 00:24:52,031
...snap ik eindelijk
hoe rot dat moet voelen.

337
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Dank je.

338
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
Maar het is oké. Ik kan wel wat hebben.

339
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Het is niet oké.

340
00:25:04,503 --> 00:25:06,633
Niets van wat ik heb gedaan is oké.

341
00:25:08,465 --> 00:25:10,505
Ik heb er een zootje van gemaakt.

342
00:25:10,967 --> 00:25:14,927
Mel en Jack komen hier wel uit.

343
00:25:15,013 --> 00:25:17,973
Ik denk het niet, en dat is mijn schuld.

344
00:25:18,892 --> 00:25:21,692
Wat als hij me nooit meer wil spreken?

345
00:25:22,979 --> 00:25:24,479
Wat als Mel weggaat?

346
00:25:24,856 --> 00:25:25,686
Kom op.

347
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Luister.

348
00:25:29,528 --> 00:25:30,648
Je hebt 't verpest.

349
00:25:32,364 --> 00:25:33,744
Ik voel me vreselijk.

350
00:25:34,282 --> 00:25:36,492
Misschien dringt het dit keer door.

351
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Je kunt je niet zomaar
met anderen bemoeien.

352
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Ik probeerde te helpen.

353
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Weet ik.

354
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Maar jij hebt deze situatie
niet gecreëerd.

355
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Dit is iets tussen Mel,
Jack en Charmaine.

356
00:25:52,759 --> 00:25:56,599
Nu moet je iets doen
wat niet in je aard zit.

357
00:25:57,180 --> 00:25:58,310
Hou je erbuiten.

358
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Laat ze het zelf uitzoeken.

359
00:26:02,602 --> 00:26:04,852
Ik weet hoeveel Jack voor je betekent.

360
00:26:07,357 --> 00:26:08,567
Hij draait wel bij.

361
00:26:10,819 --> 00:26:16,159
Ik denk dat ik dit keer te ver gegaan ben,
en er geen weg terug is.

362
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Je hebt gewoon een rotdag gehad.

363
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Ik duw mensen weg, Vernon.

364
00:26:24,791 --> 00:26:27,211
Dat heb ik altijd al gedaan.

365
00:26:28,878 --> 00:26:33,088
Ik heb Connie weggeduwd.
En de andere dames. En jou.

366
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
En nu Jack en Mel.

367
00:26:40,974 --> 00:26:42,234
Ik heb iets voor je.

368
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Wat is dit?

369
00:26:51,276 --> 00:26:53,396
Iets wat je al heel lang wil.

370
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Scheidingspapieren.

371
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Opnieuw opgesteld en volledig betaald.

372
00:27:10,587 --> 00:27:12,087
Nu jouw handtekening nog.

373
00:27:12,505 --> 00:27:15,045
Als we ze indienen, is het definitief.

374
00:27:17,260 --> 00:27:18,640
Dan zijn we gescheiden.

375
00:27:21,973 --> 00:27:24,183
Gescheiden of getrouwd...

376
00:27:25,560 --> 00:27:28,270
...je kunt duwen wat je wil, Hope McCrea.

377
00:27:29,606 --> 00:27:30,976
Ik ga nergens heen.

378
00:27:37,947 --> 00:27:41,277
Je bent nog nooit zo lang stil geweest.

379
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
Heb je weer een hartaanval?

380
00:27:44,621 --> 00:27:46,121
Kom op, praat met me.

381
00:27:52,337 --> 00:27:54,507
Dat zijn geen tranen van geluk.

382
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Mijn oma belde. Heb je me nog nodig?

383
00:28:09,979 --> 00:28:15,319
Nee, weet je wat? Ga maar.
Ik heb forel en groenten voor jullie.

384
00:28:15,402 --> 00:28:16,492
Dank je.

385
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Paige, met mij.
Ik wilde weten of alles in orde is.

386
00:28:28,957 --> 00:28:35,877
Ik wil langskomen als het wat rustiger is,
dus bel me even.

387
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Bedankt voor het eten.

388
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Juist.

389
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
Groeten aan je oma.
-Doe ik.

390
00:28:44,305 --> 00:28:45,135
Tot later.

391
00:28:52,772 --> 00:28:54,402
Sheriff, iets gevonden?

392
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

393
00:28:58,653 --> 00:29:00,363
Nee, nooit van gehoord.

394
00:29:01,030 --> 00:29:03,030
Zeker weten dat het zijn auto is?

395
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Oké, bedankt.

396
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Mag ik een grote latte met extra schuim?

397
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Wat doe jij in Clear River?

398
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Ik kom net terug van Lilly en Chloe.

399
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Werk je hier, of...

400
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Ja. Ik werk op Main Street.

401
00:29:51,456 --> 00:29:53,246
Leuk. Heb je het naar je zin?

402
00:29:53,833 --> 00:29:57,463
Ja, de meiden zijn heel aardig
en ik verdien prima.

403
00:29:58,254 --> 00:29:59,764
Dat is fijn. O, dank je.

404
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Nou, leuk je gezien te hebben.

405
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Gefeliciteerd met je baby.

406
00:30:12,602 --> 00:30:16,112
Ik wilde je laten weten
dat ik dit niet had gepland.

407
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Dat dacht ik ook niet.

408
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Ik dacht eigenlijk
dat ik niet zwanger kon worden.

409
00:30:23,822 --> 00:30:27,912
Hoewel dit niet per se is wat ik wilde...

410
00:30:29,452 --> 00:30:31,792
...ben ik wel erg dankbaar.

411
00:30:33,164 --> 00:30:34,294
Ik word moeder.

412
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.

413
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Jij en Jack worden vast geweldige ouders.

414
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Het ligt iets ingewikkelder dan dat.

415
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Ik heb gezien hoe hij naar je kijkt.

416
00:30:57,188 --> 00:31:02,238
Hij heeft in twee jaar tijd
nog nooit zo naar mij gekeken.

417
00:31:05,947 --> 00:31:07,237
Het gaat niet om mij.

418
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Ik wil niet dat Jack bij me terugkomt
vanwege z'n eergevoel.

419
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Het moet een keuze zijn. Zijn keuze.

420
00:31:25,341 --> 00:31:29,931
Om heel eerlijk te zijn,
dat zal nooit gebeuren zolang jij er bent.

421
00:32:01,336 --> 00:32:02,456
Nogmaals hallo.

422
00:32:05,423 --> 00:32:08,263
Volgens Jimmy werk je niet meer
bij die bar.

423
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Zou kunnen.

424
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
En Jack? Jullie waren toch close?

425
00:32:13,806 --> 00:32:15,096
Ik heb zat vrienden.

426
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Wat ik niet heb, is geld.

427
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Zo te zien heb jij dat probleem niet.

428
00:32:32,825 --> 00:32:35,495
Ik heb veel ex-militairen in dienst.

429
00:32:35,912 --> 00:32:37,212
Ik zat in het leger.

430
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
En wat ben je nu?

431
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Wietteler?

432
00:32:48,758 --> 00:32:52,758
Het syndicaat waarvoor ik werk
heeft de steun van alle dorpen hier.

433
00:32:52,845 --> 00:32:55,425
Inclusief de lokale politie.

434
00:32:56,516 --> 00:33:01,436
Voor materiaal, beveiliging en distributie
heb ik Clear River en Garberville.

435
00:33:01,938 --> 00:33:04,608
De enige in de hele regio die weigert...

436
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
Virgin River.

437
00:33:06,859 --> 00:33:09,149
Daar kun jij me vast bij helpen.

438
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
We hebben een ark nodig, geen BMW.

439
00:33:36,723 --> 00:33:39,233
Waarom wachten we niet tot de regen stopt?

440
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Het is oké.

441
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Het lukt wel.

442
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Ik denk wel dat ik
een verkeerde afslag heb genomen.

443
00:33:49,152 --> 00:33:50,952
Kunnen we niet naar huis gaan?

444
00:33:51,362 --> 00:33:54,372
Het kostte me twee weken
om dit te reserveren. Ik...

445
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Bestia interesseert me nu gewoon niet.

446
00:33:57,452 --> 00:33:59,662
Kunnen we dit één avond niet doen?

447
00:33:59,746 --> 00:34:02,246
Ik weet het. Je wil geen draagmoeder.

448
00:34:02,331 --> 00:34:06,591
Dat is prima. Maar kunnen we
dan nog één IVF-behandeling doen?

449
00:34:08,337 --> 00:34:12,047
Toen onze baby stierf,
zei je dat we nog 'n kind zouden krijgen.

450
00:34:12,133 --> 00:34:13,513
Ik dacht dat het kon.

451
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
Schat...
-Dat kan ook.

452
00:34:15,720 --> 00:34:21,600
Ik zie dit constant bij mijn patiënten.
Als je blijft proberen, is er een kans.

453
00:34:22,393 --> 00:34:23,943
Lieverd, jij en ik...

454
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Het gaat om ons huwelijk.

455
00:34:30,943 --> 00:34:31,993
Het gaat om ons.

456
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Als we hier niet mee stoppen,
raken we dat kwijt.

457
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Ik wil het blijven proberen.

458
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Je denkt niet helder na.

459
00:34:44,874 --> 00:34:47,384
We hebben een pauze nodig.
-Dat zeg ik steeds.

460
00:34:47,460 --> 00:34:49,840
Nee, ik bedoel tussen ons.

461
00:34:52,465 --> 00:34:53,755
Ga je bij me weg?

462
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
We willen niet meer hetzelfde, Mark.

463
00:34:57,011 --> 00:35:00,221
Alles wat ik wil ben jij.
Alles wat ik nodig heb...

464
00:35:00,348 --> 00:35:02,478
Schat, ik hou van je.

465
00:35:03,142 --> 00:35:05,562
Ik denk dat liefde niet meer genoeg is.

466
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
Dat meen je niet.

467
00:35:07,188 --> 00:35:08,108
Jawel.

468
00:35:10,274 --> 00:35:11,404
Sorry.
-Luister.

469
00:35:51,065 --> 00:35:54,105
Ik heb thee en brood voor je.
Ik zet het hier neer.

470
00:35:54,652 --> 00:35:56,072
Kom binnen. Hij is open.

471
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Ik ben in de war.

472
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Ik dacht dat de scheiding was
wat je wilde.

473
00:36:17,508 --> 00:36:19,388
Ik denk dat ik gewoon bang was.

474
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Waarvoor?

475
00:36:21,470 --> 00:36:22,350
Doodgaan.

476
00:36:24,140 --> 00:36:26,520
Die hartaanval heeft me echt geraakt.

477
00:36:27,435 --> 00:36:28,685
Ik voelde me zwak.

478
00:36:29,520 --> 00:36:30,650
Dat ben je niet.

479
00:36:34,525 --> 00:36:38,525
Dus je wilde controle uitoefenen
op je leven. Dat is begrijpelijk.

480
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Ik heb dit nooit verteld, maar...

481
00:36:44,911 --> 00:36:46,621
...toen Charmaine's moeder...

482
00:36:48,581 --> 00:36:54,751
...Rachel, ziek werd, vroeg ze me
haar te bezoeken in het ziekenhuis.

483
00:36:57,924 --> 00:36:59,184
Ik weigerde te gaan.

484
00:37:00,927 --> 00:37:03,347
We waren 30 jaar bevriend, en...

485
00:37:05,806 --> 00:37:08,266
...ik gaf haar geen kans
om het goed te maken.

486
00:37:10,353 --> 00:37:12,613
Daar zal ik altijd spijt van hebben.

487
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Weet je...

488
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
Ik heb spijt dat ik
onze geloften heb gebroken.

489
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
Elke dag van mijn leven.

490
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Dat weet ik.

491
00:37:35,586 --> 00:37:37,506
Of je het nu beseft of niet...

492
00:37:39,382 --> 00:37:43,972
...er is niets wat ik niet zou doen
om je gelukkig te maken.

493
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Jij, mijn liefste...

494
00:37:53,187 --> 00:37:54,557
...bent het echte werk.

495
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
En eerlijk waar...

496
00:38:00,403 --> 00:38:02,863
...ik ben altijd van je blijven houden.

497
00:38:03,823 --> 00:38:05,073
Dat moet je weten.

498
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Er is nog iets.

499
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Wat dan?

500
00:38:16,252 --> 00:38:17,552
Ik hou ook van jou.

501
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
Preacher hier.

502
00:39:06,635 --> 00:39:08,135
Jongens, Preacher hier.

503
00:40:04,276 --> 00:40:05,896
Je hoort hier niet te zijn.

504
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Het is een lange dag geweest,
en ik ben moe.

505
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
Ik wil sorry zeggen.

506
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Weet je hoe gênant het was
om dat van Hope te horen?

507
00:40:26,924 --> 00:40:31,014
Ik wilde ook niet dat je het zo zou horen.
Ik wilde vanavond praten...

508
00:40:31,095 --> 00:40:33,635
Het voelde
alsof ik je niet kon vertrouwen.

509
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Dat weet ik.

510
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Dat kun je wel.

511
00:40:44,358 --> 00:40:45,688
Jack, dit gaat niet...

512
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
...alleen over dat je niks hebt gezegd
over Charmaine en de baby, oké?

513
00:40:58,914 --> 00:41:00,294
Een paar jaar terug...

514
00:41:02,042 --> 00:41:04,092
...is m'n kind dood geboren.

515
00:41:05,671 --> 00:41:07,671
Nu kan ik geen kinderen krijgen.

516
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Dat is...

517
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
...vreselijk.

518
00:41:15,681 --> 00:41:19,391
Dat zij een baby krijgt
is iets wat ik nooit zal hebben.

519
00:41:23,439 --> 00:41:27,859
Het is gewoon te veel voor mij.
Het vraagt te veel van me.

520
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Ik ben net zo bang als jij.

521
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Ik heb dit nog nooit
voor iemand gevoeld.

522
00:41:33,532 --> 00:41:36,202
Ik wist niet dat dat kon.
En toen kwam jij...

523
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
...en vanaf het moment dat ik je zag,
wist ik het.

524
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Stop alsjeblieft, Jack.

525
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Ik kan niet stoppen wat ik voel.

526
00:41:48,756 --> 00:41:50,376
Ik word verliefd op je.

527
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
Zeg dat niet.

528
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Ik weet dat ik veel van je vraag.

529
00:41:58,307 --> 00:42:00,767
Maar ik kan je verleden niet veranderen.

530
00:42:02,394 --> 00:42:04,614
Maar ik wil deel uitmaken
van je toekomst.

531
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Ik heb tijd nodig
om hierover na te denken.

532
00:42:16,408 --> 00:42:17,828
Neem alle tijd.

533
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Ik ga nergens heen.

534
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Ik bel je morgen.

535
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Alles komt goed.

536
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, met mij.

537
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Ik kom naar huis.

538
00:45:12,710 --> 00:45:14,880
Ondertiteld door: Sander van Arnhem