Hvor længe har du vidst det?
Jeg har mistænkt det et par uger.
Og du er sikker?
Ja.
Jeg har talt med min læge.
Jeg ved, det ikke er det, vi havde forventet.
Ja.
Det er nok den sidste chance, jeg har...
...for at blive mor.
Okay.
Som jeg skrev i brevet...
...så ville jeg ønske, at tingene var anderledes.
Tror du, at det en dag kunne blive anderledes?
Hvad spørger du mig om?
Står jeg alene med det her?
Jeg vil støtte dig og barnet. Det ved du.
Det er ikke det, jeg spørger om.
Jeg skal bruge et svar.
Jeg beklager. Jeg...
Jeg har bare brug for lidt tid. Det er alt.
Ja. Det er... fair.
Jeg skal...
...åbne salonen.
Jeg elsker dig stadig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jack.
Jeg er sent på den, så jeg går lige til sagen.
Har du talt med Charmaine?
Jeg ved, det er svært for dig at holde næsen fra andre folks sager,
men du krydsede en grænse, da du læste det brev.
Jeg frygtede, at der stod noget sårende.
Og hvis hun havde?
Jeg kunne have smidt det ud og sparet dig sorgerne.
-Det ragede ikke dig. -Har du fortalt Mel det?
-Jeg er på vej derhen. -Godt.
-Jeg tror... -Jeg har styr på det.
-Okay? -Hvis du har brug for mig...
Jeg har brug for, at du blander dig udenom mine sager.
Tak.
Hej, Jo.
Bill vil have Dexter.
Vent. Hunden?
Min hund.
Jeg troede, I var i parterapi.
-Jeg tror, at han ser sin assistent. -Kimberly?
Der har været to assistenter siden Kim. Jeg taler om Brooke.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg giver ikke Dexter fra mig.
Det skal du heller ikke.
Jeg vil ikke snakke om det mere. Hvad sker der hos dig?
Tja, jeg...
Jeg var ude at spise med Jack i aftes.
En date?
Ja.
-Det er et stort skridt. -Det ved jeg.
Det ved jeg.
Jeg har ikke været på date med andre end Mark i seks år.
Var det godt?
Ja, det var det.
Det er jeg glad for.
Det er jeg virkelig.
Ja.
Jeg kan virkelig godt lide ham.
Han kan også godt lide dig. Det så jeg, da jeg var der.
Han er helt anderledes end Mark.
Ved du hvad? Det handler ikke om Mark. Det handler om dig.
Det er det, han ville have. Han ville have, at du...
...kommer videre og finder lykken.
Joey, græder du?
Nej.
Stop med at græde, før jeg også begynder.
Det er Jack. Jeg må... Kom indenfor. Jeg må afsted.
Ring til mig senere.
Okay. Farvel.
Hej.
Jeg skal spørge dig om noget.
Lys eller mørk chokolade?
Undskyld?
Til pandekagerne.
Kan du ikke lide pandekager?
Jeg elsker pandekager. Jeg...
-Hvad? -Jeg fik et opkald på vejen herhen.
Leveringsbilen brød sammen, så jeg skal til Grace Valley og hente varer.
Okay. Det var ærgerligt.
Ja. Jeg vil virkelig gerne...
Jeg vil gerne se dig. Så måske i aften efter baren?
Ja. Okay.
Jeg kan lave mad.
Okay. Ja.
Det lyder godt.
-Vi ses senere. -Ja.
-Så ses vi senere. -Farvel.
Hvor har du været?
Jeg fik en kaffe hos Paige og løb ind i Connie.
Hun var helt fra den.
Hendes niece, Lizzie, som bor i LA. Hun er vist blevet lidt uregerlig.
Hun er blevet arresteret for butikstyveri. Hun skal måske bo hos Connie.
Kan du forestille dig det? At Connie passer en teenager i sin alder.
Så snakkede jeg med Jack, som skulle over til Mel for at fortælle om babyen.
Hvilken baby?
Hvis jeg siger det, må du ikke sige det til nogen.
Hvis det er en hemmelighed, så lad det være sådan.
Charmaine er gravid med Jacks baby.
Var det det, brevet handlede om?
Det så jeg ikke komme.
Det gjorde Jack vist heller ikke, sådan som han så ud.
-Hvad gør han nu? -Han ville sige det til Mel.
Det er ikke en nem samtale.
Det er heller ikke et nemt valg for Jack.
Bland dig udenom.
Du har fået mig herover. Hvad vil du?
Invitere dig ud at spise i aften.
-Hvorfor spurgte du ikke i telefonen? -Jeg er gammeldags.
Sådan noget bør siges ansigt til ansigt.
Skal jeg så betale for skilsmissen, fordi du giver middag?
Behold dit gratis foder, for det vil ikke virke.
For guds skyld, Hope.
Stop med at analysere det. Det er bare et måltid.
Hvor?
Arthur's.
Du betaler, ikke?
Jeg må advare om, at jeg bestiller hummer.
-Godt. -Og to desserter.
VERNON MULLINS LÆGEPRAKSIS MELINDA MONROE SYGEPLEJERSKE
-Godmorgen. -Hej.
Jeg kan godt lide det nye skilt.
-Det er bare en formalitet. -Selvfølgelig.
Du burde ikke drikke kaffe før din næste stresstest.
-Det er koffeinfri. -Virkelig?
Jeg stoler ikke på læger.
Og jeg stoler ikke på dig.
Beklager.
Et øjeblik.
Har du lavet kaffe?
Du skal ikke vænne dig til det. Jeg tager lige telefonen.
Hvad?
Babyen ændrer ikke noget. I skal nok finde ud af det.
Baby?
Hvad? Hvilken baby snakker du om?
Hvad foregår der?
Jeg troede, du vidste det.
Hvad snakker du om?
Charmaine er gravid.
Hvad?
Jack ville fortælle dig det.
Hvor ved du det fra?
Charmaine.
Hope.
Faktisk så...
...læste jeg det i et brev, Charmaine bad mig give til Jack.
Hej, Doc.
Hej, Sadie.
Undskyld mig. Jeg har en patient.
Jack sagde, han ville fortælle hende det. Jeg må snakke med ham.
Har du intet lært af det her?
Det er Jack, vi snakker om. Jeg må ordne det.
Værsgo. Kartoffelskiver.
Chili.
Paige, hej.
Tak, fordi du kom.
Jeg har ikke meget tid. Jo Ellen passer Christopher og bageriet.
Hør her.
Det er ikke vigtigt, at jeg kender dit rigtige navn.
Hvad er så?
At du forstår, at jeg holder meget af dig.
Jeg er her, og jeg går ingen vegne.
Du behøver kun at vide, at...
...jeg ikke havde et valg.
Min eksmand har et...
...temperament.
Først gik det kun ud over mig, men en aften gik han efter Christopher.
Da politiet kom, arresterede de mig.
Han sagde, at jeg var ustabil, så han fik forældremyndigheden i skilsmissen.
Jeg kunne ikke efterlade min søn der.
Så jeg så kun én mulighed.
At stikke af.
Det er jeg ked af.
Jeg frygter, at hvis han finder os, så slår han os ihjel.
-Han har truet med det. -Jeg...
Det lader jeg ikke ske.
Det er sødt af dig, Preacher, men han er politimand.
Hele politistyrken støtter ham.
Jeg har ti års taktisk træning i militæret, som støtter mig.
Jeg vil kun have dig til at gøre én ting.
Ja, selvfølgelig.
Sig det ikke til nogen.
Ikke engang Jack.
Han ved det.
Jeg blev nødt til at dele det. Men Paige...
...han siger det ikke til nogen. Det sværger jeg.
Det hele skal nok gå.
Jeg må afsted.
Hej, Paige.
Jeg skal tale med Jack.
Han er ikke kommet endnu.
-Kan jeg hjælpe? -Bare du kunne.
-Jeg vil ikke vide, hvad du har gang i. -Nej, du vil ej.
Jeg må over til Connie.
Men så snart du ser Jack, så sig, at jeg skal tale med ham.
-Hvorfor ringer du ikke bare? -Det skal være under fire øjne.
Er alt okay?
Det håber jeg.
Drik masser af væske, og hvil dig. Ring, hvis hosten bliver værre.
Det skal jeg nok.
Næste år skal du komme tidligt for at få din influenzavaccine.
-Tak, Mel. -Det var så lidt.
Du burde få nogle nye blade. Dette California Living er fra 2002.
Bladene er meget dyre i dag.
Så meget er de ikke steget.
En penny sparet er en penny tjent.
Åh gud. Glem, at jeg nævnte det.
Du er vist lidt gnaven.
Jeg er okay.
Når en kvinde siger, "jeg er okay," så er hun helt sikkert ikke okay.
Det er jeg.
Løgn.
Det er min erfaring, at det ikke er sundt at lægge låg på sine følelser.
Jack skulle have sagt det.
Ja.
Er det det, der nager dig?
Informationen er vigtigere end hvem, der gav den til dig.
Det ændrer alt, at Charmaine er gravid.
Der er det, der er det vigtige.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg laver.
Jeg kom ikke for det her.
For hvad?
For at begynde på noget.
Når man tager et nyt sted hen, begynder man altid på noget.
Ved du...
...hvad jeg har lært i denne måned?
Aner det ikke.
Kom ud med følelserne.
Hvis nu...
...jeg havde gjort det med Hope...
Modsat dig og Hope har Jack og jeg ikke en lang historie.
Men...
...måske har I en fremtid.
Hej.
Hvad vil du have?
-Hvad end du har i hanen. -Kommer straks.
Er du på ferie eller bare på gennemfart?
Jeg tager det, som det kommer.
Okay.
Tak.
Den tærte ser lækker ud.
-Vil du have et stykke? -Ja.
Er det æbletærte?
Med pærer.
Min mor bagte den slags tærter.
Også min kone.
Paige er en god bager.
-Paige? Er hun herfra? -Ja, lidt nede ad vejen.
-Hun har et bageri... -Ricky.
Ja.
-Tager du noget vand ned til bord ti? -Okay.
Jeg fik ikke dit navn.
Preacher.
Paul.
Har du et efternavn, Paul?
Du...
Jeg tror bare, at jeg vil betale, og...
Behold byttepengene.
Ricky...
...jeg er snart tilbage.
-Hej. -Hej.
-Kan du få Brady til at give mig en hånd? -Han er her ikke.
Den er over et.
Ja, det er den.
Er du okay?
Ja.
Ja, jeg har meget at tænke på. Hope leder efter dig.
Er der noget galt?
Hope er bare Hope.
-Brady. -Hvad så?
-Du er sent på den. -Okay.
Kom her.
-Du skulle være her for tre timer siden. -Jeg skulle noget.
Kommer dit arbejde i vejen for dig?
Det her er min forretning. Er du med?
Javel.
Du er chefen, Jack.
-Et øjeblik. Hvad sagde du? -At Jack er chefen.
-Tal ordentligt. -Bland dig udenom.
Jeg er så træt...
Stop!
Gå væk.
-Jeg er færdig. -Hør her.
Hvis du går nu, kommer du aldrig tilbage. Forstår du det?
Vi ses, Jack.
Hør på mig.
Han er ikke dit problem.
Du ændrer ikke fortiden ved at redde ham.
Det, der skete i Mosul, var ikke din skyld.
Det, der skete med Lonergan, var ikke din skyld.
Lonergan!
Brady!
Hold ud. Okay?
Du skal nok klare den.
Gå ikke fra mig.
Det gør jeg ikke. Hører du?
Lover du det?
Jeg forlader ikke mine mænd.
Okay?
Lonergan.
Jack.
Hey.
Gør dig selv en tjeneste, og lad Brady gå denne gang.
Jeg kan ikke.
Sker der noget andet, Jack?
Kom nu.
Charmaine er gravid.
Ja.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke endnu.
-Har du fortalt Mel det? -Nej.
Jeg skal bare bruge en dag.
Jeg vil ikke ødelægge det med hende.
Jeg forstår.
Hvad siger Charmaine?
Hun siger, hun stadig elsker mig.
Og du har det ikke på samme måde.
Hvis jeg havde det...
...ville det være nemmere.
Hvad end du beslutter,
så er jeg der for dig.
Tak.
Jeg skal tænke det igennem.
Gå bare. Jeg passer baren.
Endelig.
Der var du.
Ikke nu, Hope.
-Jeg har begået en stor fejl. -Ja, vi har talt om det.
Det er noget andet, og du vil ikke kunne lide det.
Jeg...
...kom til at fortælle Mel, at Charmaine er gravid.
Hvad gjorde du?
Du sagde, du ville fortælle det, så jeg troede, hun vidste det.
Jeg sagde, du skulle blande dig udenom.
-Til mit forsvar... -Du har intet forsvar.
Du skulle blande dig udenom.
-Jeg ville hjælpe. -Det hjælper mig ikke!
Den eneste måde, jeg kan få dig til at blande dig udenom mit liv,
er, at holde dig ude af det. Så...
-Det mener du ikke. -...hold dig væk.
Jack. Undskyld.
Jack.
Jeg skal tale med dig.
-Jeg skulle have sagt det i morges. -Ja, det skulle du.
Jeg vidste, det her var en fejl.
-Hvad? Nej, Mel... -Alt det her.
Dig, og at jeg flyttede midt ud i ingenting
og tænkte, at jeg kunne få en smule lykke.
-Jeg skal nok få styr på det. -Det er intet at få styr på.
Du skal have en baby med en anden kvinde.
Det ændrer ikke mine følelser for dig.
Det er ikke for sent. Vi har lige startet det her.
-Vi kan... -Nej.
Vi kan bare være venner. Det...
Det kan jeg ikke.
Det er ikke dit valg.
Mel.
Nej.
-Du er tidligt på den. -Ja.
Flonel matcher ikke med hummer.
Jeg er ikke sulten.
Siger du nej til gratis hummer?
Jeg har ødelagt alt.
Måske ikke alt.
Undskyld.
For hvad?
For at nægte at acceptere din undskyldning i 20 år.
Du prøvede igen og igen, og jeg ville ikke tage imod den, og nu...
...forstår jeg endelig, hvor ondt det må have gjort.
Tak...
...men det er okay. Jeg er ret tykhudet.
Det er ikke okay.
Intet, jeg har gjort, er okay.
Jeg har lavet et værre rod.
Mel og Jack skal nok finde ud af det.
Det tror jeg ikke, de gør, og det er min skyld.
Hvad hvis han aldrig taler til mig igen?
-Hvad hvis Mel forlader os? -Rolig nu.
Hør her.
Du har klokket i det.
Jeg har det så skidt.
Måske forstår du det denne gang.
Du kan ikke bare blande dig i andre folks sager.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Det ved jeg.
Sandheden er, at du ikke startede det her.
Det er mellem Mel, Jack og Charmaine.
Men nu skal du gøre noget, der ikke er naturligt for dig
og blande dig udenom.
Lad dem selv finde ud af det.
Jeg ved, at Jack betyder meget for dig.
Han bliver god igen.
Jeg er nok gået for langt denne gang,
og der er måske ingen vej tilbage.
Du har bare haft en dårlig dag.
Jeg skubber folk fra mig.
Det er det, jeg gør. Det har jeg altid gjort.
Jeg har skubbet Connie og de andre piger væk. Og dig.
Og nu også Jack og Mel.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Det er noget, du har ønsket dig længe.
Skilsmissepapirer.
Nyligt optegnede, retsgyldige og fuldt betalt.
De mangler kun din underskrift. Vi kan indgive dem.
Det er enden.
Sådan.
Vi er skilt.
Skilt eller gift...
...du kan skubbe så hårdt, du vil, Hope McCrea.
Jeg går ingen vegne.
Du har aldrig nogensinde været så stille.
Har du endnu et hjerteanfald?
Sig noget, Hope.
Hope.
Det ligner ikke glædestårer.
Min bedstemor ringede. Skal jeg blive her?
Nej, ved du hvad? Kom du bare afsted. Jeg har lavet ørred og grøntsager til jer.
Tak.
Paige, det er mig. Jeg ville bare høre, om alt er okay.
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi, når det stilner af her, så ring til mig.
Tak for aftensmaden.
Hils din bedstemor fra mig.
-Vi ses. -Ja.
Betjent, noget nyt?
Joshua Benson?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Er du sikker på, at det er hans bil?
Okay.
Tak.
Hej.
Kan jeg få en stor, koffeinfri latte med ekstra skum?
Mel.
Hej.
Hvad laver du her i Clear River?
Jeg var på vej tilbage fra Lilly og Chloe.
Arbejder du her omkring, eller...
Ja. Jeg arbejder ovre på hovedgaden.
Okay.
-Kan du lide det? -Ja.
Pigerne er virkelig søde, og jeg tjener gode penge.
Det var godt. Tak.
Det var rart at se dig.
Ja.
Tillykke med din baby.
Du skal bare vide, at det ikke var planlagt.
Det troede jeg heller ikke.
Jeg troede faktisk ikke, at jeg kunne blive gravid.
Det er ikke rigtig sådan, jeg ønskede det.
Men jeg er dog taknemmelig.
Jeg skal være mor.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige.
Jeg er sikker på, at dig og Jack bliver gode forældre.
Ja, det er lidt mere kompliceret end det.
Jeg har set den måde, han ser på dig.
Og...
...han har aldrig set på mig sådan...
...i to år.
Det handler ikke om mig.
Jeg vil ikke have, at Jack er sammen med mig på grund af dumme æresbegreber.
Det skal være et valg. Hans valg.
Og for at være ærlig, så sker det ikke, mens du er her.
Jeg...
Hej igen.
Jimmy siger, at du er færdig med baren.
Ja, måske.
Hvad med Jack? Jeg troede, I var venner.
Jeg har mange venner.
Men jeg har ingen penge.
Det ser ud til, at du ikke har det problem.
Jeg har mange militærfolk hos mig.
-Ja? -Jeg var i hæren.
Hvad laver du nu?
Sælger tjald?
Operationen, jeg arbejder for, har støtte fra nærmest alle byerne her
og meget af det lokale politi.
Okay.
Clear River og Garverville giver mig materialer, beskyttelse og distribution.
Det eneste sted, jeg mangler...
...er Virgin River.
Det kunne du måske hjælpe med.
Vi skal bruge en ark, ikke en BMW.
Lad os stoppe her, indtil regnen stopper.
Det er okay.
Jeg har styr på det.
Jeg tror, jeg kørte forkert et sted.
Skal vi ikke bare tage hjem?
-Det tog to uger at få den reservation. -Fint.
-Jeg er ligeglad med Bestia lige nu. -Skat, lad det nu ligge. Bare én aften.
Jeg har fattet det. Du ønsker ikke en rugemor. Det er okay.
Kan vi ikke bare prøve kunstig befrugtning én gang til?
Mark, da vi mistede vores baby, lovede du mig endnu et barn.
Fordi jeg troede, at vi kunne.
-Skat... -Vi kan godt.
Jeg ser det hele tiden med mine patienter.
Man har en chance, så længe man prøver.
Skat, du og jeg...
Vores ægteskab er det vigtigste, okay?
Vi er vigtige.
Hvis vi ikke stopper det her, går det galt for os.
Jeg vil ikke stoppe med at prøve.
Du tænker ikke klart.
-Vi har brug for en pause. -Det er det, jeg siger.
Nej, jeg mener fra os.
Går du fra mig?
Vi vil ikke de samme ting mere.
Jeg vil kun have dig. Jeg har kun brug for...
Skat, jeg elsker dig.
Jeg tror bare ikke, kærlighed er nok mere.
Det mener du ikke.
Det gør jeg.
-Undskyld. -Hør på mig.
Mark!
Jeg har lavet te og en sandwich. Jeg sætter det her.
Kom ind. Der er åbent.
Jeg er forvirret.
Jeg troede, at du ville have skilsmissen.
Jeg tror bare, at jeg var bange.
For hvad?
At dø.
Hjerteanfaldet var virkelig hårdt for mig.
Jeg følte mig svag.
Det er du ikke.
Du ville have noget kontrol over dit liv. Det er forståeligt.
Jeg har aldrig fortalt dig det, men...
...da Charmaines mor...
...Rachel, da hun blev syg,
bad hun mig besøge hende på hospitalet.
Jeg nægtede.
Vi var venner i 30 år, og...
...jeg gav hende aldrig chancen for at undskylde.
Det vil jeg altid fortryde.
Du ved...
Jeg fortryder at have brudt vores ægteskabsløfte...
...hver dag jeg er i live.
Det ved jeg, du gør.
Så...
...om du ved det eller ej...
...så er der nærmest intet, jeg ikke ville gøre for at gøre dig glad.
Du, min kære...
...er enestående.
Og Gud ved...
...at jeg aldrig stoppede med at elske dig.
Det ved du jo godt.
-Åh, Vernon. -Ja.
Der er mere.
Hvad?
Jeg elsker også dig.
Paige?
Det er Preacher.
Hej, det er Preacher.
Paige?
Du burde ikke være her.
Det har været en lang dag, og jeg er træt.
Jeg vil bare sige undskyld.
Ved du, hvor flovt det var at høre det fra Hope?
Du skulle ikke finde ud af det på den måde.
-Jeg ville snakke med dig... -Jeg følte, jeg ikke kunne stole på dig.
Det ved jeg.
Men det kan du.
Det handler ikke...
...det handler ikke bare om Charmaine og babyen.
For et par år siden...
...fødte jeg en dødfødt baby.
Og nu kan jeg ikke få børn.
Jeg...
...beklager.
Hun kan få børn, men det kan jeg ikke.
Og...
Det er bare for meget for mig, okay? Det er for meget at bede om.
Jeg er lige så bange, som du er.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen i mit liv.
Jeg vidste ikke, det var muligt. Så kommer du...
...og fra det første øjeblik, jeg så dig, vidste jeg det.
Stop, Jack.
Jeg kan ikke stoppe det, jeg føler.
Jeg er forelsket i dig.
Sig det ikke.
Jeg ved, at jeg beder om meget.
Jeg kan ikke ændre din fortid.
Men jeg vil være en del af din fremtid.
Jeg skal bruge tid til at tænke over det.
Tag al den tid, du har brug for.
Jeg går ingen vegne.
Jeg ringer i morgen.
Okay.
Det hele skal nok gå.
Joey, det er mig.
Jeg kommer hjem.
Tekster af: Martin Larsen