1
00:00:07,424 --> 00:00:08,844
Seit wann weißt du es?

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,216
Ich habe es seit ein paar Wochen vermutet.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Es ist sicher?

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,481
Ja. Ich war beim Arzt.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,613
Ich weiß, das hat keiner von uns erwartet.

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,403
Ja.

7
00:00:27,527 --> 00:00:30,487
Das ist vermutlich meine letzte Chance...

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,026
...um Mutter zu werden.

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,705
-Ok.
-Wie ich in meinem Brief sagte...

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,044
Ich wünschte, alles wäre anders.

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,625
Glaubst du,
es könnte eines Tages anders sein?

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,589
Was genau meinst du?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,720
Bleibe ich damit allein?

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,225
Ich werde dich und das Baby unterstützen.
Das weißt du.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,807
Jack, das meine ich nicht.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,276
Ich brauche eine Antwort.

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,909
Es tut mir leid. Ich...

18
00:01:18,078 --> 00:01:21,788
Ich brauche etwas Zeit,
um das alles zu verarbeiten.

19
00:01:22,373 --> 00:01:23,373
Ja.

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,838
Das ist... verständlich.

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
Ich muss... den Salon aufmachen.

22
00:01:40,391 --> 00:01:41,981
Ich liebe dich noch immer.

23
00:01:52,737 --> 00:01:55,367
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,296
Jack.

25
00:02:18,054 --> 00:02:20,644
Ich komme zu spät zu Doc,
darum ganz kurz:

26
00:02:20,723 --> 00:02:24,233
-Hast du Charmaine gesprochen?
-Ich weiß, es fällt dir schwer,

27
00:02:24,310 --> 00:02:26,400
dich nicht überall einzumischen,

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,983
aber den Brief zu lesen,
das ging einfach zu weit.

29
00:02:30,066 --> 00:02:32,606
Ich hatte Angst,
Charmaine wollte dich kränken.

30
00:02:32,694 --> 00:02:33,904
Und wenn?

31
00:02:33,987 --> 00:02:36,867
Ich hätte den Brief weggeworfen
und dir Kummer erspart.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,778
-Das stand dir nicht zu.
-Hast du es Mel gesagt?

33
00:02:41,369 --> 00:02:43,039
-Ich fahre jetzt zu ihr.
-Gut.

34
00:02:43,121 --> 00:02:45,921
-Ich glaube...
-Ich regle das.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,672
-Ok?
-Wenn ich dir...

36
00:02:47,750 --> 00:02:51,210
Du sollst dich
aus meinen Angelegenheiten raushalten.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,093
Bitte.

38
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Hey, Jo.

39
00:03:03,141 --> 00:03:04,731
Bill will Dexter.

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,346
Warte. Den Hund?

41
00:03:06,811 --> 00:03:07,731
Meinen Hund.

42
00:03:08,730 --> 00:03:12,570
-Und eure Eheberatung?
-Er hat wohl was mit seiner Assistentin.

43
00:03:12,650 --> 00:03:13,780
Kimberly?

44
00:03:14,152 --> 00:03:17,362
Kim war die vorvorletzte.
Ich rede von Brooke.

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,453
Schatz, das tut mir so leid.

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,950
Ich gebe Dexter nicht auf.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
Das musst du nicht.

48
00:03:26,414 --> 00:03:29,504
Ich will nicht mehr darüber reden.
Was läuft bei dir?

49
00:03:32,837 --> 00:03:34,087
Nun, ich...

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,888
Ich war gestern mit Jack essen.

51
00:03:39,761 --> 00:03:42,141
-War das ein Date?
-Ja.

52
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
-Das ist ein großer Schritt.
-Ich weiß.

53
00:03:46,392 --> 00:03:47,272
Ich weiß.

54
00:03:47,352 --> 00:03:53,572
Die letzten sechs Jahre
hatte ich nur mit Mark Dates.

55
00:03:54,734 --> 00:03:56,034
Hat es dir gefallen?

56
00:03:56,694 --> 00:03:59,494
Ja. Es hat mir sehr gefallen.

57
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
Ich bin so froh.

58
00:04:01,741 --> 00:04:02,911
Wirklich.

59
00:04:03,409 --> 00:04:04,289
Ja.

60
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Ich mag ihn sehr.

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,747
Er mag dich auch.
Das habe ich gesehen, als ich da war.

62
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
Er ist das genaue Gegenteil von Mark.

63
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Weißt du was? Es geht nicht um Mark.

64
00:04:16,214 --> 00:04:17,344
Es geht um dich.

65
00:04:18,174 --> 00:04:21,844
Und er hätte das für dich gewollt.
Er hätte gewollt, dass du...

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
...weitermachst und glücklich bist.

67
00:04:28,434 --> 00:04:30,314
Joey, weinst du?

68
00:04:30,395 --> 00:04:31,305
Nein.

69
00:04:33,773 --> 00:04:36,783
Hör auf zu weinen,
bevor ich damit anfange. Komm.

70
00:04:37,777 --> 00:04:41,157
Das ist Jack. Ich muss...
Herein! Ich muss Schluss machen.

71
00:04:41,239 --> 00:04:42,779
Ruf mich später an, ok?

72
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
Ok, tschüss.

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,076
Ok. Ich muss dich etwas fragen.

74
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Halbsüße oder dunkle Schokolade?

75
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Wie bitte?

76
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Für die Pfannkuchen.

77
00:05:00,258 --> 00:05:02,638
Du magst keine Pfannkuchen?

78
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Ich liebe Pfannkuchen. Ich...

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,352
-Was?
-Gerade auf dem Weg kam ein Anruf.

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,103
Mein Lieferant hatte eine Panne,

81
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
ich muss nach Grace Valley
die Bestellung abholen.

82
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Ok. Wie schade.

83
00:05:16,983 --> 00:05:18,653
Ja. Ich will dich...

84
00:05:19,485 --> 00:05:23,235
...wirklich sehen.
Vielleicht heute Abend, nach Feierabend.

85
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
Ja. Ok.

86
00:05:26,117 --> 00:05:27,197
Ich könnte kochen.

87
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Ok. Ja.

88
00:05:29,454 --> 00:05:30,464
Das wäre schön.

89
00:05:30,538 --> 00:05:31,368
Ok.

90
00:05:32,415 --> 00:05:33,745
-Ok.
-Bis später.

91
00:05:33,833 --> 00:05:34,753
-Ja,
-Ok.

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,384
-Bis dann.
-Ok, tschüss.

93
00:05:46,095 --> 00:05:47,215
Wo warst du denn?

94
00:05:47,305 --> 00:05:51,175
Ich war auf einen Kaffee bei Paige
und traf Connie.

95
00:05:51,267 --> 00:05:53,387
Sie war komplett neben der Spur.

96
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
Ihre Nichte Lizzie aus LA

97
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
schlägt anscheinend
ziemlich über die Stränge,

98
00:05:58,399 --> 00:06:00,649
wurde wegen Ladendiebstahl verhaftet.

99
00:06:00,735 --> 00:06:03,275
Connie muss sie vielleicht zu sich holen.

100
00:06:03,363 --> 00:06:07,373
Ist das vorstellbar? Dass sich Connie
um einen Teenager kümmert?

101
00:06:07,450 --> 00:06:11,540
Dann sprach ich Jack, der zu Mel fährt,
um von dem Baby zu erzählen.

102
00:06:12,080 --> 00:06:13,210
Welches Baby?

103
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Wenn ich es sage,
darfst du es niemandem sagen.

104
00:06:17,251 --> 00:06:20,001
Wenn es ein Geheimnis ist,
soll es so bleiben.

105
00:06:20,088 --> 00:06:22,588
Charmaine ist von Jack schwanger.

106
00:06:23,883 --> 00:06:28,643
Darum ging es in dem Brief?
Damit habe ich nicht gerechnet.

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,471
Jack wohl auch nicht, so wie er guckte.

108
00:06:31,557 --> 00:06:32,807
Und was tut er jetzt?

109
00:06:32,892 --> 00:06:34,482
Er wollte es Mel sagen.

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,980
Das wird kein leichtes Gespräch.

111
00:06:37,063 --> 00:06:39,483
Und keine leichte Entscheidung für Jack.

112
00:06:40,650 --> 00:06:42,240
Halt du dich da raus!

113
00:06:42,819 --> 00:06:45,149
Du hast mich herbestellt.
Was willst du?

114
00:06:46,155 --> 00:06:48,315
Dich heute Abend zum Essen einladen.

115
00:06:48,408 --> 00:06:51,488
-Ging das nicht telefonisch?
-Ich bin altmodisch.

116
00:06:51,577 --> 00:06:54,457
So etwas sollte man persönlich tun.

117
00:06:54,539 --> 00:06:58,249
Willst du dich mit dem Essen von der
Bezahlung der Scheidung freikaufen?

118
00:06:58,334 --> 00:07:01,134
Behalte dein Gratis-Essen,
daraus wird nichts.

119
00:07:01,212 --> 00:07:02,712
Um Himmels Willen, Hope.

120
00:07:02,797 --> 00:07:06,127
Hör auf, es zu analysieren.
Es ist nur ein Essen.

121
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
Wo?

122
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Arthur's.

123
00:07:09,220 --> 00:07:10,260
Du zahlst, oder?

124
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Ok. Ich warne dich, ich bestelle Hummer.

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
-Gut.
-Und zwei Desserts.

126
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
DR. VERNON MULLINS HAUSARZT
MELINDA MONROE KRANKENSCHWESTER

127
00:07:34,996 --> 00:07:36,496
-Morgen.
-Hey.

128
00:07:38,916 --> 00:07:40,586
Das neue Schild gefällt mir.

129
00:07:41,294 --> 00:07:43,304
Das ist nur eine Formalität.

130
00:07:43,379 --> 00:07:44,459
Ach so.

131
00:07:47,091 --> 00:07:50,471
Sie sollen bis zum Stresstest
keinen Kaffee trinken.

132
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
-Der ist koffeinfrei.
-Ach ja?

133
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
Ich traue Ärzten nicht.

134
00:07:54,765 --> 00:07:56,135
Ich traue Ihnen nicht.

135
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Tut mir leid.

136
00:08:00,104 --> 00:08:03,154
Moment mal. Sie haben Kaffee gekocht?

137
00:08:04,108 --> 00:08:07,318
Gewöhnen Sie sich nicht dran.
Da muss ich rangehen.

138
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
Was?

139
00:08:18,498 --> 00:08:21,958
Das Baby muss nichts verändern.
Ihr bekommt das schon hin.

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Baby?

141
00:08:24,045 --> 00:08:26,545
Hope, was...
Tut mir leid, wovon reden Sie?

142
00:08:27,924 --> 00:08:29,264
Was ist los?

143
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
Ich dachte, Sie wissen es.

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,103
Hope, wovon reden Sie?

145
00:08:35,097 --> 00:08:38,057
Charmaine ist schwanger.

146
00:08:39,018 --> 00:08:39,888
Was?

147
00:08:40,728 --> 00:08:42,358
Jack wollte es Ihnen sagen.

148
00:08:43,981 --> 00:08:45,361
Von wem wissen Sie es?

149
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Charmaine.

150
00:08:48,236 --> 00:08:49,146
Hope.

151
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
Also...

152
00:08:52,823 --> 00:08:57,253
Ich las einen Brief von Charmaine,
den ich Jack geben sollte.

153
00:09:01,958 --> 00:09:02,918
Hey, Doc.

154
00:09:03,751 --> 00:09:04,751
Hey, Sadie.

155
00:09:07,088 --> 00:09:08,838
Ich habe eine Patientin.

156
00:09:11,717 --> 00:09:13,887
Jack sagte, er würde es ihr sagen.

157
00:09:13,970 --> 00:09:15,510
Ich muss mit ihm reden.

158
00:09:15,596 --> 00:09:17,556
Hast du gerade nichts gelernt?

159
00:09:17,640 --> 00:09:20,690
Es geht um Jack. Ich muss das hinbiegen.

160
00:09:30,403 --> 00:09:33,533
Bitte sehr, überbackene Kartoffeln, Chili.

161
00:09:34,073 --> 00:09:35,833
Paige. Hallo.

162
00:09:36,826 --> 00:09:37,986
Danke fürs Kommen.

163
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
Ich habe wenig Zeit, Jo Ellen passt
auf Christopher und den Wagen auf.

164
00:09:42,665 --> 00:09:43,745
Ok.

165
00:09:44,792 --> 00:09:45,672
Hör zu.

166
00:09:46,335 --> 00:09:49,205
Dein echter Name ist jetzt nicht wichtig.

167
00:09:50,798 --> 00:09:51,758
Was dann?

168
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
Dass du verstehst,
wie viel du mir bedeutest.

169
00:09:58,931 --> 00:10:01,271
Ich bin hier und bleibe hier.

170
00:10:04,020 --> 00:10:07,900
Du musst nur wissen, dass...
ich keine Wahl hatte.

171
00:10:10,401 --> 00:10:11,781
Mein Exmann ist ein...

172
00:10:12,987 --> 00:10:13,817
...Hitzkopf.

173
00:10:15,406 --> 00:10:18,526
Erst ging er nur auf mich los,
dann auch auf Christopher.

174
00:10:20,453 --> 00:10:23,043
Die Polizei kam, und ich wurde verhaftet.

175
00:10:23,122 --> 00:10:27,342
Er sagte dem Richter, ich sei labil,
und bekam das alleinige Sorgerecht.

176
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
Ich konnte ihn nicht bei ihm lassen.

177
00:10:34,133 --> 00:10:36,343
Also tat ich das Einzige, was mir einfiel.

178
00:10:37,970 --> 00:10:38,890
Weglaufen.

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,385
Das tut mir so leid.

180
00:10:45,019 --> 00:10:48,269
Ich fürchte, wenn er uns findet,
bringt er uns beide um.

181
00:10:49,940 --> 00:10:51,650
Er drohte oft genug damit.

182
00:10:52,526 --> 00:10:53,936
Das lasse ich nicht zu.

183
00:10:58,115 --> 00:11:01,235
Du bist sehr lieb, Preacher,
aber er ist Polizist.

184
00:11:02,203 --> 00:11:05,003
Und die gesamte Polizei unterstützt ihn.

185
00:11:05,081 --> 00:11:09,461
Dem habe ich zehn Jahre taktisches
Training beim Militär entgegenzusetzen.

186
00:11:12,088 --> 00:11:15,128
Ich will nur, dass du eines für mich tust.

187
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
Ich tue alles.

188
00:11:20,012 --> 00:11:21,352
Sag es niemandem.

189
00:11:22,223 --> 00:11:23,223
Nicht mal Jack.

190
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
Ich habe es ihm gesagt.
Ich musste mit jemandem reden. Paige...

191
00:11:29,855 --> 00:11:32,525
Er wird es niemandem sagen.
Das schwöre ich.

192
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
Alles wird gut.

193
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Ich muss los.

194
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Hey, Paige.

195
00:11:52,336 --> 00:11:53,996
Ich muss mit Jack reden.

196
00:11:54,088 --> 00:11:55,718
Er ist noch nicht da.

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,471
-Kann ich helfen?
-Schön wär's.

198
00:11:58,551 --> 00:12:01,551
-Ich will gar nicht wissen, worum es geht.
-Nein.

199
00:12:01,929 --> 00:12:04,179
Ich muss zu Connie.

200
00:12:04,265 --> 00:12:07,975
Aber sag Jack bitte,
dass ich mit ihm reden muss.

201
00:12:08,060 --> 00:12:09,730
Warum rufst du ihn nicht an?

202
00:12:09,812 --> 00:12:11,692
Ich muss ihn persönlich sprechen.

203
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Ist alles ok?

204
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
Gott, das hoffe ich.

205
00:12:21,073 --> 00:12:25,583
Trinken Sie viel und rufen Sie an,
wenn der Husten schlimmer wird.

206
00:12:25,661 --> 00:12:26,751
-Mach ich.
-Ok.

207
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
Nächstes Jahr
impfen wir Sie früher gegen Grippe.

208
00:12:29,832 --> 00:12:31,502
-Danke, Mel.
-Gern geschehen.

209
00:12:40,509 --> 00:12:45,009
Sie sollten die Abos erneuern.
Diese California Living ist von 2002.

210
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Zeitschriften sind heutzutage sehr teuer.

211
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
Das macht keinen Unterschied.

212
00:12:50,144 --> 00:12:52,154
Kleinvieh macht auch Mist.

213
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Vergessen Sie, dass ich was gesagt habe.

214
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
Da ist aber jemand geladen.

215
00:12:59,153 --> 00:13:00,113
Mir geht's gut.

216
00:13:00,196 --> 00:13:04,486
Wenn eine Frau das sagt, weiß ich,
dass es ihr gar nicht gut geht.

217
00:13:04,575 --> 00:13:05,695
Mir schon.

218
00:13:06,327 --> 00:13:07,327
Von wegen.

219
00:13:07,745 --> 00:13:13,785
Meiner Erfahrung nach bringt es nichts,
seine Gefühle zu unterdrücken.

220
00:13:17,463 --> 00:13:18,843
Jack sagte mir nichts.

221
00:13:21,050 --> 00:13:21,970
Ja.

222
00:13:26,013 --> 00:13:27,853
Geht es wirklich darum?

223
00:13:29,058 --> 00:13:32,808
Der Inhalt der Nachricht
ist wichtiger als der Überbringer.

224
00:13:35,022 --> 00:13:37,692
Dass Charmaine schwanger ist,
ändert alles.

225
00:13:38,526 --> 00:13:41,816
Das... ist der Kern der Sache.

226
00:13:43,906 --> 00:13:45,986
Ich weiß gar nicht, was ich tue.

227
00:13:47,868 --> 00:13:51,248
Dafür bin ich nicht hergekommen.

228
00:13:51,330 --> 00:13:52,710
Wofür denn?

229
00:13:53,290 --> 00:13:54,580
Um etwas anzufangen.

230
00:13:55,876 --> 00:13:59,296
Wenn man an einen neuen Ort geht,
ist das immer ein Anfang.

231
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
Wissen Sie...
was mich dieser Monat gelehrt hat?

232
00:14:08,722 --> 00:14:09,852
Keine Ahnung.

233
00:14:10,391 --> 00:14:12,231
Gefühle müssen raus.

234
00:14:13,978 --> 00:14:14,898
Wissen Sie...

235
00:14:16,397 --> 00:14:18,317
Hätte ich das bei Hope getan...

236
00:14:20,276 --> 00:14:23,816
Im Gegensatz zu Ihnen
haben Jack und ich keine Vorgeschichte.

237
00:14:25,030 --> 00:14:25,950
Aber...

238
00:14:26,824 --> 00:14:28,494
...vielleicht eine Zukunft.

239
00:14:52,933 --> 00:14:53,773
Hallo.

240
00:14:53,851 --> 00:14:54,941
-Hey.
-Was darf's sein?

241
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Etwas vom Fass.

242
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Kommt sofort.

243
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Sind Sie auf der Durchreise?

244
00:15:03,068 --> 00:15:04,738
Ich nehme es, wie es kommt.

245
00:15:06,030 --> 00:15:06,910
Ok.

246
00:15:07,364 --> 00:15:08,244
Danke.

247
00:15:12,077 --> 00:15:15,207
-Das sieht lecker aus.
-Möchten Sie ein Stück?

248
00:15:15,539 --> 00:15:16,459
Ja.

249
00:15:19,919 --> 00:15:20,789
Ist das Apfel?

250
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
Mit Birnen.

251
00:15:23,088 --> 00:15:26,628
Meine Mutter hat solche Kuchen gebacken.
Meine Frau auch.

252
00:15:27,343 --> 00:15:30,103
Paige kann echt gut backen.

253
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
Paige, was? Ist sie von hier?

254
00:15:32,640 --> 00:15:35,890
-Ja, die Straße runter ist ihre Bäckerei.
-Ricky.

255
00:15:35,976 --> 00:15:36,886
Ja?

256
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
-Schenk bitte an Tisch zehn Wasser nach.
-Ok.

257
00:15:41,315 --> 00:15:43,315
Wie war noch Ihr Name?

258
00:15:43,400 --> 00:15:44,320
Preacher.

259
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
Paul.

260
00:15:47,112 --> 00:15:48,782
Und mit Nachnamen, Paul?

261
00:15:50,074 --> 00:15:50,994
Wissen Sie...

262
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
Ich glaube, ich zahle dann mal und...

263
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Stimmt so.

264
00:16:08,008 --> 00:16:08,928
Ricky.

265
00:16:11,095 --> 00:16:12,135
Ich bin kurz weg.

266
00:16:20,896 --> 00:16:23,766
RESERVIERT FÜR SERVICE UND LIEFERUNGEN

267
00:16:46,130 --> 00:16:49,340
-Schickst du mir Brady zum Helfen?
-Er ist nicht da.

268
00:16:50,551 --> 00:16:51,801
Es ist nach 13 Uhr.

269
00:16:52,761 --> 00:16:53,891
Ja, stimmt.

270
00:16:55,264 --> 00:16:56,224
Alles ok?

271
00:16:57,057 --> 00:16:57,927
Ja.

272
00:16:58,392 --> 00:17:00,392
Mir geht nur viel durch den Kopf.

273
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
Oh, und Hope sucht dich.

274
00:17:03,105 --> 00:17:04,225
Ist was mit ihr?

275
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
Ja, sie ist sie selbst.

276
00:17:16,952 --> 00:17:18,252
-Brady.
-Was gibt's?

277
00:17:18,328 --> 00:17:20,118
-Du bist spät dran.
-Ok.

278
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Komm her.

279
00:17:28,839 --> 00:17:30,629
Du bist drei Stunden zu spät.

280
00:17:30,716 --> 00:17:32,546
Ich musste was erledigen.

281
00:17:32,634 --> 00:17:34,724
Ist dir dieser Job bei uns lästig?

282
00:17:36,972 --> 00:17:39,062
Das ist mein Laden, verstehst du?

283
00:17:41,018 --> 00:17:41,938
Ja, Sir.

284
00:17:42,978 --> 00:17:46,108
-Du bist der Boss, Jack. Du bestimmst.
-Moment.

285
00:17:46,190 --> 00:17:47,320
Was hast du gesagt?

286
00:17:47,483 --> 00:17:48,863
-Ok.
-Jack ist der Boss.

287
00:17:48,942 --> 00:17:50,862
-Nicht in dem Ton.
-Halt dich da raus.

288
00:17:50,944 --> 00:17:52,244
-Es reicht...
-Finger weg!

289
00:17:52,321 --> 00:17:53,571
Hört auf!

290
00:17:57,993 --> 00:17:59,083
Geh weg.

291
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-Ich bin raus.
-Hör zu.

292
00:18:05,751 --> 00:18:09,591
Wenn du jetzt gehst, komm nie wieder.
Hast du das verstanden?

293
00:18:18,764 --> 00:18:19,894
Mach's gut, Jack.

294
00:18:32,194 --> 00:18:33,494
Jetzt hör mir mal zu.

295
00:18:35,280 --> 00:18:39,830
Er ist nicht dein Problem.
Deine Güte ändert nicht die Vergangenheit.

296
00:18:41,161 --> 00:18:44,961
Die Sache in Mosul war nicht deine Schuld.

297
00:18:45,040 --> 00:18:48,750
Das mit Lonergan war nicht deine Schuld.

298
00:18:54,758 --> 00:18:55,838
Lonergan!

299
00:19:00,514 --> 00:19:01,524
Brady!

300
00:19:05,602 --> 00:19:07,272
Halte durch. Ok?

301
00:19:07,896 --> 00:19:10,016
Alles wird gut.

302
00:19:12,484 --> 00:19:13,904
Lass mich nicht zurück.

303
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Niemals, hörst du?

304
00:19:18,866 --> 00:19:19,826
Versprich es.

305
00:19:20,617 --> 00:19:22,827
Ich lasse keinen zurück.

306
00:19:24,496 --> 00:19:25,326
Ok?

307
00:19:29,751 --> 00:19:30,751
Lonergan?

308
00:19:30,836 --> 00:19:31,956
Lonergan?

309
00:19:32,212 --> 00:19:33,092
Jack.

310
00:19:34,673 --> 00:19:36,263
Tu dir einen Gefallen

311
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
und lass Brady diesmal gehen.

312
00:19:43,223 --> 00:19:44,313
Ich kann nicht.

313
00:20:01,575 --> 00:20:03,655
Ist sonst noch etwas, Jack?

314
00:20:06,246 --> 00:20:07,616
Komm schon, Mann.

315
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Charmaine ist schwanger.

316
00:20:16,131 --> 00:20:17,051
Ja.

317
00:20:29,228 --> 00:20:30,478
Was hast du vor?

318
00:20:32,064 --> 00:20:33,654
Das weiß ich noch nicht.

319
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
-Hast du es Mel gesagt?
-Nein.

320
00:20:37,236 --> 00:20:38,566
Ich brauche einen Tag.

321
00:20:41,031 --> 00:20:43,241
Ich will es mit ihr nicht vermasseln.

322
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Das verstehe ich.

323
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Und was sagt Charmaine?

324
00:20:50,749 --> 00:20:52,829
-Sie sagt, sie liebt mich noch.
-Ja.

325
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Und du sie nicht.

326
00:20:54,878 --> 00:20:56,298
Würde ich sie lieben...

327
00:20:59,174 --> 00:21:00,974
...wäre alles viel einfacher.

328
00:21:02,052 --> 00:21:04,052
Wie du dich auch entscheidest...

329
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
...ich bin immer da.

330
00:21:08,892 --> 00:21:09,732
Danke.

331
00:21:12,688 --> 00:21:14,818
Ich brauche einen klaren Kopf.

332
00:21:15,983 --> 00:21:18,783
Geh ruhig. Ich... kümmere mich um die Bar.

333
00:21:25,784 --> 00:21:28,204
Endlich. Da bist du ja.

334
00:21:29,621 --> 00:21:31,371
Nicht jetzt, Hope, bitte.

335
00:21:31,748 --> 00:21:35,248
-Ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
-Das hatten wir schon.

336
00:21:35,335 --> 00:21:38,295
Es gibt noch etwas,
und es wird dir nicht gefallen.

337
00:21:40,382 --> 00:21:41,302
Ich...

338
00:21:41,675 --> 00:21:45,175
...habe aus Versehen Mel erzählt,
dass Charmaine schwanger ist.

339
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Du hast was?

340
00:21:50,183 --> 00:21:52,733
Ich dachte, sie wüsste es schon von dir.

341
00:21:52,811 --> 00:21:57,401
Ich sagte dir,
du sollst dich bei mir nicht einmischen!

342
00:21:57,482 --> 00:22:00,322
-Zu meiner Verteidigung...
-Es gibt keine, Hope!

343
00:22:00,402 --> 00:22:02,862
Ich sagte, halte dich raus.

344
00:22:02,946 --> 00:22:06,276
-Ich wollte dir helfen.
-Das soll Hilfe sein?

345
00:22:08,410 --> 00:22:13,210
Du wirst dich offenbar erst dann
nicht in mein Leben einmischen,

346
00:22:13,290 --> 00:22:15,210
wenn du daran nicht teilhast.

347
00:22:15,292 --> 00:22:17,172
-Sag nicht so was.
-Bleib weg!

348
00:22:21,340 --> 00:22:22,920
Jack. Es tut mir leid.

349
00:22:34,519 --> 00:22:35,399
Jack.

350
00:22:36,605 --> 00:22:38,015
Ich muss mit dir reden.

351
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
-Ich hätte es heute früh sagen sollen.
-Ja, das hättest du.

352
00:23:06,343 --> 00:23:08,393
Ich wusste, es war ein Fehler.

353
00:23:08,470 --> 00:23:10,850
-Was? Nein, Mel...
-Nein, das alles hier.

354
00:23:10,931 --> 00:23:13,771
Du, irgendwo in die Pampe zu ziehen,

355
00:23:13,850 --> 00:23:16,400
an ein kleines Glück zu glauben.

356
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
Hör mal, ich regle das.

357
00:23:18,188 --> 00:23:19,688
Es gibt nichts zu regeln!

358
00:23:20,399 --> 00:23:23,489
Du bekommst ein Baby
mit einer anderen Frau!

359
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Das ändert nicht meine Gefühle für dich.

360
00:23:27,114 --> 00:23:29,994
Es ist nicht zu spät.
Wir stehen noch am Anfang.

361
00:23:30,075 --> 00:23:31,025
-Wir...
-Nein.

362
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
...bleiben einfach Freunde.

363
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Das kann ich nicht.

364
00:23:35,747 --> 00:23:36,997
Du entscheidest nicht.

365
00:23:38,500 --> 00:23:39,420
Mel.

366
00:23:40,127 --> 00:23:40,957
Nein.

367
00:24:11,992 --> 00:24:13,662
-Du bist früh dran.
-Ja.

368
00:24:14,578 --> 00:24:17,078
Flanell beißt sich mit Hummer.

369
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
Ich will nichts essen.

370
00:24:20,292 --> 00:24:24,462
-Du lässt dir Gratis-Hummer entgehen?
-Ich habe alles ruiniert.

371
00:24:26,673 --> 00:24:29,303
Na ja, vielleicht nicht alles.

372
00:24:33,638 --> 00:24:34,598
Es tut mir leid.

373
00:24:35,891 --> 00:24:36,851
Was?

374
00:24:37,726 --> 00:24:42,016
Dass ich 20 Jahre lang
deine Entschuldigung abgelehnt habe.

375
00:24:43,273 --> 00:24:46,493
Du versuchtest es immer wieder,
und ich hörte nicht zu.

376
00:24:46,568 --> 00:24:47,738
Und jetzt...

377
00:24:49,321 --> 00:24:51,951
...begreife ich erst,
wie dir das zusetzte.

378
00:24:54,659 --> 00:24:55,699
Danke.

379
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
Aber es ist ok.
Ich bin ziemlich dickhäutig.

380
00:25:01,333 --> 00:25:02,543
Es ist nicht ok.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,593
Nichts, was ich getan habe, ist ok.

382
00:25:08,465 --> 00:25:10,295
Ich habe ein Chaos angerichtet.

383
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
Mel und Jack werden das durchstehen.

384
00:25:15,013 --> 00:25:18,063
Das glaube ich nicht.
Und es ist alles meine Schuld.

385
00:25:18,934 --> 00:25:21,564
Was, wenn er nie wieder mit mir redet?

386
00:25:22,979 --> 00:25:24,399
Was, wenn Mel geht?

387
00:25:24,481 --> 00:25:25,571
Komm schon.

388
00:25:27,567 --> 00:25:28,397
Hör zu.

389
00:25:29,444 --> 00:25:30,574
Du hast Mist gebaut.

390
00:25:32,322 --> 00:25:36,332
-Ich fühle mich furchtbar.
-Vielleicht lernst du diesmal draus.

391
00:25:38,411 --> 00:25:41,961
Man mischt sich nicht
in die Angelegenheiten anderer ein.

392
00:25:42,040 --> 00:25:43,670
Ich wollte helfen.

393
00:25:43,750 --> 00:25:44,670
Ich weiß.

394
00:25:45,001 --> 00:25:47,881
Aber du hast diese Situation
nicht verursacht.

395
00:25:47,963 --> 00:25:51,683
Es geht um Mel, Jack und Charmaine.

396
00:25:52,717 --> 00:25:56,597
Aber jetzt musst du etwas tun,
was dir nicht so liegt:

397
00:25:57,180 --> 00:25:58,220
dich raushalten.

398
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Lass sie es bewältigen.

399
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
Ich weiß, wie viel Jack dir bedeutet.

400
00:26:07,357 --> 00:26:08,687
Er wird dir verzeihen.

401
00:26:10,819 --> 00:26:13,069
Diesmal bin ich wohl zu weit gegangen.

402
00:26:13,822 --> 00:26:16,202
Vielleicht zu weit, um mir zu verzeihen.

403
00:26:17,742 --> 00:26:19,912
Du hattest nur einen schlechten Tag.

404
00:26:21,288 --> 00:26:23,618
Ich verprelle Menschen, Vernon.

405
00:26:24,708 --> 00:26:27,248
Das war heute so
und das war schon immer so.

406
00:26:28,878 --> 00:26:32,758
Ich habe Connie und die Ladys verprellt.
Und dich.

407
00:26:35,010 --> 00:26:36,850
Und jetzt auch Jack und Mel.

408
00:26:40,974 --> 00:26:42,394
Ich habe etwas für dich.

409
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
Was ist das?

410
00:26:51,276 --> 00:26:53,646
Das wolltest du schon lange haben.

411
00:27:04,497 --> 00:27:05,747
Scheidungspapiere.

412
00:27:05,832 --> 00:27:09,542
Neu aufgesetzt und komplett bezahlt.

413
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Du musst nur unterschreiben.

414
00:27:12,547 --> 00:27:15,177
Wir reichen sie ein,
dann ist es endgültig.

415
00:27:15,258 --> 00:27:16,128
Und zack...

416
00:27:17,260 --> 00:27:18,640
...sind wir geschieden.

417
00:27:21,973 --> 00:27:24,063
Geschieden oder verheiratet...

418
00:27:25,560 --> 00:27:28,230
Du kannst noch so darauf drängen,
Hope McCrea,

419
00:27:29,606 --> 00:27:30,896
ich bleibe hier.

420
00:27:37,864 --> 00:27:41,084
So lange still warst du noch nie.

421
00:27:41,368 --> 00:27:45,998
Hast du gerade einen weiteren Herzinfarkt?
Komm, sag was, Hope.

422
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
Hope.

423
00:27:52,337 --> 00:27:54,667
Das sieht nicht nach Freudentränen aus.

424
00:28:07,435 --> 00:28:09,895
Meine Oma rief an.
Brauchst du mich hier?

425
00:28:09,979 --> 00:28:12,859
Nein... geh ruhig.

426
00:28:12,941 --> 00:28:15,361
Ich habe euch Forelle mit Gemüse gemacht.

427
00:28:15,443 --> 00:28:16,533
-Danke.
-Ja.

428
00:28:23,993 --> 00:28:28,423
Paige, ich bin’s. Ich wollte nur wissen,
ob alles in Ordnung ist.

429
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Ich könnte vorbeischauen,
wenn es hier ruhiger wird.

430
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Also ruf mich an, ok?

431
00:28:38,925 --> 00:28:40,545
Danke fürs Essen.

432
00:28:40,635 --> 00:28:41,465
Ja.

433
00:28:42,470 --> 00:28:44,220
-Grüß deine Oma von mir.
-Ok.

434
00:28:44,305 --> 00:28:45,555
-Bis dann.
-Ja.

435
00:28:52,772 --> 00:28:54,402
Sheriff, gibt's was Neues?

436
00:28:56,401 --> 00:28:57,401
Joshua Benson?

437
00:28:58,611 --> 00:29:03,031
Nein, noch nie von ihm gehört.
Ist der Wagen wirklich auf ihn angemeldet?

438
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Ok.

439
00:29:06,703 --> 00:29:07,623
Ok, danke.

440
00:29:21,968 --> 00:29:26,218
Ich hätte gern eine große
koffeinfreie Latte mit extra Schaum.

441
00:29:28,475 --> 00:29:29,345
Mel.

442
00:29:33,730 --> 00:29:35,650
Was machst du in Clear River?

443
00:29:37,942 --> 00:29:42,162
Ich war gerade bei Lilly und Chloe.

444
00:29:45,950 --> 00:29:48,370
Arbeitest du hier, oder...

445
00:29:48,453 --> 00:29:50,833
Ja, drüben in der Main Street.

446
00:29:50,914 --> 00:29:52,294
Oh. Schön.

447
00:29:52,373 --> 00:29:53,753
-Gefällt es dir?
-Ja.

448
00:29:53,833 --> 00:29:57,593
Ja, die Mädchen sind sehr nett,
und ich verdiene anständig.

449
00:29:58,379 --> 00:29:59,759
Wie schön. Danke.

450
00:30:01,382 --> 00:30:04,222
Ja, also, es war schön, dich zu sehen.

451
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Ja.

452
00:30:07,514 --> 00:30:09,684
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.

453
00:30:12,602 --> 00:30:16,112
Ich will dir nur sagen...
dass ich das nicht geplant habe.

454
00:30:16,189 --> 00:30:19,399
Das habe ich auch nicht gedacht.

455
00:30:19,484 --> 00:30:23,324
Ich dachte sogar,
dass ich gar nicht schwanger werden kann.

456
00:30:23,905 --> 00:30:27,775
Ich hatte das alles zwar
nicht unbedingt so gewollt,

457
00:30:29,369 --> 00:30:31,499
aber ich bin sehr dankbar.

458
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Ich werde Mutter.

459
00:30:35,583 --> 00:30:38,293
Ich dachte nie,
dass ich das mal sagen würde.

460
00:30:40,505 --> 00:30:45,335
Ich bin mir sicher, dass du und Jack
wunderbare Eltern sein werden.

461
00:30:47,428 --> 00:30:50,268
Die Sache ist etwas komplizierter.

462
00:30:51,391 --> 00:30:53,941
Ich habe gesehen, wie er dich ansieht.

463
00:30:54,811 --> 00:30:55,851
Und...

464
00:30:57,188 --> 00:31:02,238
So sah er mich nie an...
in diesen zwei Jahren.

465
00:31:05,905 --> 00:31:07,235
Es geht nicht um mich.

466
00:31:11,035 --> 00:31:15,785
Ich will nicht, dass Jack
aus Ehrgefühl zu mir zurückkommt.

467
00:31:17,125 --> 00:31:20,705
Er muss es wirklich wollen,
es selbst wollen.

468
00:31:25,341 --> 00:31:29,851
Und ehrlich gesagt wird das
nicht passieren, solange du hier bist.

469
00:31:32,307 --> 00:31:33,347
Also, ich...

470
00:32:01,336 --> 00:32:02,246
Hallo.

471
00:32:05,506 --> 00:32:08,256
Jimmy sagt,
du arbeitest nicht mehr in der Bar.

472
00:32:08,343 --> 00:32:09,343
Kann sein.

473
00:32:10,595 --> 00:32:13,135
Was ist mit Jack? Seid ihr nicht Freunde?

474
00:32:13,723 --> 00:32:15,103
Ich habe viele Freunde.

475
00:32:16,059 --> 00:32:17,849
Aber ich habe kein Geld.

476
00:32:18,436 --> 00:32:21,516
Wie es aussieht,
muss dich das nicht mehr kümmern.

477
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
Ich beschäftige viele Ex-Soldaten.

478
00:32:35,411 --> 00:32:37,081
-Ja?
-Ich war bei der Armee.

479
00:32:40,083 --> 00:32:41,543
Und was machst du jetzt?

480
00:32:44,587 --> 00:32:45,507
Gras-Geschäfte?

481
00:32:48,800 --> 00:32:52,600
Das Kartell, für das ich arbeite,
wird von allen Orten der Region

482
00:32:52,679 --> 00:32:55,429
inklusive vieler Polizisten unterstützt.

483
00:32:55,515 --> 00:32:56,425
Ok.

484
00:32:56,516 --> 00:32:59,846
Clear River und Garverville
garantieren mir Materialien,

485
00:32:59,936 --> 00:33:01,436
Sicherheit und Vertrieb.

486
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
Nur eine Stadt sträubt sich...

487
00:33:05,400 --> 00:33:06,780
Virgin River.

488
00:33:06,859 --> 00:33:09,149
Ich glaube, du kannst mir dabei helfen.

489
00:33:34,012 --> 00:33:36,142
Wir brauchen eine Arche, keinen BMW.

490
00:33:36,556 --> 00:33:39,226
Halten wir doch an,
bis es aufhört zu regnen.

491
00:33:39,308 --> 00:33:40,308
Ist schon ok.

492
00:33:41,019 --> 00:33:41,939
Kein Problem.

493
00:33:44,480 --> 00:33:49,070
Ich glaube aber, ich bin falsch abgebogen.

494
00:33:49,152 --> 00:33:50,782
Lass uns nach Hause fahren.

495
00:33:51,362 --> 00:33:54,322
-Ich habe Wochen um den Tisch gebettelt.
-Na gut.

496
00:33:55,116 --> 00:33:57,366
Das Bestia ist mir gerade egal.

497
00:33:57,452 --> 00:34:02,252
-Schatz, lassen wir das? Nur einen Abend?
-Ich weiß. Du willst keine Leihmutter.

498
00:34:02,331 --> 00:34:03,171
In Ordnung.

499
00:34:03,249 --> 00:34:06,589
Aber können wir wenigstens
noch einmal IVF probieren?

500
00:34:08,379 --> 00:34:12,049
Als wir das Baby verloren,
sagtest du, wir probieren es noch mal.

501
00:34:12,133 --> 00:34:15,643
-Weil ich dachte, es ginge. Baby...
-Es geht ja auch.

502
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
Ich sehe das
bei meinen Patienten ständig, ok?

503
00:34:18,973 --> 00:34:21,603
Wenn man es weiter versucht,
gibt es eine Chance.

504
00:34:22,351 --> 00:34:23,901
Liebes, wir sind...

505
00:34:25,938 --> 00:34:29,398
Es geht hier um unsere Ehe, ok?

506
00:34:30,943 --> 00:34:31,993
Es geht um uns.

507
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
Und wenn wir nicht damit aufhören,
ist das unser Ende.

508
00:34:35,656 --> 00:34:37,776
Ich will nicht aufhören, es zu versuchen.

509
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
Du denkst nicht klar.

510
00:34:44,832 --> 00:34:47,292
-Wir brauchen eine Pause.
-Sag ich doch.

511
00:34:47,376 --> 00:34:49,836
Nein, ich meine wir beide.

512
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Willst du mich verlassen?

513
00:34:54,801 --> 00:34:56,931
Wir wollen nicht mehr dasselbe.

514
00:34:57,011 --> 00:34:58,601
Ich wollte immer nur dich.

515
00:34:58,679 --> 00:35:02,479
Alles, was ich je brauchte...
Schatz, ich liebe dich.

516
00:35:03,101 --> 00:35:05,561
Ich glaube einfach,
Liebe reicht nicht mehr.

517
00:35:05,645 --> 00:35:08,105
-Das meinst du nicht so.
-Doch.

518
00:35:10,233 --> 00:35:11,403
-Tut mir leid.
-Hör zu.

519
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
Mark. Mark!

520
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
Ich stelle dir Tee und ein Sandwich hin.

521
00:35:54,652 --> 00:35:56,072
Komm, die Tür ist offen.

522
00:36:11,210 --> 00:36:12,590
Ich bin verwirrt.

523
00:36:12,962 --> 00:36:16,592
Ich dachte, du wolltest die Scheidung.

524
00:36:17,508 --> 00:36:19,258
Ich habe Angst bekommen.

525
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Wovor?

526
00:36:21,429 --> 00:36:22,389
Vor dem Sterben.

527
00:36:24,140 --> 00:36:26,560
Der Herzinfarkt
hat mich echt mitgenommen.

528
00:36:27,435 --> 00:36:28,845
Ich fühlte mich schwach.

529
00:36:29,562 --> 00:36:30,652
Das bist du nicht.

530
00:36:34,525 --> 00:36:38,525
Du wolltest dein Leben kontrollieren.
Das ist verständlich.

531
00:36:41,324 --> 00:36:43,124
Ich sagte dir das nie, aber...

532
00:36:44,952 --> 00:36:46,372
...als Charmaines Mutter...

533
00:36:48,581 --> 00:36:50,711
Als Rachel krank wurde,

534
00:36:52,335 --> 00:36:54,955
bat sie mich,
sie im Krankenhaus zu besuchen.

535
00:36:57,924 --> 00:36:59,014
Ich weigerte mich.

536
00:37:00,927 --> 00:37:03,427
Wir waren 30 Jahre befreundet und...

537
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
...ich gab ihr nie die Chance
zur Wiedergutmachung.

538
00:37:10,353 --> 00:37:12,693
Das werde ich meinen Lebtag bereuen.

539
00:37:16,692 --> 00:37:17,692
Weißt du...

540
00:37:19,820 --> 00:37:23,450
Ich bereue,
unser Eheversprechen gebrochen zu haben...

541
00:37:24,700 --> 00:37:26,330
...jeden Tag meines Lebens.

542
00:37:29,622 --> 00:37:30,752
Das weiß ich.

543
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
Also...

544
00:37:35,586 --> 00:37:37,456
Ob du es weißt oder nicht...

545
00:37:39,382 --> 00:37:44,052
Es gibt so gut wie nichts, was ich nicht
tun würde, um dich glücklich zu machen.

546
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Du, meine Liebe...

547
00:37:53,187 --> 00:37:54,437
...bist ein Original.

548
00:37:56,983 --> 00:37:58,443
Und bei Gott...

549
00:38:00,403 --> 00:38:02,743
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

550
00:38:03,823 --> 00:38:05,203
Das solltest du wissen.

551
00:38:07,660 --> 00:38:09,330
-Oh, Vernon.
-Ja.

552
00:38:09,412 --> 00:38:10,622
Es gibt noch etwas.

553
00:38:11,789 --> 00:38:12,669
Was?

554
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
Ich liebe dich auch.

555
00:39:00,421 --> 00:39:01,301
Paige?

556
00:39:02,965 --> 00:39:04,175
Ich bin's, Preacher.

557
00:39:06,635 --> 00:39:08,005
Leute, hier Preacher.

558
00:39:19,315 --> 00:39:20,145
Paige?

559
00:40:04,402 --> 00:40:05,952
Du solltest nicht hier sein.

560
00:40:13,786 --> 00:40:17,246
Es war ein langer Tag, und ich bin müde.

561
00:40:20,334 --> 00:40:21,844
Es tut mir wirklich leid.

562
00:40:21,919 --> 00:40:26,839
Weißt du, wie peinlich es war,
das von Hope zu hören?

563
00:40:26,924 --> 00:40:29,394
Ich wollte nicht,
dass du es so erfährst.

564
00:40:29,468 --> 00:40:30,968
Ich wollte heute Abend...

565
00:40:31,053 --> 00:40:33,603
Es war,
als könnte ich dir nicht vertrauen.

566
00:40:36,642 --> 00:40:37,482
Ich weiß.

567
00:40:39,228 --> 00:40:40,348
Das kannst du aber.

568
00:40:44,358 --> 00:40:45,478
Jack, es geht...

569
00:40:46,986 --> 00:40:52,526
...nicht nur darum, dass du mir nichts
von eurem Baby erzählt hast, ok?

570
00:40:58,914 --> 00:41:00,254
Vor ein paar Jahren...

571
00:41:02,042 --> 00:41:03,842
...hatte ich eine Totgeburt.

572
00:41:05,671 --> 00:41:07,801
Ich kann keine Kinder mehr kriegen.

573
00:41:10,509 --> 00:41:11,549
Das...

574
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
...tut mir leid.

575
00:41:15,681 --> 00:41:19,391
Sie bekommt ein Baby,
das werde ich nie können.

576
00:41:21,270 --> 00:41:22,230
Und...

577
00:41:23,439 --> 00:41:27,859
...das ist einfach zu viel für mich, ok?
Das ist zu viel verlangt.

578
00:41:27,943 --> 00:41:30,493
Ich habe genauso viel Angst wie du, ok?

579
00:41:30,571 --> 00:41:33,451
Ich habe noch nie
so für jemanden empfunden.

580
00:41:33,532 --> 00:41:36,202
Ich dachte, ich kann das nicht.
Dann kamst du...

581
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
...und ab dem Moment,
als ich dich sah, wusste ich es.

582
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
Hör bitte auf, Jack.

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
Ich kann nicht aufhören, zu fühlen.

584
00:41:48,756 --> 00:41:51,926
-Ich habe mich in dich verliebt.
-Sag das nicht.

585
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
Ich weiß, dass ich viel von dir verlange.

586
00:41:58,307 --> 00:42:00,887
Ich kann deine Vergangenheit nicht ändern.

587
00:42:02,436 --> 00:42:04,556
Aber ich will deine Zukunft sein.

588
00:42:12,112 --> 00:42:14,822
Ich brauche Zeit,
um darüber nachdenken, ok?

589
00:42:16,408 --> 00:42:18,078
Nimm dir alle Zeit der Welt.

590
00:42:21,997 --> 00:42:23,367
Ich laufe nicht weg.

591
00:42:33,551 --> 00:42:34,761
Ich rufe morgen an.

592
00:42:36,470 --> 00:42:37,390
Ok.

593
00:42:40,849 --> 00:42:42,389
Alles wird gut.

594
00:43:44,705 --> 00:43:45,905
Joey, ich bin's.

595
00:43:48,876 --> 00:43:50,166
Ich komme nach Hause.

596
00:45:07,413 --> 00:45:09,873
Untertitel von: Christian Kuhrt