¿Desde cuándo lo sabes?
Lo sospechaba desde hacía un par de semanas.
¿Estás segura?
Sí.
He ido al médico.
Sé que esto no es lo que esperábamos ninguno de los dos.
Sí.
Seguramente esta sea mi última oportunidad...
...para ser madre.
- Vale. - Como dije en mi carta...
...ojalá las cosas fueran diferentes.
¿Crees que algún día podrían ser diferentes?
¿Qué significa eso?
¿Estoy sola en esto?
Os apoyaré a ti y a ese bebé. Ya lo sabes.
Jack, eso no es lo que pido.
Necesito una respuesta.
Lo siento. Yo...
Necesito...
Necesito tiempo para procesar esto, nada más.
Sí.
Tienes...
Tienes razón.
Tengo que irme...
...a abrir el centro.
Aún te quiero, Jack.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Jack.
Llego tarde donde Doc, así que iré al grano.
- ¿Hablaste con Charmaine? - Hope,
sé que es difícil para ti apartarte de los asuntos de todos,
pero leer esa carta es cruzar la línea, hasta para ti.
Temía que te hubiera escrito algo hiriente.
¿Y si fuera así?
Podría haberla tirado y ahorrado un poco de dolor.
Eso no te corresponde a ti.
¿Lo sabe Mel?
- Voy de camino. - Bien.
- Creo que... - Yo me encargo de esto.
- ¿Vale? - Si necesitas...
Lo que necesito es que no te metas en mis asuntos.
Por favor.
Hola, Jo.
Bill quiere a Dexter.
Espera. ¿El perro?
Mi perro.
Creía que ibais a terapia.
Creo que sale con su ayudante.
¿Kimberly?
Tuvo dos después de Kim.
Me refiero a Brooke.
Cariño, lo siento mucho.
No pienso renunciar a Dexter.
No tienes por qué hacerlo.
No quiero hablar de esto.
¿Qué tal por ahí?
Bueno, yo...
Anoche salí a cenar con Jack.
¿En plan cita?
Así es.
- Vaya, es un gran paso. - Ya lo sé.
Ya lo sé. No he salido con nadie...
...aparte de Mark en seis años.
¿Te lo pasaste bien?
Sí. Me lo pasé genial.
Me alegro.
De verdad.
Sí.
Me gusta mucho.
Y tú a él. Lo vi cuando estuve ahí.
- Sí, es lo opuesto a Mark. - ¿Sabes qué?
Lo importante no es Mark. Eres tú.
Y esto es lo que él querría.
Querría que...
...siguieras adelante y fueras feliz.
Joey, ¿estás llorando?
No.
Me vas a hacer llorar a mí también. Para.
Dios. Ese es Jack. Tengo...
Hola, pasa. Debo colgar.
Llámame luego, ¿vale?
Vale, adiós.
Hola.
Vale. Tengo una pregunta para ti.
¿Chocolate semidulce o negro?
¿Cómo?
Para las tortitas.
- ¿No te gustan las tortitas? - No, me encantan las tortitas...
- ¿Qué? - Acabo de recibir una llamada.
El camión del repartidor se averió
y debo ir a Grace Valley a por un pedido.
Está bien. Qué pena.
Sí. Oye, pero quiero...
Quiero verte. Quizá esta noche cuando acabe en el bar.
Sí. Vale.
Puedo hacer la cena.
Está bien. Sí.
Me encantaría.
Vale.
- Genial. - Hasta luego.
- Sí. - Vale.
- Hasta entonces. - Sí, chao.
¿Dónde has estado?
Fui a por café adonde Paige y me encontré con Connie.
Estaba de los nervios.
Su sobrina Lizzie, de Los Ángeles,
al parecer se ha convertido en una niña salvaje.
La han detenido por hurto.
Connie dice que tendrá que acogerla.
¿Te lo imaginas?
Connie cuidando a una adolescente a su edad.
Luego hablé con Jack,
que iba a casa de Mel a contarle lo del bebé.
¿Qué bebé?
Si te lo digo, no se lo puedes contar a nadie.
No. Si es un secreto, que siga siéndolo.
Charmaine está embarazada de Jack.
¿De eso trataban las cartas?
Esto no me lo esperaba.
Por su cara, apuesto a que Jack tampoco.
¿Qué va a hacer?
Iba a decírselo a Mel.
No es una conversación fácil.
Tampoco es una decisión fácil para Jack.
No te metas en eso.
Bueno, ya estoy aquí. ¿Qué quieres?
Invitarte a cenar esta noche.
- ¿Por qué no lo dices por teléfono? - Porque soy anticuado.
Considero que hay que hacerlo en persona.
¿Intentas convencerme para pagar el divorcio
invitándome a cenar?
Invitarme a comida no va a funcionar.
Por el amor de Dios, Hope.
Deja ya de analizarlo todo.
Es solo una comida.
¿Dónde?
En el Arthur's.
Invitas tú, ¿no?
Vale. Te aviso, voy a pedir langosta.
- Bien. - Y dos postres.
DOCTOR VERNON MULLINS MELINDA MONROE - ENFERMERA
- Buenos días. - Hola.
Me gusta el cartel nuevo.
Solo es una formalidad.
Ya.
No deberías beber café hasta tu próxima prueba de esfuerzo.
- Es descafeinado. - ¿Sí?
No me fío de los médicos.
Ni yo de ti.
Lo siento.
Un momento.
¿Has hecho café?
No te acostumbres.
Tengo que contestar.
¿Qué?
El bebé no cambia nada. Seguro que dais con una solución.
¿Qué bebé?
Hope, ¿qué? Perdona, ¿de qué bebé hablas?
¿Qué pasa?
Creía que lo sabías.
Hope, ¿de qué hablas?
Charmaine está embarazada.
¿Qué?
Jack dijo que iba a decírtelo.
¿Quién te lo dijo a ti?
Charmaine.
Hope.
En realidad...
...lo leí en una carta que Charmaine me pidió que le diera a Jack.
Hola, Doc.
Hola, Sadie.
Disculpa. Tengo trabajo.
¡Jack dijo que se lo iba a decir!
Tengo que hablar con él.
¿No aprendiste nada de esto?
Estamos hablando de Jack. Tengo que arreglar esto.
Vale, allá vamos. Cáscaras de patata.
Rellenas de chili.
Paige. Hola.
Gracias por venir.
Lo siento, tengo prisa.
Jo Ellen está cuidando a Christopher y vigilando el camión.
Está bien.
Mira.
Saber tu verdadero nombre no es lo que importa ahora.
¿Y qué es?
Que entiendas lo mucho que me importas.
Estoy aquí. No me voy a ninguna parte.
Solo quiero que sepas que...
...no tuve elección.
Mi exmarido tiene...
...mal genio.
Al principio era conmigo, pero una noche fue a por Christopher.
Cuando llegó la policía, me detuvieron. Dijo al juez que yo era inestable
y en el divorcio le dieron la custodia exclusiva.
No podía dejarle a mi hijo.
Hice lo único que se me ocurrió.
Huir.
Lo siento mucho.
Tengo miedo de que nos encuentre y nos mate a los dos.
- Ha amenazado varias veces. - Yo...
No lo permitiré.
Eres muy amable, Preacher, pero él es policía.
Y tiene al cuerpo de policía como respaldo.
A mí me respaldan diez años de entrenamiento táctico en el ejército.
Solo necesito que hagas una cosa por mí.
Lo que necesites.
No se lo digas a nadie.
Ni siquiera a Jack.
Ya se lo he dicho.
Tenía que hablar con alguien. Pero, Paige...
...no se lo dirá a nadie.
Lo juro.
Todo irá bien.
Tengo que irme.
Hola, Paige.
Necesito hablar con Jack.
No ha llegado.
- ¿Puedo ayudarte yo? - Ojalá.
No quisiera saber qué tramas.
No lo sabrás.
Tengo que irme a casa de Connie, pero, en cuanto veas a Jack,
¿le dirás que tengo que hablar con él?
¿Y si lo llamas al móvil?
Quiero hablar en persona.
¿Va todo bien?
Dios, eso espero.
Bebe mucho líquido y descansa.
Llámame si la tos empeora.
- Lo haré. - Vale.
Y el próximo año vendrás a vacunarte contra la gripe.
- Gracias, Mel. - De nada.
Deberías actualizar tus suscripciones. Esta de California Living es de 2002.
Hoy en día, las revistas son muy caras.
No se nota tanto la diferencia.
Todo lo ahorrado es ganado.
Dios mío. Olvida lo que he dicho.
Alguien está enfadado.
Estoy bien.
Si una mujer dice que está bien,
es seguro que no lo está.
Yo lo estoy.
Sandeces.
En mi experiencia,
guardarte lo que sientes nunca hace ningún bien a nadie.
Jack debió decírmelo.
Ya.
¿Es eso lo que te molesta?
El mensaje es más importante que quién te lo dio o no.
Que Charmaine esté embarazada lo cambia todo.
Eso sí... es el quid de la cuestión.
No sé ni qué hago.
No he venido aquí para esto.
¿Sabes?
¿Para qué exactamente?
Para empezar algo.
Cuando vas a un sitio nuevo, siempre es el comienzo de algo.
¿Sabes qué...
...he aprendido este mes?
No tengo ni idea.
Saca tus sentimientos a la luz.
Ya sabes...
Si hubiera hecho eso con Hope...
Hope y tú sí,
pero Jack y yo no tenemos una historia.
Pero...
...quizá tengáis un futuro.
Hola.
- Hola. - ¿Qué te pongo?
Cerveza de barril.
Marchando.
¿Estás en el pueblo o vas de paso?
Voy viendo lo que pasa.
Está bien.
Gracias.
Esa tarta tiene buena pinta.
¿Quiere un trozo?
Sí.
¿Es de manzana?
Con peras.
Mi madre hacía esa tarta.
Mi mujer también.
Paige es muy buena pastelera.
Paige, ¿eh? ¿Es de aquí?
Sí, vive aquí cerca.
- Tiene una pana... - Ricky.
Sí.
- Lleva agua a la mesa diez. - Vale.
No nos hemos presentado.
Preacher.
Paul.
¿Tienes apellido, Paul?
¿Sabes?
Vamos a arreglar cuentas y...
...para tu bote.
Ricky...
...vuelvo enseguida.
RESERVADO PARA SERVICIO Y ENTREGA
Hola.
Dile a Brady que me ayude.
No ha venido.
Es más de la una.
Sí, lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Hope te está buscando.
¿Le pasa algo?
Hope haciendo de las suyas.
- Brady. - ¿Qué pasa?
- Llegas tarde, eso pasa. - Vale.
Ven aquí.
Entrabas hace tres horas.
Es que tenía algo que hacer.
¿Te está incomodando este trabajo?
Este es mi negocio, ¿entendido?
Sí, señor.
Eres el jefe, Jack. Lo que tú digas.
Espera.
¿Qué has dicho?
- Vale. - Que es el jefe.
- Cambia el tono. - No hablo contigo.
- Estoy harto... - No me toques.
¡Basta!
Vete.
- Se acabó. - Escúchame.
Si te vas de aquí ahora, nunca volverás.
¿Me entiendes?
Hasta la vista, Jack.
Ahora escúchame.
Él no es tu problema.
Intentar salvarlo no cambia el pasado.
Lo que pasó en Mosul no fue culpa tuya.
Lo que le pasó a Lonergan no fue culpa tuya.
¿Lonergan?
¡Brady!
Aguanta. ¿Vale?
Te pondrás bien.
Por favor, no me dejes.
No va a pasar. ¿Me oyes?
Promételo.
No dejo a nadie atrás.
¿Vale?
¿Lonergan?
Jack.
Hazte un favor
y deja que Brady se vaya esta vez.
No puedo.
¿Pasa algo más, Jack?
Venga, tío.
Charmaine está embarazada.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
No lo he pensado.
- ¿Se lo has dicho a Mel? - No.
Necesito un día.
No quiero estropear las cosas.
Sí, lo entiendo.
Bueno, ¿y qué dice Charmaine?
- Que todavía me quiere. - Ya.
Y tú no sientes lo mismo.
Si fuera así...
...sería mucho más sencillo.
Decidas lo que decidas...
...yo te apoyaré.
Gracias.
Necesito despejarme.
Vete. Yo... vigilaré el bar.
¡Por fin!
Aquí estás.
Ahora no, Hope, por favor.
- He cometido un gran error. - Ya hemos hablado de esto.
No, esto es otra cosa y no te va a gustar.
Yo...
...le conté a Mel sin querer que Charmaine está embarazada.
¿Qué?
Dijiste que ibas a decírselo, pensé que lo sabía.
Te dije
que no te metieras en mi vida.
- En mi defensa... - No hay defensa, Hope.
He dicho que no te metas en mis asuntos.
- Quería ayudar. - No me ayudas.
¿Qué ayuda es esta?
Claramente, la única forma de conseguir que dejes de entrometerte en mi vida
es mantenerte al margen. Así que...
- No es así. - ...no te metas.
Jack. Lo siento.
Jack.
Tenemos que hablar.
Perdona. Debí contártelo antes.
Sí. Debiste hacerlo.
Dios. Sabía que era un error.
- ¿Qué? No, Mel... - No, todo esto.
Tú, mudarme aquí al medio de la nada,
pensando que podría tener un ápice de felicidad.
Oye, voy a solucionarlo.
No hay nada que solucionar.
¡Vas a tener un hijo con otra mujer!
Eso no cambiará lo que siento por ti.
No es tarde, ¿vale?
Acabamos de empezar esto.
- Podemos... - No.
Seremos amigos.
No puedo hacer eso.
No depende de ti.
Mel.
No.
- Llegas pronto. - Sí.
Y la franela choca con la langosta.
No quiero comer.
¿Renuncias a una langosta gratis?
Lo he estropeado todo.
Bueno, igual no todo.
Lo siento.
¿Por qué?
Por negarme a aceptar tus disculpas durante los últimos 20 años.
Lo intentaste una y otra vez y yo no lo aceptaba,
y ahora...
...entiendo lo mal que te he hecho sentir.
Gracias...
...pero no pasa nada.
Soy un tipo duro.
No está bien.
Nada de lo que he hecho está bien.
La he cagado.
Mira, Mel y Jack solucionarán esto.
No creo que lo hagan y es todo culpa mía.
¿Y si no vuelve a hablarme?
¿Y si Mel se va?
Venga ya.
Mira.
La cagaste.
Me siento fatal.
Quizá esta vez lo dejes de hacer.
No puedes entrometerte en los asuntos de los demás.
Solo quería ayudar.
Ya lo sé.
La verdad es que tú no has creado esta situación.
Esto es todo entre Mel, Jack...
...y Charmaine.
Pero ahora tienes que hacer algo que no te sale natural:
no te metas.
Que encuentren su camino.
Sé lo importante que es Jack para ti...
...y verás como vendrá.
Creo que esta vez he ido demasiado lejos
y puede que no quiera volver.
Has tenido un mal día.
Aparto a la gente de mí, Vernon.
Es lo que hago. Lo que siempre he hecho.
Aparté a Connie y a las demás. Y a ti.
Ahora a Jack y a Mel.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Algo que quieres desde hace mucho tiempo.
Los papeles del divorcio.
Recién redactados, cumplimentados y pagados.
Solo falta tu firma.
Los presentaremos.
Y listo.
Bum.
Estamos divorciados.
Divorciados o casados...
...puedes intentarlo cuanto quieras, Hope McCrea,
pero yo no me apartaré.
Nunca has estado tan callada durante tanto tiempo.
¿Eh?
¿Te está dando otro infarto?
Venga, háblame, Hope.
Hope.
No parecen lágrimas de alegría.
Preacher, ha llamado mi abuela. ¿Me necesitas?
No, ¿sabes qué?
Tú vete. Os he hecho truchas y verduras para cenar.
- Gracias. - De nada.
Hola, Paige, soy yo. Quería ver qué pasaba y asegurarme de que todo va bien.
Estaba pensando en pasarme cuando las cosas se calmen,
así que llámame, ¿vale?
Gracias por la cena.
Claro.
- Dale saludos a tu abuela. - Sí.
- Hasta luego. - Sí.
Sheriff, ¿sabe algo?
¿Joshua Benson?
No, no lo conozco de nada.
¿Seguro que el vehículo es suyo?
Está bien.
Vale, gracias.
Hola.
¿Me pones un latte descafeinado grande con mucha espuma, por favor?
Mel.
Hola.
¿Qué haces en Clear River?
Me voy ya. He venido a visitar a Lilly y a Chloe.
¿Trabajas por aquí o...?
Sí. Trabajo en la calle principal.
Bien.
- ¿Te gusta? - Sí.
Sí, las chicas son muy majas y me las arreglo muy bien.
Muy bien. Gracias.
Bueno... Me alegro de verte.
Sí.
Enhorabuena por el bebé.
Solo quería que supieras que...
...no lo he planeado.
No creía que lo hubieras hecho.
En realidad, no pensé que pudiera quedarme embarazada.
Aunque no es exactamente así como quería que fueran las cosas...
...estoy muy agradecida.
Voy a ser madre.
Creí que nunca diría eso.
Estoy segura de que tú y Jack seréis unos padres maravillosos.
No es tan sencillo como lo pintas.
He visto cómo te mira.
Y...
...a mí nunca me ha mirado así...
...en dos años.
No es por mí.
No quiero que Jack vuelva a mí por su maldito sentido del honor.
Tiene que ser una elección,
su elección.
Y sinceramente,
eso no va a pasar mientras estés aquí.
Bueno, yo...
Hola otra vez.
Jimmy dice que has dejado el bar.
Sí, puede ser.
¿Y Jack? Creía que estabais muy unidos.
Tengo muchos amigos.
Lo que no tengo es dinero.
Por lo que parece, tú no tienes ese problema.
Tengo muchos exmilitares trabajando para mí.
- ¿Sí? - Estuve en el ejército.
¿Ahora a qué te dedicas?
¿A la hierba?
La organización para la que trabajo tiene el apoyo de muchos pueblos,
incluidas las fuerzas de seguridad locales.
Está bien.
En Clear River y Garverville consigo materiales,
seguridad y distribución.
El único pueblo que se resiste...
...es Virgin River.
Creo que podrías ayudarme con eso.
Necesitamos un arca, no un BMW.
¿Por qué no paramos hasta que deje de llover?
No pasa nada.
Está controlado.
Creo que he girado mal en alguna parte.
¿Por qué no vamos a casa?
Tardé semanas en tener reserva.
- Vale. - No...
Ahora mismo me da igual el restaurante.
Cielo, ¿podemos olvidarlo por una noche?
Escucha, lo sé. No quieres subrogar.
Está bien.
Pero ¿podemos intentarlo por in vitro una vez más?
Mark, cuando perdimos el bebé, prometiste que podíamos tener otro.
Porque así lo creía.
- Cariño... - Y podemos.
Lo veo siempre con mis pacientes, ¿vale?
Si sigues intentándolo, hay una posibilidad.
Cariño, tú y yo...
Nuestro matrimonio es lo que importa, ¿vale?
Nosotros.
Y, si no paramos, perderemos lo que tenemos.
No quiero dejar de intentarlo.
No piensas con claridad.
Necesitamos un descanso.
- Eso es lo que digo. - No, me refiero a nosotros.
¿Vas a dejarme?
Ya no queremos lo mismo, Mark.
Fuiste lo que siempre deseé.
Lo que necesito...
Oye... Cariño, te quiero.
Ya no creo que el amor sea suficiente.
No lo dices en serio.
Sí.
- Lo siento. - Escucha.
Mark. ¡Mark!
Te he hecho un té y un sándwich. Lo dejaré aquí.
Adelante. Está abierto.
Estoy confundido.
Creía que el divorcio era lo que querías.
Creo que me he asustado.
¿De qué?
De la muerte.
El infarto me ha afectado de verdad.
Me hizo sentir débil.
Tú no eres así.
Así que querías controlar tu vida.
Es comprensible.
No te lo he dicho nunca, pero...
...cuando la madre de Charmaine...
...Rachel, enfermó...
...me pidió que fuera a verla al hospital.
Me negué a ir.
Fuimos amigas durante 30 años y...
...no le di la oportunidad de hacer las paces.
Siempre lamentaré esa decisión.
Pues...
...yo me arrepiento de haber roto nuestros votos matrimoniales...
...cada día que vivo.
Lo sé.
Bueno...
...no sé si te has dado cuenta...
...pero haría prácticamente cualquier cosa para hacerte feliz.
Tú, querida...
...eres única.
Y si te digo la verdad...
...nunca he dejado de quererte.
Tienes que saberlo.
- Vernon. - Sí.
Hay algo más.
¿Qué?
Yo también te quiero.
¿Paige?
Soy Preacher.
Chicos, soy Preacher.
¿Paige?
No deberías estar aquí.
Mira, ha sido un día muy largo y estoy cansada.
Quiero pedirte perdón.
¿Sabes lo vergonzoso que es tener que oír eso de Hope?
Me imagino. No quería que te enteraras así.
- Iba a decírtelo esta noche... - Sentí que no puedo confiar en ti.
Ya lo sé.
Pero puedes.
Jack, esto...
No es solo que no me hayas contado lo de Charmaine y el bebé, ¿vale?
Hace unos años...
...di a luz un bebé muerto.
Y ahora no puedo tener hijos.
Lo...
Lo siento.
Ella va a tener un bebé y eso es algo que yo nunca conseguiré.
Y...
Es demasiado para mí, ¿vale?
Eso es pedirme demasiado.
Estoy tan asustado como tú, ¿vale?
Nunca he sentido esto por nadie en mi vida.
Ni sabía que podía. Y cuando llegaste...
...desde el primer momento en que te vi, lo supe.
Para, Jack, por favor.
No puedo evitar lo que siento, ¿vale?
Me estoy enamorando de ti.
No digas eso.
Sé que te estoy pidiendo mucho.
Yo no puedo cambiar tu pasado.
Pero quiero ser parte de tu futuro.
Necesito tiempo para pensarlo, ¿vale?
Todo el que necesites.
No me moveré de aquí.
Te llamo mañana.
Vale.
Todo irá bien.
Joey, soy yo.
Vuelvo a casa.
Subtítulos: Antía López