Líbí se mi jméno Katherine.
- Je hezké. - Jo.
Nebo Indiana.
- Pro holčičku. - Nebo kluka.
Nebo ho můžeme pojmenovat po tobě.
Jack Junior?
Zkráceně J.J.
To se mi líbí.
Musíme vzít v úvahu i Marka.
Teda jméno.
Pokud to tak chce.
- Co tady dělá Mark? - Dítě je možná jeho, pamatuješ?
Ahoj, Jacku.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
SERIÁL NETFLIX
Jak už jsem psala v e-mailu, naše situace je jedinečná.
Před pěti týdny mi v L.A. implantovali dvě embrya pomocí cyklu FET.
Dobře.
Měla jsem problém s plodností, tak jsem nevěděla, jestli otěhotním.
Rozešli jsme se.
Ale pak jsme se k sobě vrátili a…
Takže, ta embrya…?
Jsou moje a mého…
Jejího manžela.
Mého manžela.
A tím vy nejste.
Správně.
Ví váš manžel, že otcovství je sporné?
Ne. Umřel víc než před rokem.
Jo. Rádi věci co možná nejvíc komplikujeme.
Vyřešíme to pomocí neinvazního testu otcovství nazvaného NIP.
Jasně. Jo. Co myslíš?
Já se chci zaměřit na tebe, abys měla zdravé dítě.
Na ničem jiném mi nezáleží.
Nejdůležitější je, aby byla máma a dítě v pořádku.
- Jako odbornice na rizikové těhotenství… - Rizikové? Jako…?
Větší komplikace před, během nebo po porodu.
Vzhledem k Melině historii s neplodností a úmrtností plodu
bude potřebovat další vyšetření, pokročilé testy, rozsáhlé sledování…
Páni, sotva ses té úžasné snídaně dotkla.
Ta vajíčka divně smrdí.
Neurolog říkal,
že tvoje chuť a čich budou možná na nějakou dobu ovlivněné.
- Na, vem si aspoň toust. - Jaký to má smysl?
Když mi nechutnají vejce, toust mi zázračně nezachutná.
Zotavení po poranění mozku chce čas.
Jsi doma jen pár dní. Hlavně nic nepřeháněj.
Nemám energii. Jen posedávám. Co přeháním?
Jasně. Dobře. K tomu je ta hůl, na podporu.
- Nejsem invalida. - Správně.
Ale máš narušenou propriocepci.
Česky, prosím.
Tvůj mozek neví, kde máš své části těla.
Jsou tam, kde byly vždycky.
Dobře. Hezky jsme si popovídali.
Vernone, kde se vzala ta hortenzie?
Tara ji přinesla, než ses vrátila z nemocnice.
Lilly se na mě zlobí?
- Proč se ptáš? - Zatím nepřišla.
Už jsem jí dvakrát volala a ani mi nezavolá zpátky.
Co říkáš na doktorku? Mně se líbila.
Je skvělá. Jen jsem nevěděl, že budeme v rizikové kategorii.
Víš, zlato, porodila jsem mrtvé dítě.
Jo, já vím. Ale slyšet, jak to říká, to jen zdůraznilo.
Chci říct…
Promiň. Ale bude to dobré.
- A jak to víš? - No, nevím, ale…
Nevím. Cítím klid.
Jako by moje tělo vědělo, že tohle těhotenství je jiné.
Super. Jsem rád, že jeden z nás má pocit, že je vše pod kontrolou.
Myslím, že bychom měli věřit.
- Dobře, to jediné potřebujeme? - Jo.
A těhotenské oblečení, protože posledně jsem byla jako balón.
Zeptám se Jo, jestli ještě nějaké má.
Co?
Neměli bychom v prvním trimestru asi nic oznamovat.
No, jo, ale není to pravidlo. Záleží na člověku.
Proč?
No, víš, naše situace je…
Je trochu komplikovaná a budou dotazy,
tak mě napadlo, že si to prozatím necháme pro sebe.
Takže to nemám Joey říkat? Je to moje sestra. Říkám jí všechno.
Můžeš chvilku počkat, třeba až po kontrole za týden?
Dej mi trochu času si to urovnat v hlavě.
To bych mohla.
Páni, to bylo snadné. Čekal jsem větší rozhovor.
Ty jsi fakt v klidu, že?
Jsem.
Usmíváš se od ucha k uchu.
Budeme mít dítě.
To si piš.
- Dobré ráno. Zdravím. - Ahoj.
Pomůže, když to zapnete.
- Jo. - Jo.
Jak se má Hope?
Nic moc.
Nepamatuje si, že jsem jí řekl, že Lilly zemřela.
- Kdy jste jí to řekl? - Když byla v Jižní Karolíně.
Její podvědomí to pohřbilo.
Ptala se, jestli se na ni Lilly zlobí.
Co jste jí řekl?
Zpanikařil jsem. Řekl jsem jí, že si o Lilly promluvíme, až přijdu domů.
- Mám s ní promluvit? - Ne, musím to udělat já.
Nechci, aby to ovlivnilo její zotavení.
Jo.
Nevím. Možná bychom jí měli lhát, dokud na tom nebude líp.
Ne.
Podle mě byste k ní měl být upřímný.
Je teď na vás závislá. A jestli zjistí, že jste jí lhal,
mohlo by to zničit její pocit bezpečí.
Asi máš pravdu.
Jestli chcete jít domů, vezmu to za vás.
Díky. Jo Ellen je v domě.
A chci tu být, až přijde dr. Hayek.
Nemůžu uvěřit, že jste ho najal po telefonu.
Jeho táta se mnou chodil na medicínu,
Camerona znám od dětství.
Nechci vám to vyčítat. Ne. V telefonu byl milý.
Ale nepamatuju si, že bych přišla první den pozdě. Jen podotýkám.
- Kdepak, jdu včas. - Tady je.
Camerone. Právě jsme o tobě mluvili.
Doktor Hayek. To je Mel Monroeová, naše zdravotní sestra.
Říkejte mi Cameron, prosím. Rád vás poznávám osobně.
- Já taky. - Jaká byla cesta ze San Diega?
Nebyla špatná. Noc jsem strávil v Big Suru a klidně bych tam i bydlel.
- Snad se tu budeš cítit jako doma. - Díky.
Uvolnil jsem ti místo v ordinaci na počítač.
- Když budeš chtít ještě něco, dej vědět. - To bude stačit. Díky.
Až se tu porozhlédneš, probereme u kávy provoz.
To zní dobře. Dojdu si pro zbytek věcí.
- Těším se na naši spolupráci, Mel. - Já taky.
- Jsem uražená. - Proč?
Když jsem sem přijela já,
vítala mě brokovnice a bylo mi řečeno, ať odejdu.
Já si to vybavuju zcela jinak než ty.
A pro vaši informaci, technicky stále nemám své místo.
- Jak ti to můžu vynahradit? - Nevím. Musím si to rozmyslet.
Jen potřebuji heslo na wifi, prosím.
Nemám tušení.
Hele, na všechno z 21. století se prostě ptejte mě.
On to neví.
- Dobře. - Jo.
Jaký program používáte na plánování návštěv?
Jsme spíše analogová ordinace.
Což znamená…?
Budete potřebovat pero.
- Jasně. - Ano.
Spěcháš někam?
- Mám pracovní pohovor. - To je super. S kým?
Ty čekáš, že ti budu věřit,
JACKŮV BAR
že mi volala tvá právnička a nemáš s tím nic společného?
Je to tvá kamarádka. Možná chce s tebou pracovat.
- Ale jdi. - Zmínil jsem se, že jsi volná.
Jsi špatný lhář.
Nevěděl jsem, jestli tam budeš chtít jít.
Proč ne?
Po tom všem s Bradym
jsem nevěděl, jestli ve Virgin River zůstaneš.
Kdybych se stěhovala pokaždé, když mě někdo podrazí,
- nevybalovala bych kufr. - Nemáš ho náhodou sbalený?
- Vážně? - Promiň, nemohl jsem si pomoct.
- Tak se příště víc snaž. - To je dobré. Takovou řeč mám rád.
- A to znamená…? - Chtěl jsem, abys chvíli zůstala.
Vážně? Proč?
Jak to myslíš? To nemůže bratr chtít být se sestrou?
Jo. Bratři, kteří nejsou ty, můžou.
Snažím se to změnit.
Moc rád tě znovu poznávám.
Myslíš to vážně? Neříkáš to, jen aby byl milý?
Jsi moje sestra. Nemusím být milý.
- Nevím, jestli si děláš legraci. - To byl samozřejmě vtip.
Ale myslím to vážně. Fakt. Hele, mám tě rád.
Byl bych rád, kdybys zůstala.
Taky tě mám ráda.
- Ukaž jim. - To je jisté.
Ta vajíčka jsou jen nevinní přihlížející.
- Chceš si o tom promluvit? - Ne.
Ne neberu dobře. No tak.
Ten soukromý detektiv se mi už pár dní neozval.
- Na něco přijde. - Jo.
Věř mi. Steve je dobrej. Jakmile něco zjistí, zavolá.
Jen pomyšlení na Vince s Christopherem mě přivádí k šílenství.
Cítím se tak bezmocně.
Paige se pořád ještě neozvala?
Ne, Sally byla můj jediný kontakt. Je jasné, že dělá s Vincem.
Pořád nemůžu uvěřit, že mě podrazila.
- Asi ji podplatili. - Nebo ji k tomu donutili.
Překvapuje mě, že ti víc nepomáhá šerif.
Mike říkal, že mají svázané ruce. Vince je Christopherův strejda.
Takže bez Paige je jeho nárok na opatrovnictví silnější než ten můj.
- Kdo dál o Christopherovi ví? - Jen ty, Mel, Mike, šerif a Connie.
Ostatní si myslí, že se vrátil s Paige na východ.
Co kdybychom to zveřejnili? Zapojili do toho místní stanici?
Ne. Ne, ten detektiv řekl, že jakákoli publicita ho jen přiměje víc se schovat.
Ale když si bude připadat anonymní, udělá jednou chybu.
- Bude snadnější ho vystopovat. - Jo.
Hej, poslouchej. Mrzí mě, že jsem ti to neřekl hned na začátku.
To nic, chlape. To chápu. Chránils Paige a Christophera.
Ale od teď mě informuj. Třeba budu moci pomoct.
Co když si bude Christopher myslet, že ho nehledám?
Ví, že ho miluješ. Taky ví, že hledat nepřestaneš.
Já bych ten odpad nakonec vynesl.
Hope si dává šlofíka, tak jsem trochu poklidila a teď jedu domů.
Nevím, jak ti mám za všechno poděkovat.
Všichni musí pomoct.
Jak ta tvoje návštěva s Hope šla?
Doufala jsem, že už na tom bude jako dřív.
Zahrály jsme si tři partičky. Nesnažila se podvádět.
Tak to po traumatickém poranění mozku chodí.
Běžné příznaky jako ztráta paměti, únava a bolest hlavy
přímo ovlivňují osobnost.
- Co říkají doktoři? - Počkáme a uvidíme.
Tak dobře.
Co se stalo s tím mladíkem, Dennym, nebo jak se jmenoval?
Nevím, kdo to je.
- Nedostals mou zprávu? - Asi mi unikla.
Když jsi byl s Hope v nemocnici , bydlel v penzionu jeden mladý muž.
Říkal, že hledá svého dědečka Vernona Mullinse.
Nemůžu být jeho děda. Nikdy jsem neměl děti.
To jsem si myslela, ale byl si velice jistý.
- No nic, tak zatím. - Měj se.
- Ahoj. - Ahoj, Lizzie!
- Ahoj. - Zdravím, doktore.
Copak to máš?
Udělala jsem vám a Hope bramboračku s kukuřičnou drobenkou.
Děkuju. To je moc milé.
Ráda bych nějak pomohla.
Cože? To úplně stačí. A máš ve městě kámoše.
Parkera? Ten minulý týden odjel.
Mohla jsem jet s ním, ale chci být chvíli sama.
To jsi šikovná.
A pokud máš chvilku čas, Hopiny růže jsou na prahu smrti.
Zaléval jsem je, ale asi potřebují přihnojit.
- Jo, můžu i vytahat plevel. - To by bylo skvělé.
Cokoli budeš potřebovat najdeš v zahradnické kůlně.
Odpoledne musím zajít na kliniku.
- Postaráš se o Hope? - Jistě.
Děkuju.
Netušil jsem, že jsi profesionální zahradnice.
Nejsem. Od toho mám Google.
Ahoj.
- Sluší ti to. - Díky.
- Měla jsem pracovní pohovor. - Jak to šlo?
- Nabídla mi práci. Takže dobře. - To je skvělé. Gratuluju.
Musela bych se upsat na rok. Takže nevím, jestli to vezmu.
Brie, ten zmatek s Bradym mě moc mrzí.
Vím, že říkal, že proti němu něco mám, ale dělal jsem jen svou práci.
To nic. Nezazlívám ti to.
Vím, jaké to je, když tě někdo podrazí.
Postřelila ti jedna z tvých bývalých holek bratra?
Ne.
Kdyby ses někdy chtěla sejít,
projít se nebo tak něco, tak víš, že jsem tady.
Myslela jsem, že jedeš do L.A.
Chtěl jsem, ale šerif mě požádal, abych zůstal. Takže budu tady.
- Proč ses rozhodl zůstat? - Líbí se mi tu. Je tu čistý vzduch.
Lidi jsou tu na sebe hodní. Je tu krásně.
- Promiň. - To nic.
- Hej, vem to. - Jo. Promiň.
Tak zatím. Ahoj.
No tak. Jsem volnej!
To ne, ne, ne.
Běž na něj.
- Vypadáš strašně. - Jimmy.
Slyšel jsem, že tu seš.
- Slyšels to od svých kámošů poldů? - Nejsou to mí kámoši.
Tady moc přátel taky nemáš. Hodně chlapů je tu po té razii.
Hází to na tebe.
S tou razií nemám nic společného.
Kdyby ses postaral o Spencera, jaks měl,
federálové by po nás nešli.
- A co jako? - Nic.
Nic tím nemyslím.
Ty ho znáš?
Tak trochu.
- Je to psychopat. - Takových je tu hodně.
Jimmy je malej pobuda. Nic neudělá.
Podle mě jsou v přesile.
- Mel. - Ahoj.
Poslyš, zvědavé duše to chtějí vědět.
Je ten nový doktor tak roztomilý, jak se říká?
Jasně. Kdo to říká?
Selma Lintonová říkala, že má okouzlující úsměv.
Marge Cooperová říká, že je snovej.
Marilyn Brownová si ho už zamluvila.
To je padlé na hlavu, že jo? Marilyn je vdaná.
Ale ten Cameron, má ženu?
- Nevím. Nemyslím si. - Kdo jestli je ženatý?
Doktor najal na záskok na kliniku velmi atraktivního doktora,
aby mohl trávit víc času s Hope.
Je dobře, že tu budeš mít konkurenci, pane.
Netušil jsem, že nedostatek konkurence je tu problém.
Jen říkám, že by sis měl dávat pozor.
Jasně.
- Pomohl bys mi s obědem? - Jo. Chci ti něco ukázat.
Promiňte, dámy. Musím zpátky do práce.
Když jsem tě tam ráno vysadil, šel jsem do Kingsovy lékárny.
Koupil jsem ti vitamíny pro těhotné. Moc důležité.
Pár knih o rizikovém těhotenství, měřič krevního tlaku. To je pro tebe.
A FT 300 skener plodu.
Po 12 týdnech budeme moct miminko sledovat, kdy budeme chtít.
- Není to super? A koukni na tohle. - Jacku…
Měli bychom se tam jet podívat.
Mateřské plodové centrum je jedno z nejlepších
neonatálních zařízení v zemi.
Je to velmi prestižní klinika.
Jacku, to je moc milé.
Díky, žes to všechno koupil a zkoumal kliniky, ale…
Ale co? Co?
Jestli máš strach, protože mám rizikové těhotenství, tak je to v pořádku.
- Můžeme si o tom promluvit. - Já vím. A promluvili bychom si o tom.
Jen jsem si plnil své úkoly.
- Dobře. - Hele, my to zvládneme.
- Jo. - Jo?
Jo.
- Co? - Jen se na tebe rád dívám.
- Už jsem ti řekl, jak jsi krásná? - To bylo ráno, takže…
- Tak to musíme spravit. - Jo.
Řeknu ti to znovu.
Co to s Amy děláš?
Řekla jsem doktorovi, že ty růže přihnojím a odplevelím. Kdo je Amy?
Ona.
- Nevěděla jsem, že má jméno. - To všechny.
Josephine, Meg, Beth.
Nejsou to sestry z Malých žen?
Konečně to někomu došlo.
Mám vám něco přinést?
Chci, abys mě odvezla k Lilly.
Jistě. Zavolám Taře a zjistím, jestli je doma.
- Ne, jen chci jet za Lilly. - Na hřbitov na farmu?
Proč bychom jely tam?
Protože tam je Lilly.
O čem to mluvíš? Co se Lilly stalo?
Nic. Lilly je v pořádku.
Zůstaňte tady. Umyju si ruce a nějak to vyřešíme.
Doktor Mullins.
Tady je Lizzie. Musíte přijet domů.
Cože? Lizzie, co se stalo? Je Hope v pořádku?
Chce, abych ji odvezla za Lilly, a zmínila jsem hřbitov,
protože jsem myslela, že ví, že Lilly umřela, a zpanikařila jsem
a řekla jí, že Lilly žije.
Klid. Nevyšiluj. Hned tam budu.
A co mám Hope zatím říct?
Řekni jí, že Vernon už jede
a že ji zaveze, kam bude chtít.
Zdravím.
Přinesla jsem oběd.
Díky.
Na jídlo ale asi není čas. Vždycky je to tak?
- Jako že je čekárna plná žen? - Jo.
Ne, ty se jen přišly seznámit.
Profesionálně řečeno.
Ne, ne. Osobně.
Proč?
Protože jste nový, mladý, pohledný.
Jsem ve městě sotva den.
Takhle mi vysvětlili život ve Virgin River:
Internet je pomalý, ale drby se šíří rychle.
- Takže se o mně povídá. - Dejte si oběd
a já zjistím, jestli ty dámy potřebují vyšetřit.
Ne, ne. V klidu se najezte.
Přišly za mnou a já nechci nikoho zklamat.
Dobře.
Jo, ahoj.
Už týden se mi vyhýbáš. Co se děje?
Nechala jsem ti zprávu.
Slyším to v tvém hlase.
Jde o Jacka? Jsi nemocná?
- Ne, oba jsme v pořádku. - Ne, nejste. Poznám to.
Mám tam za tebou přijet?
Jistěže ne. To je… Neblázni.
Řekni mi, co se děje.
Nemůžu.
Mel, prosím. Děsíš mě.
Jsem těhotná.
- Ty jsi těhotná? - Jo, jsem těhotná.
Ani nevím, kdo je otcem.
Jak je to možné?
No, na tvou radu jsem zašla na umělé oplodnění,
když jsem byla v L.A.,
a pak, když jsem se vrátila, jsme se s Jackem k sobě vrátili.
Ať už se ti to stalo jakkoli, Mel, to je úžasné.
Já vím. Že jo?
- Jo. - Jo.
Jak se cítíš?
Nevím. Jsem ještě pořád v šoku.
Nejdříve jsem myslela, že nemůžu znovu otěhotnět,
a najednou je všechno s Jackem a s tím umělým oplodněním tak šílené a…
Nikdo si to nezaslouží víc než ty.
Tak dlouho jsi to dítě chtěla.
Jo.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Ahoj, co nového?
Potkal jsem Brie. Hned po jejím pohovoru.
Prý dostala nabídku.
- Tak to je skvělé. - Jo.
Mluvili jste o něčem jiném než o práci?
Jestli jsem ji pozval na rande?
- Jo. - A?
Řekl jsem, že když si bude chtít vyjít, tak jsem tady.
To je všechno? Nic lepšího tě nenapadlo? „Jsem tady“?
Nevím, co to je. Když jsem s ní, tak mi to nejde.
S Brie ti nemusí nic jít. Prostě buď sám sebou.
- Jo. - Tady máš.
Díky.
Víš něco o Bradym?
Požádal o slyšení o propuštění na kauci, ale soudy jsou přetížené.
Hned tak se ven nedostane.
Kolik je ta kauce?
Pět set tisíc.
To je dost.
Jo, protože tě postřelil a nechal tě tam umřít.
Co?
Neříkej mi, že máš pochybnosti.
Brady je Brady. Ale není hloupý.
Jezdit s pistolí v džípu? No tak. To nesedí.
Jacku, ta zbraň seděla.
- Něco mi tu nesedí. - Jo, protože jsi dobrej chlap
a taková zrada je prostě… Nemůžeš to prostě pochopit.
No, možná.
- Co se stalo, když jsme zavěsili? - Chtěla si jít dovnitř lehnout.
- Řekla ještě něco o Lilly? - Řekla jen, že je unavená.
Není to divné?
Moc mě to mrzí. Hrozně jsem ji vyděsila.
Ne, prosím, nemusíš. Udělalas správnou věc.
Zavolalas mi a postarala ses o Hope. Na ničem jiném nezáleží.
Klídek, chlapáku.
Jak to jde?
Jeden mýval nám tu krade příbory.
Jo. To je Bandita. Chodí si, jak se mu zlíbí.
Co s ním uděláme?
Kajenský pepř, pálivá omáčka,
čtyři litry vody a lžička prostředku na nádobí.
- Nemůžeš Banditu otrávit. - Klídek, Ricky. Je to sprej.
- Nelíbí se jim ten pach. - Měl bych to vzít na výcvikový tábor.
- Aby si na mě nedovolovali. - Co říkal Jack na to, žes naverboval?
Neřekl ani slovo.
Protože jsem mu to neřekl.
Ricky, jak mu bude, když se to dozví od někoho jiného?
- To mě nenapadlo. - Přestaň čekat. To je rozkaz.
Já se postarám o Banditu.
Jo.
Je tam malý tlak vody.
Kdy se na to přijdete podívat?
To by šlo. Děkuju.
Ahoj, Charmaine, ráda tě vidím.
Ahoj, takže teta mi chce uspořádat přivítání miminka,
ale klub je na konci roku už zamluvený.
- Dobře. - Mohli bychom to uspořádat na terase?
- Kolik bude asi hostů? - Patnáct až 20.
To nebude problém.
To je skvělé. Vaši zahradu miluju.
Děkuju. Jsme na ni s Nickem pyšní.
Když už jsme u toho, z těch dvojčat musíš být nadšená.
Jsem. Jsem nadšená a vystresovaná.
Je toho třeba tolik zařídit a nemám na to mozek.
Ani nevím, jakou modrou vymalovat dětský pokoj.
Takže čekáte kluky?
- Jo. - Jack z toho musí být nadšený.
Jack to ještě neví. Právě jsem to zjistila.
Neříkej nic Jackovi ani nikomu jinému.
- Ani muk. - Díky.
- Podepsals papíry? - Ještě ne.
Jacku, vím, že chceš, abych šel na vysokou, ale já chci tohle.
Mrzí mě, že jsem ti to neřekl dřív, ale nechci tě zklamat.
Nemusíš se mi omlouvat.
Jsi dospělý. Musíš se začít rozhodovat sám.
Počkat, ty se nezlobíš?
Nezlobím se na tebe.
Jsem na tebe pyšný.
Jdeš za svými sny. Tomu rozumím.
Musíš mi ale něco slíbit.
Až pojedeš na výcvikový tábor, povezu tě s Lydií na autobus.
To by bylo skvělé.
Jsem na tebe pyšný, chlape.
Běž strávit nějaký čas s babičkou.
Budeš jí chybět.
Díky, Jacku, že to bereš tak v klidu.
Viděl jste kartu Glorie Goldové? Přišly její krevní testy.
- Anemie? - Jo, jste dobrej.
Bylo to jasné, ale díky za kompliment.
- Děkuju. - Páni, dnešek byl skvělý.
- Co? - Vždycky jste tak pozitivní?
To je geny. Máma organizuje akce
a táta je nejoptimističtější člověk na světě.
Dejte je dohromady a dostanete tohle.
To dává smysl.
A co vy? Jste pesimistka nebo optimistka?
Napůl optimistka, napůl realistka.
- Což znamená? - Že jsem posedlá kontrolorka s nadějí.
Hodně se to tam dohaduje.
To se mi líbí.
Dobře. Zkuste tohle. Na konci každé směny se ptám toho, s kým jsem,
co bylo vrcholem jejich dne.
Dobře, vrcholem mého dne
muselo být to, jak jsem paní Tildenovou přesvědčila,
že lupenka není nakažlivá.
A co vy?
Když jste řekla, že jsem atraktivní.
Páni. Vy jste… To jsem neřekla.
Řekla jste, že jsem pohledný, ale všichni víme, co to znamená.
Blouzníte a potřebujete pauzu.
Vlastně jsem si chtěl jít zaběhat.
Trasa Blue Creek je hned vedle penzionu.
Tu mám nejradši.
- Vy běháte? - Kdykoli to jde.
- Možná se na té trase někdy potkáme. - Jo.
- Tak zatím. - Mějte se. Uvidíme se zítra.
Kde je Lizzie?
Connie ji odvezla domů.
Třeští mi hlava.
- Přinesl bys mi aspirin? - Jistě.
Tady máš.
- Děkuju. - Jo.
Dobré?
Jo.
Vernone. Kdy Lilly umřela?
Jak to víš?
Lilly byla královnou posílání přání.
Bez ohledu na to, jak moc byla naštvaná. Poslala by aspoň jedno.
Na to jsem zapomněl.
- Na každou příležitost, dobrou, špatnou… - Mé oblíbené bylo na Hromnice.
- Kdo jiný by ho poslal? - Jen Lilly. Lilly.
Nebylo to jen tím přáním.
Ten výraz, který Lizzie měla, když jsem se jí zeptala na Lilly.
Jo.
Řekni mi, co se stalo.
Dobře.
Když jsi byla v Jižní Karolíně,
našli u Lilly rakovinu slinivky.
Chtěla ti to říct sama a já jsem její přání respektoval.
A jednoho dne jsem jel ji a Taru navštívit.
Tara dělala večeři a Lilly si zdřímla.
A ve spánku dostala mrtvici.
Už se neprobrala.
Zemřela klidnou smrtí. Slibuju.
Netrpěla.
A v den té své nehody jsi jela domů z jejího pohřbu.
A cestou sem z letiště…
Rozumím.
Dobře.
Jo. Dobře. Ještě se vám ozveme. Nashle.
- Ahoj. Díky. - Pro tebe.
Jak bylo v práci?
Dobře.
Poslyš, řekla jsem to Joey.
- Co? - Promiň.
Mluvila jsem s ní po telefonu a ona začala panikařit
a nechtěla jsem, aby se bála. Nemohla jsem jí to udělat. Takže…
- Tak dobře. Chápu to. - Dobře.
Slibuju, že to neřekneme nikomu jinému, dokud nebudeme chtít.
Beru tě za slovo. Jo?
A zatím mě napadlo, že bychom mohli zaletět do L.A.
- Dobře, a proč? - Volal jsem na tu kliniku.
Ptal jsem se, jestli berou nové pacienty, a berou.
Mohli bychom tam zajet na konzultaci.
Dobře.
Myslím, že pokud budeme v budoucnu
potřebovat dodatečnou péči, tak jistě.
Ale prozatím mi bohatě stačí doktorka Lortonová.
Jen mám pocit, že bych neměl jen sedět a čekat, až se něco stane.
Poslyš, s Markem,
víš, dělali jsme všechno podle pravidel.
Měli jsme tu nejlepší předporodní péči.
A stejně jsme o to dítě přišli.
Takže když budu myslet na to "co kdyby", nebudu moct fungovat.
Chápu.
Dobře.
Nechci, aby nás to potkalo.
- Ne. - Snažím se tě jen podporovat.
Já vím.
Já vím. Cítím se milovaná. A to je vše, co teď potřebuju.
- Ne. Lituji, nemáme zájem. - Pane, nepřišel jsem vám něco prodat.
Vaše jméno mám od Rose Millerové.
Cože?
Hele, máš nesprávného Vernona Mullinse.
Jediná Rose Millerová, kterou jsem znal, zemřela před 40 lety.
- Kdes to vzal? - Říkala, že mi možná nebudete věřit.
Chtěla vám to poslat.
Rose?
Rose žije?
Je to moje babička.
A já jsem váš vnuk.
- Ahoj. - Ahoj.
Chci ti ukázat, co mi poslal detektiv.
Co se děje?
- Na co se dívám? - Dívej se dál.
- Kdo je to? - To je Vince. Ten, co unesl Christophera.
Takže to nebyl Brady.
- Cože? - Brady mě nepostřelil.
Byl to Vince.
Jak se máš?
Lepší to být nemůže.
Ze začátku je to těžké, ale zvykneš si.
Není to moje první basa a moc dlouho tu nebudu.
Možná máš pravdu.
Zasloužil sis to.
No tak.
Jimmy!
Až po mně půjdeš příště, takhle milý nebudu.
Jimmy je můj bratranec, ty hajzle.
Vězni, k zemi! K zemi!
Zajistěte dvůr!
Raněný vězeň. Zajistěte dvůr.
Potřebujeme doktora. Potřebujeme posily!
Překlad titulků: Roman Placzek