Μ' αρέσει το όνομα Κάθριν.
-Είναι όμορφο. -Ναι.
Ή το Ιντιάνα.
-Για κορίτσι. -Ή αγόρι.
Μπορεί να πάρει το όνομά σου.
Τζακ Τζούνιορ;
Τζέι Τζέι για συντομία.
Μ' αρέσει.
Μην αποκλείσουμε και το Μαρκ.
Ως όνομα.
Αν το θέλει αυτός.
-Τι θέλει εδώ ο Μαρκ; -Ίσως το μωρό να είναι δικό του.
Τζακ, γεια.
-Γλυκιά μου. -Γεια.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όπως είπα στο μέιλ μου, η κατάστασή μας είναι μοναδική.
Πριν πέντε εβδομάδες, μου εμφύτευσαν δύο έμβρυα με εξωσωματική γονιμοποίηση.
Εντάξει.
Είχα προβλήματα γονιμότητας και δεν ήξερα αν μπορώ να μείνω έγκυος.
Είχαμε χωρίσει.
Μετά, τα ξαναβρήκαμε.
Οπότε, τα έμβρυα…
Είναι δικά μου και του…
Του συζύγου της.
Του συζύγου μου.
Που δεν είστε εσείς.
Ακριβώς.
Ο σύζυγός σας γνωρίζει ότι αμφισβητείται η πατρότητα;
Όχι. Πέθανε πριν από περίπου έναν χρόνο.
Ναι. Θέλουμε τα πράγματα να είναι όσο πιο περίπλοκα γίνεται.
Μπορεί να επιλυθεί μέσω μη επεμβατικού προγεννητικού τεστ πατρότητας, το ΝIP.
Σωστά. Ναι. Πώς σου φαίνεται;
Θα ήθελα να επικεντρωθώ σ' εσένα, να αποκτήσεις ένα υγιές μωρό.
Μόνο αυτό μετράει για μένα.
Η μητέρα και το μωρό είναι η πρώτη προτεραιότητα.
-Ως ειδική σε εγκυμοσύνες υψηλού κινδύνου… -Υψηλού κινδύνου; Δηλαδή…
Υψηλό ρίσκο επιπλοκών πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη γέννα.
Δεδομένης της προϊστορίας της Μελ, τον ενδομήτριο θάνατο του εμβρύου της,
θα χρειαστεί περαιτέρω εξετάσεις, εξειδικευμένες εξετάσεις, παρακολούθηση…
Ούτε που άγγιξες αυτό το υπέροχο πρωινό.
Τα αβγά μυρίζουν περίεργα.
Ο νευρολόγος είπε
ότι η αίσθηση της γεύσης και της όσφρησης θα επανέλθουν σταδιακά.
-Φάε λίγη φρυγανιά. -Τι νόημα έχει;
Αν δεν αντέχω τα αβγά, θα απολαύσω δια μαγείας τη φρυγανιά;
Αγάπη μου, θέλει χρόνο να αναρρώσεις από κρανιοεγκεφαλική κάκωση.
Είσαι σπίτι δυο μέρες. Γίνεσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
Δεν έχω ενέργεια. Είμαι καθηλωμένη. Πόσο πιο πολύ να χαλαρώσω;
Σωστά. Εντάξει. Αυτό το μπαστούνι είναι για ισορροπία.
-Δεν είμαι ανάπηρη. -Σωστά.
Η ιδιοδεκτικότητά σου έχει εξασθενήσει.
Κάν' το μου λιανά.
Ο εγκέφαλος δυσκολεύεται να νιώσει πού είναι τα μέλη του σώματός σου.
Είναι στο ίδιο μέρος που ήταν πάντα.
Εντάξει. Ωραία τα είπαμε.
Βέρνον, πού βρέθηκε αυτή η ορτανσία;
Την έφερε η Τάρα, λίγο πριν πάρεις εξιτήριο.
Η Λίλι μού θύμωσε;
-Γιατί ρωτάς; -Δεν έχει περάσει ακόμα.
Την πήρα δύο φορές και ακόμα να μου τηλεφωνήσει.
Πώς σου φάνηκε η γιατρός; Εμένα μου άρεσε.
Εξαιρετική. Απλώς δεν είχα καταλάβει ότι ανήκεις σε ομάδα υψηλού κινδύνου.
Γλυκέ μου, είχα ένα θνησιγενές μωρό.
Ναι, ξέρω. Και μόνο που την άκουσα να τα λέει όλα αυτά, μου ήρθε κάπως.
Εννοώ…
Συγγνώμη. Αλλά όλα θα πάνε καλά.
-Και πώς το ξέρεις αυτό; -Δεν το ξέρω, αλλά…
Δεν ξέρω. Νιώθω ήρεμη.
Λες και το σώμα μου ξέρει ότι αυτή η εγκυμοσύνη διαφέρει.
Χαίρομαι που ένας από τους δύο νιώθει ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Νομίζω ότι πρέπει να επιλέξουμε να έχουμε πίστη.
-Μόνο αυτό χρειάζεται; -Ναι.
Και ρούχα εγκυμοσύνης. Την τελευταία φορά πρήστηκα σαν μπαλόνι.
Θα ρωτήσω την Τζο αν έχει κρατήσει κανένα.
Τι;
Νόμιζα ότι θα το ανακοινώναμε μετά το πρώτο τρίμηνο.
Δεν είναι ο κανόνας. Απλώς είναι μια προσωπική επιλογή.
Γιατί;
Ξέρεις, η κατάστασή μας είναι…
Είναι λίγο περίπλοκη και θα υπάρξουν ερωτήσεις,
γι' αυτό σκέφτηκα να μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.
Δεν θέλεις να το πω στην Τζόι; Είναι αδερφή μου. Της λέω τα πάντα.
Μπορείς να περιμένεις καμιά βδομάδα, μετά και το επόμενο ραντεβού;
Δώσε μου λίγο χρόνο να το χωνέψω.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Εύκολο ήταν. Περίμενα περισσότερες αντιρρήσεις.
Είσαι πολύ χαλαρή, έτσι;
Ναι.
Έχεις, στην κυριολεξία, ένα χαμόγελο ως τα αφτιά.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Και βέβαια θα αποκτήσουμε.
-Καλημέρα. Γεια. -Γεια.
Βοηθάει αν πατήσεις το κουμπί.
-Ναι. -Ναι.
Πώς είναι η Χόουπ;
Όχι καλά.
Δεν θυμάται ότι της είπα πως η Λίλι πέθανε.
-Πότε της το είπες; -Όταν ήταν στη Νότια Καρολίνα.
Το υποσυνείδητό της θα το έθαψε.
Ρώτησε αν η Λίλι είναι θυμωμένη.
Τι είπες;
Πανικοβλήθηκα. Της είπα ότι θα μιλήσουμε για τη Λίλι μόλις γυρίσω.
-Να της μιλήσω εγώ; -Όχι, πρέπει να το μάθει από μένα.
Δεν θέλω να επηρεαστεί η ανάρρωσή της.
Ναι.
Δεν ξέρω. Να της λέμε ψέματα μέχρι να συνέλθει.
Όχι.
Να είσαι ειλικρινής μαζί της.
Σ' εσένα στηρίζεται. Αν μάθει ότι είπες ψέματα,
αυτό μπορεί να καταστρέψει την αίσθηση ασφάλειάς της.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αν θες να πας σπίτι, σε καλύπτω εγώ.
Ευχαριστώ. Η Τζο Έλεν είναι στο σπίτι.
Άλλωστε, θέλω να είμαι εδώ όταν φτάσει ο δρ Χάγιεκ.
Απίστευτο, τον προσέλαβες από το τηλέφωνο.
Ήμουν συμφοιτητής του πατέρα του.
Ξέρω τον Κάμερον από μικρό παιδί.
Δεν θέλω να σε πιέσω. Όχι. Ακούστηκε καλός από το τηλέφωνο.
Μόνο που δεν θυμάμαι να άργησα την πρώτη μέρα. Απλώς λέω.
-Βασικά, ήρθα ακριβώς στην ώρα μου. -Να τος.
Κάμερον. Για σένα μιλούσαμε.
Δρ Χάγιεκ. Η Μελ Μονρό, η νοσηλεύτριά μας.
Να με λες Κάμερον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
-Κι εγώ. -Πώς ήταν το ταξίδι απ' το Σαν Ντιέγκο;
Όχι κι άσχημα. Κοιμήθηκα στο Μπιγκ Σερ. Δεν θα με πείραζε να μείνω εκεί.
-Ελπίζω να βολευτείς εδώ. -Ευχαριστώ.
Άδειασα έναν μικρό χώρο στο εξεταστήριο για τον υπολογιστή σου.
-Αν χρειαστείς κάτι άλλο, πες μου. -Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Μόλις τακτοποιηθείς, θα τα συζητήσουμε πίνοντας καφεδάκι;
Καλό ακούγεται. Θα φέρω τα πράγματά μου.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Μελ. -Παρομοίως.
-Νιώθω προσβεβλημένη. -Γιατί;
Όταν πρωτοήρθα,
με υποδέχτηκαν με καραμπίνα και μου ζήτησαν να φύγω.
Εγώ τα θυμάμαι τελείως διαφορετικά από εσένα.
Επίσης, για να ξέρεις, δεν έχω δικό μου χώρο στον πάγκο.
-Πώς μπορώ να επανορθώσω; -Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
Θέλω τον κωδικό του WiFi, παρακαλώ.
Δεν έχω ιδέα.
Άκουσε. Για ό,τι αφορά τον 21ο αιώνα, ρώτα εμένα.
Εκείνος δεν ξέρει.
-Εντάξει. -Ναι.
Τι λογισμικό χρησιμοποιείτε για τα ραντεβού;
Είμαστε μάλλον αναλογικό γραφείο.
Άρα, αυτό σημαίνει…
Θα χρειαστείς στιλό.
-Σωστά. -Ναι.
Πας κάπου;
-Έχω συνέντευξη για δουλειά. -Ωραία. Με ποιον;
Περιμένεις να πιστέψω…
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
ότι πήρε η δικηγόρος σου εν αγνοία σου;
Είναι φίλη σου. Ίσως θέλει να συνεργαστείτε.
-Έλα τώρα. -Ίσως να ανέφερα ότι είσαι διαθέσιμη.
Είσαι κακός στα ψέματα.
Δεν ήξερα αν θα ήθελες να συναντηθείτε.
Γιατί να μη θέλω;
Με όσα έγιναν με τον Μπρέιντι,
δεν ήξερα αν θες να μείνεις εδώ.
Αν μετακόμιζα κάθε φορά που μου τη φέρνουν,
-θα ήμουν με μια βαλίτσα στο χέρι. -Αυτό δεν κάνεις;
-Σοβαρά; -Συγγνώμη, δεν άντεξα.
-Προσπάθησε πιο πολύ την επόμενη φορά. -Ωραίο. Μ' αρέσουν τα πειράγματα.
-Και αυτό σημαίνει… -Θέλω να μείνεις για λίγο καιρό.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν μπορεί ο αδερφός να θέλει την παρέα της αδερφής του;
Ναι. Αν ο αδερφός δεν είσαι εσύ.
Προσπαθώ να το αλλάξω αυτό.
Μου αρέσει πολύ που σε ξαναγνωρίζω.
Το εννοείς; Δεν το λες από ευγένεια;
Είσαι αδερφή μου. Δεν χρειάζονται ευγένειες.
-Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα. -Προφανώς ήταν αστείο.
Όχι, σοβαρολογώ. Αλήθεια. Σ' αγαπώ.
Θα ήθελα πολύ να μείνεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Να σκίσεις. -Προφανώς.
Μην την πληρώσουν τα αβγά, φίλε.
-Θέλεις να το συζητήσεις; -Όχι.
Όλοι ξέρουν ότι δεν παίρνω από όχι. Οπότε, λέγε.
Δεν έχω νέα του ιδιωτικού ντετέκτιβ εδώ και δύο μέρες.
-Κάτι θα προκύψει. -Ναι.
Πίστεψέ με. Ο Στιβ είναι καλός. Μόλις μάθει κάτι, θα πάρει.
Τρελαίνομαι στη σκέψη ότι ο Κρίστοφερ είναι με τον Βινς.
Νιώθω τόσο ανήμπορος.
Κάποιο νέο από την Πέιτζ;
Όχι, η Σάλι ήταν η μόνη μου επαφή. Προφανώς είναι με τον Βινς.
Δεν καταλαβαίνω πώς με κορόιδεψε.
-Πρέπει να πληρώθηκε. -Είτε αυτό είτε εκβιάστηκε.
Μου κάνει εντύπωση που δεν έμαθες τίποτα από τον σερίφη.
Τα χέρια του Μάικ είναι δεμένα. Ο Βινς είναι θείος του Κρίστοφερ.
Χωρίς την Πέιτζ, έχει περισσότερες πιθανότητες για την κηδεμονία.
-Ποιος άλλος ξέρει για τον Κρίστοφερ; -Εσύ, η Μελ, ο Μάικ, ο σερίφης και η Κόνι.
Όλοι νομίζουν πως είναι με την Πέιτζ.
Αν δημοσιοποιηθεί; Να εμπλακεί το τοπικό κανάλι.
Όχι. Ο ντετέκτιβ λέει ότι έτσι ο Βινς θα αναγκαστεί να κρυφτεί.
Αν όμως νιώσει ανώνυμος, στο τέλος θα γίνει απρόσεκτος.
-Θα είναι πιο εύκολο να εντοπιστεί. -Ναι.
Άκου. Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής εξαρχής.
Καταλαβαίνω, φίλε. Προστάτευες την Πέιτζ και τον Κρίστοφερ.
Από δω και πέρα, να με ενημερώνεις. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Κι αν ο Κρίστοφερ νομίζει ότι δεν τον ψάχνω;
Ξέρει ότι τον αγαπάς. Ξέρει ότι δεν θα σταματήσεις να ψάχνεις.
Θα έβγαζα τα σκουπίδια κάποια στιγμή.
Η Χόουπ κοιμάται. Συγύρισα λίγο και τώρα πάω σπίτι.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες.
Είμαστε όλοι εδώ.
Πώς πήγε η επίσκεψη στη Χόουπ;
Ήλπιζα ότι θα είχε επιστρέψει στον παλιό της εαυτό.
Παίξαμε τρεις παρτίδες τζιν. Δεν προσπάθησε να κλέψει.
Έτσι είναι οι κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις.
Τα φυσιολογικά συμπτώματα, απώλεια μνήμης, κόπωση, πονοκέφαλοι,
επηρεάζουν άμεσα την προσωπικότητα.
-Τι λένε οι γιατροί; -Περιμένουμε και θα δούμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι έγινε με εκείνον τον νεαρό, τον Ντένι;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
-Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Θα μου διέφυγε.
Όσο ήσουν στο νοσοκομείο με τη Χόουπ, ένας νεαρός ήρθε στην πανσιόν,
είπε ότι έψαχνε τον παππού του, Βέρνον Μάλινς.
Δεν γίνεται να είμαι παππούς του. Δεν απέκτησα ποτέ παιδιά.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, αλλά φαινόταν πολύ σίγουρος.
-Τέλος πάντων, τα λέμε. -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια σου, Λίζι.
-Λίζι! -Γεια σου, Ντοκ.
Τι έχεις εκεί;
Έφτιαξα πατατόσουπα και καλαμποκοκεφτέδες για σας.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Αυτό αρκεί. Κι έχεις κι έναν φίλο στην πόλη.
Ο Πάρκερ; Έφυγε την περασμένη βδομάδα.
Μπορούσα να πάω μαζί του, αλλά αποφάσισα να μείνω μόνη για λίγο.
Μπράβο σου.
Αν έχεις χρόνο, τα τριαντάφυλλα της Χόουπ είναι έτοιμα να μαραθούν.
Τα ποτίζω, αλλά μάλλον χρειάζονται λίπασμα.
-Αν θες, μπορώ να ξεριζώσω τα ζιζάνια. -Υπέροχα.
Ό,τι χρειαστείς, θα το βρεις στο αποθηκάκι.
Κι έχω να πεταχτώ από την κλινική το απόγευμα.
-Θα προσέχεις τη Χόουπ; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας κηπουρός.
Δεν είμαι. Γι' αυτό υπάρχει το Google.
Γεια.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
-Είχα συνέντευξη για δουλειά. -Πώς πήγε;
-Μου πρόσφερε τη θέση. Άρα, πήγε καλά. -Τέλεια. Συγχαρητήρια.
Θα πρέπει να δεσμευτώ για έναν χρόνο. Οπότε, δεν ξέρω αν θα δεχτώ.
Μπρι, λυπάμαι για ό,τι έγινε με τον Μπρέιντι.
Θα σου είπε ότι τον κυνηγάω, αλλά έκανα τη δουλειά μου.
Δεν πειράζει. Δεν σε κατηγορώ.
Ξέρω πώς είναι να σε παραπλανά κάποιος.
Πυροβόλησε τον αδερφό σου καμιά πρώην σου;
Όχι.
Αν θες να κάνουμε παρέα,
απλώς να μιλήσουμε, ή ό,τι άλλο, είμαι εδώ.
Νόμιζα ότι θα γύριζες στο Λ.Α.
Ναι, αλλά ο σερίφης μου ζήτησε να μείνω. Οπότε, θα είμαι εδώ.
-Τι σε έκανε να μείνεις; -Μ' αρέσει εδώ. Καθαρός αέρας.
Σέβονται ο ένας τον άλλο. Είναι πανέμορφα.
-Συγγνώμη. -Όχι. Ναι.
-Απάντησε. -Ναι. Συγγνώμη.
Τα λέμε. Αντίο.
Έλα. Είμαι ελεύθερος.
Όχι.
Κουνήσου.
-Τα χάλια σου έχεις. -Τζίμι.
Άκουσα ότι είσαι εδώ.
-Σ' το είπαν οι φίλοι σου οι μπάτσοι; -Δεν είναι φίλοι μου.
Δεν έχεις πολλούς φίλους εδώ. Μάζεψαν πολλούς στην έφοδο.
Εσένα κατηγορούν.
Δεν είχα σχέση με την έφοδο, Τζίμι.
Αν είχες κανονίσει τον Σπένσερ, όπως έπρεπε να έχεις κάνει,
οι ομοσπονδιακοί δεν θα μας κυνηγούσαν.
-Θες να καταλήξεις κάπου; -Όχι.
Πουθενά.
Τον ξέρεις αυτόν;
Στο περίπου.
-Είναι ψυχάκιας. -Έχουμε πολλούς από δαύτους.
Ο Τζίμι είναι αλητάκος. Δεν θα κάνει τίποτα.
Υπερτερούν αριθμητικά.
-Μελ. -Γεια.
Άκουσε. Τα ανήσυχα πνεύματα αναρωτιούνται.
Ο νέος γιατρός είναι όσο χαριτωμένος λένε;
Μάλιστα. Ποιος το λέει;
Η Σέλμα Λίντον είπε ότι το χαμόγελό του είναι εκθαμβωτικό.
Η Μαρτζ Κούπερ λέει ότι είναι λουκούμι.
Η Μέριλιν Μπράουν τον καπάρωσε.
Αυτό είναι γελοίο, έτσι; Η Μέριλιν είναι παντρεμένη.
Ο Κάμερον είναι παντρεμένος;
-Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. -Ποιος αν είναι παντρεμένος;
Ο Ντοκ προσέλαβε έναν πολύ ελκυστικό γιατρό στο πόστο του,
για να περνάει περισσότερο χρόνο με τη Χόουπ.
Καιρός ήταν να βρεθεί ανταγωνιστής σου.
Δεν ήξερα ότι μας ανησυχούσε η έλλειψη ανταγωνισμού.
Απλώς λέω, καλύτερα να είσαι σε εγρήγορση.
Μάλιστα.
-Θα με βοηθήσεις με την παραγγελία μου; -Ναι. Έχω κάτι να σου δείξω.
Συγγνώμη, κυρίες μου. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Αφού σε άφησα το πρωί, πέρασα απ' το φαρμακείο του Κινγκς.
Σου πήρα βιταμίνες κατάλληλες για κύηση. Πολύ σημαντικό.
Βιβλία για εγκυμοσύνες υψηλού κινδύνου, πιεσόμετρο. Αυτό είναι για σένα.
Και το FT 300 Fetal Doppler.
Μετά τη 12η εβδομάδα, θα ακούμε την καρδιά του μωρού.
-Δεν είναι τέλειο; Κοίτα κι αυτό. -Τζακ…
Πρέπει να δούμε αυτό το μέρος.
Κέντρο Εμβρυομητρικής, μια από τις κορυφαίες
νεογνικές μονάδες στη χώρα.
Ναι, είναι μια κλινική με κύρος.
Τζακ, είναι πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ που αγόρασες τόσα πράγματα και που ερεύνησες κλινικές, αλλά…
Αλλά τι; Τι;
Αν έχεις άγχος για την εγκυμοσύνη μου, δεν πειράζει.
-Να το συζητήσουμε. -Το ξέρω. Και θα σου το ανέφερα.
Απλώς κάνω την προετοιμασία μου.
-Εντάξει. -Κοίτα, το 'χουμε.
-Ναι. -Εντάξει;
Ναι.
-Τι; -Απλώς μου αρέσει να σε κοιτάζω.
-Σου έχω πει πόσο όμορφη είσαι; -Όχι, μετά το πρωί, οπότε…
-Πρέπει να επανορθώσω. -Ναι.
Να σου πω κι άλλα.
Τι κάνεις στην Έιμι;
Είπα στον Ντοκ ότι θα περιποιηθώ τα τριαντάφυλλα. Ποια είναι η Έιμι;
Αυτή.
-Δεν ήξερα πως έχει όνομα. -Όλες τους έχουν.
Τζόζεφιν, Μεγκ, Μπεθ.
Αυτές δεν είναι οι αδερφές από τις Μικρές Κυρίες;
Επιτέλους. Κάποιος το κατάλαβε.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Θέλω να με πας στο σπίτι της Λίλι.
Φυσικά. Θα πάρω την Τάρα να δω αν είναι σπίτι.
-Θέλω να δω τη Λίλι. -Στο νεκροταφείο στη φάρμα;
Γιατί να πάμε εκεί;
Επειδή εκεί είναι η Λίλι.
Τι είναι αυτά που λες; Τι έπαθε η Λίλι;
Τίποτα. Η Λίλι είναι μια χαρά.
Εσύ μείνε εδώ. Θα πλύνω τα χέρια μου και βλέπουμε.
Ντοκ Μάλινς.
Η Λίζι είμαι. Πρέπει να έρθεις σπίτι.
Τι; Λίζι, τι συνέβη; Είναι καλά η Χόουπ;
Μου ζήτησε να την πάω στη Λίλι και ανέφερα το νεκροταφείο.
Υπέθεσα ότι ήξερε ότι πέθανε και μετά φρίκαρα
και της είπα ότι η Λίλι ζει.
Εντάξει, ήρεμα. Μην ταράζεσαι. Έρχομαι αμέσως.
Τι θα πω στη Χόουπ στο μεταξύ;
Πες της ότι έρχεται ο Βέρνον
και θα την πάει όπου θέλει να πάει.
Γεια.
Έφερα φαγητό.
Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε χρόνο να φάμε. Πάντα έτσι είναι;
-Μια αίθουσα αναμονής γεμάτη γυναίκες; -Ναι.
Όχι, ήρθαν όλες να σε γνωρίσουν.
Επαγγελματικά.
Όχι. Προσωπικά.
Γιατί;
Επειδή είσαι καινούργιος, νεαρός, εμφανίσιμος.
Είμαι εδώ λιγότερο από μία μέρα.
Έτσι μου εξήγησαν το Βέρτζιν Ρίβερ.
Το ίντερνετ είναι αργό, αλλά τα κουτσομπολιά γρήγορα.
-Εγώ είμαι το κουτσομπολιό. -Εσύ κάθισε να φας,
και θα δω αν οι κυρίες θέλουν ιατρική φροντίδα.
Όχι. Απόλαυσε το φαγητό σου.
Εμένα ήρθαν να δουν, δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν.
Εντάξει.
Τζο. Γεια.
Με αποφεύγεις μια βδομάδα τώρα. Τι συμβαίνει;
Σου άφησα μήνυμα.
Το ακούω στη φωνή σου.
Ο Τζακ φταίει; Είσαι άρρωστη;
-Όχι, είμαστε μια χαρά. -Όχι, δεν είσαι. Το νιώθω.
Θες να έρθω εκεί;
Και βέβαια όχι. Μη λες βλακείες.
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ.
Μελ. Σε παρακαλώ. Με τρομάζεις.
Είμαι έγκυος.
-Είσαι έγκυος; -Ναι, είμαι έγκυος.
Και δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας.
Πώς είναι δυνατόν;
Όπως πρότεινες, όταν ήμουν στο Λ.Α,
έκανα εξωσωματική
και μετά γύρισα εδώ και τα ξαναβρήκα με τον Τζακ και…
Όπως και αν συνέβη αυτό, Μελ, γλυκιά μου, είναι απίστευτο.
Το ξέρω. Δεν είναι;
-Ναι. -Ναι.
Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα σοκαρισμένη, νομίζω.
Πρώτα απ' όλα, δεν πίστευα ότι θα ξαναμείνω έγκυος,
και μετά, όλα είναι τόσο τρελά με τον Τζακ και την εξωσωματική…
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από σένα.
Ήθελες τόσο καιρό να κάνεις παιδί.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους συμβαίνει.
Γεια, τι γίνεται;
Πέτυχα την Μπρι αμέσως μετά τη συνέντευξή της.
Είπε ότι της πρόσφεραν τη θέση.
-Μπράβο της. -Ναι.
Μιλήσατε για κάτι άλλο εκτός από αυτό;
Εννοείς αν της ζήτησα να βγούμε;
-Ναι. -Και;
Της είπα ότι αν θέλει να κάνουμε παρέα, είμαι εδώ.
Μόνο αυτό; Είναι το καλύτερό σου; "Είμαι εδώ";
Δεν ξέρω τι παθαίνω, φίλε. Όταν είμαι κοντά της, τα χάνω.
Μην τα χάνεις με την Μπρι, να είσαι ο εαυτός σου.
-Ναι. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είχες νέα για τον Μπρέιντι;
Προσπαθεί να βγει με εγγύηση, αλλά τα δικαστήρια έχουν φρακάρει.
Δεν θα βγει σύντομα.
Πόση είναι η εγγύηση;
Πεντακόσια χιλιάρικα.
Είναι πολλά.
Γιατί σε πυροβόλησε και σε άφησε να πεθάνεις.
Τι;
Μη μου πεις ότι έχεις αμφιβολίες.
Ο Μπρέιντι είναι ο Μπρέιντι. Αλλά δεν είναι χαζός.
Να περιφέρεται με ένα όπλο στο τζιπ. Δεν κολλάει.
Τζακ, το όπλο ταίριαζε.
-Κάτι δεν μου κολλάει σε όλο αυτό. -Επειδή είσαι καλό παιδί,
κι αυτό το επίπεδο προδοσίας δεν το χωράει ο νους σου.
Ίσως.
-Τι έγινε αφού το κλείσαμε; -Ήθελε να έρθει μέσα να ξαπλώσει.
-Είπε τίποτα άλλο για τη Λίλι; -Είπε μόνο ότι είναι κουρασμένη.
Δεν είναι παράξενο;
Λυπάμαι πολύ. Τη φρίκαρα τελείως.
Όχι, σε παρακαλώ. Μη. Έκανες το σωστό.
Με ενημέρωσες και προστάτεψες τη Χόουπ. Αυτό έχει σημασία.
Ήρεμα, μεγάλε.
Πώς πάει;
Ένα ρακούν κλέβει τα μαχαιροπίρουνα.
Ναι. Αυτός είναι ο Μπάντιτ. Έρχεται και φεύγει.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Πιπέρι καγιέν, καυτερή σος,
τέσσερα λίτρα νερό κι ένα κουταλάκι υγρό πιάτων.
-Δεν θα δηλητηριάσεις τον Μπάντιτ. -Ηρέμησε, Ρίκι. Είναι σπρέι.
-Δεν τους αρέσει η μυρωδιά. -Θα το πάω στο κέντρο εκπαίδευσης.
-Να απομακρύνω τους νταήδες. -Τι είπε ο Τζακ που κατατάχτηκες;
Δεν… Δεν είπε τίποτα.
Επειδή δεν το ξέρει.
Ρίκι, πώς λες να νιώσει αν το μάθει από κάποιον άλλο;
-Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. -Μη χρονοτριβείς. Είναι διαταγή.
Αναλαμβάνω τον Μπάντιτ.
Ναι.
Αλλά δεν υπάρχει αρκετή πίεση νερού.
Πότε μπορείς να το δεις;
Μια χαρά θα είναι. Ευχαριστώ.
Σαρμέιν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η θεία μου θέλει να μου κάνει πάρτι για το μωρό,
αλλά το κάντρι κλαμπ είναι κλεισμένο μέχρι τα τέλη του έτους.
-Εντάξει. -Μπορεί να γίνει στον κήπο σου;
-Πόσοι είναι οι καλεσμένοι; -Δεκαπέντε με είκοσι.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι υπέροχο. Λατρεύω τον κήπο και την αυλή σου.
Ευχαριστώ. Ο Νικ κι εγώ είμαστε περήφανοι για αυτό.
Μιλώντας για περηφάνια, θα έχεις ενθουσιαστεί με τα δίδυμα.
Ναι. Πολύ ενθουσιασμένη και πολύ αγχωμένη.
Είναι τόσα που πρέπει να γίνουν κι έχω χάσει το μυαλό μου.
Δεν ξέρω σε ποια απόχρωση του μπλε να βάψω το παιδικό δωμάτιο.
Αυτό σημαίνει ότι περιμένεις αγόρια;
-Ναι. -Ο Τζακ θα είναι ενθουσιασμένος.
Ο Τζακ δεν το ξέρει. Μόλις το ανακαλύψαμε.
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στον Τζακ ούτε σε κανέναν.
-Είμαι τάφος. -Ευχαριστώ.
-Υπέγραψες συμβόλαιο; -Όχι ακόμα.
Τζακ, ξέρω ότι θέλεις να σπουδάσω, αλλά εγώ θέλω να κάνω αυτό.
Συγγνώμη που άργησα να σ' το πω, αλλά δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.
Είσαι ενήλικας. Παίρνεις ο ίδιος τις αποφάσεις σου.
Δεν θύμωσες;
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Σε καμαρώνω.
Ακολουθείς τα όνειρά σου. Κάτι που καταλαβαίνω.
Να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.
Όταν θα πας για εκπαίδευση, θα πάω εσένα και τη Λίντι στη στάση.
Θα ήταν τέλειο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Φρόντισε να περνάς χρόνο με τη γιαγιά σου.
Θα της λείψεις.
Σε ευχαριστώ, Τζακ, που το παίρνεις τόσο ψύχραιμα.
Είδες τον φάκελο της Γκλόρια Γκολντ; Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος.
-Αναιμία; -Ναι, είσαι καλός.
Ήταν φως φανάρι, αλλά ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση.
-Ευχαριστώ. -Σήμερα ήταν τέλεια.
-Τι; -Είσαι πάντα τόσο θετικός;
Είναι κληρονομικό. Η μαμά μου διοργανώνει εκδηλώσεις.
Ο μπαμπάς μου είναι το πιο αισιόδοξο άτομο που ξέρω.
Συνδύασέ τους και ορίστε το αποτέλεσμα.
Είναι απόλυτα λογικό.
Εσύ; Είσαι απαισιόδοξη ή αισιόδοξη;
Θα έλεγα μισή αισιόδοξη, μισή ρεαλίστρια.
-Που σημαίνει; -Που σημαίνει ότι θέλω να ελέγχω τα πάντα.
Γίνεται πολλή συζήτηση εδώ μέσα.
Μ' αρέσει.
Εντάξει. Δοκίμασε αυτό. Στο τέλος κάθε βάρδιας, ρωτάω όποιον έχω δίπλα μου
την καλύτερη στιγμή της μέρας του.
Λοιπόν, η καλύτερη στιγμή της μέρας μου
πρέπει να ήταν όταν έπεισα την κυρία Τίλντεν
ότι η ψωρίαση δεν είναι μεταδοτική.
Η δική σου;
Όταν με είπες ελκυστικό.
Είσαι… Εντάξει. Δεν είπα αυτό.
Με είπες εμφανίσιμο, αλλά όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Παραληρείς και χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Βασικά, ετοιμαζόμουν να πάω για τρέξιμο.
Το μονοπάτι Μπλου Κρικ είναι δίπλα στην πανσιόν.
Το αγαπημένο μου.
-Τρέχεις. -Με κάθε ευκαιρία.
-Μπορεί να σε δω στη διαδρομή. -Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
Πού είναι η Λίζι;
Την πήγε σπίτι η Κόνι.
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
-Μου φέρνεις μια ασπιρίνη; -Φυσικά.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει;
Ναι.
Βέρνον. Πότε πέθανε η Λίλι;
Πώς το ήξερες;
Η Λίλι ήταν η βασίλισσα των καρτών.
Όσο θυμωμένη κι αν ήταν μαζί μου, θα έστελνε τουλάχιστον μία.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
-Σε κάθε περίσταση, καλή ή κακή… -Η αγαπημένη μου ήταν η Μέρα της Μαρμότας.
-Ποιος το κάνει αυτό; -Μόνο η Λίλι. Η Λίλι.
Δεν ήταν μόνο η κάρτα.
Το ύφος της καημένης της Λίζι όταν τη ρώτησα για τη Λίλι.
Ναι.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συνέβη.
Εντάξει.
Όταν ήσουν στη Νότια Καρολίνα,
η Λίλι διαγνώστηκε με καρκίνο στο πάγκρεας.
Ήθελε να σ' το πει η ίδια από κοντά και σεβάστηκα τις επιθυμίες της.
Και μια μέρα, επισκέφτηκα εκείνη και την Τάρα.
Η Τάρα μαγείρευε και η Λίλι αποκοιμήθηκε.
Καθώς κοιμόταν, έπαθε εγκεφαλικό.
Δεν ξύπνησε ποτέ.
Έφυγε γαλήνια. Σου ορκίζομαι.
Δεν υπέφερε.
Τη μέρα του τροχαίου σου, επέστρεφες για την κηδεία της.
Και καθώς ερχόσουν από το αεροδρόμιο…
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει. Θα μιλήσουμε. Αντίο.
-Γεια. Ευχαριστώ. -Για σένα.
Πώς πήγε η δουλειά;
Η δουλειά πήγε καλά.
Άκουσε… Το είπα στην Τζόι.
-Τι; -Συγγνώμη.
Της μιλούσα στο τηλέφωνο και πανικοβλήθηκε.
Δεν ήθελα να ανησυχεί. Δεν μπορούσα να της το κάνω αυτό και…
-Δεν πειράζει. Κατάλαβα. -Εντάξει.
Υπόσχομαι να μην το πούμε σε κανέναν μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Θα το θυμάμαι αυτό. Εντάξει;
Στο μεταξύ, σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε στο Λος Άντζελες.
-Εντάξει, γιατί; -Μίλησα με εκείνη την κλινική.
Να δω αν δέχονται ασθενείς. Και δέχονται.
Σκέφτηκα να τους συμβουλευτούμε.
Εντάξει.
Ξέρεις, αν στο μέλλον
χρειαστούμε τελικά επιπλέον φροντίδα, τότε, σίγουρα.
Προς το παρόν, νιώθω πολύ άνετα με τη δρα Λόρτον.
Απλώς δεν μπορώ να περιμένω να συμβεί κάτι κακό.
Κοίτα, ο Μαρκ κι εγώ,
ξέρεις, κάναμε τα πάντα σύμφωνα με τους κανόνες.
Είχαμε την καλύτερη προγεννητική φροντίδα.
Και πάλι, χάσαμε το μωρό μας.
Αν εστιάσω στα "αν", δεν θα μπορέσω να λειτουργήσω.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Δεν θέλω να μας συμβεί αυτό.
-Όχι. -Προσπαθώ να σε στηρίξω.
Το ξέρω.
Και αυτό με κάνει να νιώθω ότι με αγαπούν. Μόνο αυτό χρειάζομαι αυτήν τη στιγμή.
-Όχι. Συγγνώμη, δεν ενδιαφερόμαστε. -Κύριε, δεν σας πουλάω τίποτα.
Η Ρόουζ Μίλερ μού είπε το όνομά σας.
Τι;
Κοίτα, βρήκες τον λάθος Βέρνον Μάλινς.
Η μόνη Ρόουζ Μίλερ που γνώριζα πέθανε πριν από 40 χρόνια.
-Πού το βρήκες αυτό; -Είπε ότι ίσως να μη με πιστέψεις.
Ήθελε να σ' το δώσω.
Η Ρόουζ;
Η Ρόουζ είναι ζωντανή;
Είναι η γιαγιά μου.
Κι εγώ είμαι εγγονός σου.
-Γεια. -Γεια.
Δες κάτι που έστειλε ο ντετέκτιβ.
Τι συμβαίνει;
-Τι βλέπω; -Συνέχισε να βλέπεις.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Βινς, αυτός που πήρε τον Κρίστοφερ.
Άρα, δεν ήταν ο Μπρέιντι.
-Τι; -Δεν με πυροβόλησε ο Μπρέιντι.
Ο Βινς ήταν.
Πώς είσαι;
Καλύτερα δεν γίνεται.
Στην αρχή είναι δύσκολα, αλλά θα συνηθίσεις.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά, και δεν σκοπεύω να μείνω για πολύ ακόμα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Το κέρδισες αυτό.
Έλα.
Τζίμι!
Την επόμενη φορά που θα μου επιτεθείς, δεν θα είμαι τόσο ευγενικός.
Ο Τζίμι είναι ξάδερφός μου, κάθαρμα.
Κρατούμενοι, κάτω. Ξαπλώστε στο έδαφος.
Ασφαλίστε την αυλή!
Χτυπήθηκε κρατούμενος. Ασφαλίστε την αυλή.
Χρειαζόμαστε γιατρό επειγόντως. Στείλτε ενισχύσεις!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου