1
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
‫השם קתרין מוצא חן בעיניי.‬

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,141
‫שם יפה.‬
‫-כן.‬

3
00:00:16,809 --> 00:00:17,769
‫או אינדיאנה.‬

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,688
‫לבת.‬
‫-או לבן.‬

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
‫או שנקרא לו על שמך.‬

6
00:00:25,777 --> 00:00:26,736
‫ג'ק הבן?‬

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,988
‫אולי ג'יי-ג'יי בקיצור.‬

8
00:00:29,614 --> 00:00:30,615
‫מוצא חן בעיניי.‬

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,785
‫צריך לשקול גם את "מארק".‬

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‫בתור שם.‬

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
‫אם זה מה שהוא רוצה.‬

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‫מה מארק עושה פה?‬
‫-יכול להיות שזה התינוק שלו, זוכר?‬

13
00:00:54,639 --> 00:00:55,556
‫היי, ג'ק.‬

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,059
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

15
00:01:27,088 --> 00:01:29,757
‫- סדרה של NETFLIX -‬

16
00:01:39,308 --> 00:01:45,398
‫אז כמו שאמרתי במייל שלי, המצב שלנו ייחודי.‬

17
00:01:46,190 --> 00:01:52,905
‫לפני כחמישה שבועות, עברתי השתלה‬
‫של שני עוברים במחזור טבעי בלוס אנג'לס.‬

18
00:01:52,989 --> 00:01:54,157
‫בסדר.‬

19
00:01:54,240 --> 00:01:58,661
‫היו לי בעיות פוריות, אז אפילו לא ידעתי‬
‫אם אני יכולה להיכנס להריון.‬

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
‫נפרדנו.‬

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,710
‫אבל אז חזרנו להיות זוג, ו...‬

22
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
‫אז העוברים...?‬

23
00:02:08,337 --> 00:02:10,131
‫הם שלי ושל...‬

24
00:02:11,215 --> 00:02:12,133
‫בעלה.‬

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
‫בעלי.‬

26
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
‫וזה לא אתה.‬

27
00:02:16,512 --> 00:02:17,430
‫נכון.‬

28
00:02:17,513 --> 00:02:20,516
‫בעלך מודע לשאלת האבהות?‬

29
00:02:20,600 --> 00:02:23,394
‫לא. הוא נפטר לפני קצת יותר משנה.‬

30
00:02:25,354 --> 00:02:29,066
‫כן. אנחנו משתדלים לשמור‬
‫על דברים מורכבים ככל האפשר.‬

31
00:02:30,067 --> 00:02:34,822
‫אפשר לפתור את העניין באמצעות בדיקת אבהות‬
‫בלתי פולשנית שנקראת "ניפ".‬

32
00:02:34,906 --> 00:02:38,075
‫נכון, כן. מה דעתך?‬

33
00:02:40,620 --> 00:02:44,916
‫אני רוצה פשוט להתמקד בך,‬
‫בזה שתלדי תינוק בריא.‬

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
‫זה כל מה שחשוב לי.‬

35
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
‫שלומם של האם והתינוק הוא בעדיפות עליונה.‬

36
00:02:50,463 --> 00:02:55,259
‫בתור מומחית להריונות בסיכון...‬
‫-בסיכון? כלומר...?‬

37
00:02:55,343 --> 00:02:59,222
‫סיכון גבוה יותר לסיבוכים לפני,‬
‫במהלך, או לאחר הלידה.‬

38
00:02:59,305 --> 00:03:03,476
‫בהתחשב בחוסר הפוריות של מל בעבר‬
‫והלידה השקטה שהיא עברה,‬

39
00:03:03,559 --> 00:03:08,231
‫היא תזדקק לצילומים נוספים,‬
‫בדיקות נוספות, מעקב נרחב...‬

40
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
‫וואו, בקושי נגעת בארוחת הבוקר המדהימה הזו.‬

41
00:03:26,791 --> 00:03:28,626
‫לביצים היה ריח מוזר.‬

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,503
‫לפי הנוירולוג,‬

43
00:03:30,586 --> 00:03:34,674
‫חושי הטעם והריח שלך עלולים להיפגע לזמן מה.‬

44
00:03:34,757 --> 00:03:37,260
‫תאכלי קצת טוסט.‬
‫-מה הטעם?‬

45
00:03:37,343 --> 00:03:41,472
‫אם אני לא סובלת ביצים,‬
‫אני לא איהנה מטוסט באורח פלא.‬

46
00:03:44,684 --> 00:03:49,605
‫מותק, צריך זמן כדי להתאושש מפגיעה מוחית.‬

47
00:03:49,689 --> 00:03:53,234
‫היית בבית כמה ימים. אל תהיי קשה עם עצמך.‬

48
00:03:53,317 --> 00:03:58,948
‫אין לי אנרגיה, אני סתם יושבת כל הזמן.‬
‫כמה עוד אפשר להקל על עצמי?‬

49
00:03:59,031 --> 00:04:02,952
‫טוב, בסדר. בשביל זה יש לך את המקל הזה.‬
‫בשביל שיווי המשקל.‬

50
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
‫אני לא נכה.‬
‫-נכון.‬

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
‫אבל הפרופריוספציה שלך נפגעה.‬

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
‫אנגלית, בבקשה.‬

53
00:04:09,834 --> 00:04:13,671
‫המוח שלך מתקשה לחוש‬
‫היכן נמצאים חלקי הגוף שלך.‬

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,215
‫הם באותו מקום שבו הם תמיד היו.‬

55
00:04:16,299 --> 00:04:18,884
‫בסדר, יופי של שיחה.‬

56
00:04:18,968 --> 00:04:22,096
‫ורנון, מאיפה באה ההידרנג'אה הזו?‬

57
00:04:23,639 --> 00:04:28,227
‫טרה הביאה את זה‬
‫לפני שחזרת הביתה מבית החולים.‬

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,937
‫לילי כועסת עליי?‬

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,318
‫למה את שואלת?‬
‫-כי היא לא באה לבקר.‬

60
00:04:35,401 --> 00:04:38,779
‫התקשרתי אליה פעמיים, והיא לא חזרה אליי.‬

61
00:04:45,328 --> 00:04:48,289
‫מה חשבת על הרופאה? היא מצאה חן בעיניי.‬

62
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
‫היא נהדרת. פשוט לא חשבתי‬
‫שתהיי בקטגוריית סיכון גבוה.‬

63
00:04:56,088 --> 00:04:59,467
‫מותק, הייתה לי לידה שקטה.‬

64
00:04:59,550 --> 00:05:05,473
‫כן, אני יודע. פשוט נפל לי האסימון‬
‫כששמעתי אותה אומרת את זה.‬

65
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
‫כלומר...‬

66
00:05:09,143 --> 00:05:12,438
‫סליחה. אבל יהיה בסדר.‬

67
00:05:14,357 --> 00:05:18,027
‫איך את יודעת?‬
‫-אני לא, אבל...‬

68
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
‫לא יודעת. אני פשוט מרגישה רגועה.‬

69
00:05:23,449 --> 00:05:26,911
‫כאילו שהגוף שלי יודע שההיריון הזה שונה.‬

70
00:05:28,371 --> 00:05:31,457
‫נהדר. אני שמח לדעת‬
‫שאחד מאיתנו מרגיש שהמצב תחת שליטה.‬

71
00:05:33,167 --> 00:05:35,753
‫פשוט נראה לי שכדאי שנבחר להאמין.‬

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
‫טוב, זה כל מה שאנחנו צריכים?‬
‫-כן.‬

73
00:05:39,548 --> 00:05:42,843
‫ואולי כמה בגדי הריון,‬
‫כי בפעם שעברה התנפחתי כמו בלון.‬

74
00:05:44,095 --> 00:05:46,597
‫אני אשאל את ג'ו אם נשאר לה משהו.‬

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
‫מה?‬

76
00:05:49,100 --> 00:05:52,478
‫חשבתי שאנחנו לא אמורים לספר‬
‫עד סוף השליש הראשון.‬

77
00:05:52,561 --> 00:05:56,857
‫זה לא כלל. מדובר פשוט בבחירה אישית.‬

78
00:05:56,941 --> 00:05:58,192
‫למה?‬

79
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
‫תראי, המצב שלנו...‬

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
‫קצת מורכב, ואנשים ישאלו שאלות.‬

81
00:06:06,200 --> 00:06:10,788
‫אז חשבתי שאולי כדאי‬
‫שנשמור את זה לעצמנו בינתיים.‬

82
00:06:10,871 --> 00:06:16,585
‫טוב, אז אתה לא רוצה שאספר לג'ואי?‬
‫היא אחותי. אני מספרת לה הכול.‬

83
00:06:16,669 --> 00:06:22,216
‫אפשר לחכות קצת? אולי שבוע,‬
‫עד הפגישה בשבוע הבא?‬

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,969
‫תני לי קצת זמן לעכל את זה.‬

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

86
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‫וואו, זה היה קל. ציפיתי שנתווכח על זה.‬

87
00:06:30,057 --> 00:06:31,809
‫את ממש רגועה, מה?‬

88
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
‫כן.‬

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
‫את ממש מחייכת מאוזן לאוזן כרגע.‬

90
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
‫יהיה לנו תינוק.‬

91
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
‫בטח, לעזאזל.‬

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,460
‫בוקר טוב. היי.‬
‫-היי.‬

93
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
‫יעזור לך להדליק אותה.‬

94
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
‫כן.‬
‫-כן.‬

95
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
‫מה שלום הופ?‬

96
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
‫לא מי יודע מה.‬

97
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
‫היא לא זוכרת שסיפרתי לה שלילי נפטרה.‬

98
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
‫מתי סיפרת לה?‬
‫-כשהיא הייתה בקרוליינה הדרומית.‬

99
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
‫כנראה שתת המודע שלה קבר את העניין.‬

100
00:07:25,696 --> 00:07:28,782
‫היא שאלה אם לילי כועסת עליה.‬

101
00:07:29,492 --> 00:07:30,534
‫מה אמרת?‬

102
00:07:31,410 --> 00:07:36,457
‫נלחצתי. אמרתי לה שנדבר‬
‫על לילי כשאגיע הביתה.‬

103
00:07:38,292 --> 00:07:41,462
‫רוצה שאדבר איתה?‬
‫-לא, זה צריך לבוא ממני.‬

104
00:07:41,545 --> 00:07:44,924
‫אני פשוט לא רוצה שמשהו יפגע בהחלמה שלה.‬

105
00:07:45,758 --> 00:07:46,634
‫כן.‬

106
00:07:46,717 --> 00:07:51,347
‫לא יודע, אולי כדאי שנשקר לה‬
‫רק עד שהיא תחלים.‬

107
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
‫לא.‬

108
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
‫אני חושבת שכדאי שתהיה כן איתה.‬

109
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
‫כרגע היא תלויה בך, ואם היא תגלה ששיקרת לה,‬

110
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
‫זה עלול להרוס לה את תחושת הביטחון.‬

111
00:08:03,359 --> 00:08:05,110
‫כן, אני מניח שאת צודקת.‬

112
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
‫אם אתה רוצה ללכת הביתה, אני אחליף אותך.‬

113
00:08:09,073 --> 00:08:11,492
‫תודה. ג'ו-אלן בבית.‬

114
00:08:11,575 --> 00:08:14,912
‫וחוץ מזה, אני רוצה להיות פה‬
‫כשד"ר האייק יגיע.‬

115
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
‫אני לא מאמינה שקיבלת אותו לעבודה בטלפון.‬

116
00:08:17,081 --> 00:08:19,166
‫אבא שלו ואני למדנו ביחד רפואה,‬

117
00:08:19,250 --> 00:08:21,544
‫ואני מכיר את קמרון‬
‫מאז שהוא הסתובב בתחתונים.‬

118
00:08:21,627 --> 00:08:25,839
‫אני לא מנסה לעשות לך חיים קשים.‬
‫באמת, חשבתי שהוא היה ממש נחמד בטלפון.‬

119
00:08:25,923 --> 00:08:29,843
‫פשוט לא זכור לי שאיחרתי‬
‫ביום הראשון שלי. אני רק אומרת.‬

120
00:08:29,927 --> 00:08:33,681
‫האמת היא שהגעתי בדיוק בזמן.‬
‫-הנה הוא.‬

121
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
‫קמרון. דיברנו עליך.‬

122
00:08:38,435 --> 00:08:42,398
‫ד"ר האייק, זו מל מונרו, האחות המתמחה שלנו.‬

123
00:08:42,481 --> 00:08:45,985
‫בבקשה, תקראי לי קמרון. נעים לפגוש אותך.‬

124
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
‫גם לי.‬
‫-איך הייתה הנסיעה מסן דייגו?‬

125
00:08:48,946 --> 00:08:53,158
‫לא רעה. ביליתי לילה בביג סור,‬
‫והייתי מוכן לגור שם.‬

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
‫אני מקווה שתרגיש איתנו בבית.‬
‫-תודה.‬

127
00:08:55,452 --> 00:08:59,999
‫עכשיו, פיניתי קצת מקום בשולחן‬
‫שבחדר הבדיקות למחשב שלך.‬

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,377
‫תגיד לי אם תצטרך משהו.‬
‫-נראה לי בסדר גמור, תודה.‬

129
00:09:03,460 --> 00:09:07,423
‫אחרי שתתמקם, נוכל לשתות קפה‬
‫ולדבר על לוגיסטיקה?‬

130
00:09:07,506 --> 00:09:09,717
‫נשמע טוב. אני אביא את שאר החפצים שלי.‬

131
00:09:10,259 --> 00:09:13,053
‫אני מחכה בקוצר רוח לעבוד איתך, מל.‬
‫-כנ"ל.‬

132
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
‫טוב, נעלבתי.‬
‫-למה?‬

133
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
‫כשהגעתי לראשונה,‬

134
00:09:20,060 --> 00:09:23,230
‫קיבלו את פניי עם רובה ציד‬
‫וביקשו ממני לעזוב את המתחם.‬

135
00:09:24,106 --> 00:09:28,110
‫האירועים האלה זכורים לי אחרת לגמרי.‬

136
00:09:28,861 --> 00:09:32,489
‫חוץ מזה, כדאי לך לדעת‬
‫שעדיין אין לי ממש מקום בשולחן.‬

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,827
‫אלוהים, איך אוכל לפצות אותך?‬
‫-אין לי מושג. אצטרך לחשוב על זה.‬

138
00:09:42,916 --> 00:09:46,670
‫אני רק צריך את הסיסמה‬
‫לאינטרנט האלחוטי, בבקשה.‬

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,505
‫אין לי מושג.‬

140
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
‫תקשיב, לגבי כל מה שנוגע‬
‫למאה ה-21, תשאל אותי.‬

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
‫הוא לא יודע.‬

142
00:09:54,720 --> 00:09:55,638
‫טוב.‬
‫-כן.‬

143
00:09:55,721 --> 00:09:58,265
‫אז באיזו תוכנה אתם משתמשים ללוח הזמנים?‬

144
00:10:00,017 --> 00:10:03,854
‫אנחנו משרד די אנלוגי.‬

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
‫זאת אומרת...‬

146
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
‫שאתה תצטרך עט.‬

147
00:10:07,983 --> 00:10:08,942
‫הבנתי.‬
‫-כן.‬

148
00:10:11,612 --> 00:10:12,571
‫לאן?‬

149
00:10:12,655 --> 00:10:15,491
‫יש לי ראיון עבודה.‬
‫-מגניב. עם מי?‬

150
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
‫אתה מצפה שאאמין...‬

151
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
‫- הבר של ג'ק -‬

152
00:10:18,035 --> 00:10:20,746
‫שעורכת הדין שלך התקשרה בקשר לעבודה,‬
‫ושלא היה לך שום קשר לזה?‬

153
00:10:20,829 --> 00:10:22,998
‫היא חברה שלך. אולי היא רוצה לעבוד איתך.‬

154
00:10:23,082 --> 00:10:26,377
‫בחייך.‬
‫-אולי הזכרתי את זה שאת פנויה.‬

155
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
‫אתה שקרן גרוע.‬

156
00:10:29,505 --> 00:10:31,924
‫לא הייתי בטוח שתרצי להיפגש איתה.‬

157
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
‫למה שאני לא ארצה?‬

158
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
‫אחרי כל מה שקרה עם בריידי,‬

159
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
‫לא הייתי בטוח שתרצי להישאר בווירג'ין ריבר.‬

160
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
‫אם הייתי עוברת דירה‬
‫כל פעם שגבר היה דופק אותי,‬

161
00:10:42,726 --> 00:10:46,146
‫הייתי גרה בתוך מזוודה.‬
‫-את לא גרה במזוודה כרגע?‬

162
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
‫אתה רציני?‬
‫-סליחה, לא יכולתי להתאפק.‬

163
00:10:48,565 --> 00:10:53,112
‫בפעם הבאה, תתאמץ יותר.‬
‫-זה נחמד, אני אוהב את חילופי העלבונות.‬

164
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
‫זאת אומרת ש...?‬
‫-אני רק רוצה שתישארי קצת.‬

165
00:10:57,700 --> 00:10:58,826
‫באמת? למה?‬

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,996
‫מה זאת אומרת? אח לא יכול‬
‫לרצות לבלות קצת זמן עם אחותו?‬

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
‫כן, כל אח יכול, חוץ ממך.‬

168
00:11:05,999 --> 00:11:07,543
‫אני מנסה לשנות את זה.‬

169
00:11:09,420 --> 00:11:12,089
‫אני באמת נהנה ללמוד להכיר אותך מחדש.‬

170
00:11:12,172 --> 00:11:15,092
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬
‫אתה לא אומר את זה רק כדי להיות נחמד?‬

171
00:11:15,676 --> 00:11:17,678
‫את אחותי. אני לא חייב להיות נחמד.‬

172
00:11:17,761 --> 00:11:20,973
‫רואה? אני לא מבינה אם אתה צוחק או לא.‬
‫-זו הייתה בדיחה, מן הסתם.‬

173
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
‫אבל לא, תראי. אני רציני.‬
‫באמת, אני אוהב אותך.‬

174
00:11:25,561 --> 00:11:28,188
‫אני אשמח מאוד אם תישארי.‬

175
00:11:29,356 --> 00:11:30,441
‫גם אני אוהבת אותך.‬

176
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
‫תני בראש.‬
‫-ברור.‬

177
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
‫הביצים האלה הן עדות ראייה חפות מפשע, אחי.‬

178
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא.‬

179
00:11:59,595 --> 00:12:03,432
‫אני לא טוב בסירובים, אז קדימה.‬

180
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
‫לא שמעתי מהחוקר הפרטי כבר כמה ימים.‬

181
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
‫משהו יצוץ.‬
‫-כן.‬

182
00:12:09,271 --> 00:12:12,316
‫סמוך עליי, סטיב טוב במה שהוא עושה.‬
‫ברגע שהוא ידע משהו, הוא יצלצל.‬

183
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
‫פשוט מטריף אותי לחשוב‬
‫על זה שווינס עם כריסטופר.‬

184
00:12:15,736 --> 00:12:17,279
‫אני מרגיש כל כך חסר אונים.‬

185
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
‫עדיין לא שמעת כלום מפייג'?‬

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
‫לא, סאלי הייתה אשת הקשר היחידה שלי.‬
‫מן הסתם, היא עובדת עם וינס.‬

187
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
‫אני עדיין לא מאמין שהיא עבדה עליי.‬

188
00:12:25,204 --> 00:12:29,041
‫בטח שילמו לה.‬
‫-כן, או שכפו את זה עליה.‬

189
00:12:29,541 --> 00:12:33,212
‫אני מופתע שאתה לא משיג כלום ממשרד השריף.‬

190
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
‫מייק אומר שאין להם מה לעשות.‬
‫וינס הוא דוד של כריסטופר.‬

191
00:12:36,507 --> 00:12:40,010
‫אז ללא פייג', הטענה שלו למשמורת חזקה משלי.‬

192
00:12:40,093 --> 00:12:44,973
‫מי עוד יודע על כריסטופר?‬
‫-רק אתה, מל, מייק, השריף וקוני.‬

193
00:12:45,057 --> 00:12:47,976
‫כל השאר חושבים שהוא חזר מזרחה עם פייג'.‬

194
00:12:48,060 --> 00:12:50,854
‫ומה אם נפרסם את זה בפומבי?‬
‫אם נערב את תחנת הטלוויזיה המקומית?‬

195
00:12:50,938 --> 00:12:55,818
‫לא, לא. הבלש הפרטי אומר‬
‫שכל פרסום רק ידחוף את וינס להסתתר.‬

196
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
‫אבל אם הוא מרגיש אנונימי,‬
‫בסופו של דבר, הוא יפשל.‬

197
00:13:00,489 --> 00:13:02,658
‫ויהיה קל יותר למצוא אותו.‬
‫-כן.‬

198
00:13:04,660 --> 00:13:08,664
‫היי, שמע. אני מצטער‬
‫שלא הייתי כן איתך מההתחלה.‬

199
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
‫בחייך, אחי. אני מבין.‬
‫גוננת על פייג' וכריסטופר.‬

200
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
‫בהמשך פשוט תעדכן אותי, אולי אוכל לעזור.‬

201
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
‫מה אם כריסטופר חושב‬
‫שאני בכלל לא מחפש אותו?‬

202
00:13:19,716 --> 00:13:24,054
‫הוא יודע שאתה אוהב אותו.‬
‫הוא גם יודע שלא תפסיק עד שתמצא אותו.‬

203
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
‫הייתי מוציא את הזבל בסופו של דבר.‬

204
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
‫הופ מנמנמת, אז פשוט ניקיתי קצת,‬
‫ועכשיו אני הולכת הביתה.‬

205
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
‫אני לא יודע איך להודות לך על כל מה שעשית.‬

206
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
‫צריך כפר...‬

207
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
‫איך היה הביקור שלך אצל הופ?‬

208
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
‫קיוויתי שהיא כבר תחזור לעצמה.‬

209
00:13:58,839 --> 00:14:02,050
‫שיחקנו על שלושה סיבובי ג'ין,‬
‫והיא אפילו לא ניסתה לרמות.‬

210
00:14:02,134 --> 00:14:05,637
‫זה העניין עם פגיעות מוח טראומטיות.‬

211
00:14:05,721 --> 00:14:10,309
‫התסמינים הרגילים.‬
‫אובדן זיכרון, עייפות וכאבי ראש.‬

212
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
‫הם משפיעים ישירות על האישיות.‬

213
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
‫מה הרופאים שלה אומרים?‬
‫-שנחכה ונראה.‬

214
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
‫בסדר גמור.‬

215
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
‫מה קרה עם הצעיר הזה, דני משהו?‬

216
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
‫אין לי מושג מי זה.‬

217
00:14:25,282 --> 00:14:28,327
‫לא קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫-לא. כנראה שפספסתי אותה.‬

218
00:14:28,410 --> 00:14:32,372
‫בזמן שהיית עם הופ בבית החולים,‬
‫בחור צעיר עשה צ'ק אין בבית ההארחה‬

219
00:14:32,456 --> 00:14:35,834
‫ואמר שהוא מחפש את סבא שלו, ורנון מולינס.‬

220
00:14:36,460 --> 00:14:40,339
‫לא יכול להיות שאני סבא שלו.‬
‫מעולם לא היו לי ילדים.‬

221
00:14:40,422 --> 00:14:44,217
‫זה מה שחשבתי לעצמי,‬
‫אבל הוא היה כל כך בטוח בעצמו.‬

222
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
‫בכל מקרה, נתראה.‬
‫-להתראות.‬

223
00:14:46,929 --> 00:14:47,971
‫היי.‬
‫-היי, ליזי!‬

224
00:14:48,055 --> 00:14:49,431
‫היי, ליזי!‬
‫-היי, דוק!‬

225
00:14:49,514 --> 00:14:50,891
‫מה יש לך שם?‬

226
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
‫הכנתי מרק תפוחי אדמה ועוגיות תירס‬
‫בשבילך ובשביל הופ.‬

227
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
‫תודה, כמה מתוק.‬

228
00:14:56,939 --> 00:14:59,191
‫הלוואי שיכולתי לעזור איכשהו.‬

229
00:14:59,274 --> 00:15:01,610
‫מה? זו המון עזרה. ויש לך חבר בסביבה.‬

230
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
‫פארקר? הוא עזב בשבוע שעבר.‬

231
00:15:04,363 --> 00:15:08,617
‫יכולתי לעזוב איתו,‬
‫אבל החלטתי להיות לבד לזמן מה.‬

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
‫יופי.‬

233
00:15:10,243 --> 00:15:14,414
‫ואם יהיה לך זמן פנוי,‬
‫הוורדים של הופ גוססים.‬

234
00:15:14,498 --> 00:15:18,043
‫השקיתי אותם, אבל נראה לי שהם זקוקים לדשן.‬

235
00:15:18,126 --> 00:15:21,630
‫טוב. ואם תרצה, אוכל לנכש עשבים...‬
‫-נהדר.‬

236
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
‫וכל מה שתצטרכי, תמצאי במחסן הגינון.‬

237
00:15:24,841 --> 00:15:29,054
‫אה, ואני צריך לקפוץ למרפאה אחר הצהריים.‬

238
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
‫תוכלי לשים עין על הופ?‬
‫-בטח.‬

239
00:15:31,974 --> 00:15:33,308
‫תודה.‬

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,852
‫לא ידעתי שאת מומחית בגינון.‬

241
00:15:36,061 --> 00:15:38,188
‫אני לא, בשביל זה יש את גוגל.‬

242
00:15:47,656 --> 00:15:48,490
‫היי.‬

243
00:15:50,867 --> 00:15:52,703
‫את נראית נחמד.‬
‫-תודה.‬

244
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
‫היה לי עכשיו ראיון עבודה.‬
‫-איך הלך?‬

245
00:15:55,288 --> 00:15:59,876
‫היא הציעה לי את התפקיד, אז הלך טוב.‬
‫-יופי, מזל טוב.‬

246
00:15:59,960 --> 00:16:03,588
‫אני אצטרך להתחייב לשנה.‬
‫אז אני לא בטוחה שאלך על זה.‬

247
00:16:03,672 --> 00:16:06,550
‫ברי, אני מצטער על הבלגן עם בריידי.‬

248
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
‫אני יודע שהוא אמר לך שאני מחפש אותו,‬
‫אבל רק עשיתי את העבודה שלי.‬

249
00:16:10,012 --> 00:16:12,723
‫זה בסדר, אני לא מאשימה אותך.‬

250
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
‫אני מכיר את התחושה‬
‫כשמישהו תוקף אותך במפתיע.‬

251
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
‫אחת האקסיות שלך ירתה באח שלך?‬

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
‫לא.‬

253
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
‫אם תרצי פעם לעשות משהו ביחד‬

254
00:16:26,069 --> 00:16:31,074
‫או סתם לדבר או משהו, אני בסביבה.‬

255
00:16:31,158 --> 00:16:32,743
‫חשבתי שאתה חוזר ללוס אנג'לס.‬

256
00:16:32,826 --> 00:16:37,330
‫עמדתי לחזור, אבל אז השריף ביקש שאישאר,‬
‫אז אני אהיה פה.‬

257
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
‫מה שכנע אותך להישאר?‬
‫-אני אוהב את המקום הזה. האוויר צלול.‬

258
00:16:41,501 --> 00:16:44,379
‫אנשים נחמדים זה לזה. זה מקום יפה.‬

259
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
‫סליחה.‬
‫-לא, בבקשה.‬

260
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
‫תעני.‬
‫-כן, סליחה.‬

261
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
‫נתראה. ביי.‬

262
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
‫קדימה, אני פנוי.‬

263
00:17:07,277 --> 00:17:08,195
‫אוי, לא.‬

264
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
‫תפוס את זה.‬

265
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
‫אתה נראה על הפנים.‬
‫-ג'ימי.‬

266
00:17:17,037 --> 00:17:18,288
‫שמעתי שאתה פה.‬

267
00:17:18,371 --> 00:17:21,583
‫שמעת את זה מאחד החברים השוטרים שלך?‬
‫-הם לא חברים שלי.‬

268
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
‫אין לך פה הרבה חברים.‬
‫הרבה חבר'ה נתפסו בפשיטה.‬

269
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
‫הם מאשימים אותך.‬

270
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
‫לא היה לי שום קשר לפשיטה, ג'ימי.‬

271
00:17:29,466 --> 00:17:33,053
‫אם היית מטפל בספנסר כמו שהיית אמור לעשות,‬

272
00:17:33,136 --> 00:17:36,098
‫הסוכנים הפדרליים לא היו נכנסים בנו בכלל.‬

273
00:17:36,973 --> 00:17:38,934
‫יש לכל זה פואנטה?‬
‫-לא.‬

274
00:17:39,935 --> 00:17:40,769
‫אין פואנטה.‬

275
00:17:50,779 --> 00:17:52,114
‫מכיר את הבחור הזה?‬

276
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
‫בערך.‬

277
00:17:54,866 --> 00:17:57,869
‫הוא משוגע.‬
‫-יש פה הרבה כאלה.‬

278
00:17:58,703 --> 00:18:02,249
‫כן, ג'ימי פרחח קטן. הוא לא יעשה כלום.‬

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
‫נראה לי שאתה בנחיתות מספרית.‬

280
00:18:24,563 --> 00:18:26,731
‫מל.‬
‫-היי.‬

281
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
‫תקשיבי, יש אנשים שרוצים לדעת.‬

282
00:18:31,194 --> 00:18:33,989
‫הרופא החדש הזה חמוד כמו שאומרים?‬

283
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
‫בסדר. מי שואל?‬

284
00:18:38,034 --> 00:18:41,496
‫סלמה לינטון אמרה שהחיוך שלו מהמם.‬

285
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
‫מרג' קופר אומרת שהוא חלומי.‬

286
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
‫מרילין בראון אמרה שהוא שלה.‬

287
00:18:45,917 --> 00:18:49,546
‫זה פשוט מגוחך, לא? מרילין נשואה.‬

288
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
‫אבל קמרון נשוי?‬

289
00:18:52,591 --> 00:18:55,302
‫לא יודעת. לא נראה לי.‬
‫-על מי מדברים?‬

290
00:18:55,385 --> 00:19:00,182
‫דוק גייס רופא ממש חתיך למרפאה,‬

291
00:19:00,265 --> 00:19:02,517
‫כדי שהוא יוכל לבלות יותר זמן עם הופ.‬

292
00:19:03,351 --> 00:19:05,854
‫הגיע הזמן שתהיה לך קצת תחרות, אדוני.‬

293
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
‫לא ידעתי שהמחסור בתחרות‬
‫אמור להדאיג. זה המצב?‬

294
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
‫אני רק אומרת שאולי כדאי לך לשמור על ערנות.‬

295
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
‫בסדר.‬

296
00:19:14,696 --> 00:19:18,617
‫אולי תעזור לי להזמין ארוחת צהריים?‬
‫-כן, יש לי מה להראות לך.‬

297
00:19:19,826 --> 00:19:22,162
‫סליחה, בנות. אני צריכה לחזור לעבודה.‬

298
00:19:24,414 --> 00:19:29,002
‫אחרי שהורדתי אותך הבוקר,‬
‫עברתי בבית המרקחת קינגז.‬

299
00:19:30,128 --> 00:19:35,175
‫הבאתי לך ויטמינים לנשים בהיריון.‬
‫חשוב מאוד.‬

300
00:19:36,259 --> 00:19:42,307
‫כמה ספרים על הריונות בסיכון,‬
‫ומודד לחץ דם. זה שלך.‬

301
00:19:43,475 --> 00:19:47,103
‫ואת הדופלר אף-טי 300.‬

302
00:19:47,187 --> 00:19:51,024
‫אחרי 12 שבועות,‬
‫נוכל לבדוק את הלב של התינוק מתי שנרצה.‬

303
00:19:51,107 --> 00:19:54,903
‫מגניב, לא? ותראי.‬
‫-ג'ק.‬

304
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
‫אולי כדאי שנבדוק את המקום הזה.‬

305
00:19:58,323 --> 00:20:00,867
‫"מרכז האם והעובר" הוא אחד ממכוני הילודה‬

306
00:20:00,951 --> 00:20:03,245
‫המובילים בארצות הברית.‬

307
00:20:03,328 --> 00:20:06,331
‫כן, זו מרפאה יוקרתית מאוד.‬

308
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
‫ג'ק, זה ממש מתוק.‬

309
00:20:09,584 --> 00:20:15,048
‫תודה שהבאת את כל זה, וחיפשת מרפאות, אבל...‬

310
00:20:15,548 --> 00:20:17,509
‫אבל מה?‬

311
00:20:17,592 --> 00:20:20,929
‫אם מלחיץ אותך‬
‫שיש לי הריון בסיכון גבוה, זה בסדר.‬

312
00:20:21,012 --> 00:20:24,099
‫אפשר לדבר על זה.‬
‫-נכון, ואני אשמח לדבר איתך על זה איתך.‬

313
00:20:24,182 --> 00:20:26,226
‫אני פשוט עושה שיעורי בית.‬

314
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
‫בסדר.‬
‫-תראי, זה קטן עלינו.‬

315
00:20:29,854 --> 00:20:31,147
‫כן.‬
‫-בסדר?‬

316
00:20:31,231 --> 00:20:32,065
‫כן.‬

317
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
‫מה?‬
‫-אני רק מסתכל עלייך.‬

318
00:20:40,031 --> 00:20:44,160
‫אמרתי לך כמה את יפה?‬
‫-לא מאז היום בבוקר, אז...‬

319
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
‫צריך לתקן את העניין.‬
‫-כן.‬

320
00:20:47,580 --> 00:20:48,999
‫תני לי לומר לך יותר מזה.‬

321
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
‫מה את עושה לאיימי?‬

322
00:21:03,638 --> 00:21:09,519
‫אמרתי לדוק שאדשן את הוורדים‬
‫ואיפטר מהעשבים השוטים. מי זו איימי?‬

323
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
‫היא.‬

324
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
‫לא ידעתי שיש לה שם.‬
‫-לכולם יש שמות.‬

325
00:21:15,275 --> 00:21:18,194
‫ג'וזפין, מג, ובת'.‬

326
00:21:19,070 --> 00:21:21,281
‫אלה לא השמות של האחיות מ"נשים קטנות"?‬

327
00:21:21,364 --> 00:21:23,325
‫סוף כל סוף, מישהו מבין.‬

328
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
‫את צריכה שאביא לך משהו?‬

329
00:21:29,914 --> 00:21:32,584
‫אני אשמח שתסיעי אותי ללילי.‬

330
00:21:32,667 --> 00:21:35,253
‫אין בעיה. אני אתקשר לטארה‬
‫ואבדוק אם היא בבית.‬

331
00:21:35,337 --> 00:21:40,425
‫לא, אני רק רוצה לבקר את לילי.‬
‫-בבית העלמין בחווה?‬

332
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
‫למה שנלך לשם?‬

333
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‫כי שם נמצאת לילי.‬

334
00:21:50,268 --> 00:21:54,606
‫על מה את מדברת? מה קרה ללילי?‬

335
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
‫כלום, לילי בסדר.‬

336
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
‫תישארי פה. אני אשטוף ידיים,‬
‫ואז נראה מה עושים.‬

337
00:22:12,499 --> 00:22:13,708
‫כן, מדבר דוק מולינס.‬

338
00:22:13,792 --> 00:22:16,002
‫דוק, זו ליזי. אתה חייב לחזור הביתה.‬

339
00:22:16,086 --> 00:22:18,671
‫מה? ליזי, מה קרה? הופ בסדר?‬

340
00:22:19,547 --> 00:22:22,300
‫היא ביקשה ממני להסיע אותה ללילי,‬
‫והזכרתי את בית העלמין‬

341
00:22:22,384 --> 00:22:25,595
‫כי הנחתי שהיא ידעה שלילי נפטרה,‬
‫ואז התחרפנתי‬

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
‫ובעצם אמרתי לה שלילי עדיין בחיים.‬

343
00:22:27,639 --> 00:22:31,601
‫טוב, לאט לאט. אל תהיי נסערת. אני מיד חוזר.‬

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,228
‫אז מה לומר להופ בינתיים?‬

345
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
‫תגידי לה שוורנון בדרך,‬

346
00:22:35,522 --> 00:22:38,149
‫ושהוא יסיע אותה לאן שיתחשק לה לנסוע.‬

347
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
‫היי.‬

348
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
‫היי.‬

349
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
‫הבאתי ארוחת צהריים.‬

350
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
‫תודה.‬

351
00:22:57,210 --> 00:23:00,588
‫לא נראה לי שיש לנו זמן לאכול. זה תמיד ככה?‬

352
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
‫מה, חדר המתנה מלא בנשים?‬
‫-כן.‬

353
00:23:03,758 --> 00:23:06,219
‫לא, כולן פה כדי לפגוש אותך.‬

354
00:23:06,302 --> 00:23:07,720
‫בקטע מקצועי.‬

355
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
‫לא, בקטע אישי.‬

356
00:23:13,101 --> 00:23:14,060
‫למה?‬

357
00:23:14,144 --> 00:23:18,648
‫כי אתה חדש, אתה צעיר, ואתה נראה טוב.‬

358
00:23:18,731 --> 00:23:20,984
‫אני פה פחות מיום.‬

359
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
‫ככה הסבירו לי את וירג'ין ריבר.‬

360
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
‫האינטרנט איטי, אבל הרכילות מהירה.‬

361
00:23:27,323 --> 00:23:30,618
‫אז אני הרכילות.‬
‫-למה שלא תאכל את ארוחת הצהריים שלך,‬

362
00:23:30,702 --> 00:23:34,289
‫ואני אברר אם מישהי מהנשים האלה‬
‫באמת זקוקה לטיפול רפואי.‬

363
00:23:34,372 --> 00:23:36,458
‫לא, פשוט תיהני מארוחת הצהריים שלך.‬

364
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
‫הן באו לראות אותי,‬
‫ולא הייתי רוצה לאכזב אף אחת.‬

365
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
‫בסדר.‬

366
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
‫ג'ו. היי.‬

367
00:23:53,516 --> 00:23:56,603
‫את מתחמקת ממני כבר שבוע. מה קורה?‬

368
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
‫השארתי לך הודעה.‬

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
‫אני שומעת את זה בקול שלך.‬

370
00:24:01,065 --> 00:24:03,568
‫זה ג'ק? את חולה?‬

371
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
‫לא, שנינו בסדר.‬
‫-לא נכון. שומעים בקול שלך.‬

372
00:24:06,905 --> 00:24:08,448
‫את צריכה שאבוא לשם?‬

373
00:24:08,531 --> 00:24:11,159
‫ודאי שלא. זה... אל תהיי מגוחכת.‬

374
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
‫אז תגידי לי מה קרה.‬

375
00:24:13,161 --> 00:24:14,329
‫אני לא יכולה.‬

376
00:24:14,996 --> 00:24:18,208
‫מל, בבקשה. את מפחידה אותי.‬

377
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
‫אני בהריון.‬

378
00:24:25,006 --> 00:24:28,718
‫את בהריון?‬
‫-כן, אני בהריון.‬

379
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
‫ואני לא יודעת מי האבא.‬

380
00:24:33,056 --> 00:24:34,224
‫איך זה יכול להיות?‬

381
00:24:34,307 --> 00:24:36,518
‫טוב, כמו שהצעת, כשהייתי בלוס אנג'לס,‬

382
00:24:36,601 --> 00:24:38,144
‫הלכתי לסבב הפריות חוץ-גופיות,‬

383
00:24:38,228 --> 00:24:42,815
‫וכשחזרתי, אני וג'ק חזרנו להיות זוג ו...‬

384
00:24:44,108 --> 00:24:50,073
‫כלומר, לא משנה איך זה קרה.‬
‫מל, מותק, זה מדהים.‬

385
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
‫אני יודעת. מדהים, נכון?‬

386
00:24:52,867 --> 00:24:54,869
‫כן.‬
‫-כן.‬

387
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
‫איך את מרגישה?‬

388
00:24:56,538 --> 00:24:59,290
‫לא יודעת. אני עדיין בהלם, נראה לי.‬

389
00:25:00,083 --> 00:25:04,462
‫כלומר, קודם כול, לא חשבתי‬
‫שאוכל להיכנס שוב להריון.‬

390
00:25:04,546 --> 00:25:10,301
‫והמצב כל כך משוגע עם ג'ק וההפריות ו...‬

391
00:25:12,971 --> 00:25:16,975
‫זה לא מגיע לאף אחת כמו שזה מגיע לך.‬

392
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
‫את רוצה תינוק כבר כל כך הרבה זמן.‬

393
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
‫כן.‬

394
00:25:26,359 --> 00:25:28,695
‫לא ייאמן שזה קורה לבסוף.‬

395
00:25:34,617 --> 00:25:35,994
‫היי, מה קורה?‬

396
00:25:36,703 --> 00:25:39,956
‫נתקלתי בברי ממש אחרי הריאיון.‬

397
00:25:40,039 --> 00:25:42,166
‫היא אמרה שהיא קיבלה הצעה.‬

398
00:25:42,250 --> 00:25:44,586
‫יופי.‬
‫-כן.‬

399
00:25:44,669 --> 00:25:47,005
‫אתם מדברים על עוד משהו חוץ מהעבודה?‬

400
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
‫מה, אם הצעתי לה לצאת איתי?‬

401
00:25:49,674 --> 00:25:51,426
‫כן.‬
‫-נו, אז?‬

402
00:25:51,509 --> 00:25:57,056
‫אמרתי שאם היא רוצה‬
‫לעשות משהו מתישהו, אני בסביבה.‬

403
00:25:57,765 --> 00:26:00,476
‫זהו? זה הכי מוצלח שלך? "אני בסביבה"?‬

404
00:26:00,977 --> 00:26:05,481
‫אני לא יודע מה יש לי, אחי.‬
‫אני מאבד את קור הרוח שלי כשאני איתה.‬

405
00:26:05,565 --> 00:26:07,984
‫אתה לא צריך קור רוח עם ברי,‬
‫פשוט תהיה עצמך.‬

406
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
‫כן.‬
‫-בבקשה.‬

407
00:26:11,070 --> 00:26:11,988
‫תודה.‬

408
00:26:14,032 --> 00:26:15,366
‫שמעת משהו על בריידי?‬

409
00:26:15,450 --> 00:26:19,203
‫כן, הוא ביקש שימוע לשחרור בערבות.‬
‫אבל בתי המשפט עמוסים לגמרי.‬

410
00:26:19,287 --> 00:26:21,331
‫הוא לא ישתחרר בקרוב.‬

411
00:26:21,414 --> 00:26:22,665
‫כמה עולה השחרור בערבות?‬

412
00:26:22,749 --> 00:26:23,833
‫חמשת אלפים דולר.‬

413
00:26:25,835 --> 00:26:26,919
‫סכום רציני.‬

414
00:26:27,003 --> 00:26:29,797
‫כן, כי הוא ירה בך והשאיר אותך לגסוס.‬

415
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
‫מה?‬

416
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
‫אל תגיד לי שיש לך ספקות.‬

417
00:26:40,141 --> 00:26:44,020
‫תראה, בריידי הוא בריידי. אבל הוא לא טיפש.‬

418
00:26:45,063 --> 00:26:48,149
‫לנסוע עם כלי נשק בג'יפ?‬
‫בחייך, זה לא מסתדר.‬

419
00:26:48,232 --> 00:26:50,401
‫ג'ק, הנשק היה זהה.‬

420
00:26:53,321 --> 00:26:57,033
‫משהו לא מסתדר לי.‬
‫-כן, כי אתה בחור טוב.‬

421
00:26:57,116 --> 00:27:02,664
‫ורמת הבגידה הזו פשוט...‬
‫אתה לא מסוגל לעכל אותה.‬

422
00:27:03,956 --> 00:27:05,041
‫טוב, יכול להיות.‬

423
00:27:23,810 --> 00:27:27,730
‫מה קרה אחרי שניתקנו את השיחה?‬
‫-היא רצתה להיכנס ולשכב לנוח.‬

424
00:27:27,814 --> 00:27:31,818
‫היא אמרה משהו נוסף על לילי?‬
‫-היא אמרה רק שהיא עייפה.‬

425
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
‫זה לא משונה?‬

426
00:27:33,319 --> 00:27:36,322
‫אני ממש מצטערת. גרמתי לה להתחרפן לגמרי.‬

427
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
‫לא, בחייך. עשית את הדבר הנכון.‬

428
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
‫התקשרת אליי ושמרת על הופ. זה כל מה שחשוב.‬

429
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
‫לאט לאט, בחור.‬

430
00:28:02,140 --> 00:28:03,433
‫מה נשמע?‬

431
00:28:03,516 --> 00:28:05,685
‫דביבון גונב את הסכו"ם שלנו.‬

432
00:28:05,768 --> 00:28:09,939
‫כן, זה בנדיט. הוא בא והולך.‬

433
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
‫מה נעשה לגביו?‬

434
00:28:12,525 --> 00:28:13,818
‫פלפל קאיין ורוטב חריף,‬

435
00:28:13,901 --> 00:28:16,654
‫גלון מים וכפית סבון כלים.‬

436
00:28:16,738 --> 00:28:19,949
‫אתה לא יכול להרעיל את בנדיט.‬
‫-תירגע, ריקי. זה תרסיס.‬

437
00:28:20,450 --> 00:28:23,870
‫הם לא אוהבים את הריח.‬
‫-כדאי שאקח אותו איתי לטירונות.‬

438
00:28:23,953 --> 00:28:28,666
‫ככה לא יתעסקו איתי.‬
‫-מה ג'ק אמר לגבי זה שאתה מתגייס?‬

439
00:28:29,834 --> 00:28:32,503
‫הוא לא אמר כלום.‬

440
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
‫כי לא סיפרתי לו.‬

441
00:28:35,339 --> 00:28:39,886
‫ריקי, איך לדעתך הוא ירגיש‬
‫כשהוא יגלה ממישהו אחר?‬

442
00:28:41,012 --> 00:28:45,183
‫לא חשבתי על זה.‬
‫-תפסיק לדחות את העניין. זו פקודה.‬

443
00:28:48,519 --> 00:28:49,854
‫אני אטפל בבנדיט.‬

444
00:28:50,772 --> 00:28:51,606
‫כן.‬

445
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
‫אבל אין מספיק לחץ מים.‬

446
00:28:55,026 --> 00:28:57,320
‫אז מתי תוכל לבוא להעיף מבט?‬

447
00:28:59,822 --> 00:29:02,325
‫בסדר גמור. תודה.‬

448
00:29:02,408 --> 00:29:04,202
‫שלום, שרמיין. טוב לראות אותך.‬

449
00:29:04,285 --> 00:29:07,705
‫היי, דודה שלי רוצה לערוך לי‬
‫מסיבת טרום לידה,‬

450
00:29:07,789 --> 00:29:10,917
‫אבל הקאנטרי קלאב מלא עד סוף השנה.‬

451
00:29:11,000 --> 00:29:13,711
‫טוב.‬
‫-אז חשבנו לערוך אותה פה, בפאטיו שלך.‬

452
00:29:13,795 --> 00:29:16,130
‫כמה אנשים יוזמנו?‬
‫-בין 15 ל-20.‬

453
00:29:16,214 --> 00:29:17,381
‫אין בעיה.‬

454
00:29:17,465 --> 00:29:21,135
‫נהדר. אני מתה על הגן והחצר שלך.‬

455
00:29:21,219 --> 00:29:24,514
‫תודה, ניק ואני די גאים במקום הזה.‬

456
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
‫אם כבר מדברים על גאווה,‬
‫את בטח ממש מתרגשת בגלל התאומים.‬

457
00:29:27,767 --> 00:29:31,145
‫נכון, מתרגשת בטירוף ולחוצה בטירוף.‬

458
00:29:31,229 --> 00:29:34,941
‫כלומר, יש המון מה לעשות,‬
‫והמוח שלי נהיה כמו של תינוק.‬

459
00:29:35,024 --> 00:29:38,611
‫אני אפילו לא יודעת באיזה גוון של כחול‬
‫לצבוע את חדר התינוקות.‬

460
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
‫זאת אומרת שאלה יהיו בנים?‬

461
00:29:43,199 --> 00:29:45,743
‫כן.‬
‫-ג'ק בטח כל כך מתרגש.‬

462
00:29:45,827 --> 00:29:49,789
‫ג'ק עוד לא יודע. הרגע גילינו.‬

463
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
‫אז בבקשה אל תגידי כלום לג'ק‬
‫או לאף אחד אחר.‬

464
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
‫"שקט" היא המילה הסודית.‬
‫-תודה.‬

465
00:29:58,047 --> 00:30:00,800
‫חתמת על החוזה?‬
‫-עוד לא.‬

466
00:30:02,552 --> 00:30:08,391
‫ג'ק, אני יודע שאתה רוצה שאלך‬
‫ללמוד בקולג', אבל זה מה שאני רוצה.‬

467
00:30:10,893 --> 00:30:16,607
‫סליחה שלא סיפרתי לך מוקדם יותר,‬
‫אבל אני לא רוצה לאכזב אותך.‬

468
00:30:17,233 --> 00:30:19,443
‫אתה לא חייב להסביר את עצמך.‬

469
00:30:20,778 --> 00:30:24,699
‫אתה אדם מבוגר.‬
‫הגיע הזמן שתקבל החלטות בעצמך.‬

470
00:30:25,283 --> 00:30:28,035
‫רגע, אתה לא כועס?‬

471
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
‫אני לא כועס עליך.‬

472
00:30:33,332 --> 00:30:34,458
‫אני גאה בך.‬

473
00:30:37,295 --> 00:30:41,382
‫אתה רודף אחר החלומות שלך.‬
‫זה משהו שאני מבין.‬

474
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
‫תבטיח לי דבר אחד.‬

475
00:30:46,762 --> 00:30:51,851
‫כשיגיע הזמן לנסוע לטירונות,‬
‫אסיע אותך ואת לידי לתחנת האוטובוס.‬

476
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
‫נשמע מעולה.‬

477
00:30:56,647 --> 00:30:57,982
‫אני גאה בך, גבר.‬

478
00:30:59,275 --> 00:31:02,069
‫היי, תבלה קצת זמן עם סבתא שלך.‬

479
00:31:02,153 --> 00:31:03,487
‫היא תתגעגע אליך.‬

480
00:31:04,071 --> 00:31:07,617
‫תודה, ג'ק. על זה שקיבלת את זה ברוגע וכאלה.‬

481
00:31:21,881 --> 00:31:26,886
‫ראית את הטבלה של גלוריה גולד?‬
‫הגיעו תוצאות בדיקת הדם שלה.‬

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
‫אנמיה?‬
‫-כן, אתה טוב.‬

483
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
‫זה ממש מקרה כמו בספרים.‬
‫אבל תודה על המחמאה.‬

484
00:31:33,392 --> 00:31:37,104
‫תודה.‬
‫-בחיי, זה היה יום נהדר.‬

485
00:31:39,273 --> 00:31:41,859
‫מה?‬
‫-אתה תמיד כל כך חיובי?‬

486
00:31:41,943 --> 00:31:44,570
‫זה גנטי. אימא שלי מפיקת אירועים,‬

487
00:31:44,654 --> 00:31:47,198
‫ואבא שלי הוא האדם הכי אופטימי‬
‫שתפגשי בחייך.‬

488
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
‫אם מערבבים את שניהם, זו התוצאה.‬

489
00:31:51,369 --> 00:31:52,995
‫נשמע הגיוני לגמרי.‬

490
00:31:53,079 --> 00:31:55,831
‫מה איתך? את אדם פסימי או אופטימי?‬

491
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
‫הייתי אומרת‬
‫שאני חצי אופטימית וחצי מציאותית.‬

492
00:31:58,918 --> 00:32:02,964
‫כלומר?‬
‫-כלומר, אני חולת שליטה בעלת תקוות.‬

493
00:32:03,047 --> 00:32:06,258
‫יש לי בראש המון ויכוחים.‬

494
00:32:06,342 --> 00:32:07,510
‫מוצא חן בעיניי.‬

495
00:32:08,344 --> 00:32:13,349
‫טוב. נסי את זה. בסוף כל משמרת,‬
‫אני אוהב לשאול את מי שאני עובד איתו‬

496
00:32:13,432 --> 00:32:15,142
‫מה היה רגע השיא של היום שלו.‬

497
00:32:15,726 --> 00:32:20,231
‫טוב, רגע השיא של היום שלי‬

498
00:32:20,314 --> 00:32:23,109
‫היה בטח כששכנעתי את גברת טילדן‬

499
00:32:23,192 --> 00:32:26,195
‫שפסוריאזיס זה לא מדבק.‬

500
00:32:27,405 --> 00:32:28,614
‫מה איתך?‬

501
00:32:28,698 --> 00:32:30,282
‫כשאמרת שאני מושך.‬

502
00:32:30,366 --> 00:32:34,954
‫וואו. טוב, לא אמרתי את זה.‬

503
00:32:35,037 --> 00:32:38,124
‫אמרת שאני נראה טוב,‬
‫אבל כולנו יודעים מה זה אומר.‬

504
00:32:38,207 --> 00:32:41,085
‫אתה הוזה. ואתה צריך לצאת להפסקה.‬

505
00:32:41,168 --> 00:32:43,838
‫האמת היא שעמדתי לצאת לרוץ.‬

506
00:32:44,338 --> 00:32:47,466
‫שביל בלו קריק נמצא ממש ליד בית ההארחה.‬

507
00:32:47,550 --> 00:32:48,718
‫הוא האהוב עליי ביותר.‬

508
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
‫את רצה?‬
‫-בכל הזדמנות שרק אפשר.‬

509
00:32:51,387 --> 00:32:53,931
‫אולי נתראה פעם בשביל.‬
‫-כן.‬

510
00:32:54,432 --> 00:32:56,976
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב, נתראה מחר.‬

511
00:33:13,701 --> 00:33:15,619
‫איפה ליזי?‬

512
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
‫קוני לקחה אותה הביתה.‬

513
00:33:21,292 --> 00:33:23,502
‫הראש שלי הורג אותי.‬

514
00:33:24,128 --> 00:33:27,089
‫תוכל להביא לי אספירין?‬
‫-כמובן.‬

515
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
‫בבקשה.‬

516
00:33:35,806 --> 00:33:38,476
‫תודה.‬
‫-כן.‬

517
00:33:46,901 --> 00:33:48,235
‫זהו?‬

518
00:33:49,070 --> 00:33:50,071
‫כן.‬

519
00:33:52,323 --> 00:33:55,868
‫ורנון, מתי לילי נפטרה?‬

520
00:33:59,955 --> 00:34:01,248
‫איך ידעת?‬

521
00:34:02,541 --> 00:34:05,044
‫לילי הייתה מלכת כרטיסי הברכה.‬

522
00:34:05,127 --> 00:34:09,757
‫לא משנה כמה היא כעסה עליי,‬
‫היא לפחות הייתה שולחת כרטיס ברכה.‬

523
00:34:12,301 --> 00:34:14,053
‫שכחתי מזה.‬

524
00:34:14,804 --> 00:34:19,225
‫בכל הזדמנות, בטוב וברע...‬
‫-יום המרמיטה היה האהוב עליי ביותר.‬

525
00:34:20,226 --> 00:34:23,771
‫מי עוד עושה את זה?‬
‫-רק לילי.‬

526
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
‫ולא רק בגלל הכרטיס.‬

527
00:34:27,149 --> 00:34:31,612
‫המבט על הפרצוף של ליזי האומללה‬
‫כששאלתי אותה על לילי.‬

528
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
‫כן.‬

529
00:34:36,867 --> 00:34:38,661
‫בבקשה, ספר לי מה קרה.‬

530
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
‫בסדר.‬

531
00:34:44,959 --> 00:34:46,961
‫כשהיית בקרוליינה הדרומית,‬

532
00:34:47,461 --> 00:34:51,090
‫אבחנו אצל לילי סרטן בלבלב.‬

533
00:34:53,467 --> 00:34:58,472
‫היא רצתה לספר לך באופן אישי,‬
‫וכיבדתי את בקשתה.‬

534
00:34:59,098 --> 00:35:03,602
‫ויום אחד הלכתי לבקר אותה ואת טארה.‬

535
00:35:03,686 --> 00:35:06,522
‫טארה הכינה ארוחת ערב, ולילי נמנמה.‬

536
00:35:07,064 --> 00:35:10,901
‫בזמן שישנה, היא עברה שבץ מוחי.‬

537
00:35:12,444 --> 00:35:13,863
‫היא מעולם לא התעוררה.‬

538
00:35:14,947 --> 00:35:18,200
‫היא מתה בשלווה, אני מבטיח לך.‬

539
00:35:19,076 --> 00:35:20,494
‫היא לא סבלה.‬

540
00:35:24,999 --> 00:35:28,752
‫וביום התאונה שלך,‬
‫היית בדרך הביתה להלוויה שלה.‬

541
00:35:30,379 --> 00:35:33,382
‫ובדרך לפה משדה התעופה...‬

542
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
‫בסדר.‬

543
00:36:13,631 --> 00:36:14,465
‫טוב.‬

544
00:36:16,133 --> 00:36:18,177
‫כן, בסדר. נחזור אליך. ביי.‬

545
00:36:19,970 --> 00:36:22,556
‫היי, תודה.‬
‫-זה בשבילך.‬

546
00:36:23,766 --> 00:36:25,142
‫איך היה בעבודה?‬

547
00:36:25,768 --> 00:36:27,394
‫היה טוב.‬

548
00:36:27,478 --> 00:36:32,942
‫תקשיב, סיפרתי לג'ואי.‬

549
00:36:33,025 --> 00:36:34,360
‫מה?‬
‫-אני מצטערת.‬

550
00:36:34,443 --> 00:36:37,863
‫דיברתי איתה בטלפון, והיא התחילה להילחץ,‬

551
00:36:37,947 --> 00:36:41,700
‫ולא רציתי שהיא תדאג.‬
‫לא יכולתי לעשות לה את זה, אז אני רק...‬

552
00:36:41,784 --> 00:36:44,370
‫זה בסדר, אני מבין.‬
‫-בסדר.‬

553
00:36:44,870 --> 00:36:50,042
‫תקשיב, אני מבטיחה שלא נספר‬
‫לאף אחד אחר עד שנהיה מוכנים.‬

554
00:36:50,125 --> 00:36:53,003
‫אני אזכור שהבטחת. בסדר?‬

555
00:36:53,837 --> 00:37:00,094
‫בינתיים, חשבתי שאולי כדאי‬
‫לטוס ללוס אנג'לס.‬

556
00:37:00,719 --> 00:37:04,098
‫טוב, למה?‬
‫-דיברתי עם המרפאה ההיא.‬

557
00:37:04,640 --> 00:37:07,101
‫לראות אם הם מקבלים מטופלים חדשים, והם כן.‬

558
00:37:07,184 --> 00:37:08,894
‫חשבתי שנוכל ללכת לייעוץ.‬

559
00:37:08,978 --> 00:37:10,396
‫בסדר.‬

560
00:37:12,439 --> 00:37:14,900
‫אני חושבת שבעתיד,‬

561
00:37:14,984 --> 00:37:17,778
‫אם נצטרך בסוף טיפול נוסף, אז בוודאי.‬

562
00:37:17,861 --> 00:37:21,407
‫אבל בינתיים, אני מרגישה ממש בנוח‬
‫עם ד"ר לורטון.‬

563
00:37:21,490 --> 00:37:25,286
‫אני פשוט מרגיש שאני לא מסוגל‬
‫לשבת ולחכות שיקרה משהו רע.‬

564
00:37:31,041 --> 00:37:35,170
‫תראה, מארק ואני...‬

565
00:37:35,254 --> 00:37:39,091
‫עשינו הכול לפי הספר.‬

566
00:37:39,967 --> 00:37:42,553
‫היה לנו ליווי מדהים לפני הלידה.‬

567
00:37:46,265 --> 00:37:48,225
‫ועדיין איבדנו את התינוק שלנו.‬

568
00:37:50,352 --> 00:37:54,773
‫אז אם אתמקד ב"מה אם יקרה משהו",‬
‫אני לא אצליח לתפקד.‬

569
00:37:56,734 --> 00:37:57,985
‫אני מבין.‬

570
00:37:58,861 --> 00:38:00,195
‫בסדר.‬

571
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
‫אני לא רוצה שזה יקרה לנו.‬

572
00:38:03,115 --> 00:38:06,493
‫לא.‬
‫-אני רק מנסה לתמוך בך.‬

573
00:38:08,203 --> 00:38:09,288
‫אני יודעת.‬

574
00:38:10,039 --> 00:38:14,251
‫אני יודעת. וזה גורם לי להרגיש נאהבת.‬
‫וזה כל מה שאני צריכה כרגע.‬

575
00:38:46,909 --> 00:38:50,621
‫לא. סליחה, אנחנו לא מעוניינים.‬
‫-אדוני, לא באתי למכור לך שום דבר.‬

576
00:38:51,246 --> 00:38:53,415
‫רוז מילר מסרה לי את השם שלך.‬

577
00:38:53,499 --> 00:38:54,458
‫מה?‬

578
00:38:56,210 --> 00:38:59,213
‫תראה, מצאת את ורנון מולינס הלא נכון.‬

579
00:38:59,296 --> 00:39:02,925
‫רוז מילר היחידה שהכרתי אי פעם‬
‫נפטרה לפני ארבעים שנה.‬

580
00:39:08,764 --> 00:39:11,809
‫איפה השגת את זה?‬
‫-היא אמרה שאולי לא תאמין לי.‬

581
00:39:13,394 --> 00:39:14,728
‫היא רצתה שתקבל את זה.‬

582
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
‫רוז?‬

583
00:39:19,149 --> 00:39:20,943
‫רוז בחיים?‬

584
00:39:21,777 --> 00:39:23,278
‫היא סבתא שלי.‬

585
00:39:25,364 --> 00:39:26,907
‫ואני הנכד שלך.‬

586
00:39:48,303 --> 00:39:49,638
‫היי.‬
‫-היי.‬

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,349
‫אני צריך שתראה משהו שהבלש הפרטי שלח.‬

588
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
‫מה קרה?‬

589
00:40:00,107 --> 00:40:02,109
‫על מה אני מסתכל?‬
‫-פשוט תמשיך לראות.‬

590
00:40:27,759 --> 00:40:31,722
‫מי זה?‬
‫-וינס, הבחור שחטף את כריסטופר.‬

591
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
‫אז זה לא היה בריידי.‬

592
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
‫מה?‬
‫-בריידי לא ירה בי.‬

593
00:40:45,444 --> 00:40:46,570
‫וינס עשה את זה.‬

594
00:41:03,212 --> 00:41:04,254
‫מה נשמע?‬

595
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
‫מדהים.‬

596
00:41:09,009 --> 00:41:11,637
‫קשה פה בהתחלה, אבל אתה תתרגל.‬

597
00:41:12,304 --> 00:41:16,725
‫זו לא הפעם הראשונה שלי,‬
‫ואני לא מתכנן להישאר פה עוד הרבה זמן.‬

598
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
‫אולי אתה צודק.‬

599
00:41:27,945 --> 00:41:29,154
‫הרווחת את זה.‬

600
00:41:33,367 --> 00:41:34,326
‫קדימה.‬

601
00:41:34,409 --> 00:41:35,244
‫ג'ימי!‬

602
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
‫בפעם הבאה שתתקוף אותי,‬
‫אני לא אהיה כל כך נחמד.‬

603
00:41:48,048 --> 00:41:49,967
‫ג'ימי בן דוד שלי, חתיכת בן זונה.‬

604
00:42:03,897 --> 00:42:07,442
‫אסירים, על הקרקע! על הקרקע!‬

605
00:42:07,526 --> 00:42:08,819
‫לאבטח את החצר!‬

606
00:42:09,361 --> 00:42:11,405
‫אסיר פצוע! אבטחו את החצר!‬

607
00:42:12,197 --> 00:42:17,202
‫צריך פה חובש. צריך פה תגבור!‬

608
00:43:16,637 --> 00:43:19,139
‫תרגום כתוביות: ירדן טל‬