‫השם קתרין מוצא חן בעיניי.‬
‫שם יפה.‬ ‫-כן.‬
‫או אינדיאנה.‬
‫לבת.‬ ‫-או לבן.‬
‫או שנקרא לו על שמך.‬
‫ג'ק הבן?‬
‫אולי ג'יי-ג'יי בקיצור.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫צריך לשקול גם את "מארק".‬
‫בתור שם.‬
‫אם זה מה שהוא רוצה.‬
‫מה מארק עושה פה?‬ ‫-יכול להיות שזה התינוק שלו, זוכר?‬
‫היי, ג'ק.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אז כמו שאמרתי במייל שלי, המצב שלנו ייחודי.‬
‫לפני כחמישה שבועות, עברתי השתלה‬ ‫של שני עוברים במחזור טבעי בלוס אנג'לס.‬
‫בסדר.‬
‫היו לי בעיות פוריות, אז אפילו לא ידעתי‬ ‫אם אני יכולה להיכנס להריון.‬
‫נפרדנו.‬
‫אבל אז חזרנו להיות זוג, ו...‬
‫אז העוברים...?‬
‫הם שלי ושל...‬
‫בעלה.‬
‫בעלי.‬
‫וזה לא אתה.‬
‫נכון.‬
‫בעלך מודע לשאלת האבהות?‬
‫לא. הוא נפטר לפני קצת יותר משנה.‬
‫כן. אנחנו משתדלים לשמור‬ ‫על דברים מורכבים ככל האפשר.‬
‫אפשר לפתור את העניין באמצעות בדיקת אבהות‬ ‫בלתי פולשנית שנקראת "ניפ".‬
‫נכון, כן. מה דעתך?‬
‫אני רוצה פשוט להתמקד בך,‬ ‫בזה שתלדי תינוק בריא.‬
‫זה כל מה שחשוב לי.‬
‫שלומם של האם והתינוק הוא בעדיפות עליונה.‬
‫בתור מומחית להריונות בסיכון...‬ ‫-בסיכון? כלומר...?‬
‫סיכון גבוה יותר לסיבוכים לפני,‬ ‫במהלך, או לאחר הלידה.‬
‫בהתחשב בחוסר הפוריות של מל בעבר‬ ‫והלידה השקטה שהיא עברה,‬
‫היא תזדקק לצילומים נוספים,‬ ‫בדיקות נוספות, מעקב נרחב...‬
‫וואו, בקושי נגעת בארוחת הבוקר המדהימה הזו.‬
‫לביצים היה ריח מוזר.‬
‫לפי הנוירולוג,‬
‫חושי הטעם והריח שלך עלולים להיפגע לזמן מה.‬
‫תאכלי קצת טוסט.‬ ‫-מה הטעם?‬
‫אם אני לא סובלת ביצים,‬ ‫אני לא איהנה מטוסט באורח פלא.‬
‫מותק, צריך זמן כדי להתאושש מפגיעה מוחית.‬
‫היית בבית כמה ימים. אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫אין לי אנרגיה, אני סתם יושבת כל הזמן.‬ ‫כמה עוד אפשר להקל על עצמי?‬
‫טוב, בסדר. בשביל זה יש לך את המקל הזה.‬ ‫בשביל שיווי המשקל.‬
‫אני לא נכה.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל הפרופריוספציה שלך נפגעה.‬
‫אנגלית, בבקשה.‬
‫המוח שלך מתקשה לחוש‬ ‫היכן נמצאים חלקי הגוף שלך.‬
‫הם באותו מקום שבו הם תמיד היו.‬
‫בסדר, יופי של שיחה.‬
‫ורנון, מאיפה באה ההידרנג'אה הזו?‬
‫טרה הביאה את זה‬ ‫לפני שחזרת הביתה מבית החולים.‬
‫לילי כועסת עליי?‬
‫למה את שואלת?‬ ‫-כי היא לא באה לבקר.‬
‫התקשרתי אליה פעמיים, והיא לא חזרה אליי.‬
‫מה חשבת על הרופאה? היא מצאה חן בעיניי.‬
‫היא נהדרת. פשוט לא חשבתי‬ ‫שתהיי בקטגוריית סיכון גבוה.‬
‫מותק, הייתה לי לידה שקטה.‬
‫כן, אני יודע. פשוט נפל לי האסימון‬ ‫כששמעתי אותה אומרת את זה.‬
‫כלומר...‬
‫סליחה. אבל יהיה בסדר.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אני לא, אבל...‬
‫לא יודעת. אני פשוט מרגישה רגועה.‬
‫כאילו שהגוף שלי יודע שההיריון הזה שונה.‬
‫נהדר. אני שמח לדעת‬ ‫שאחד מאיתנו מרגיש שהמצב תחת שליטה.‬
‫פשוט נראה לי שכדאי שנבחר להאמין.‬
‫טוב, זה כל מה שאנחנו צריכים?‬ ‫-כן.‬
‫ואולי כמה בגדי הריון,‬ ‫כי בפעם שעברה התנפחתי כמו בלון.‬
‫אני אשאל את ג'ו אם נשאר לה משהו.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאנחנו לא אמורים לספר‬ ‫עד סוף השליש הראשון.‬
‫זה לא כלל. מדובר פשוט בבחירה אישית.‬
‫למה?‬
‫תראי, המצב שלנו...‬
‫קצת מורכב, ואנשים ישאלו שאלות.‬
‫אז חשבתי שאולי כדאי‬ ‫שנשמור את זה לעצמנו בינתיים.‬
‫טוב, אז אתה לא רוצה שאספר לג'ואי?‬ ‫היא אחותי. אני מספרת לה הכול.‬
‫אפשר לחכות קצת? אולי שבוע,‬ ‫עד הפגישה בשבוע הבא?‬
‫תני לי קצת זמן לעכל את זה.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫וואו, זה היה קל. ציפיתי שנתווכח על זה.‬
‫את ממש רגועה, מה?‬
‫כן.‬
‫את ממש מחייכת מאוזן לאוזן כרגע.‬
‫יהיה לנו תינוק.‬
‫בטח, לעזאזל.‬
‫בוקר טוב. היי.‬ ‫-היי.‬
‫יעזור לך להדליק אותה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלום הופ?‬
‫לא מי יודע מה.‬
‫היא לא זוכרת שסיפרתי לה שלילי נפטרה.‬
‫מתי סיפרת לה?‬ ‫-כשהיא הייתה בקרוליינה הדרומית.‬
‫כנראה שתת המודע שלה קבר את העניין.‬
‫היא שאלה אם לילי כועסת עליה.‬
‫מה אמרת?‬
‫נלחצתי. אמרתי לה שנדבר‬ ‫על לילי כשאגיע הביתה.‬
‫רוצה שאדבר איתה?‬ ‫-לא, זה צריך לבוא ממני.‬
‫אני פשוט לא רוצה שמשהו יפגע בהחלמה שלה.‬
‫כן.‬
‫לא יודע, אולי כדאי שנשקר לה‬ ‫רק עד שהיא תחלים.‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שכדאי שתהיה כן איתה.‬
‫כרגע היא תלויה בך, ואם היא תגלה ששיקרת לה,‬
‫זה עלול להרוס לה את תחושת הביטחון.‬
‫כן, אני מניח שאת צודקת.‬
‫אם אתה רוצה ללכת הביתה, אני אחליף אותך.‬
‫תודה. ג'ו-אלן בבית.‬
‫וחוץ מזה, אני רוצה להיות פה‬ ‫כשד"ר האייק יגיע.‬
‫אני לא מאמינה שקיבלת אותו לעבודה בטלפון.‬
‫אבא שלו ואני למדנו ביחד רפואה,‬
‫ואני מכיר את קמרון‬ ‫מאז שהוא הסתובב בתחתונים.‬
‫אני לא מנסה לעשות לך חיים קשים.‬ ‫באמת, חשבתי שהוא היה ממש נחמד בטלפון.‬
‫פשוט לא זכור לי שאיחרתי‬ ‫ביום הראשון שלי. אני רק אומרת.‬
‫האמת היא שהגעתי בדיוק בזמן.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫קמרון. דיברנו עליך.‬
‫ד"ר האייק, זו מל מונרו, האחות המתמחה שלנו.‬
‫בבקשה, תקראי לי קמרון. נעים לפגוש אותך.‬
‫גם לי.‬ ‫-איך הייתה הנסיעה מסן דייגו?‬
‫לא רעה. ביליתי לילה בביג סור,‬ ‫והייתי מוכן לגור שם.‬
‫אני מקווה שתרגיש איתנו בבית.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו, פיניתי קצת מקום בשולחן‬ ‫שבחדר הבדיקות למחשב שלך.‬
‫תגיד לי אם תצטרך משהו.‬ ‫-נראה לי בסדר גמור, תודה.‬
‫אחרי שתתמקם, נוכל לשתות קפה‬ ‫ולדבר על לוגיסטיקה?‬
‫נשמע טוב. אני אביא את שאר החפצים שלי.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח לעבוד איתך, מל.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫טוב, נעלבתי.‬ ‫-למה?‬
‫כשהגעתי לראשונה,‬
‫קיבלו את פניי עם רובה ציד‬ ‫וביקשו ממני לעזוב את המתחם.‬
‫האירועים האלה זכורים לי אחרת לגמרי.‬
‫חוץ מזה, כדאי לך לדעת‬ ‫שעדיין אין לי ממש מקום בשולחן.‬
‫אלוהים, איך אוכל לפצות אותך?‬ ‫-אין לי מושג. אצטרך לחשוב על זה.‬
‫אני רק צריך את הסיסמה‬ ‫לאינטרנט האלחוטי, בבקשה.‬
‫אין לי מושג.‬
‫תקשיב, לגבי כל מה שנוגע‬ ‫למאה ה-21, תשאל אותי.‬
‫הוא לא יודע.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אז באיזו תוכנה אתם משתמשים ללוח הזמנים?‬
‫אנחנו משרד די אנלוגי.‬
‫זאת אומרת...‬
‫שאתה תצטרך עט.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫לאן?‬
‫יש לי ראיון עבודה.‬ ‫-מגניב. עם מי?‬
‫אתה מצפה שאאמין...‬
‫- הבר של ג'ק -‬
‫שעורכת הדין שלך התקשרה בקשר לעבודה,‬ ‫ושלא היה לך שום קשר לזה?‬
‫היא חברה שלך. אולי היא רוצה לעבוד איתך.‬
‫בחייך.‬ ‫-אולי הזכרתי את זה שאת פנויה.‬
‫אתה שקרן גרוע.‬
‫לא הייתי בטוח שתרצי להיפגש איתה.‬
‫למה שאני לא ארצה?‬
‫אחרי כל מה שקרה עם בריידי,‬
‫לא הייתי בטוח שתרצי להישאר בווירג'ין ריבר.‬
‫אם הייתי עוברת דירה‬ ‫כל פעם שגבר היה דופק אותי,‬
‫הייתי גרה בתוך מזוודה.‬ ‫-את לא גרה במזוודה כרגע?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-סליחה, לא יכולתי להתאפק.‬
‫בפעם הבאה, תתאמץ יותר.‬ ‫-זה נחמד, אני אוהב את חילופי העלבונות.‬
‫זאת אומרת ש...?‬ ‫-אני רק רוצה שתישארי קצת.‬
‫באמת? למה?‬
‫מה זאת אומרת? אח לא יכול‬ ‫לרצות לבלות קצת זמן עם אחותו?‬
‫כן, כל אח יכול, חוץ ממך.‬
‫אני מנסה לשנות את זה.‬
‫אני באמת נהנה ללמוד להכיר אותך מחדש.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬ ‫אתה לא אומר את זה רק כדי להיות נחמד?‬
‫את אחותי. אני לא חייב להיות נחמד.‬
‫רואה? אני לא מבינה אם אתה צוחק או לא.‬ ‫-זו הייתה בדיחה, מן הסתם.‬
‫אבל לא, תראי. אני רציני.‬ ‫באמת, אני אוהב אותך.‬
‫אני אשמח מאוד אם תישארי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫תני בראש.‬ ‫-ברור.‬
‫הביצים האלה הן עדות ראייה חפות מפשע, אחי.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא טוב בסירובים, אז קדימה.‬
‫לא שמעתי מהחוקר הפרטי כבר כמה ימים.‬
‫משהו יצוץ.‬ ‫-כן.‬
‫סמוך עליי, סטיב טוב במה שהוא עושה.‬ ‫ברגע שהוא ידע משהו, הוא יצלצל.‬
‫פשוט מטריף אותי לחשוב‬ ‫על זה שווינס עם כריסטופר.‬
‫אני מרגיש כל כך חסר אונים.‬
‫עדיין לא שמעת כלום מפייג'?‬
‫לא, סאלי הייתה אשת הקשר היחידה שלי.‬ ‫מן הסתם, היא עובדת עם וינס.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהיא עבדה עליי.‬
‫בטח שילמו לה.‬ ‫-כן, או שכפו את זה עליה.‬
‫אני מופתע שאתה לא משיג כלום ממשרד השריף.‬
‫מייק אומר שאין להם מה לעשות.‬ ‫וינס הוא דוד של כריסטופר.‬
‫אז ללא פייג', הטענה שלו למשמורת חזקה משלי.‬
‫מי עוד יודע על כריסטופר?‬ ‫-רק אתה, מל, מייק, השריף וקוני.‬
‫כל השאר חושבים שהוא חזר מזרחה עם פייג'.‬
‫ומה אם נפרסם את זה בפומבי?‬ ‫אם נערב את תחנת הטלוויזיה המקומית?‬
‫לא, לא. הבלש הפרטי אומר‬ ‫שכל פרסום רק ידחוף את וינס להסתתר.‬
‫אבל אם הוא מרגיש אנונימי,‬ ‫בסופו של דבר, הוא יפשל.‬
‫ויהיה קל יותר למצוא אותו.‬ ‫-כן.‬
‫היי, שמע. אני מצטער‬ ‫שלא הייתי כן איתך מההתחלה.‬
‫בחייך, אחי. אני מבין.‬ ‫גוננת על פייג' וכריסטופר.‬
‫בהמשך פשוט תעדכן אותי, אולי אוכל לעזור.‬
‫מה אם כריסטופר חושב‬ ‫שאני בכלל לא מחפש אותו?‬
‫הוא יודע שאתה אוהב אותו.‬ ‫הוא גם יודע שלא תפסיק עד שתמצא אותו.‬
‫הייתי מוציא את הזבל בסופו של דבר.‬
‫הופ מנמנמת, אז פשוט ניקיתי קצת,‬ ‫ועכשיו אני הולכת הביתה.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך על כל מה שעשית.‬
‫צריך כפר...‬
‫איך היה הביקור שלך אצל הופ?‬
‫קיוויתי שהיא כבר תחזור לעצמה.‬
‫שיחקנו על שלושה סיבובי ג'ין,‬ ‫והיא אפילו לא ניסתה לרמות.‬
‫זה העניין עם פגיעות מוח טראומטיות.‬
‫התסמינים הרגילים.‬ ‫אובדן זיכרון, עייפות וכאבי ראש.‬
‫הם משפיעים ישירות על האישיות.‬
‫מה הרופאים שלה אומרים?‬ ‫-שנחכה ונראה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מה קרה עם הצעיר הזה, דני משהו?‬
‫אין לי מושג מי זה.‬
‫לא קיבלת את ההודעה שלי?‬ ‫-לא. כנראה שפספסתי אותה.‬
‫בזמן שהיית עם הופ בבית החולים,‬ ‫בחור צעיר עשה צ'ק אין בבית ההארחה‬
‫ואמר שהוא מחפש את סבא שלו, ורנון מולינס.‬
‫לא יכול להיות שאני סבא שלו.‬ ‫מעולם לא היו לי ילדים.‬
‫זה מה שחשבתי לעצמי,‬ ‫אבל הוא היה כל כך בטוח בעצמו.‬
‫בכל מקרה, נתראה.‬ ‫-להתראות.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ליזי!‬
‫היי, ליזי!‬ ‫-היי, דוק!‬
‫מה יש לך שם?‬
‫הכנתי מרק תפוחי אדמה ועוגיות תירס‬ ‫בשבילך ובשביל הופ.‬
‫תודה, כמה מתוק.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור איכשהו.‬
‫מה? זו המון עזרה. ויש לך חבר בסביבה.‬
‫פארקר? הוא עזב בשבוע שעבר.‬
‫יכולתי לעזוב איתו,‬ ‫אבל החלטתי להיות לבד לזמן מה.‬
‫יופי.‬
‫ואם יהיה לך זמן פנוי,‬ ‫הוורדים של הופ גוססים.‬
‫השקיתי אותם, אבל נראה לי שהם זקוקים לדשן.‬
‫טוב. ואם תרצה, אוכל לנכש עשבים...‬ ‫-נהדר.‬
‫וכל מה שתצטרכי, תמצאי במחסן הגינון.‬
‫אה, ואני צריך לקפוץ למרפאה אחר הצהריים.‬
‫תוכלי לשים עין על הופ?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬
‫לא ידעתי שאת מומחית בגינון.‬
‫אני לא, בשביל זה יש את גוגל.‬
‫היי.‬
‫את נראית נחמד.‬ ‫-תודה.‬
‫היה לי עכשיו ראיון עבודה.‬ ‫-איך הלך?‬
‫היא הציעה לי את התפקיד, אז הלך טוב.‬ ‫-יופי, מזל טוב.‬
‫אני אצטרך להתחייב לשנה.‬ ‫אז אני לא בטוחה שאלך על זה.‬
‫ברי, אני מצטער על הבלגן עם בריידי.‬
‫אני יודע שהוא אמר לך שאני מחפש אותו,‬ ‫אבל רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫זה בסדר, אני לא מאשימה אותך.‬
‫אני מכיר את התחושה‬ ‫כשמישהו תוקף אותך במפתיע.‬
‫אחת האקסיות שלך ירתה באח שלך?‬
‫לא.‬
‫אם תרצי פעם לעשות משהו ביחד‬
‫או סתם לדבר או משהו, אני בסביבה.‬
‫חשבתי שאתה חוזר ללוס אנג'לס.‬
‫עמדתי לחזור, אבל אז השריף ביקש שאישאר,‬ ‫אז אני אהיה פה.‬
‫מה שכנע אותך להישאר?‬ ‫-אני אוהב את המקום הזה. האוויר צלול.‬
‫אנשים נחמדים זה לזה. זה מקום יפה.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫תעני.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫נתראה. ביי.‬
‫קדימה, אני פנוי.‬
‫אוי, לא.‬
‫תפוס את זה.‬
‫אתה נראה על הפנים.‬ ‫-ג'ימי.‬
‫שמעתי שאתה פה.‬
‫שמעת את זה מאחד החברים השוטרים שלך?‬ ‫-הם לא חברים שלי.‬
‫אין לך פה הרבה חברים.‬ ‫הרבה חבר'ה נתפסו בפשיטה.‬
‫הם מאשימים אותך.‬
‫לא היה לי שום קשר לפשיטה, ג'ימי.‬
‫אם היית מטפל בספנסר כמו שהיית אמור לעשות,‬
‫הסוכנים הפדרליים לא היו נכנסים בנו בכלל.‬
‫יש לכל זה פואנטה?‬ ‫-לא.‬
‫אין פואנטה.‬
‫מכיר את הבחור הזה?‬
‫בערך.‬
‫הוא משוגע.‬ ‫-יש פה הרבה כאלה.‬
‫כן, ג'ימי פרחח קטן. הוא לא יעשה כלום.‬
‫נראה לי שאתה בנחיתות מספרית.‬
‫מל.‬ ‫-היי.‬
‫תקשיבי, יש אנשים שרוצים לדעת.‬
‫הרופא החדש הזה חמוד כמו שאומרים?‬
‫בסדר. מי שואל?‬
‫סלמה לינטון אמרה שהחיוך שלו מהמם.‬
‫מרג' קופר אומרת שהוא חלומי.‬
‫מרילין בראון אמרה שהוא שלה.‬
‫זה פשוט מגוחך, לא? מרילין נשואה.‬
‫אבל קמרון נשוי?‬
‫לא יודעת. לא נראה לי.‬ ‫-על מי מדברים?‬
‫דוק גייס רופא ממש חתיך למרפאה,‬
‫כדי שהוא יוכל לבלות יותר זמן עם הופ.‬
‫הגיע הזמן שתהיה לך קצת תחרות, אדוני.‬
‫לא ידעתי שהמחסור בתחרות‬ ‫אמור להדאיג. זה המצב?‬
‫אני רק אומרת שאולי כדאי לך לשמור על ערנות.‬
‫בסדר.‬
‫אולי תעזור לי להזמין ארוחת צהריים?‬ ‫-כן, יש לי מה להראות לך.‬
‫סליחה, בנות. אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫אחרי שהורדתי אותך הבוקר,‬ ‫עברתי בבית המרקחת קינגז.‬
‫הבאתי לך ויטמינים לנשים בהיריון.‬ ‫חשוב מאוד.‬
‫כמה ספרים על הריונות בסיכון,‬ ‫ומודד לחץ דם. זה שלך.‬
‫ואת הדופלר אף-טי 300.‬
‫אחרי 12 שבועות,‬ ‫נוכל לבדוק את הלב של התינוק מתי שנרצה.‬
‫מגניב, לא? ותראי.‬ ‫-ג'ק.‬
‫אולי כדאי שנבדוק את המקום הזה.‬
‫"מרכז האם והעובר" הוא אחד ממכוני הילודה‬
‫המובילים בארצות הברית.‬
‫כן, זו מרפאה יוקרתית מאוד.‬
‫ג'ק, זה ממש מתוק.‬
‫תודה שהבאת את כל זה, וחיפשת מרפאות, אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫אם מלחיץ אותך‬ ‫שיש לי הריון בסיכון גבוה, זה בסדר.‬
‫אפשר לדבר על זה.‬ ‫-נכון, ואני אשמח לדבר איתך על זה איתך.‬
‫אני פשוט עושה שיעורי בית.‬
‫בסדר.‬ ‫-תראי, זה קטן עלינו.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה?‬ ‫-אני רק מסתכל עלייך.‬
‫אמרתי לך כמה את יפה?‬ ‫-לא מאז היום בבוקר, אז...‬
‫צריך לתקן את העניין.‬ ‫-כן.‬
‫תני לי לומר לך יותר מזה.‬
‫מה את עושה לאיימי?‬
‫אמרתי לדוק שאדשן את הוורדים‬ ‫ואיפטר מהעשבים השוטים. מי זו איימי?‬
‫היא.‬
‫לא ידעתי שיש לה שם.‬ ‫-לכולם יש שמות.‬
‫ג'וזפין, מג, ובת'.‬
‫אלה לא השמות של האחיות מ"נשים קטנות"?‬
‫סוף כל סוף, מישהו מבין.‬
‫את צריכה שאביא לך משהו?‬
‫אני אשמח שתסיעי אותי ללילי.‬
‫אין בעיה. אני אתקשר לטארה‬ ‫ואבדוק אם היא בבית.‬
‫לא, אני רק רוצה לבקר את לילי.‬ ‫-בבית העלמין בחווה?‬
‫למה שנלך לשם?‬
‫כי שם נמצאת לילי.‬
‫על מה את מדברת? מה קרה ללילי?‬
‫כלום, לילי בסדר.‬
‫תישארי פה. אני אשטוף ידיים,‬ ‫ואז נראה מה עושים.‬
‫כן, מדבר דוק מולינס.‬
‫דוק, זו ליזי. אתה חייב לחזור הביתה.‬
‫מה? ליזי, מה קרה? הופ בסדר?‬
‫היא ביקשה ממני להסיע אותה ללילי,‬ ‫והזכרתי את בית העלמין‬
‫כי הנחתי שהיא ידעה שלילי נפטרה,‬ ‫ואז התחרפנתי‬
‫ובעצם אמרתי לה שלילי עדיין בחיים.‬
‫טוב, לאט לאט. אל תהיי נסערת. אני מיד חוזר.‬
‫אז מה לומר להופ בינתיים?‬
‫תגידי לה שוורנון בדרך,‬
‫ושהוא יסיע אותה לאן שיתחשק לה לנסוע.‬
‫היי.‬
‫הבאתי ארוחת צהריים.‬
‫תודה.‬
‫לא נראה לי שיש לנו זמן לאכול. זה תמיד ככה?‬
‫מה, חדר המתנה מלא בנשים?‬ ‫-כן.‬
‫לא, כולן פה כדי לפגוש אותך.‬
‫בקטע מקצועי.‬
‫לא, בקטע אישי.‬
‫למה?‬
‫כי אתה חדש, אתה צעיר, ואתה נראה טוב.‬
‫אני פה פחות מיום.‬
‫ככה הסבירו לי את וירג'ין ריבר.‬
‫האינטרנט איטי, אבל הרכילות מהירה.‬
‫אז אני הרכילות.‬ ‫-למה שלא תאכל את ארוחת הצהריים שלך,‬
‫ואני אברר אם מישהי מהנשים האלה‬ ‫באמת זקוקה לטיפול רפואי.‬
‫לא, פשוט תיהני מארוחת הצהריים שלך.‬
‫הן באו לראות אותי,‬ ‫ולא הייתי רוצה לאכזב אף אחת.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ו. היי.‬
‫את מתחמקת ממני כבר שבוע. מה קורה?‬
‫השארתי לך הודעה.‬
‫אני שומעת את זה בקול שלך.‬
‫זה ג'ק? את חולה?‬
‫לא, שנינו בסדר.‬ ‫-לא נכון. שומעים בקול שלך.‬
‫את צריכה שאבוא לשם?‬
‫ודאי שלא. זה... אל תהיי מגוחכת.‬
‫אז תגידי לי מה קרה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫מל, בבקשה. את מפחידה אותי.‬
‫אני בהריון.‬
‫את בהריון?‬ ‫-כן, אני בהריון.‬
‫ואני לא יודעת מי האבא.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫טוב, כמו שהצעת, כשהייתי בלוס אנג'לס,‬
‫הלכתי לסבב הפריות חוץ-גופיות,‬
‫וכשחזרתי, אני וג'ק חזרנו להיות זוג ו...‬
‫כלומר, לא משנה איך זה קרה.‬ ‫מל, מותק, זה מדהים.‬
‫אני יודעת. מדהים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫לא יודעת. אני עדיין בהלם, נראה לי.‬
‫כלומר, קודם כול, לא חשבתי‬ ‫שאוכל להיכנס שוב להריון.‬
‫והמצב כל כך משוגע עם ג'ק וההפריות ו...‬
‫זה לא מגיע לאף אחת כמו שזה מגיע לך.‬
‫את רוצה תינוק כבר כל כך הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫לא ייאמן שזה קורה לבסוף.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫נתקלתי בברי ממש אחרי הריאיון.‬
‫היא אמרה שהיא קיבלה הצעה.‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫אתם מדברים על עוד משהו חוץ מהעבודה?‬
‫מה, אם הצעתי לה לצאת איתי?‬
‫כן.‬ ‫-נו, אז?‬
‫אמרתי שאם היא רוצה‬ ‫לעשות משהו מתישהו, אני בסביבה.‬
‫זהו? זה הכי מוצלח שלך? "אני בסביבה"?‬
‫אני לא יודע מה יש לי, אחי.‬ ‫אני מאבד את קור הרוח שלי כשאני איתה.‬
‫אתה לא צריך קור רוח עם ברי,‬ ‫פשוט תהיה עצמך.‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫שמעת משהו על בריידי?‬
‫כן, הוא ביקש שימוע לשחרור בערבות.‬ ‫אבל בתי המשפט עמוסים לגמרי.‬
‫הוא לא ישתחרר בקרוב.‬
‫כמה עולה השחרור בערבות?‬
‫חמשת אלפים דולר.‬
‫סכום רציני.‬
‫כן, כי הוא ירה בך והשאיר אותך לגסוס.‬
‫מה?‬
‫אל תגיד לי שיש לך ספקות.‬
‫תראה, בריידי הוא בריידי. אבל הוא לא טיפש.‬
‫לנסוע עם כלי נשק בג'יפ?‬ ‫בחייך, זה לא מסתדר.‬
‫ג'ק, הנשק היה זהה.‬
‫משהו לא מסתדר לי.‬ ‫-כן, כי אתה בחור טוב.‬
‫ורמת הבגידה הזו פשוט...‬ ‫אתה לא מסוגל לעכל אותה.‬
‫טוב, יכול להיות.‬
‫מה קרה אחרי שניתקנו את השיחה?‬ ‫-היא רצתה להיכנס ולשכב לנוח.‬
‫היא אמרה משהו נוסף על לילי?‬ ‫-היא אמרה רק שהיא עייפה.‬
‫זה לא משונה?‬
‫אני ממש מצטערת. גרמתי לה להתחרפן לגמרי.‬
‫לא, בחייך. עשית את הדבר הנכון.‬
‫התקשרת אליי ושמרת על הופ. זה כל מה שחשוב.‬
‫לאט לאט, בחור.‬
‫מה נשמע?‬
‫דביבון גונב את הסכו"ם שלנו.‬
‫כן, זה בנדיט. הוא בא והולך.‬
‫מה נעשה לגביו?‬
‫פלפל קאיין ורוטב חריף,‬
‫גלון מים וכפית סבון כלים.‬
‫אתה לא יכול להרעיל את בנדיט.‬ ‫-תירגע, ריקי. זה תרסיס.‬
‫הם לא אוהבים את הריח.‬ ‫-כדאי שאקח אותו איתי לטירונות.‬
‫ככה לא יתעסקו איתי.‬ ‫-מה ג'ק אמר לגבי זה שאתה מתגייס?‬
‫הוא לא אמר כלום.‬
‫כי לא סיפרתי לו.‬
‫ריקי, איך לדעתך הוא ירגיש‬ ‫כשהוא יגלה ממישהו אחר?‬
‫לא חשבתי על זה.‬ ‫-תפסיק לדחות את העניין. זו פקודה.‬
‫אני אטפל בבנדיט.‬
‫כן.‬
‫אבל אין מספיק לחץ מים.‬
‫אז מתי תוכל לבוא להעיף מבט?‬
‫בסדר גמור. תודה.‬
‫שלום, שרמיין. טוב לראות אותך.‬
‫היי, דודה שלי רוצה לערוך לי‬ ‫מסיבת טרום לידה,‬
‫אבל הקאנטרי קלאב מלא עד סוף השנה.‬
‫טוב.‬ ‫-אז חשבנו לערוך אותה פה, בפאטיו שלך.‬
‫כמה אנשים יוזמנו?‬ ‫-בין 15 ל-20.‬
‫אין בעיה.‬
‫נהדר. אני מתה על הגן והחצר שלך.‬
‫תודה, ניק ואני די גאים במקום הזה.‬
‫אם כבר מדברים על גאווה,‬ ‫את בטח ממש מתרגשת בגלל התאומים.‬
‫נכון, מתרגשת בטירוף ולחוצה בטירוף.‬
‫כלומר, יש המון מה לעשות,‬ ‫והמוח שלי נהיה כמו של תינוק.‬
‫אני אפילו לא יודעת באיזה גוון של כחול‬ ‫לצבוע את חדר התינוקות.‬
‫זאת אומרת שאלה יהיו בנים?‬
‫כן.‬ ‫-ג'ק בטח כל כך מתרגש.‬
‫ג'ק עוד לא יודע. הרגע גילינו.‬
‫אז בבקשה אל תגידי כלום לג'ק‬ ‫או לאף אחד אחר.‬
‫"שקט" היא המילה הסודית.‬ ‫-תודה.‬
‫חתמת על החוזה?‬ ‫-עוד לא.‬
‫ג'ק, אני יודע שאתה רוצה שאלך‬ ‫ללמוד בקולג', אבל זה מה שאני רוצה.‬
‫סליחה שלא סיפרתי לך מוקדם יותר,‬ ‫אבל אני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫אתה לא חייב להסביר את עצמך.‬
‫אתה אדם מבוגר.‬ ‫הגיע הזמן שתקבל החלטות בעצמך.‬
‫רגע, אתה לא כועס?‬
‫אני לא כועס עליך.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אתה רודף אחר החלומות שלך.‬ ‫זה משהו שאני מבין.‬
‫תבטיח לי דבר אחד.‬
‫כשיגיע הזמן לנסוע לטירונות,‬ ‫אסיע אותך ואת לידי לתחנת האוטובוס.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫אני גאה בך, גבר.‬
‫היי, תבלה קצת זמן עם סבתא שלך.‬
‫היא תתגעגע אליך.‬
‫תודה, ג'ק. על זה שקיבלת את זה ברוגע וכאלה.‬
‫ראית את הטבלה של גלוריה גולד?‬ ‫הגיעו תוצאות בדיקת הדם שלה.‬
‫אנמיה?‬ ‫-כן, אתה טוב.‬
‫זה ממש מקרה כמו בספרים.‬ ‫אבל תודה על המחמאה.‬
‫תודה.‬ ‫-בחיי, זה היה יום נהדר.‬
‫מה?‬ ‫-אתה תמיד כל כך חיובי?‬
‫זה גנטי. אימא שלי מפיקת אירועים,‬
‫ואבא שלי הוא האדם הכי אופטימי‬ ‫שתפגשי בחייך.‬
‫אם מערבבים את שניהם, זו התוצאה.‬
‫נשמע הגיוני לגמרי.‬
‫מה איתך? את אדם פסימי או אופטימי?‬
‫הייתי אומרת‬ ‫שאני חצי אופטימית וחצי מציאותית.‬
‫כלומר?‬ ‫-כלומר, אני חולת שליטה בעלת תקוות.‬
‫יש לי בראש המון ויכוחים.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב. נסי את זה. בסוף כל משמרת,‬ ‫אני אוהב לשאול את מי שאני עובד איתו‬
‫מה היה רגע השיא של היום שלו.‬
‫טוב, רגע השיא של היום שלי‬
‫היה בטח כששכנעתי את גברת טילדן‬
‫שפסוריאזיס זה לא מדבק.‬
‫מה איתך?‬
‫כשאמרת שאני מושך.‬
‫וואו. טוב, לא אמרתי את זה.‬
‫אמרת שאני נראה טוב,‬ ‫אבל כולנו יודעים מה זה אומר.‬
‫אתה הוזה. ואתה צריך לצאת להפסקה.‬
‫האמת היא שעמדתי לצאת לרוץ.‬
‫שביל בלו קריק נמצא ממש ליד בית ההארחה.‬
‫הוא האהוב עליי ביותר.‬
‫את רצה?‬ ‫-בכל הזדמנות שרק אפשר.‬
‫אולי נתראה פעם בשביל.‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, נתראה מחר.‬
‫איפה ליזי?‬
‫קוני לקחה אותה הביתה.‬
‫הראש שלי הורג אותי.‬
‫תוכל להביא לי אספירין?‬ ‫-כמובן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫זהו?‬
‫כן.‬
‫ורנון, מתי לילי נפטרה?‬
‫איך ידעת?‬
‫לילי הייתה מלכת כרטיסי הברכה.‬
‫לא משנה כמה היא כעסה עליי,‬ ‫היא לפחות הייתה שולחת כרטיס ברכה.‬
‫שכחתי מזה.‬
‫בכל הזדמנות, בטוב וברע...‬ ‫-יום המרמיטה היה האהוב עליי ביותר.‬
‫מי עוד עושה את זה?‬ ‫-רק לילי.‬
‫ולא רק בגלל הכרטיס.‬
‫המבט על הפרצוף של ליזי האומללה‬ ‫כששאלתי אותה על לילי.‬
‫כן.‬
‫בבקשה, ספר לי מה קרה.‬
‫בסדר.‬
‫כשהיית בקרוליינה הדרומית,‬
‫אבחנו אצל לילי סרטן בלבלב.‬
‫היא רצתה לספר לך באופן אישי,‬ ‫וכיבדתי את בקשתה.‬
‫ויום אחד הלכתי לבקר אותה ואת טארה.‬
‫טארה הכינה ארוחת ערב, ולילי נמנמה.‬
‫בזמן שישנה, היא עברה שבץ מוחי.‬
‫היא מעולם לא התעוררה.‬
‫היא מתה בשלווה, אני מבטיח לך.‬
‫היא לא סבלה.‬
‫וביום התאונה שלך,‬ ‫היית בדרך הביתה להלוויה שלה.‬
‫ובדרך לפה משדה התעופה...‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫כן, בסדר. נחזור אליך. ביי.‬
‫היי, תודה.‬ ‫-זה בשבילך.‬
‫איך היה בעבודה?‬
‫היה טוב.‬
‫תקשיב, סיפרתי לג'ואי.‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫דיברתי איתה בטלפון, והיא התחילה להילחץ,‬
‫ולא רציתי שהיא תדאג.‬ ‫לא יכולתי לעשות לה את זה, אז אני רק...‬
‫זה בסדר, אני מבין.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיב, אני מבטיחה שלא נספר‬ ‫לאף אחד אחר עד שנהיה מוכנים.‬
‫אני אזכור שהבטחת. בסדר?‬
‫בינתיים, חשבתי שאולי כדאי‬ ‫לטוס ללוס אנג'לס.‬
‫טוב, למה?‬ ‫-דיברתי עם המרפאה ההיא.‬
‫לראות אם הם מקבלים מטופלים חדשים, והם כן.‬
‫חשבתי שנוכל ללכת לייעוץ.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שבעתיד,‬
‫אם נצטרך בסוף טיפול נוסף, אז בוודאי.‬
‫אבל בינתיים, אני מרגישה ממש בנוח‬ ‫עם ד"ר לורטון.‬
‫אני פשוט מרגיש שאני לא מסוגל‬ ‫לשבת ולחכות שיקרה משהו רע.‬
‫תראה, מארק ואני...‬
‫עשינו הכול לפי הספר.‬
‫היה לנו ליווי מדהים לפני הלידה.‬
‫ועדיין איבדנו את התינוק שלנו.‬
‫אז אם אתמקד ב"מה אם יקרה משהו",‬ ‫אני לא אצליח לתפקד.‬
‫אני מבין.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה לנו.‬
‫לא.‬ ‫-אני רק מנסה לתמוך בך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת. וזה גורם לי להרגיש נאהבת.‬ ‫וזה כל מה שאני צריכה כרגע.‬
‫לא. סליחה, אנחנו לא מעוניינים.‬ ‫-אדוני, לא באתי למכור לך שום דבר.‬
‫רוז מילר מסרה לי את השם שלך.‬
‫מה?‬
‫תראה, מצאת את ורנון מולינס הלא נכון.‬
‫רוז מילר היחידה שהכרתי אי פעם‬ ‫נפטרה לפני ארבעים שנה.‬
‫איפה השגת את זה?‬ ‫-היא אמרה שאולי לא תאמין לי.‬
‫היא רצתה שתקבל את זה.‬
‫רוז?‬
‫רוז בחיים?‬
‫היא סבתא שלי.‬
‫ואני הנכד שלך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני צריך שתראה משהו שהבלש הפרטי שלח.‬
‫מה קרה?‬
‫על מה אני מסתכל?‬ ‫-פשוט תמשיך לראות.‬
‫מי זה?‬ ‫-וינס, הבחור שחטף את כריסטופר.‬
‫אז זה לא היה בריידי.‬
‫מה?‬ ‫-בריידי לא ירה בי.‬
‫וינס עשה את זה.‬
‫מה נשמע?‬
‫מדהים.‬
‫קשה פה בהתחלה, אבל אתה תתרגל.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי,‬ ‫ואני לא מתכנן להישאר פה עוד הרבה זמן.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫קדימה.‬
‫ג'ימי!‬
‫בפעם הבאה שתתקוף אותי,‬ ‫אני לא אהיה כל כך נחמד.‬
‫ג'ימי בן דוד שלי, חתיכת בן זונה.‬
‫אסירים, על הקרקע! על הקרקע!‬
‫לאבטח את החצר!‬
‫אסיר פצוע! אבטחו את החצר!‬
‫צריך פה חובש. צריך פה תגבור!‬
‫תרגום כתוביות: ירדן טל‬