Sviđa mi se ime Katherine.
-Pa lijepo je. -Da.
Ili Indiana.
-Za djevojčicu. -Ili dječaka.
Ili ga možemo nazvati po tebi.
Jack Junior?
Možda JJ da skratimo.
To mi se sviđa.
Moramo uzeti u obzir i Marka.
Kao ime.
Ako to želi.
-Što Mark radi ovdje? -Pa beba je možda njegova, sjećaš se?
Bok, Jack.
-Bok, dušo. -Bok.
NETFLIXOVA SERIJA
Kao što sam rekla u svom e-mailu, naša situacija je jedinstvena.
Usađena su mi u L.A-u dva embrija FET-om u prirodnom ciklusu prije pet tjedana.
Dobro.
Imala sam probleme s plodnošću pa nisam ni znala mogu li zatrudnjeti.
Prekinuli smo.
Ali onda smo se opet pomirili i...
I embriji?
Oni su moji i od mog...
Njenog muža.
Mog muža.
A to niste vi.
Točno.
Zna li vaš muž da se radi o očinstvu?
Ne. Umro je prije malo više od godine dana.
Da. Volimo da stvari budu što je složenije ljudski moguće.
Možemo to riješiti koristeći neinvazivni test očinstva ili NIP.
Da. Što misliš?
Volio bih se samo fokusirati na tebe, da imaš zdravu bebu.
Meni je samo to važno.
Blagostanje mame i bebe najvažniji je prioritet.
-Kao specijalist visokorizične trudnoće... -Visokorizične? U smislu...?
Veće komplikacije prije, tijekom ili nakon poroda.
S obzirom na Melinu prošlost neplodnosti i intrapartalne smrti,
trebat će dodatni ultrazvuk, napredne pretrage, opsežno praćenje...
Ideš, jedva da si taknula taj nevjerojatni doručak.
Jaja imaju čudan miris.
Pa neurolog je rekao
da tvoj osjet okusa i mirisa mogu nakratko biti kompromitirani.
-Evo, uzmi malo tosta. -Koja korist od toga?
Ako ne mogu podnijeti jaja, neću nekom čarolijom uživati u tostu.
Dušo, oporavak od ozljede mozga traje.
Kod kuće si tek nekoliko dana. Polako.
Nemam energije. Samo sjedim. Kamo polakše od toga?
Dobro. U redu. Tome služi ovaj štap, za tvoju ravnotežu.
-Nisam invalid. -Točno.
Propriocepcija ti je oslabljena.
Na engleskom, molim.
Tom mozgu teško je osjetiti gdje su dijelovi tvog tijela.
Na istom su mjestu gdje su uvijek bili.
U redu. Dobar razgovor.
Vernone, odakle je došla hortenzija?
Tara ju je donijela prije tvog povratka iz bolnice.
Ljuti li se Lilly na mene?
-Zašto to pitaš? -Nije navratila.
Zvala sam je dvaput i nije mi uzvratila poziv.
Što misliš o doktorici? Meni se stvarno svidjela.
Sjajna je. Samo nisam znao da ćeš biti u visokorizičnoj kategoriji.
Pa, dušo. Rodila sam mrtvu bebu.
Da, znam. Kad sam čuo da je to rekla, stvarno sam shvatio koliko je ozbiljno.
Mislim...
Oprosti. Ali bit će u redu.
-Kako to znaš? -Pa, ne znam, ali...
Ne znam. Samo osjećam mir.
Kao da moje tijelo zna da je ova trudnoća drukčija.
Sjajno. Drago mi je da jedno od nas osjeća da je sve pod kontrolom.
Samo mislim da bismo trebali izabrati da imamo vjere.
-Dobro, treba nam samo to? -Da.
I odjeća za trudnice jer sam se prošli put napuhala kao balon.
Pitat ću Jo je li joj išta ostalo.
Što?
Mislio sam da ne smijemo nikome reći do nakon prvog trimestra.
Pa to nije pravilo. Samo osobni odabir.
Zašto?
Pa, znaš, naša situacija je...
Malo je složena, a sigurno će biti pitanja
pa sam mislio da to zadržimo za sebe za sada.
Dobro, znači nećeš da kažem Joey? Sestra mi je. Govorim joj sve.
Možeš li malo pričekati, tjedan dana, do nakon našeg termina drugi tjedan?
Daj mi malo vremena, da mi to uđe u glavu.
To...To mogu.
Ideš, to je bilo lako. Očekivao sam više natezanja.
Stvarno si opuštena, zar ne?
Jesam.
Doslovno se smiješiš od uha do uha.
Čekamo bebu.
Nego što.
-Jutro. Bok. -Bok.
Znaš, pomaže ako ga uključiš.
-Da. -Da.
Kako je Hope?
Nije dobro.
Ne sjeća se da sam joj rekao da je Lilly umrla.
-Kada si joj rekao? -Kada je bila u Južnoj Karolini.
Njena podsvijest sigurno je to potisnula.
Pitala je ljuti li se Lilly na nju.
Što si rekao?
Uspaničario sam se. Rekao sam joj razgovarat ćemo o Lilly kad dođem kući.
-Želiš li da razgovaram s njom? -Ne, to mora doći od mene.
Ne želim da joj nešto utječe na oporavak.
Da.
Ne znam. Možda bismo joj trebali lagati dok joj ne bude bolje.
Ne.
Mislim da bismo trebali biti iskreni s njom.
Sada ovisi o tebi i ako sazna da si lagao,
to bi joj moglo uništiti osjećaj sigurnosti.
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Ako želiš ići kući, ja ću te zamijeniti.
Hvala. Jo Ellen je kod kuće.
I, osim toga, želim biti tu kada dođe dr. Hayek.
Ne vjerujem da si ga zaposlio telefonom.
Njegov tata i ja išli smo zajedno na faks,
i poznajem Camerona otkada je bio u pelenama.
Ne pokušavam te gnjaviti. Nikako. Bio je drag preko telefona.
Ne sjećam se da sam ja kasnila prvog dana. Samo kažem.
-Zapravo sam točno na vrijeme. -Evo ga.
Camerone. Razgovarali smo o tebi.
Dr. Hayek. Ovo je Mel Monroe, naša medicinska sestra.
Molim vas, zovite me Cameron. Lijepo vas je upoznati osobno.
-I vas. -Kako si putovao iz San Diega?
Nije bilo loše. Proveo sam noć u Ben Suru i ne bih imao ništa protiv života tamo.
-Nadam se da ćeš tu biti kao kod kuće. -Hvala.
Napravio sam malo prostora na pultu u ordinaciji za tvoje računalo.
-Ako trebaš bilo što drugo, javi. -Bit će dobro. Hvala.
Kada se smjestiš, možemo raspraviti i o logistici uz šalicu kave?
Zvuči dobro. Idem po ostatak svojih stvari.
-Veselim se što ćemo raditi zajedno, Mel. -I ja.
-Sada sam se uvrijedila. -Zašto?
Kada sam ja prvi put došla,
pozdravio si me sa sačmaricom i tražio da napustim objekt.
Moje sjećanje tih događaja znatno se razlikuje od tvojeg.
I, za tvoju informaciju, ja tehnički još uvijek nemam prostor na pultu.
-Isuse, kako ti se mogu iskupiti? -Ne znam. Moram razmisliti.
Samo trebam lozinku za Wi-Fi, molim.
Nemam pojma.
Slušaj, sve u vezi 21. stoljeća samo pitaj mene.
On ne zna.
-Dobro. -Da.
Kakvu vrstu softvera koristite za planiranje rasporeda?
Mi smo više analogni ured.
To znači...?
Trebat ćeš kemijsku.
-Dobro. -Da.
Ideš nekamo?
-Imam razgovor za posao. -Kul. S kim?
Očekuješ da vjerujem...
JACKOV BAR
...da je tvoja odvjetnica zvala, a ti nemaš veze s tim?
Tvoja je prijateljica. Možda želi raditi s tobom.
-Ma daj. -Spomenuo sam da si slobodna.
Loše lažeš.
Pa nisam bio siguran hoćeš li se htjeti naći s njom.
Zašto ne bih?
Nakon svega što se dogodilo s Bradyjem,
nisam znao želiš li biti u Virgin Riveru.
Da se preselim svaki put kad me neki tip zezne,
-živjela bih neraspakirana. -Ne živiš li neraspakirana?
-Ozbiljno? -Oprosti, nisam si mogao pomoći.
-Drugi put se više potrudi. -Ovo je dobro. Sviđa mi se malo zezancije.
-A to znači...? -Hoću da malo ostaneš.
Stvarno? Zašto?
Kako to misliš? Ne može li brat željeti provesti vrijeme sa sestrom?
Da. Braća koja nisu ti mogu.
Pokušavam to promijeniti.
Stvarno uživam što te ponovno upoznajem.
Stvarno to misliš? Ne govoriš to da budeš fin?
Sestra si mi. Ne trebam biti fin.
-Vidiš, ne znam je li se šališ. -Pa, ovo je očito bila šala.
Ali ne, ozbiljan sam. Stvarno. Gle, volim te.
Jako bih volio da ostaneš.
I ja tebe volim.
-Razvali. -Naravno.
Ova jaja su nevini promatrači.
-Želiš li razgovarati o tome? -Ne.
Ne prihvaćam baš odgovor ne. Pa, hajde onda.
Privatni detektiv nije mi se javio već nekoliko dana.
-Nešto će iskrsnuti. -Da.
Vjeruj mi. Steve je dobar. Čim nešto sazna, nazvat će.
Samo... Pomisao na Vincea s Christopherom izluđuje me.
Osjećam se tako bespomoćno.
I dalje ni riječi od Paige?
Ne, Sally mi je bila jedini kontakt. Ona očito radi s Vinceom.
Još uvijek ne vjerujem da me izigrala.
-Sigurno su je isplatili. -Ili to ili je bila prisiljena.
Iznenađen sam što ne dobivaš više iz šerifovog ureda.
Mike kaže da su im ruke vezane. Vince je Christopherov ujak.
Znači, bez Paige, njegovo pravo na skrbništvo jače je od mojega.
-Tko još zna za Christophera? -Samo ti, Mel, Mike, Sheriff i Connie.
Svi ostali misle da se vratio na istok s Paige.
A da odemo u javnost? Upletemo lokalne informativne postaje?
Ne. Detektiv kaže da će svaki publicitet gurnuti Vincea još dublje.
Ali ako se osjeća anonimno, naposljetku će biti neoprezan.
-Pa će mu se lakše ući u trag. -Da.
Žao mi je što nisam s tobom bio otvoren od početka.
Ma daj. Kužim. Štitio si Paige i Christophera.
Ubuduće me informiraj. Možda mogu pomoći.
Što ako Christopher misli da ga ja ni ne tražim?
On zna da ga voliš. Zna i da nećeš prestati tražiti.
Na kraju bih iznio to smeće.
Hope drijema pa sam malo pospremila i sada idem kući.
Ne znam kako da ti zahvalim za sve što si učinila.
Što znači moja kap.
Kakav je bio posjet Hope?
Nadala sam se da će sada biti ona stara.
Odigrale smo tri partije džina. Nije pokušala varati.
Tako je to kod traumatskih ozljeda mozga.
Uobičajeni simptomi su gubitak pamćenja, umor i glavobolje.
Izravno utječu na osobnost.
-Što kažu njeni liječnici? -Čekati i vidjeti.
U redu onda.
Što se dogodilo s onim mladićem, Dannyjem, kako se ono zove?
Ne znam tko je to.
-Nisi dobio moju poruku? -Ne, sigurno mi je promaknula.
Dok si bio u bolnici s Hope, neki mladić prijavio se za noćenje s doručkom,
rekao je da traži svog djeda, Vernona Mullinsa.
Ja mu ne mogu biti djed. Nikad nisam imao djece.
To sam i mislila, ali izgledao je tako siguran u sebe.
-Uglavnom, vidimo se kasnije. -Vidimo se.
-Bok! -Bok, Lizzie!
-Bok, Doc.
Što to imaš tu?
Juha od krumpira i kukuruzni uštipci za tebe i Hope.
Hvala. Jako lijepo.
Da barem mogu nešto učiniti da pomognem.
Što? Ovo je puno. A imaš i prijatelja u gradu.
Parkera? Otišao je prošlog tjedna.
Mogla sam otići s njim, ali odlučila sam malo biti sama.
Bravo.
Ako imaš malo vremena, Hopeine ruže su na samrti.
Zalijevam ih, ali mislim da trebaju gnojivo.
-Dobro i ako želiš, mogu počupati korov. -Divno.
I sve što trebaš, naći ćeš u vrtnoj šupi.
I moram skočiti u kliniku danas popodne.
-Možeš li malo pripaziti Hope? -Naravno.
Hvala.
Nisam imao pojma da si profesionalna vrtlarica.
Nisam. Tome služi Google.
O, bok.
-Lijepo izgledaš. -Hvala.
-Upravo sam imala razgovor za posao. -Kako je bilo?
-Ponudila mi je posao. Pa je dobro prošlo. -Sjajno. Čestitke.
Morala bih se obvezati na godinu dana. Pa nisam sigurna da ću to prihvatiti.
Brie, žao mi je zbog zbrke s Bradyjem.
Znam da ti je rekao da ga imam na zubu, ali samo sam radio svoj posao.
U redu je. Ne krivim te.
Znam kako je kad te netko napada.
Neka tvoja bivša cura ustrijelila je tvog brata?
Ne.
Ako se ikad želiš družiti,
razgovarati ili bilo što, tu sam.
Mislila sam da ideš natrag u L.A.
Trebao sam, ali šerif me molio da ostanem. Pa ću biti tu.
-Što te natjeralo da ostaneš? -Lijepo je tu. Zrak je čist.
Ljudi su fini jedni prema drugima. Divno je.
-Oprosti. -O, ne. Idi, da.
-Hej, javi se. -Da. Oprosti.
Vidimo se. Bok.
Hajde. Otvorio sam se.
O, ne.
Pokreni to dupe.
-Izgledaš usrano. -Jimmy.
Čuo sam da si tu.
-Od svojih prijatelja iz policije? -Nisu mi to prijatelji.
Ovdje nemaš puno prijatelja. Puno momaka nastradalo je u napadu.
Krive tebe.
Nisam imao ništa s napadom, Jimmy.
Da si se pobrinuo za Spencera kao što si trebao,
murjaci se ne bi tako obrušili na sve nas.
-U čemu je poanta? -Ništa.
Nema je.
Poznaješ tog tipa?
Tako nekako.
-Psihopat. -Kao i puno ovih ovdje.
Jimmy je mala bitanga. Neće on ništa učiniti.
Čini se da si brojčano nadjačan.
-O, Mel. -Bok.
Slušaj, znatiželjni umovi žele znati.
Je li taj novi doktor tako sladak kako kažu?
Dobro. Tko kaže?
Selma Linton kaže da ima divan smiješak.
Marge Cooper kaže da je kao iz snova.
Marilyn Brown pikira na njega.
To je baš smiješno, zar ne? Marilyn je udana.
A ima li Cameron ženu?
-Ne znam. Mislim da ne. -Ima li tko ženu?
Doc je zaposlio vrlo privlačnog doktora da ga zamijeni na klinici
da može provoditi više vremena s Hope.
Vrijeme je da imaš malo konkurencije.
Nisam znao da je manjak konkurencije problem.
Samo kažem, možda bi trebao pripaziti.
Dobro.
-Hoćeš li mi pomoći s narudžbom ručka? -Da. Moram ti nešto pokazati.
Oprostite, dame. Moram natrag na posao.
Kada sam te odbacio jutros, navratio sam u ljekarnu.
Kupio sam ti neke posebne prenatalne vitamine. Jako važne.
Nekoliko knjiga o visokorizičnoj trudnoći, manžetu za tlakomjer. To je za tebe.
I FT 300 fetalni dopler.
Nakon 12 tjedana možemo pratiti bebino srce kad god želimo.
-Nije li to sjajno? A vidi ovo. -Jack...
Trebali bismo pogledati to mjesto.
Centar za majku i fetus, jedna od najbolje ocijenjenih
neonatalnih ustanova u zemlji.
Da, jako prestižna klinika.
Jack, baš si drag.
Hvala što si sve to kupio i istraživao klinike, ali...
Ali što? Što?
Ako si pod stresom jer imam visokorizičnu trudnoću, u redu je.
-Možemo o tome razgovarati. -Znam. I razgovarao bih o tome.
To samo ja radim svoju zadaću.
-U redu. -Gle, možemo mi to.
-Da. -Dobro?
Da.
-Što? -Volim te gledati.
-Jesam li ti rekao kako si divna? -Nisi od jutros pa...
-To moramo ispraviti. -Da.
Daj da ti kažem još.
Što radiš s Amy?
Rekla sam Docu da ću pognojiti ruže i iščupati korov. Tko je Amy?
Ona.
-Nisam znala da ima ime. -Sve imaju ime.
Josephine, Meg, Beth.
Nisu li to sestre iz Malih žena?
Napokon. Netko to razumije.
Želiš li da ti nešto donesem?
Voljela bih da me odvezeš kod Lilly.
Naravno. Nazvat ću Taru da vidim je li kod kuće.
-Ne, želim samo posjetiti Lilly. -Na groblju na farmi?
Zašto bismo išle tamo?
Pa Lilly je tamo.
O čemu govoriš? Što se dogodilo Lilly?
Ništa. Lilly je dobro.
Ostani ovdje. Oprat ću ruke pa ćemo onda to riješiti.
Doc Mullins je.
Lizzie je. Moraš doći kući.
Što? Lizzie, što se dogodilo? Je li Hope dobro?
Molila me da je odvezem do Lilly, i spomenula sam groblje
jer sam mislila da ona zna da je Lilly umrla, a onda sam se uplašila
i rekla joj da je Lilly još živa.
Dobro, polako. Ne uzrujavaj se. Odmah stižem.
Što da kažem Hope u međuvremenu?
Reci joj da je Vernon na putu
i da ću je ja odvesti kamo god želi ići.
Bok.
Donijela sam nešto za ručak.
O, hvala.
Mislim da nemamo vremena jesti. Je li uvijek ovako?
-Misliš čekaonica puna žena? -Da.
Ne, sve su ovdje da upoznaju tebe.
Govoreći profesionalno.
Ne. Govoreći osobno.
Zašto?
Jer si nov, mlad, zgodan.
U gradu sam manje od jednog dana.
Evo kako su meni objasnili Virgin River.
Internet je spor, ali trač je brz.
-Znači ja sam trač. -Zašto ne pojedeš ručak,
a ja ću utvrditi trebaju li ove dame zaista medicinsku pomoć.
Ne. Samo uživaj u ručku.
Došle su vidjeti mene, i ne želim nikoga razočarati.
Dobro.
Jo. Bok.
Izbjegavaš me već tjedan dana. Što se događa?
Ostavila sam ti poruku.
Čujem ti u glasu.
Je li Jack? Bolesna si?
-Ne, oboje smo dobro. -Ne, ti nisi. Čujem.
Trebam li doći tamo?
Naravno da ne. Ne budi smiješna.
Reci mi što nije u redu.
Ne mogu.
Mel. Molim te. Plašiš me.
Trudna sam.
-Trudna si? -Da, trudna sam.
I ne znam tko je otac.
Kako je to moguće?
Kao što si predložila kada sam bila u L.A.-u,
otišla sam na IVF tretman,
i vratila sam se, i Jack i ja smo se pomirili i...
Kako god se to dogodilo, Mel, dušo, nevjerojatno je.
Znam. Da, jest, zar ne?
-Da. -Da.
Kako se osjećaš?
Ne znam. Mislim da sam još u šoku.
Prije svega, nisam mislila da mogu opet zatrudnjeti,
a tada, sve je tako ludo s Jackom i IVF-om i...
Nitko to ne zaslužuje više od tebe.
Tako dugo želiš bebu.
Da.
Ne mogu vjerovati da se napokon događa.
Hej, što je?
Naletjeo sam na Brie odmah nakon njezinog razgovora za posao.
Rekla je da je dobila ponudu.
-Bravo za nju. -Da.
Razgovarate li o ičemu osim posla?
Misliš jesam li je pozvao na spoj?
-Da. -I?
Rekao sam, ako se hoće družiti, tu sam.
To je to? To je najbolje što znaš? "Tu sam"?
Ne znam što je to. Ne ide mi kada sam s njom.
Ne treba ti ići s Brie, samo budi svoj.
-Da. -Izvolite.
Hvala.
Ima li vijesti o Bradyju?
Da, zatražio je ročište za jamčevinu, ali sudovi su pretrpani.
Neće brzo izaći.
Koliko je jamčevina?
500 000.
To je pretjerano.
Da, nastrijelio te i ostavio te da umreš.
Što?
Nemoj mi reći da se dvoumiš.
Gle, Brady je Brady. Ali on nije glup.
Voziti se okolo s pištoljem u Jeepu. Ma daj. Nema smisla.
Jack, pištolj se poklapao.
-Nešto mi nije sjelo. -Da, jer si dobar čovjek
i ta razina izdaje jednostavno... Ne ide ti u glavu.
Možda.
-Što se dogodilo nakon poziva? -Htjela je ući i leći.
-Da li je rekla još nešto o Lilly? -Rekla je samo da je umorna.
Nije li to čudno?
Tako mi je žao. Tako sam je uznemirila.
Ne, molim te. Nemoj. Postupila si ispravno.
Zvala si me i čuvala Hope. To je najvažnije.
Polako, momčino.
Kako ide?
Rakun nam krade srebrninu.
O, da. To je Bandit. Dođe i ode.
Što ćemo s njim?
Ljute papričice, ljuti umak,
četiri litre vode i mala žličica deterdženta za suđe.
-Ne možeš otrovati Bandita. -Opusti se, Ricky. To je sprej.
-Ne vole taj miris. -Trebao bih to ponijeti u vojni kamp.
-Držalo bi dečke dalje od mene. -Što je Jack rekao što si se prijavio?
On... Nije rekao ništa.
Jer mu nisam rekao.
Ricky, što misliš kako će mu biti ako sazna od nekog drugog?
-Nisam razmišljao o tome. -Prestani odugovlačiti. To je naredba.
Pobrinut ću se za Bandita.
Da.
Ali nije dovoljno jak mlaz.
Kada to možeš pogledati?
Fino. Hvala.
Bok, Charmaine, lijepo te je vidjeti.
Bok, teta mi želi organizirati zabavu za darivanje bebe,
ali ladanjski klub je zauzet do kraja godine.
-U redu. -Možemo li je imati tu na tvom trijemu?
-Koliko ljudi je na popisu? -15 do 20.
Nije problem.
To je tako sjajno. Volim tvoj vrt i dvorište.
O, hvala. Nick i ja dosta smo ponosni na njega.
Kad smo kod ponosa, sigurno si jako uzbuđena zbog blizanaca.
Jesam. Preuzbuđena i pod prevelikim stresom.
Treba toliko toga napraviti, a ja sam tako zaboravljiva.
Ne znam ni u koju nijansu plave oličiti dječju sobu.
Znači li to da očekuješ dečke?
-Da. -Jack je sigurno ushićen.
Jack još ne zna. Upravo smo saznali.
Pa, molim te, nemoj reći ništa Jacku ni bilo kome drugome.
-Šutim kao zalivena. -Hvala.
-Jesi li potpisao ugovor? -Još nisam.
Jack, znam da želiš da idem na koledž, ali ja želim ovo.
Oprosti što ti nisam rekao ranije, ali ne želim te razočarati.
Ne trebaš se opravdavati.
Odrastao si. Vrijeme je da sam donosiš odluke.
Čekaj, nisi ljut?
Nisam ljut na tebe.
Ponosan sam na tebe.
Slijediš svoje snove. Nešto što ja razumijem.
Alo moraš mi obećati jednu stvar.
Kada budeš išao u vojni kamp, vozim tebe i Lydie na autobusnu stanicu.
To bi bilo sjajno.
Ponosan sam na tebe.
Hej, svakako provedi vremena s bakom.
Nedostajat ćeš joj.
Hvala, Jack, što si to smireno primio.
Jesi li vidio karton Glorije Gold? Upravo je stigla krvna slika.
-Anemija? -Da, dobar si.
Tipičan primjer, ali hvala na komplimentu.
-Hvala. -Čovječe, danas je bilo sjajno.
-Što? -Uvijek si tako pozitivan?
To je genetski. Mama mi je organizatorica događanja,
a tata mi je najoptimističnija osoba koju ćeš upoznati.
Pomiješaj to dvoje i eto što dobiješ.
Stvarno ima smisla.
A ti? Jesi li pesimist ili optimist?
Rekla bih pola optimist, pola realist.
-Što znači? -Opsjednuta kontrolom, ali imam nade.
Tu gore puno se raspravlja.
Sviđa mi se to.
Dobro. Probaj ovo. Na kraju svake smjene volim pitati onoga s kim radim
koji mu je bio vrhunac dana.
Dobro, vrhunac mog dana
trebao bi biti kada sam uvjerila gđu Tilden
da psorijaza nije zarazna.
A tebi?
Kada si rekla da sam privlačan.
Ideš. Ti si... Dobro. Nisam to rekla.
Rekla si da sam zgodan, ali svi znamo što je to značilo.
Buncaš i trebaš pauzu.
Zapravo, spremao sam se ići na trčanje.
O, staza Plavi potok odmah je pored prenoćišta s doručkom.
Moja omiljena.
-O, ti trčiš? -Kad god imam priliku.
-Možda se nekad vidimo na stazi. -Da.
-Laku noć. -Laku noć. Vidimo se sutra.
Gdje je Lizzie?
Connie ju je odvezla kući.
Glava me ubija.
-Možeš li mi donijeti aspirin? -Naravno.
Izvoli.
-O, hvala. -Da.
Uspjela si?
Da.
Vernone. Kada je Lilly umrla?
Kako si znala?
Bila je najbolja u slanju razglednica.
Bez obzira na to koliko ljuta bila na mene. Poslala bi barem jednu.
Zaboravio sam na to.
-U svakoj prilici, dobroj ili lošoj... -Omiljena mi je bila Beskrajan dan.
-Tko to radi? -O, samo Lilly.
Nije bilo samo zbog razglednice.
Izraz lica jadne Lizzie kada sam je pitala o Lilly.
Da.
Molim te reci mi što se dogodilo.
Dobro.
Kada si bila u Južnoj Karolini,
Lilly je dijagnosticiran karcinom gušterače.
Željela ti je reći osobno, i ja sam poštovao njene želje.
I jednoga dana išao sam u posjet njoj i Tari.
Tara je pripremala večeru, a Lilly je drijemala.
I dok je spavala, imala je moždani udar.
Nikad se nije probudila.
Umrla je mirno. Kunem se.
Nije patila.
A na dan tvoje nesreće, išla si kući zbog njenog pogreba.
I na putu ovamo iz zračne luke...
Shvaćam.
Dobro.
Da. U redu. Javit ćemo vam se. Bok.
-Hej. Hvala. -Za tebe.
Kako je bilo na poslu?
Na poslu je bilo dobro.
Slušaj, rekla sam Joey.
-Što? -Žao mi je.
Razgovarala sam s njom na telefon i počela je paničariti,
i nisam htjela da brine, nisam joj to mogla raditi pa sam...
-U redu je. Shvaćam. -U redu.
Obećajem da nećemo reći nikom drugom dok ne budemo spremni.
Držim te za riječ. Dobro?
U međuvremenu, mislio sam možda možemo odletjeti u L.A.
-Dobro, zašto? -Upravo sam razgovarao s onom klinikom.
Da vidim primaju li nove pacijente, i primaju.
Mislio sam da možemo na konzultacije.
U redu.
Pa mislim da u budućnosti,
ako ću trebati dodatnu skrb, svakako.
Ali za sada mi odgovara dr. Lorton.
Mislim da ne mogu sjediti i čekati da se dogodi nešto loše.
Gle, Mark i ja,
radili smo sve prema pravilima.
Imali smo najbolju prenatalnu njegu.
Pa ipak smo izgubili našu bebu.
Pa ako se fokusiram na "što ako", neću moći funkcionirati.
Shvaćam.
U redu.
Ne želim da se to dogodi nama.
-Ne. -Samo te pokušavam podržati.
Znam.
Znam. I zato se osjećam voljena. A to je sve što mi sada treba.
-Ne. Oprostite, ne zanima nas. -Nisam tu da bih nešto prodao.
Rose Miller dala mi je vaše ime.
Što?
Došli ste krivom Vernonu Mullinsu.
Jedina Rose Miller koju sam ja poznavao, umrla je prije 40 godina.
-Odakle vam to? -Rekla je da mi nećete vjerovati.
Željela je da to uzmete.
Rose?
Rose je živa?
Ona je moja baka.
A ja sam vaš unuk.
-Bok. -Bok.
Vidi nešto što je poslao detektiv.
Što nije u redu?
-Što to gledam? -Samo nastavi gledati.
-Tko je to? -Vince, tip koji je odveo Christophera.
Znači, to nije bio Brady.
-Što? -Brady me nije nastrijelio.
Bio je to Vince.
Kako si?
Ne može biti bolje.
Teško je na početku, ali naviknut ćeš se.
Nije mi ovo prvi boravak u zatvoru, i ne planiram još dugo biti tu.
Možda si u pravu.
Zaslužio si ovo.
Hajde.
Jimmy!
Drugi put kad me napadneš, neću biti tako fin.
Jimmy mi je bratić, ti gade.
Zatvorenici na zemlju.
Osiguraj dvorište!
Zatvorenik oboren. Osigurajte dvorište.
Treba nam hitno liječnik. Trebamo pojačanje!
Prijevod titlova Lučana Banek