Nekem a Katherine tetszik.
- Igen, szép név. - Igen.
Vagy Indiana.
- Lánynak. - Vagy fiúnak.
Vagy rólad is elnevezhetjük.
Jack Junior?
Becézhetnénk JJ-nek.
Nekem tetszik.
Mark is lehetne.
A neve.
Ha ezt akarja.
- Mit keres itt Mark? - Lehet, hogy az övé a baba, emlékszel?
Szia, Jack!
- Szia, édesem! - Szia!
A NETFLIX SOROZATA
Ahogy az e-mailben említettem, a helyzetünk nem szokványos.
Öt héttel ezelőtt két fagyasztott embriót ültettek be Los Angelesben.
Értem.
Volt mar hasonló problémám, úgyhogy nem tudtam, teherbe eshetek-e.
Szakítottunk.
Aztán újra összejöttünk, és…
Szóval az embriók…?
Az enyém és a…
A férjéé.
A férjemé.
Aki nem maga.
Így van.
A férje tudja, hogy az apaság kérdéses?
Nem. Kicsivel több mint egy éve halt meg.
Igen. Szeretünk mindent a lehető legjobban megbonyolítani.
Egy nem invazív apasági teszttel megoldhatjuk ezt a problémát.
Jó. Igen. Mit gondolsz?
Nekem te vagy a fontos, és hogy a kisbaba egészséges legyen.
Nekem csak ez számít.
Az anya és a baba egészsége a legfontosabb.
- A kockázatos terhességek szakértőjeként… - Kockázatos? Úgy érti…
Szülés előtti, alatti vagy utáni komplikációk.
A kórtörténete és a szülés közbeni magzati halálozás miatt Melnek
különleges vizsgálatokra és megfigyelésre lesz szüksége…
Szinte nem is ettél ebből a finom reggeliből.
Fura szaga van a tojásnak.
A neurológus azt mondta,
egy időre elveszítheted az ízlelésedet és a szaglásodat.
- Egyél egy pirítóst! - Minek?
Ha utálom a tojást, csoda lenne, ha a pirítós ízlene.
Édesem, egy agysérülésből való felépülés eltart egy ideig.
Csak pár napja vagy itthon. Kíméld magad!
Nincs energiám. Csak üldögélek. Mi lehet ennél kíméletesebb?
Igen. Ezért van a bot, hogy ne veszítsd el az egyensúlyod.
- Nem vagyok magatehetetlen. - Nem.
De sérült a propriocepciód.
Érthetően, kérlek.
Az agyadnak nehéz érzékelni, hol vannak a tested egyes részei.
Ugyanott vannak, ahol voltak.
Rendben. Jót beszélgettünk.
Vernon, honnan van az a hortenzia?
Tara hozta, mielőtt hazajöttél a kórházból.
Lilly mérges rám?
- Miért kérdezed? - Még nem jött át.
Kétszer is hívtam, de nem hívott vissza.
Mi a véleményed az orvosról? Nekem szimpatikus.
Igen. Csak nem tudtam, hogy a kockázatos kategóriába tartozol.
Édesem, az előző babám halva született.
Igen, tudom. Csak amikor mondta, akkor döbbentem rá.
Vagyis…
Sajnálom. Minden rendben lesz.
- Honnan tudod? - Nem tudom, de…
Nem tudom. Csak nyugodt vagyok.
Mintha tudná a testem, hogy ez a terhesség más.
Remek. Örülök, hogy egyikünk úgy érzi, mindent kézben tartunk.
Szerintem bizakodnunk kell.
- Csak ennyi? - Igen.
És kismamaruha, mert legutóbb akkora lettem, mint egy bálna.
Megkérdem Jót, megvan-e, amit ő hordott.
Mi van?
Azt hittem, csak az első trimeszter után újságolhatjuk el.
Ez nem szabály. Inkább személyes döntés.
Miért?
Tudod, a helyzetünk…
egy kicsit bonyolult, és kérdezősködni fognak,
úgyhogy gondoltam, egyelőre ne szóljunk senkinek.
Értem. Szóval ne mondjam el Joey-nak? Ő a nővérem. Mindent elmondok neki.
Tudnál várni, mondjuk, a jövő heti vizsgálatig?
Adj egy kis időt, hogy felfogjam!
Persze. Semmi gond.
Ez könnyen ment. Vitára készültem.
Te tényleg nyugodt vagy, ugye?
Az vagyok.
Konkrétan fülig ér a szád.
Gyerekünk lesz.
De még mennyire!
- Jó reggelt! Szia! - Szia!
Segít, ha bekapcsolod.
- Igen. - Igen.
Hogy van Hope?
Nem jól.
Nem emlékszik, hogy mondtam neki, hogy Lilly meghalt.
- Mikor mondtad el? - Amikor Dél-Karolinában volt.
Biztos elásta a tudatalattija.
Megkérdezte, hogy Lilly mérges-e rá.
Mit mondtál?
Bepánikoltam. Mondtam, hogy majd ha hazaértem, beszélünk Lillyről.
- Akarod, hogy beszéljek vele? - Nem, tőlem kell hallania.
Csak nem akarom, hogy bármi hátráltassa a gyógyulását.
Igen.
Nem is tudom. Hazudhatnánk neki, amíg jobban nem lesz.
Nem.
Legyél vele őszinte!
Most rád támaszkodik, és ha megtudja, hogy hazudtál,
az tönkreteheti a biztonságérzetét.
Azt hiszem, igazad van.
Ha haza akarsz menni, beugrom helyetted.
Kösz. Jo Ellen ott van vele.
Egyébként is itt akarok lenni, amikor dr. Hayek ideér.
Hihetetlen, hogy látatlanban vetted fel.
Együtt jártam az apjával az orvosira,
és Cameront hátulgombolós kora óta ismerem.
Nem kritizálni akarlak. Nagyon kedves volt a telefonban.
De nem emlékszem, hogy az első napomon elkéstem volna. Csak mondom.
- Igazából, pontosan érkeztem. - Itt is van.
Cameron. Épp rólad beszéltünk.
Dr. Hayek! Ő Mel Monroe, gyakorló ápolónő.
Hívj Cameronnak! Örülök, hogy személyesen is találkoztunk.
- Én is. - Milyen volt az út San Diegóból?
Nem rossz. Big Surban töltöttem az éjszakát. Szívesen laknék ott.
- Remélem, otthon érzed magad itt. - Köszönöm.
Csináltam egy kis helyet a pulton a számítógépednek a kezelőben.
- Szólj, ha bármire szükséged van! - Remek. Köszönöm.
Ha berendezkedtél, megbeszélhetjük a logisztikát egy kávé mellett?
Jól hangzik. Hozom a többi cuccom.
- Örülök, hogy együtt dolgozhatunk. - Én is.
- Meg vagyok sértve. - Miért?
Mikor megérkeztem,
puskával fogadtak, és megkértek, hogy távozzam.
Erre teljesen máshogy emlékszem, mint te.
És csak hogy tudd, még mindig nincs helyem a pulton.
- Hogy tudom ezt helyrehozni? - Nem tudom. Még át kell gondolnom.
Már csak a wifijelszót szeretném elkérni.
Fogalmam sincs mi az.
A 21. századi dolgokról inkább engem kérdezz!
Azokhoz nem konyít.
- Rendben. - Igen.
Milyen szoftvert használtok a bejelentkezésekhez?
Ez inkább egy analóg rendelő.
Ez azt jelenti…?
Szükséged lesz egy tollra.
- Igen. - Igen.
Készülsz valahová?
- Állásinterjúm van. - Tök jó. Kivel?
Azt akarod, elhiggyem…
JACK BÁRJA
…hogy semmi közöd ahhoz, hogy hívott az ügyvéded?
A te barátod. Talán veled akar dolgozni.
- Ugyan! - Elejtettem, hogy szabad vagy.
Nem tudsz hazudni.
Nem tudtam, hogy szeretnél-e találkozni vele.
Miért ne akarnék?
Azok után, ami Bradyvel történt,
nem tudtam, hogy itt akarsz-e maradni.
Ha mindig elköltöznék, amikor átvág egy pasi,
- ki sem pakolnék a bőröndből. - Miért, már kipakoltál?
- Tényleg? - Bocs, nem tudtam megállni.
- Máskor erőltesd meg magad! - Ez jó. Tetszik ez a szócsata.
- Úgy érted…? - Szeretném, ha maradnál egy kicsit.
Tényleg? Miért?
Hogy érted? Fura, hogy a húgom társaságát keresem?
Igen. Ha rólad van szó, fura.
Próbálok változtatni rajta.
Jó, hogy újra kezdjük megismerni egymást.
Komolyan mondod? Nemcsak kedvességből?
A húgom vagy. Nem kell kedveskednem.
- Nem tudom, hogy viccelsz-e. - Naná, hogy vicc volt.
De komolyan mondom. Tényleg. Szeretlek.
Nagyon szeretném, ha maradnál.
Én is szeretlek.
- Mutasd meg nekik! - Nyilván.
Azok a tojások nem tehetnek semmiről.
- Akarsz beszélni róla? - Nem.
Nem nagyon szeretem, ha visszautasítanak. Na, mesélj!
Néhány napja semmi hírt nem kaptam a magánnyomozótól.
- Találni fog valamit. - Igen.
Hidd el! Steve rendes. Amint megtud valamit, hívni fog.
Csak… ideges leszek, ha arra gondolok, hogy Christopher Vince-szel van.
Tehetetlennek érzem magam.
Paige-ről sincs hír?
Nincs. Sally volt a kontaktom. De ő Vince-szel dolgozik.
Még mindig nem hiszem el, hogy átvert.
- Biztos lefizették. - Vagy kényszerítették.
Meglep, hogy a serifftől nem kapsz több segítséget.
Mike szerint meg van kötve a kezük. Vince Christopher nagybátyja.
Paige nélkül az ő gondnoksági igénye erősebb az enyémnél.
- Ki tud még Christopherről? - Csak te, Mel, Mike, a seriff és Connie.
Mindenki más úgy tudja, keletre ment Paige-dzsel.
És ha nyilvánosságra hozzuk? Bevonjuk a helyi híradót?
Nem. A nyomozó szerint a nyilvánosság miatt Vince még jobban eltűnne.
Ha biztonságban érzi magát, előbb-utóbb gondatlan lesz.
- Könnyebb lesz megtalálni. - Igen.
Figyelj! Sajnálom, hogy eltitkoltam előled.
Ugyan! Megértem. Csak Paige-et és Christophert védted.
Mostantól avass be! Talán tudok segíteni.
És ha Christopher azt hiszi, nem is keresem?
Tudja, hogy szereted. És azt, hogy nem hagyod abba a keresést.
Én is kivittem volna a szemetet, egyszer csak.
Hope ledőlt aludni, úgyhogy takarítottam egy kicsit, most meg hazamegyek.
Nem tudom eléggé megköszönni, amit tettél.
Egyedül nem megy.
Milyen volt Hope-pal?
Reméltem, hogy mostanra újra a régi önmaga lesz.
Három kör gint játszottunk. Meg sem próbált csalni.
Az agysérülés már csak ilyen.
A normális tünetek, az emlékezetkiesés, a fáradtság és a fejfájás
közvetlen hatással vannak a személyiségre.
- Mit mondanak az orvosok? - Hogy majd meglátjuk.
Jól van.
Mi történt azzal a fiatalemberrel? Valami Dennynek hívták.
Nem tudom, ki az.
- Nem kaptad meg az üzenetemet? - Biztos nem vettem észre.
Amíg a kórházban voltál Hope-pal, egy fiatalember bejelentkezett a panzióba,
és a nagyapját, Vernon Mullinst kereste.
Nem lehetek a nagyapja. Soha nem volt gyerekem.
Én is így gondoltam, de olyan magabiztosnak tűnt.
- Na mindegy, viszlát! - Szia!
- Helló! - Szia, Lizzie!
- Hahó, doki!
Mi van nálad?
Krumplilevest és kukoricasültet főztem magának és Hope-nak.
Köszönöm. Ez nagyon kedves.
Bár tehetnék valamit, hogy segítsek!
Mi? Ez bőven elég. És látogatód is van.
Parker? Múlt héten ment el.
Elmehettem volna vele, de úgy döntöttem, egy ideig egyedül leszek.
Jól tetted.
Ha van egy kis időd, Hope rózsái haldoklanak.
Locsolom őket, de szerintem trágyára van szükségük.
- Rendben. Akár gyomlálhatok is. - Nagyszerű!
Minden szükséges eszköz ott van a fészerben.
Ma délután át kell ugranom a rendelőbe.
- Figyelnél Hope-ra? - Persze.
Köszönöm.
Nem is tudtam, hogy profi kertész vagy.
Nem vagyok. Erre való a Google.
Ó, szia!
- Csinos vagy. - Köszi.
- Állásinterjúm volt. - Hogy ment?
- Megkaptam az állást. Szóval jól ment. - Remek. Gratulálok!
Egy évre alá kellene írnom. Nem biztos, hogy elfogadom.
Brie, sajnálom, ami Bradyvel történt.
Tudom, azt mondta, keresztbe akarok neki tenni, de a munkámat végeztem.
Semmi baj. Nem hibáztatlak.
Tudom, milyen érzés, ha megvezetnek.
A te bátyádat is lelőtte a volt barátnőd?
Nem.
Ha van kedved együtt lógni,
beszélgetni vagy ilyesmi, itt vagyok.
Azt hittem, visszamész L. A.-be.
Úgy volt, de aztán a seriff megkért, hogy maradjak. Szóval itt leszek.
- Miért maradsz itt? - Szeretek itt lenni. A levegő tiszta.
Az emberek kedvesek. A hely gyönyörű.
- Bocs. - Csak nyugodtan!
- Vedd fel! - Igen. Bocs.
Majd találkozunk. Szia!
Ide! Itt vagyok!
Jaj, ne!
Kapd el!
- Szarul nézel ki. - Jimmy!
Hallottam, hogy itt vagy.
- A rendőr haverjaidtól? - Nem a haverjaim.
Nincs sok barátod idebenn. Sok embert bevittek a rajtaütéskor.
Téged okolnak.
Semmi közöm a razziához, Jimmy.
Ha elintézted volna Spencert, ahogy kellett volna,
a szövetségiek nem foglalkoznának velünk.
- Mire akarsz kilyukadni? - Semmire.
Semmire.
Ismered a fickót?
Mondjuk.
- Egy pszichopata. - Sok olyan van itt.
Jimmy csak kötekedik. Nem fog semmit csinálni.
Mintha túlerőben lennének.
- Mel! - Szia!
Figyelj csak, kíváncsiak vagyunk.
Az új orvos tényleg olyan helyes, mint mondják?
Aha. Kik mondják?
Selma Linton azt mondta, szédítő a mosolya.
Marge Cooper szerint egy álom.
Marilyn Brown lestoppolta.
Kicsit nevetséges, nem? Marilyn házas.
Cameronnak van felesége?
- Nem tudom. Nem hiszem. - Kinek van felesége?
A doki egy nagyon vonzó orvost vett fel a klinikára,
hogy több időt tölthessen Hope-pal.
Épp itt az ideje, hogy legyen konkurenciád.
Nem is tudtam, hogy hiányzott a konkurencia.
Csak azt mondom, jobb, ha vigyázol.
Igen.
- Segítesz az ebéddel? - Igen. Mutatok valamit.
Elnézést, hölgyeim! Vissza kell mennem dolgozni.
Reggel, miután elvittelek, beugrottam a Kings Gyógyszertárba.
Hoztam terhességi vitamint. Nagyon fontos.
Könyvek a veszélyeztetett terhességről és egy vérnyomásmérő. A tiéd.
És az FT 300-as embriódoppler.
A tizenkettedik héttől megfigyelhetjük a baba szívét.
- Milyen klassz ez? - Jack!
És ezt nézd!
Meg kéne néznünk ezt a helyet.
A szülészeti központjuk az egyik legnevesebb
újszülöttgondozó az országban.
Igen, ez egy neves kórház.
Jack, ez annyira édes!
Köszönöm, hogy megvetted ezeket, és hogy klinikákat keresel, de…
De mi? Mi van?
Az nem baj, ha ideges vagy amiatt, hogy veszélyeztetett terhes vagyok.
- Beszélhetünk róla. - Tudom. És beszélnék is veled róla.
Csak felkészülök.
- Rendben. - Minden rendben lesz!
- Igen. - Oké?
Igen.
- Mi az? - Csak szeretlek nézni.
- Mondtam már, milyen gyönyörű vagy? - Reggel óta nem…
- Akkor ezt helyre kell hoznunk. - Igen.
Hadd mondjak még valamit!
Mit csinálsz Amyvel?
Megígértem a dokinak, hogy megtrágyázom és kigyomlálom. Ki az az Amy?
Ő.
- Nem tudtam, hogy van neve. - Mindnek van.
Josephine, Meg. Beth.
A Kisasszonyokból?
Végre! Valaki érti!
Hozzak valamit?
Szeretném, ha elvinnél Lillyhez.
Persze. Felhívom Tarát, hogy otthon van-e.
- Nem, csak Lillyvel akarok találkozni. - A temetőben, a farmon?
Miért mennénk oda?
Mert ott van Lilly.
Miről beszélsz? Mi történt Lillyvel?
Semmi. Lilly jól van.
Maradjon itt! Kezet mosok, aztán kitaláljuk.
Mullins doki vagyok.
Lizzie. Haza kell jönnie!
Mi? Lizzie, mi történt? Hope jól van?
Megkért, vigyem el Lillyhez, és megemlítettem a temetőt,
mert azt hittem, tudja, hogy Lilly meghalt. Beparáztam,
és azt mondtam, hogy Lilly még él.
Jól van, nyugi! Ne húzd fel magad! Máris indulok.
Addig mit mondjak Hope-nak?
Mondd meg neki, hogy Vernon úton van,
és oda viszi, ahová akarja!
Szia!
Hoztam ebédet.
Kösz.
Nem hiszem, hogy van időnk enni. Itt mindig ilyen?
- Hogy a váróterem tele van nőkkel? - Igen.
Nem, miattad jöttek.
Szakmai okokból.
Nem. Személyes okokból.
Miért?
Mert új vagy, fiatal és jóképű.
Még egy napja sem vagyok itt.
Nekem így jellemezték Virgin Rivert:
az internet lassú, a pletyka viszont gyors.
- Rólam pletykálnak. - Te csak ebédelj!
Én megnézem, hogy a hölgyeknek tényleg szükségük van-e orvosi ellátásra.
Nem. Te ebédelj!
Engem akartak látni, és nem akarok csalódást okozni.
Rendben.
Jo! Szia!
Egy hete kerülsz. Mi történik?
Hagytam üzenetet.
Hallom a hangodon.
Jack miatt? Beteg vagy?
- Nem, mindketten jól vagyunk. - Nem vagy jól. Érzem.
Akarod, hogy odamenjek?
Dehogy. Ez… Ne légy nevetséges!
Mondd el, mi a baj!
Nem tehetem.
Mel! Kérlek! Megijesztesz.
Terhes vagyok.
- Terhes vagy? - Igen, terhes vagyok.
És nem tudom, ki az apa.
Az hogy lehet?
Ahogy javasoltad, Los Angelesben IVF-fel próbálkoztam,
és amikor visszajöttem, Jackkel újra összejöttünk és…
Bárhogy is történt, Mel, drágám, ez fantasztikus.
Tudom. Az, ugye?
- Igen. - Igen.
Hogy érzed magad?
Nem tudom. Még mindig meg vagyok döbbenve.
Először is nem hittem, hogy újra terhes lehetek,
most meg kész őrület minden, Jack meg az IVF…
Nagyon megérdemled.
Már olyan régóta akartál gyereket.
Igen.
El sem hiszem, hogy végre megtörténik.
Mi a helyzet?
Összefutottam Brie-vel az interjúja után.
Azt mondta, felajánlották neki az állást.
- Nagyszerű. - Igen.
A munkán kívül másról is beszélgettetek?
Mármint elhívtam-e randizni?
- Igen. - És?
Mondtam, hogy ha kedve lenne lazulni, itt vagyok.
Ennyi? Jobbat nem tudsz? „Itt vagyok”?
Nem tudom, mi van, haver. Nem vagyok formában, mikor vele vagyok.
Brie-vel elég, ha önmagad vagy.
- Igen. - Tessék.
Kösz.
Van hír Bradyről?
Igen, óvadéki meghallgatást kért, de várni kell a bíróságra.
Nem jön ki egyhamar.
Mennyi az óvadék?
Ötszázezer.
Az meredek.
Igen, mert lelőtt, és otthagyott meghalni.
Mi az?
Ne mondd, hogy kételkedsz!
Nézd, Brady olyan, amilyen. De nem hülye.
A pisztollyal a dzsipben furikázni? Ugyan! Valami nem stimmel.
Jack, a pisztoly egyezett.
- Nem tetszik ez nekem. - Igen, mert jó ember vagy.
És ilyen szintű árulást… fel sem tudsz fogni.
Talán.
- Mi történt, miután letettük a telefont? - Be akart jönni, hogy lefeküdhessen.
- Mondott még valamit Lillyről? - Csak annyit mondott, hogy fáradt.
Nem fura?
Nagyon sajnálom. Nagyon megijesztettem.
Ne, kérlek. Ne! Helyesen cselekedtél.
Felhívtál, és vigyáztál Hope-ra. Csak ez számít.
Nyugi, nagyfiú!
Mi újság?
Egy mosómedve lopja az evőeszközeinket.
Ja, igen. Ő Bandita. Időnként beugrik.
Mit csináljak vele?
Cayenne bors, csípős szósz,
négy liter víz és egy teáskanálnyi mosogatószer.
- Nem mérgezhetjük meg Banditát. - Nyugi, Ricky! Csak egy spray.
- Nem szeretik a szagát. - Majd viszek a kiképzőtáborba.
- Hogy ne szórakozzanak velem! - Mit szólt Jack ahhoz, hogy bevonulsz?
Ő… Nem mondott semmit.
Mert nem mondtam el neki.
Ricky, szerinted hogy esik majd neki, ha mástól tudja meg?
- Erre nem gondoltam. - Ne halogasd! Ez parancs.
Elintézem Banditát.
Igen.
De nincs elég víznyomás.
Mikor tudná megnézni?
Rendben. Köszönöm.
Helló, Charmaine! Örülök, hogy látlak!
Szia! A nagynéném babaköszöntőt akar tartani,
de a klub az év végéig le van foglalva.
- Értem. - Tarthatnánk a teraszotokon?
- Hányan vannak a vendéglistán? - Tizenöt-húsz ember.
Semmi gond.
Ez remek! Imádom a kertedet és az udvarodat.
Köszönöm. Nick és én büszkék vagyunk rá.
Apropó büszke, biztos nagyon izgatott vagy az ikrek miatt.
Igen. Izgatott és nagyon ideges.
Annyi a tennivaló, és tisztára babaagyam van.
Azt sem tudom, milyen kékre fessük a gyerekszobát.
Ezek szerint fiúkat vársz?
- Igen. - Jack biztosan örül.
Jack még nem tudja. Most tudtuk meg.
Úgyhogy kérlek, ne mondj semmit se Jacknek, se másnak!
- Lakat a számon! - Kösz.
- Aláírtad a szerződést? - Még nem.
Tudom, azt akarod, hogy egyetemre menjek, de én ezt akarom.
Sajnálom, hogy nem szóltam, de nem szeretnék csalódást okozni.
Nem kell magyarázkodnod.
Felnőtt vagy. Ideje, hogy saját döntéseket hozz.
Várj, nem haragszol?
Nem haragszom.
Büszke vagyok rád.
Követed az álmaidat. Nagyon is értem.
Egyvalamit meg kell ígérned.
Amikor a kiképzőtáborba mész, én viszlek el titeket Lydie-vel a buszhoz.
Remek lenne.
Büszke vagyok rád.
Hé, szánj időt a nagymamádra!
Hiányozni fogsz neki.
Kösz, Jack, hogy ilyen megértő vagy.
Láttad Gloria Gold kórlapját? Megjött a vérvétel eredménye.
- Vérszegénység? - Igen, nagyon jó vagy.
Klasszikus eset, de kösz a bókot.
- Köszönöm. - Ez egy remek nap volt.
- Mi az? - Mindig ilyen pozitív vagy?
Örököltem. Anyám rendezvényszervező,
apám pedig a legoptimistább ember, akit ismerek.
Keverd össze a kettőt, és ezt kapod!
Már értem.
És te? Pesszimista vagy optimista vagy?
Mondjuk, félig optimista, félig realista.
- Ami mit jelent? - Hogy reményteli irányításmániás vagyok.
Sok a vita idefenn.
Ez tetszik.
Próbáld meg ezt! A nap végén meg szoktam kérdezni a kollégámtól,
mi volt a nap fénypontja.
A napom fénypontja az,
hogy meggyőztem Mrs. Tildent arról,
hogy a pikkelysömör nem fertőző.
És a tiéd?
Amikor azt mondtad, vonzó vagyok.
Hűha! Szóval te… Nem ezt mondtam.
Azt mondtad, jóképű vagyok, de tudjuk, hogy értetted.
Képzelődsz és pihenned kell.
Épp futni indultam.
A Blue Creek ösvény épp a panzió mellett van.
Az a kedvencem.
- Te is futsz. - Amikor csak tehetem.
- Akkor lehet, hogy összefutunk. - Igen.
- Jó éjt! - Jó éjt! Viszlát holnap!
Hol van Lizzie?
Connie hazavitte.
Nagyon fáj a fejem.
- Hoznál egy aszpirint? - Persze.
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Megvan?
Igen.
Vernon! Mikor halt meg Lilly?
Honnan tudod?
Lilly mindig küldött képeslapot.
Bármilyen dühös is volt rám. Legalább egyet küldött volna.
Már el is felejtettem!
- Minden alkalomra, ha jó volt, ha rossz… - A mormotanapi volt a kedvencem.
- Ki csinál ilyet? - Csak Lilly. Lilly.
Nemcsak a képeslap miatt.
Láttam szegény Lizzie-n, amikor Lillyről kérdeztem.
Igen.
Kérlek, mondd el, mi történt!
Rendben.
Amíg Dél-Karolinában voltál,
Lillynél hasnyálmirigyrákot állapítottak meg.
Személyesen akarta elmondani, és én tiszteletben tartottam a kívánságát.
Egy nap elmentem meglátogatni őt és Tarát.
Tara vacsorát készített, Lilly pedig ledőlt aludni.
És alvás közben agyvérzést kapott.
Soha többé nem ébredt fel.
Békésen halt meg. Esküszöm.
Nem szenvedett.
A baleseted napján a temetésére jöttél.
És útban a reptérről…
Értem.
Oké.
Igen. Rendben. Majd hívjuk. Viszlát!
- Hé! Kösz. - Ez a tiéd.
Milyen volt a munka?
Jó.
Figyelj, elmondtam Joey-nak.
- Mi? - Sajnálom.
Telefonon beszéltünk, és pánikolni kezdett.
Nem akartam, hogy aggódjon. Nem tehettem meg vele, így…
- Semmi baj. Értem. - Rendben.
Ígérem, hogy másnak nem mondjuk el, amíg nincs itt az ideje.
A szavadon foglak. Rendben?
Közben arra gondoltam, talán elmehetnénk Los Angelesbe.
- Jól van. Miért? - Beszéltem azzal a klinikával.
Hogy fogadnak-e új betegeket, és igen.
Kikérhetnénk a véleményüket.
Rendben.
Azt hiszem, a jövőben,
ha különleges ellátásra szorulunk, elmehetünk.
De most meg vagyok elégedve dr. Lortonnal.
Nem tudom ölbe tett kézzel várni, hogy valami rossz történjen.
Nézd, Mark és én
mindent úgy csináltunk, ahogy mondták.
A legjobb ellátást kaptuk.
Mégis elvesztettük a babánkat.
Ha azon agyalok, hogy mi sülhet el rosszul, nem tudok működni.
Értem.
Jó.
Nem akarom, hogy velünk is ez történjen.
- Nem. - Csak segíteni próbálok.
Tudom.
Tudom. És ettől érzem, hogy szeretsz. Másra nincs is szükségem.
- Nem. Sajnálom, de nem érdekel. - Uram, nem akarok eladni magának semmit.
Rose Miller adta meg a nevét.
Mi?
Egy másik Vernon Mullinst keres.
Az egyetlen Rose Miller, akit ismertem, 40 éve meghalt.
- Ez honnan van? - Mondta, hogy talán nem hisz majd nekem.
Magának akarta adni.
Rose?
Rose életben van?
A nagymamám.
Az ön unokája vagyok.
- Szia! - Szia!
Látnod kell, amit a nyomozó küldött.
Mi a baj?
- Mit kellene látnom? - Csak nézd!
- Ez ki? - Vince, aki elvitte Christophert.
Tehát nem Brady tette.
- Mi? - Nem Brady lőtt le.
Vince volt.
Hogy vagy?
Jobban nem is lehetnék.
Eleinte nehéz, de meg fogod szokni.
Nem először vagyok itt, és nem is tervezem, hogy sokáig maradok.
Igazad lehet.
Ezt kiérdemelted.
Gyerünk!
Jimmy!
Ha legközelebb megtámadsz, nem leszek ilyen kedves.
Jimmy az unokatesóm, te rohadék.
Rabok, le a földre! A földre!
Biztosítani az udvart!
Sebesült elítélt. Biztosítani az udvart!
Orvost, azonnal! Erősítést kérünk!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna