1
00:00:11,179 --> 00:00:12,847
‎キャサリンがいい

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,348
‎すてきだ

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,266
‎でしょ？

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,144
‎インディアナも好き

5
00:00:19,103 --> 00:00:19,937
‎女の子なら

6
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
‎男の子でも

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,817
‎父親と同じ名は？

8
00:00:25,693 --> 00:00:26,861
‎ジャック･ジュニア？

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
‎愛称はＪＪね

10
00:00:29,614 --> 00:00:30,782
‎気に入った

11
00:00:31,741 --> 00:00:33,701
‎マークも無視できない

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‎彼の名前を？

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,705
‎そう望むなら

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,758
‎なぜマークが？

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,469
‎父親候補だからよ

16
00:00:54,639 --> 00:00:55,640
‎ジャック

17
00:00:56,808 --> 00:00:57,642
‎やあ

18
00:00:57,725 --> 00:00:58,559
‎マーク

19
00:01:27,130 --> 00:01:29,966
‎NETFLIX シリーズ

20
00:01:39,225 --> 00:01:44,147
‎メールでも伝えたとおり
‎私たちの状況は

21
00:01:44,522 --> 00:01:45,690
‎普通じゃない

22
00:01:46,232 --> 00:01:48,109
‎５週間ほど前に

23
00:01:48,192 --> 00:01:53,072
‎自然周期の方法で
‎凍結‎胚(はい)‎を２つ移植したの

24
00:01:53,739 --> 00:01:58,786
‎不妊の問題があって
‎妊娠の望みは薄かった

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,205
‎別れたあとよ

26
00:02:01,873 --> 00:02:02,707
‎そして

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
‎私たちはヨリを戻したの

28
00:02:06,627 --> 00:02:08,296
‎移植した胚は？

29
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
‎私と私の…

30
00:02:11,257 --> 00:02:12,258
‎彼女の夫だ

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
‎夫のものよ

32
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
‎あなたではない

33
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
‎そのとおり

34
00:02:17,597 --> 00:02:20,516
‎父親が不明だと
‎ご主人には？

35
00:02:20,766 --> 00:02:23,769
‎彼は１年ほど前に亡くなった

36
00:02:25,396 --> 00:02:29,066
‎できるだけ
‎複雑な状況にしたくてね

37
00:02:30,151 --> 00:02:34,822
‎体に負担のない検査で
‎父親が特定できます

38
00:02:34,906 --> 00:02:37,158
‎ええ　分かった

39
00:02:37,658 --> 00:02:38,492
‎どう？

40
00:02:40,536 --> 00:02:43,706
‎今は君のことに集中しよう

41
00:02:43,831 --> 00:02:46,459
‎無事な出産だけが望みだ

42
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
‎母子の幸せが最優先です

43
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
‎ハイリスク妊娠の場合は…

44
00:02:52,632 --> 00:02:55,218
‎ハイリスク？　それは…

45
00:02:55,301 --> 00:02:59,222
‎合併症のリスクが
‎高いということです

46
00:02:59,305 --> 00:03:03,601
‎メルは不妊と死産を
‎経験しているため

47
00:03:03,684 --> 00:03:08,564
‎精密検査に加え
‎徹底した健康管理も必要です

48
00:03:21,953 --> 00:03:26,415
‎豪華な朝食に
‎ほとんど口を付けてない？

49
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
‎卵のにおいがイヤ

50
00:03:28,834 --> 00:03:34,757
‎神経科医が味覚と‎嗅覚(きゅうかく)‎に
‎一時的影響が出ると言ってた

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,342
‎パンを食べて

52
00:03:36,425 --> 00:03:41,472
‎卵がダメなのにパンなら
‎おいしく感じると思う？

53
00:03:44,725 --> 00:03:49,605
‎脳の損傷から回復するには
‎時間が必要だ

54
00:03:49,689 --> 00:03:53,234
‎退院して まだ２日だ
‎気楽にいこう

55
00:03:53,317 --> 00:03:56,612
‎元気がなくて座ってるだけよ

56
00:03:56,696 --> 00:03:58,948
‎これ以上 気楽な方法が？

57
00:03:59,073 --> 00:04:02,952
‎分かった
‎危ないから杖は使ってくれ

58
00:04:03,035 --> 00:04:04,412
‎病人じゃないわ

59
00:04:04,495 --> 00:04:07,498
‎固有感覚は正常とは言えない

60
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
‎つまり？

61
00:04:09,875 --> 00:04:13,671
‎脳が手足の位置を
‎うまく認識できない

62
00:04:13,754 --> 00:04:16,215
‎手足の位置は同じよ

63
00:04:16,340 --> 00:04:19,010
‎よし　調子が戻ったようだ

64
00:04:19,093 --> 00:04:22,221
‎あのアジサイはどこから？

65
00:04:23,431 --> 00:04:28,311
‎君の退院前に
‎タラが持ってきてくれたよ

66
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
‎リリーは怒ってる？

67
00:04:32,440 --> 00:04:33,816
‎なぜそう思う？

68
00:04:34,025 --> 00:04:35,693
‎会いにも来ないし

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
‎２回電話しても連絡さえない

70
00:04:45,369 --> 00:04:47,788
‎いい先生だと思わない？

71
00:04:48,372 --> 00:04:54,420
‎ああ　ただ君の妊娠が
‎ハイリスクだと知らなかった

72
00:04:56,130 --> 00:04:59,550
‎それは
‎死産を経験してるからよ

73
00:04:59,633 --> 00:05:06,432
‎そうだけど先生の話を聞いて
‎改めて思い知らされたんだ

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,061
‎ごめん

75
00:05:11,312 --> 00:05:12,772
‎でも私は大丈夫

76
00:05:14,357 --> 00:05:15,483
‎確信が？

77
00:05:16,609 --> 00:05:18,986
‎確信はできないけど

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
‎気持ちが穏やかなの

79
00:05:23,574 --> 00:05:27,244
‎前回の妊娠とは違うと
‎体が言ってる

80
00:05:28,412 --> 00:05:31,665
‎君だけでも冷静でよかった

81
00:05:33,167 --> 00:05:36,087
‎信じることを選ぶ方がいい

82
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
‎それだけ？

83
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
‎そうよ

84
00:05:39,632 --> 00:05:43,135
‎あとは風船みたいな体に
‎合う服ね

85
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
‎ジョーイのお下がりをもらう

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
‎どうしたの？

87
00:05:49,225 --> 00:05:52,478
‎安定期まで秘密だと思ってた

88
00:05:52,686 --> 00:05:56,857
‎決まりではない
‎伝えるかは個人の判断よ

89
00:05:57,358 --> 00:05:58,359
‎どうして？

90
00:05:58,442 --> 00:06:01,362
‎俺たちの状況はあれだろ

91
00:06:02,655 --> 00:06:06,117
‎少し複雑だし質問攻めになる

92
00:06:06,200 --> 00:06:10,913
‎だから今は誰にも
‎話さない方がいいと思った

93
00:06:10,996 --> 00:06:13,707
‎姉にも秘密にすべき？

94
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
‎ジョーイとは何でも話す仲よ

95
00:06:16,669 --> 00:06:22,383
‎来週の診察が終わるまで
‎１週間だけ待ってほしい

96
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
‎頭を整理する時間が要る

97
00:06:25,136 --> 00:06:27,179
‎分かった　そうしよう

98
00:06:27,430 --> 00:06:31,809
‎反論されると思ってた
‎本当に穏やかだな

99
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
‎でしょ？

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
‎はじけるような笑顔だ

101
00:06:37,648 --> 00:06:38,941
‎親になるの

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
‎そうだな

103
00:06:55,332 --> 00:06:56,167
‎先生

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,084
‎おはよう

105
00:07:01,005 --> 00:07:03,215
‎電源を入れてみては？

106
00:07:03,299 --> 00:07:04,467
‎そのとおりだ

107
00:07:04,550 --> 00:07:05,217
‎ほら

108
00:07:08,721 --> 00:07:09,972
‎ホープは？

109
00:07:11,056 --> 00:07:12,016
‎よくない

110
00:07:13,601 --> 00:07:17,313
‎リリーが亡くなった話を
‎覚えてない

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
‎いつ話したの？

112
00:07:19,148 --> 00:07:20,941
‎町を離れてる時だ

113
00:07:22,902 --> 00:07:25,029
‎潜在意識が忘れさせた

114
00:07:25,738 --> 00:07:29,033
‎リリーが怒ってるか
‎聞かれたよ

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,868
‎何て返事を？

116
00:07:31,535 --> 00:07:36,248
‎取り乱してしまい
‎あとで話そうと ごまかした

117
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
‎私が伝えます？

118
00:07:39,627 --> 00:07:41,462
‎私が話すべきだ

119
00:07:41,545 --> 00:07:44,924
‎回復の妨げになるのを
‎恐れてる

120
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
‎分かります

121
00:07:46,759 --> 00:07:51,347
‎彼女がよくなるまで
‎隠し通すべきでは？

122
00:07:53,057 --> 00:07:54,183
‎ダメだな

123
00:07:54,266 --> 00:07:56,602
‎正直に伝えるべきです

124
00:07:57,102 --> 00:08:03,275
‎信頼してる先生のウソは
‎彼女の安心感を奪いかねない

125
00:08:03,359 --> 00:08:05,402
‎君の言うとおりだ

126
00:08:06,153 --> 00:08:09,031
‎私に任せて帰ってください

127
00:08:09,114 --> 00:08:14,912
‎ジョーが家にいてくれるし
‎ハイエク先生が来る日だ

128
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
‎電話だけで採用なんて

129
00:08:17,081 --> 00:08:21,544
‎父親とは医大で出会い
‎彼の成長を見てきた

130
00:08:21,627 --> 00:08:25,548
‎責めてません
‎電話では感じがよかった

131
00:08:26,048 --> 00:08:29,927
‎私は勤務初日に
‎遅刻しなかったけど

132
00:08:30,010 --> 00:08:31,512
‎時間厳守だよ

133
00:08:31,595 --> 00:08:33,681
‎来たな　待ってた

134
00:08:33,764 --> 00:08:37,560
‎キャメロン
‎君の話をしてたんだ

135
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
‎ハイエク先生

136
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
‎こちらは診療看護師のメル

137
00:08:42,481 --> 00:08:45,985
‎キャメロンだ
‎直接 会えてうれしい

138
00:08:46,068 --> 00:08:47,236
‎こちらこそ

139
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
‎遠かっただろ？

140
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
‎いい旅でしたよ
‎ビッグサーが気に入った

141
00:08:53,242 --> 00:08:54,827
‎くつろいでくれ

142
00:08:55,327 --> 00:09:00,082
‎診察室にパソコン用の場所を
‎空けておいた

143
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
‎他に必要な物は？

144
00:09:01,959 --> 00:09:03,335
‎大丈夫です

145
00:09:03,419 --> 00:09:07,047
‎コーヒーを飲みながら
‎今後の話を

146
00:09:07,548 --> 00:09:09,758
‎では荷物を運びます

147
00:09:10,259 --> 00:09:11,844
‎仲良くやろう

148
00:09:11,969 --> 00:09:13,178
‎よろしく

149
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
‎腹が立つ

150
00:09:17,850 --> 00:09:18,475
‎なぜ？

151
00:09:18,559 --> 00:09:23,230
‎私の初日は“出ていけ”と
‎銃で脅されました

152
00:09:24,148 --> 00:09:28,360
‎私の記憶は
‎君とかなり食い違ってる

153
00:09:29,028 --> 00:09:32,489
‎それに私は
‎今もデスクがありません

154
00:09:33,490 --> 00:09:35,242
‎どう許しを請えば？

155
00:09:35,326 --> 00:09:36,827
‎考えておきます

156
00:09:43,042 --> 00:09:46,253
‎Wi-Fiのパスワードが
‎知りたい

157
00:09:46,754 --> 00:09:48,505
‎さっぱり分からん

158
00:09:49,715 --> 00:09:54,720
‎21世紀の文明については
‎先生でなく私に聞いて

159
00:09:54,803 --> 00:09:55,638
‎分かった

160
00:09:55,721 --> 00:09:58,265
‎予定表のソフトは何を？

161
00:10:00,142 --> 00:10:03,854
‎ここはアナログ式の職場なの

162
00:10:04,355 --> 00:10:05,189
‎つまり…

163
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
‎紙とペンよ

164
00:10:07,900 --> 00:10:08,734
‎なるほど

165
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
‎どこへ？

166
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
‎仕事の面接よ

167
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
‎誰と会う？

168
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
‎自分の弁護士に
‎私を紹介したのはバレてる

169
00:10:17,117 --> 00:10:20,371
‎自分の弁護士に
‎私を紹介したのはバレてる
〝ジャックのバー〞

170
00:10:20,454 --> 00:10:22,873
‎お前と働きたいだけさ

171
00:10:22,956 --> 00:10:24,166
‎正直に言って

172
00:10:24,249 --> 00:10:26,377
‎お前の話をしたかもな

173
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
‎本当にウソがつけない人ね

174
00:10:29,880 --> 00:10:31,924
‎面接を断ると思った

175
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
‎興味がないと？

176
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
‎ブレイディの件で

177
00:10:38,555 --> 00:10:40,099
‎ここを去るかと

178
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
‎男の問題で引っ越してたら
‎定住できない

179
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
‎家はないだろ？

180
00:10:46,271 --> 00:10:47,439
‎本気なの？

181
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
‎口が滑った

182
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
‎気を使ってよね

183
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
‎こういう会話も楽しいな

184
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
‎どういう意味？

185
00:10:55,698 --> 00:10:56,907
‎残ってほしい

186
00:10:57,700 --> 00:10:59,076
‎なんで？

187
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
‎妹と一緒に過ごしたいだけさ

188
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
‎私たちが仲良くやれると？

189
00:11:06,041 --> 00:11:07,835
‎変わる努力をしてる

190
00:11:09,503 --> 00:11:12,089
‎お前のことが知りたい

191
00:11:12,589 --> 00:11:15,092
‎ご機嫌取りしてるの？

192
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
‎妹には不要だろ

193
00:11:17,761 --> 00:11:19,388
‎心が読めない

194
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
‎冗談に決まってる

195
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
‎ウソだよ　本気だ

196
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
‎愛してる

197
00:11:25,602 --> 00:11:27,688
‎本当に残ってほしい

198
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
‎私も愛してる

199
00:11:34,987 --> 00:11:35,696
‎決めろ

200
00:11:35,779 --> 00:11:36,697
‎任せて

201
00:11:50,586 --> 00:11:53,088
‎卵に八つ当たりするな

202
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
‎話してみろ

203
00:11:58,594 --> 00:11:59,762
‎必要ない

204
00:11:59,845 --> 00:12:02,473
‎断られるのは苦手なんだ

205
00:12:02,556 --> 00:12:03,432
‎話せよ

206
00:12:03,515 --> 00:12:06,935
‎探偵から
‎２日経っても連絡がない

207
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
‎何か分かるさ

208
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
‎情報をつかめば連絡が来る

209
00:12:12,483 --> 00:12:17,279
‎ヴィンスがクリストファーと
‎いるのが許せない

210
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
‎ペイジから連絡は？

211
00:12:19,490 --> 00:12:22,993
‎サリーが唯一の
‎連絡手段だったが

212
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‎ヴィンスの仲間だった

213
00:12:25,204 --> 00:12:26,622
‎カネで動いたんだ

214
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
‎悪魔がとりついたのかも

215
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
‎保安官にもっと頼ればいい

216
00:12:33,378 --> 00:12:36,507
‎マイクに
‎何もできないと言われた

217
00:12:36,590 --> 00:12:40,010
‎ヴィンスは俺より
‎親権を主張できる

218
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
‎この件は誰の耳に？

219
00:12:41,929 --> 00:12:45,140
‎メルとマイクと保安官に
‎コニーだ

220
00:12:45,224 --> 00:12:47,559
‎他は母子が一緒と思ってる

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
‎地元の放送局に話せば？

222
00:12:51,063 --> 00:12:56,068
‎探偵は公表すれば
‎ヴィンスが隠れると言ってる

223
00:12:56,485 --> 00:13:00,405
‎ヤツが油断するのを
‎待つしかない

224
00:13:00,489 --> 00:13:01,949
‎見つけやすくなる

225
00:13:02,032 --> 00:13:02,658
‎そうだ

226
00:13:04,785 --> 00:13:08,664
‎この件を内緒にしてて
‎悪かった

227
00:13:09,373 --> 00:13:12,376
‎ペイジたちを守るためだろ？

228
00:13:12,835 --> 00:13:15,337
‎協力するから何でも話せ

229
00:13:17,172 --> 00:13:19,675
‎あの子が俺に失望したら？

230
00:13:20,259 --> 00:13:24,179
‎必ず見つけてくれると
‎信じてるさ

231
00:13:38,026 --> 00:13:41,738
‎そのゴミは
‎捨てるつもりだった

232
00:13:42,239 --> 00:13:46,660
‎ホープは眠ってるから
‎少し片づけただけ

233
00:13:46,743 --> 00:13:49,663
‎いろいろと本当に感謝してる

234
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
‎みんな家族よ

235
00:13:51,707 --> 00:13:54,585
‎ホープの様子はどうだった？

236
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
‎以前の彼女に戻ると
‎期待してた

237
00:13:58,839 --> 00:14:02,092
‎トランプで遊んでも
‎ズルしないの

238
00:14:02,175 --> 00:14:05,262
‎脳の外傷によるものだよ

239
00:14:05,679 --> 00:14:10,434
‎記憶障害や疲労
‎頭痛などが一般的な症状で

240
00:14:10,934 --> 00:14:12,936
‎性格にも影響する

241
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
‎医師は何と？

242
00:14:14,813 --> 00:14:15,689
‎待つのみ

243
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
‎分かった

244
00:14:18,817 --> 00:14:23,322
‎そういえばデニーって子と
‎何かあった？

245
00:14:23,614 --> 00:14:25,198
‎誰のことだ？

246
00:14:25,282 --> 00:14:26,491
‎メールを見た？

247
00:14:26,700 --> 00:14:28,452
‎見逃したようだ

248
00:14:28,535 --> 00:14:32,497
‎ホープの入院中
‎うちの宿に若い子が来て

249
00:14:32,581 --> 00:14:36,335
‎祖父のヴァーノンを
‎捜してると言ってた

250
00:14:36,418 --> 00:14:40,589
‎子供のいない私に
‎孫がいるはずはない

251
00:14:40,672 --> 00:14:44,343
‎私もそう思ったけど
‎彼は真剣だった

252
00:14:44,426 --> 00:14:45,761
‎じゃあ また

253
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
‎ありがとう

254
00:14:46,929 --> 00:14:48,013
‎こんにちは

255
00:14:48,096 --> 00:14:48,680
‎リジー

256
00:14:48,764 --> 00:14:49,431
‎先生

257
00:14:49,514 --> 00:14:51,016
‎それは何だ？

258
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
‎スープと揚げ物を作ったの

259
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
‎優しいな　うれしいよ

260
00:14:56,939 --> 00:14:58,649
‎何か手伝いたい

261
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
‎十分だよ　友達が待ってるぞ

262
00:15:01,944 --> 00:15:04,613
‎パーカーなら先週 帰ったよ

263
00:15:04,696 --> 00:15:08,617
‎しばらく１人になると
‎決めたの

264
00:15:08,951 --> 00:15:10,285
‎いいことだ

265
00:15:10,369 --> 00:15:14,498
‎時間があれば
‎ホープのバラを救ってほしい

266
00:15:14,581 --> 00:15:18,210
‎水だけでなく
‎肥料が要るようだ

267
00:15:18,293 --> 00:15:20,712
‎草むしりもやっとく

268
00:15:20,796 --> 00:15:24,841
‎助かるよ
‎納屋に必要な物はそろってる

269
00:15:24,925 --> 00:15:30,430
‎午後に診察があるから
‎できればホープを頼みたい

270
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
‎いいよ

271
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
‎ありがとう

272
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
‎庭仕事が得意とは驚きだ

273
00:15:36,061 --> 00:15:38,438
‎Googleに頼るだけ

274
00:15:47,656 --> 00:15:48,490
‎やあ

275
00:15:50,867 --> 00:15:51,702
‎すてきだ

276
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
‎仕事の面接だったの

277
00:15:54,246 --> 00:15:55,288
‎どうだった？

278
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
‎採用されたから成功ね

279
00:15:57,541 --> 00:15:59,918
‎よかったな　おめでとう

280
00:16:00,002 --> 00:16:03,296
‎１年の契約だから検討中なの

281
00:16:03,714 --> 00:16:06,675
‎ブレイディの件は悪かった

282
00:16:06,758 --> 00:16:09,928
‎個人的な恨みじゃなく
‎仕事なんだ

283
00:16:10,303 --> 00:16:13,140
‎あなたを責めてはいない

284
00:16:14,850 --> 00:16:18,895
‎不意打ちを食らうのは
‎つらいよな

285
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
‎元カノに
‎兄を撃たれた経験が？

286
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
‎いいや

287
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
‎もし気分転換したいなら

288
00:16:26,528 --> 00:16:31,116
‎話し相手になるから
‎いつでも言ってくれ

289
00:16:31,199 --> 00:16:32,743
‎ＬＡに戻るかと

290
00:16:32,826 --> 00:16:37,330
‎保安官に頼まれて
‎しばらく ここに残る

291
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
‎なぜ残る気に？

292
00:16:38,999 --> 00:16:39,791
‎いい町だ

293
00:16:39,916 --> 00:16:44,713
‎空気はきれいだし
‎町の人は親切だからな

294
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
‎引き留めて悪い

295
00:16:47,758 --> 00:16:48,467
‎出て

296
00:16:48,550 --> 00:16:49,217
‎ごめん

297
00:16:49,301 --> 00:16:50,761
‎またな　じゃあ

298
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
‎パスをくれ

299
00:17:07,360 --> 00:17:08,195
‎違うだろ

300
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
‎しっかりやれ

301
00:17:12,532 --> 00:17:13,867
‎さえない顔だ

302
00:17:15,160 --> 00:17:16,078
‎ジミー

303
00:17:17,079 --> 00:17:18,288
‎いると聞いた

304
00:17:18,371 --> 00:17:20,040
‎警察の友達から？

305
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
‎友達じゃない

306
00:17:21,792 --> 00:17:23,376
‎ここの連中も違う

307
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
‎手入れで何人も捕まった

308
00:17:26,797 --> 00:17:28,965
‎俺は関与してない

309
00:17:29,508 --> 00:17:33,053
‎お前がスペンサーを
‎始末してれば

310
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
‎ＦＢＩには気づかれなかった

311
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
‎何が言いたい？

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,226
‎別に

313
00:17:40,018 --> 00:17:41,103
‎話は以上だ

314
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
‎ヤツと知り合い？

315
00:17:53,115 --> 00:17:54,282
‎まあな

316
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
‎イカれてる

317
00:17:56,827 --> 00:17:58,161
‎みんな そうさ

318
00:17:58,745 --> 00:18:02,332
‎小物のジミーには
‎何もできない

319
00:18:05,210 --> 00:18:06,670
‎数では負けてる

320
00:18:24,604 --> 00:18:25,856
‎メルが来た

321
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
‎どうも

322
00:18:27,190 --> 00:18:31,111
‎私の好奇心が
‎知りたがってるの

323
00:18:31,403 --> 00:18:34,364
‎新しい先生が
‎いい男って本当？

324
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
‎なるほど

325
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
‎誰の情報？

326
00:18:38,076 --> 00:18:41,580
‎セルマは
‎笑顔がすてきだと言ってた

327
00:18:41,663 --> 00:18:44,166
‎マージは色男だって

328
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
‎マリリンは“私の男”と

329
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
‎冗談じゃないわ

330
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
‎既婚者のくせに

331
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
‎キャメロンは独身なの？

332
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
‎そうだと思うけど

333
00:18:54,801 --> 00:18:55,886
‎誰の話？

334
00:18:55,969 --> 00:19:00,515
‎マリンズ先生が
‎魅力的な先生を雇ったから

335
00:19:00,599 --> 00:19:02,642
‎ホープと過ごせる

336
00:19:03,351 --> 00:19:05,854
‎ライバルの登場みたいね

337
00:19:06,104 --> 00:19:09,316
‎俺は心配した方がいいのか？

338
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
‎気を抜くなと忠告してるの

339
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
‎そうだった

340
00:19:14,779 --> 00:19:17,157
‎ランチを注文したいの

341
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
‎お薦めがある

342
00:19:19,743 --> 00:19:21,578
‎仕事に戻らないと

343
00:19:24,497 --> 00:19:29,211
‎今朝 君を送ったあとに
‎薬局に行ってきた

344
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
‎君にこれを

345
00:19:32,505 --> 00:19:35,550
‎必需品の妊婦用ビタミン剤と

346
00:19:36,384 --> 00:19:39,137
‎ハイリスク妊娠向けの本

347
00:19:40,138 --> 00:19:42,599
‎血圧計も買ってきた

348
00:19:43,475 --> 00:19:47,187
‎そして
‎胎児用超音波ドップラーだ

349
00:19:47,270 --> 00:19:51,024
‎これで12週以降は
‎胎児の心音が聞ける

350
00:19:51,107 --> 00:19:51,900
‎いいだろ？

351
00:19:51,983 --> 00:19:52,651
‎ジャック

352
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
‎あと これも見てくれ

353
00:19:56,446 --> 00:20:03,161
‎ここの母子医療センターは
‎国内有数の新生児医療施設だ

354
00:20:03,370 --> 00:20:06,331
‎とても権威のある施設ね

355
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
‎ジャック　うれしい

356
00:20:09,709 --> 00:20:15,215
‎買い物や施設のリサーチには
‎本当に感謝してるけど…

357
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
‎けど？

358
00:20:16,925 --> 00:20:17,676
‎言えよ

359
00:20:17,759 --> 00:20:21,805
‎ハイリスク妊娠が不安なら
‎話をしよう

360
00:20:21,888 --> 00:20:26,226
‎もちろん話すよ
‎これは単なる予習だ

361
00:20:27,227 --> 00:20:28,270
‎分かった

362
00:20:28,353 --> 00:20:29,854
‎心配いらない

363
00:20:29,938 --> 00:20:30,563
‎うん

364
00:20:30,647 --> 00:20:31,273
‎だろ？

365
00:20:31,356 --> 00:20:32,107
‎そうね

366
00:20:34,317 --> 00:20:35,527
‎何なの？

367
00:20:36,736 --> 00:20:37,988
‎君を見てる

368
00:20:40,073 --> 00:20:41,658
‎美しさを伝えた？

369
00:20:41,741 --> 00:20:44,202
‎今朝から聞いてない

370
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
‎悪かった　これで許して

371
00:20:47,580 --> 00:20:48,999
‎何度も言うよ

372
00:21:01,428 --> 00:21:03,138
‎エイミーに何を？

373
00:21:03,763 --> 00:21:07,309
‎肥料をあげて
‎草むしりをしてる

374
00:21:08,351 --> 00:21:09,519
‎エイミーって？

375
00:21:10,145 --> 00:21:11,021
‎彼女よ

376
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
‎名前があったんだ

377
00:21:13,690 --> 00:21:14,983
‎みんな あるわ

378
00:21:15,233 --> 00:21:18,570
‎ジョセフィンにメグとベス

379
00:21:19,070 --> 00:21:21,281
‎「若草物語」の姉妹だね

380
00:21:21,406 --> 00:21:23,616
‎やっと通じる人がいた

381
00:21:26,036 --> 00:21:28,788
‎何かやってほしいことは？

382
00:21:29,914 --> 00:21:32,584
‎リリーの家に送ってくれる？

383
00:21:32,709 --> 00:21:35,337
‎いいよ　タラに電話する

384
00:21:35,420 --> 00:21:38,673
‎リリーに会いたいだけなの

385
00:21:39,215 --> 00:21:41,051
‎農場のお墓に？

386
00:21:42,510 --> 00:21:44,179
‎なぜお墓へ？

387
00:21:44,554 --> 00:21:45,388
‎だって…

388
00:21:46,139 --> 00:21:48,850
‎リリーに会うんでしょ？

389
00:21:50,310 --> 00:21:51,811
‎何の話よ？

390
00:21:53,188 --> 00:21:54,606
‎リリーに何が？

391
00:21:58,026 --> 00:22:00,236
‎別に　リリーは元気だよ

392
00:22:00,320 --> 00:22:04,032
‎手を洗ってくるから
‎ここで待ってて

393
00:22:12,749 --> 00:22:13,708
‎もしもし

394
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
‎先生　帰ってきて

395
00:22:16,086 --> 00:22:18,671
‎ホープに何かあったのか？

396
00:22:19,547 --> 00:22:24,719
‎ホープはリリーが
‎お墓にいるのを知らなくて

397
00:22:25,220 --> 00:22:27,555
‎元気だとウソをついた

398
00:22:27,639 --> 00:22:31,476
‎君は心配しなくていい
‎すぐに戻るよ

399
00:22:31,559 --> 00:22:32,977
‎彼女に何と？

400
00:22:33,061 --> 00:22:38,149
‎私が戻ってきたら
‎どこでも連れていくと伝えて

401
00:22:51,996 --> 00:22:52,914
‎どうも

402
00:22:52,997 --> 00:22:53,915
‎お疲れさま

403
00:22:53,998 --> 00:22:55,542
‎ランチを買った

404
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
‎ありがとう

405
00:22:57,168 --> 00:22:59,254
‎食べる時間がない

406
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
‎いつも この調子？

407
00:23:00,797 --> 00:23:02,841
‎待合室の女性たち？

408
00:23:02,924 --> 00:23:03,758
‎そうだ

409
00:23:03,842 --> 00:23:06,219
‎あなたに会いに来たの

410
00:23:06,553 --> 00:23:07,720
‎診察のこと？

411
00:23:07,804 --> 00:23:09,973
‎いいえ　個人的な用ね

412
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
‎なぜ？

413
00:23:14,477 --> 00:23:15,603
‎だって…

414
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
‎あなたは若いし かっこいい

415
00:23:18,898 --> 00:23:20,984
‎まだ町に来たばかりだ

416
00:23:21,776 --> 00:23:27,240
‎ネット回線は遅いけど
‎うわさが広まるのは速い

417
00:23:27,323 --> 00:23:28,533
‎僕のうわさ？

418
00:23:29,325 --> 00:23:31,286
‎昼食を済ませて

419
00:23:31,369 --> 00:23:34,330
‎私は本当の患者を見つける

420
00:23:34,414 --> 00:23:36,458
‎君は休憩してて

421
00:23:36,541 --> 00:23:39,836
‎僕に会いに来た人を
‎無視できない

422
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
‎分かった

423
00:23:51,890 --> 00:23:53,433
‎ジョー　元気？

424
00:23:53,683 --> 00:23:56,728
‎１週間も私を
‎避けてる理由は？

425
00:23:56,811 --> 00:23:58,396
‎メールしたよ

426
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
‎声が聞きたいの

427
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
‎ジャック？　それか病気？

428
00:24:03,651 --> 00:24:05,028
‎私たちは大丈夫

429
00:24:05,111 --> 00:24:06,905
‎何か隠してるはず

430
00:24:07,071 --> 00:24:08,448
‎そっちに行く？

431
00:24:08,573 --> 00:24:11,159
‎必要ない　大げさよ

432
00:24:11,284 --> 00:24:12,911
‎じゃあ教えて

433
00:24:13,286 --> 00:24:14,579
‎言えない

434
00:24:15,163 --> 00:24:18,333
‎メル　私を不安にさせないで

435
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
‎妊娠した

436
00:24:25,173 --> 00:24:26,424
‎あなたが？

437
00:24:26,508 --> 00:24:28,718
‎そう　赤ちゃんがいる

438
00:24:29,385 --> 00:24:31,930
‎父親は誰か分からない

439
00:24:33,264 --> 00:24:34,432
‎なぜなの？

440
00:24:34,516 --> 00:24:39,103
‎助言をもらったあと
‎ＬＡで胚移植した

441
00:24:39,979 --> 00:24:42,815
‎その後
‎ジャックと復縁して…

442
00:24:44,275 --> 00:24:48,279
‎分かった
‎経緯なんてどうでもいい

443
00:24:48,655 --> 00:24:50,323
‎すばらしいことよ

444
00:24:50,782 --> 00:24:52,242
‎そうよね

445
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
‎本当に

446
00:24:53,952 --> 00:24:55,078
‎ありがとう

447
00:24:55,161 --> 00:24:56,454
‎どんな気分？

448
00:24:56,579 --> 00:24:59,541
‎どうだろう　まだ驚いてる

449
00:25:00,291 --> 00:25:01,376
‎だって…

450
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
‎妊娠できるとは
‎思ってなかったし

451
00:25:06,756 --> 00:25:10,510
‎ジャックの件とか
‎体外受精とか…

452
00:25:13,137 --> 00:25:13,972
‎とにかく

453
00:25:15,014 --> 00:25:17,225
‎あなたは喜んでいい

454
00:25:18,184 --> 00:25:21,104
‎長い間 この時を待ってた

455
00:25:22,855 --> 00:25:23,731
‎そうね

456
00:25:26,609 --> 00:25:28,861
‎本当に信じられない

457
00:25:34,826 --> 00:25:36,202
‎どうした？

458
00:25:36,869 --> 00:25:40,081
‎ブリーの面接後に
‎偶然 会った

459
00:25:40,164 --> 00:25:42,417
‎採用されたそうだ

460
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
‎よかった

461
00:25:43,626 --> 00:25:44,460
‎そうだな

462
00:25:44,877 --> 00:25:47,255
‎仕事以外の話はした？

463
00:25:47,672 --> 00:25:49,424
‎デートの誘いとか？

464
00:25:49,924 --> 00:25:50,717
‎ああ

465
00:25:50,800 --> 00:25:51,426
‎それで？

466
00:25:51,509 --> 00:25:55,388
‎気分転換したい時は
‎教えてと言った

467
00:25:56,347 --> 00:25:57,682
‎いつでもと

468
00:25:57,890 --> 00:26:00,602
‎それで誘ってるつもり？

469
00:26:00,977 --> 00:26:05,690
‎自分でも情けないが
‎駆け引きできない

470
00:26:05,773 --> 00:26:08,484
‎駆け引きなんて不要だ

471
00:26:08,568 --> 00:26:09,360
‎そうだな

472
00:26:09,444 --> 00:26:10,486
‎お待たせ

473
00:26:11,237 --> 00:26:12,071
‎ありがとう

474
00:26:13,865 --> 00:26:15,617
‎ブレイディの件は？

475
00:26:15,700 --> 00:26:21,331
‎ヤツは保釈査問会を求めたが
‎順番待ちで時間がかかる

476
00:26:21,414 --> 00:26:22,957
‎保釈金はいくら？

477
00:26:23,041 --> 00:26:24,000
‎50万ドル

478
00:26:26,085 --> 00:26:26,919
‎高すぎる

479
00:26:27,253 --> 00:26:29,964
‎お前を撃って逃げた男だぞ

480
00:26:33,468 --> 00:26:34,469
‎どうした？

481
00:26:36,012 --> 00:26:37,889
‎間違いはない

482
00:26:40,308 --> 00:26:42,560
‎ブレイディだぞ

483
00:26:43,061 --> 00:26:44,354
‎バカじゃない

484
00:26:45,355 --> 00:26:48,650
‎自分の車に
‎銃を隠しておくか？

485
00:26:48,733 --> 00:26:50,610
‎銃は一致してる

486
00:26:53,112 --> 00:26:55,239
‎納得いかないんだ

487
00:26:55,323 --> 00:26:57,742
‎お前はいいヤツだし

488
00:26:57,950 --> 00:27:02,789
‎これほどの裏切り行為を
‎理解するのは不可能だ

489
00:27:04,123 --> 00:27:05,208
‎そうかもな

490
00:27:23,851 --> 00:27:25,895
‎電話のあと どうした？

491
00:27:25,978 --> 00:27:27,730
‎横になりたいって

492
00:27:27,814 --> 00:27:29,357
‎リリーの話は？

493
00:27:29,774 --> 00:27:33,277
‎疲れたとしか言わなかった
‎変だよね？

494
00:27:33,903 --> 00:27:36,364
‎本当にごめんなさい

495
00:27:36,447 --> 00:27:38,950
‎君は正しいことをした

496
00:27:39,033 --> 00:27:42,578
‎私に電話をくれたし
‎ホープも無事だ

497
00:27:57,510 --> 00:27:58,720
‎そこを動くな

498
00:28:02,432 --> 00:28:03,433
‎何だ？

499
00:28:03,516 --> 00:28:05,935
‎アライグマが盗みを

500
00:28:06,018 --> 00:28:09,939
‎バンディットだ
‎彼はここの常連さ

501
00:28:11,232 --> 00:28:12,483
‎どうすれば？

502
00:28:12,567 --> 00:28:16,654
‎唐辛子と水と
‎スプーン１杯の洗剤だ

503
00:28:16,738 --> 00:28:17,905
‎毒を盛るの？

504
00:28:17,989 --> 00:28:20,199
‎ただのスプレーさ

505
00:28:20,616 --> 00:28:22,201
‎においで逃げる

506
00:28:22,285 --> 00:28:25,371
‎新兵訓練に
‎それを持っていくよ

507
00:28:25,455 --> 00:28:28,666
‎入隊の件 ジャックは何と？

508
00:28:29,959 --> 00:28:32,712
‎彼は…　何も言わなかった

509
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
‎話してない

510
00:28:35,882 --> 00:28:39,886
‎他人から聞かされたら
‎どう思うと？

511
00:28:41,220 --> 00:28:42,555
‎考えなかった

512
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
‎先送りするな

513
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
‎命令だ

514
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
‎ヤツは任せろ

515
00:28:50,897 --> 00:28:51,731
‎いいな？

516
00:28:53,024 --> 00:28:57,737
‎でも水圧が弱いの
‎いつ見に来てくれる？

517
00:28:59,947 --> 00:29:02,325
‎それでいい　ありがとう

518
00:29:02,408 --> 00:29:04,368
‎シャーメイン　元気？

519
00:29:04,452 --> 00:29:07,914
‎おばがベビーシャワーを
‎したがって

520
00:29:07,997 --> 00:29:10,458
‎でも会場が見つからないの

521
00:29:10,958 --> 00:29:13,711
‎この庭を使わせてほしい

522
00:29:13,795 --> 00:29:15,171
‎招待客は何人？

523
00:29:15,254 --> 00:29:16,297
‎15～20人

524
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
‎大歓迎よ

525
00:29:17,465 --> 00:29:21,344
‎うれしい
‎この庭と中庭が大好きなの

526
00:29:21,427 --> 00:29:24,514
‎ニックと私の自慢の場所よ

527
00:29:24,597 --> 00:29:28,351
‎自慢といえば
‎双子の誕生が楽しみね

528
00:29:28,434 --> 00:29:32,146
‎すごく楽しみだけど
‎とても疲れてる

529
00:29:32,230 --> 00:29:37,985
‎やることが多くて子供部屋の
‎壁の青色さえ決められない

530
00:29:38,861 --> 00:29:40,988
‎双子は男の子？

531
00:29:43,157 --> 00:29:43,783
‎そうよ

532
00:29:43,866 --> 00:29:45,910
‎ジャックも喜んでる？

533
00:29:45,993 --> 00:29:49,789
‎判明したばかりで
‎ジャックは知らない

534
00:29:49,872 --> 00:29:53,417
‎だからジャックや
‎みんなには秘密にして

535
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
‎誰にも言わない

536
00:29:56,003 --> 00:29:56,754
‎助かる

537
00:29:58,339 --> 00:29:59,674
‎手続きは？

538
00:29:59,757 --> 00:30:00,883
‎まだだ

539
00:30:02,718 --> 00:30:03,803
‎あなたは⸺

540
00:30:04,428 --> 00:30:06,430
‎大学を勧めたけど…

541
00:30:07,473 --> 00:30:08,641
‎これが望みだ

542
00:30:11,143 --> 00:30:14,063
‎早く伝えるべきだったけど

543
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
‎失望するかと

544
00:30:17,692 --> 00:30:19,527
‎説明は要らない

545
00:30:20,987 --> 00:30:22,071
‎もう大人だ

546
00:30:23,239 --> 00:30:24,699
‎自分で決めろ

547
00:30:25,283 --> 00:30:26,367
‎じゃあ…

548
00:30:27,368 --> 00:30:28,578
‎怒ってない？

549
00:30:28,661 --> 00:30:30,371
‎怒るわけない

550
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
‎誇りに思う

551
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
‎夢を追いかけてる

552
00:30:40,047 --> 00:30:41,674
‎理解してるさ

553
00:30:44,051 --> 00:30:45,803
‎１つだけ約束しろ

554
00:30:47,013 --> 00:30:51,934
‎訓練に発つ日は
‎リディとお前をバス停へ送る

555
00:30:54,270 --> 00:30:55,271
‎うれしいよ

556
00:30:56,772 --> 00:30:57,982
‎胸を張れ

557
00:30:59,400 --> 00:31:03,487
‎今のうちに
‎リディとゆっくり過ごせ

558
00:31:04,238 --> 00:31:07,867
‎理解を示してくれて
‎ありがとう

559
00:31:21,505 --> 00:31:24,967
‎グロリアのカルテを見た？

560
00:31:25,343 --> 00:31:26,886
‎血液検査の結果よ

561
00:31:27,762 --> 00:31:28,596
‎貧血？

562
00:31:28,888 --> 00:31:30,306
‎さすが名医ね

563
00:31:30,389 --> 00:31:32,934
‎明白だったけど ありがとう

564
00:31:33,392 --> 00:31:34,018
‎どうも

565
00:31:35,686 --> 00:31:37,104
‎いい１日だった

566
00:31:39,607 --> 00:31:40,566
‎何だよ？

567
00:31:40,650 --> 00:31:42,068
‎いつも前向き？

568
00:31:42,151 --> 00:31:44,570
‎母はイベントプランナー

569
00:31:44,654 --> 00:31:47,073
‎父は誰よりも楽天家だ

570
00:31:47,490 --> 00:31:50,159
‎そんな２人の息子がこれさ

571
00:31:51,369 --> 00:31:53,120
‎納得できたわ

572
00:31:53,204 --> 00:31:55,831
‎君は悲観的？　楽観的？

573
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
‎楽観的であり現実的かな

574
00:31:59,126 --> 00:32:00,044
‎つまり？

575
00:32:00,127 --> 00:32:03,130
‎すべて支配できると
‎期待してる

576
00:32:03,214 --> 00:32:06,258
‎頭の中で葛藤しながらね

577
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
‎それ いいな

578
00:32:08,511 --> 00:32:10,721
‎そうだ　質問がある

579
00:32:11,347 --> 00:32:15,142
‎仕事の最後に
‎“今日の一番”を聞きたい

580
00:32:15,851 --> 00:32:16,936
‎いいわ

581
00:32:18,020 --> 00:32:20,398
‎私にとって今日の一番は…

582
00:32:20,481 --> 00:32:26,529
‎乾癬(かんせん)‎は伝染しないと
‎ティルデンさんに教えたこと

583
00:32:27,530 --> 00:32:28,614
‎あなたは？

584
00:32:28,698 --> 00:32:30,282
‎君の目にかなった

585
00:32:30,741 --> 00:32:31,742
‎あれは…

586
00:32:32,118 --> 00:32:34,954
‎違うの　私の意見じゃない

587
00:32:35,162 --> 00:32:38,124
‎でも君が
‎“かっこいい”と言った

588
00:32:38,207 --> 00:32:41,210
‎浮かれてないで
‎頭を冷やして

589
00:32:41,711 --> 00:32:44,255
‎ちょうど走りに行くとこさ

590
00:32:44,505 --> 00:32:48,718
‎ブルー･クリークのコースが
‎お薦めよ

591
00:32:48,801 --> 00:32:49,635
‎走るの？

592
00:32:50,136 --> 00:32:51,429
‎時間があれば

593
00:32:51,512 --> 00:32:53,097
‎出くわすかも

594
00:32:53,180 --> 00:32:53,931
‎そうね

595
00:32:54,724 --> 00:32:55,641
‎それじゃ

596
00:32:55,725 --> 00:32:56,892
‎また明日

597
00:33:11,240 --> 00:33:12,074
‎起きた？

598
00:33:13,743 --> 00:33:15,786
‎リジーはどこへ？

599
00:33:15,870 --> 00:33:18,330
‎コニーが迎えに来た

600
00:33:21,500 --> 00:33:23,544
‎頭に激痛が走る

601
00:33:24,211 --> 00:33:26,338
‎鎮痛剤を取ってくれる？

602
00:33:26,422 --> 00:33:27,256
‎もちろん

603
00:33:34,764 --> 00:33:35,765
‎さあ

604
00:33:36,390 --> 00:33:37,600
‎ありがとう

605
00:33:37,683 --> 00:33:38,642
‎ほら

606
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
‎飲んだ？

607
00:33:49,361 --> 00:33:50,196
‎ええ

608
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
‎ヴァーノン

609
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
‎リリーの死はいつ？

610
00:34:00,122 --> 00:34:01,373
‎なぜ それを？

611
00:34:02,708 --> 00:34:04,919
‎リリーは筆まめでしょ

612
00:34:05,377 --> 00:34:10,007
‎どんなに怒っても
‎カードは送ってくれる

613
00:34:12,635 --> 00:34:14,386
‎忘れてたよ

614
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
‎いい時も悪い時もだ

615
00:34:16,972 --> 00:34:19,475
‎グラウンドホッグ･デーもね

616
00:34:20,309 --> 00:34:21,310
‎カードなんて

617
00:34:21,393 --> 00:34:23,896
‎それがリリーという人だ

618
00:34:24,563 --> 00:34:26,357
‎カードだけじゃない

619
00:34:27,358 --> 00:34:31,779
‎私の質問に困った
‎リジーの顔で分かったの

620
00:34:32,279 --> 00:34:33,030
‎ああ

621
00:34:37,034 --> 00:34:38,828
‎経緯を教えて

622
00:34:40,704 --> 00:34:41,580
‎分かった

623
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
‎君が東海岸にいる時

624
00:34:47,628 --> 00:34:51,090
‎リリーは すい臓ガンと
‎宣告された

625
00:34:53,759 --> 00:34:58,597
‎君に直接 話すという
‎リリーの意思を尊重した

626
00:34:59,557 --> 00:35:01,016
‎私が訪ねた日⸺

627
00:35:01,517 --> 00:35:06,564
‎タラが夕食を準備して
‎リリーは横になっていた

628
00:35:07,314 --> 00:35:11,277
‎そして寝ている間に
‎発作が起きたんだ

629
00:35:12,653 --> 00:35:14,071
‎目覚めなかった

630
00:35:15,239 --> 00:35:18,534
‎本当に安らかな最期だったよ

631
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
‎苦痛はなかった

632
00:35:25,207 --> 00:35:28,752
‎君が事故に遭った日が
‎葬儀だった

633
00:35:30,462 --> 00:35:33,424
‎空港から向かってる最中に…

634
00:36:11,879 --> 00:36:12,713
‎分かった

635
00:36:13,797 --> 00:36:14,632
‎いいよ

636
00:36:16,258 --> 00:36:18,177
‎また連絡する

637
00:36:20,137 --> 00:36:21,555
‎やあ　俺に？

638
00:36:21,639 --> 00:36:22,765
‎どうぞ

639
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
‎仕事は？

640
00:36:25,935 --> 00:36:27,186
‎問題ない

641
00:36:27,603 --> 00:36:29,063
‎聞いてくれる？

642
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
‎実はジョーイに話した

643
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
‎ごめん

644
00:36:34,944 --> 00:36:38,072
‎電話中に
‎心配して取り乱したから

645
00:36:38,155 --> 00:36:41,700
‎秘密にしておくことが
‎できなかった

646
00:36:41,784 --> 00:36:42,618
‎いいよ

647
00:36:43,369 --> 00:36:44,203
‎分かった

648
00:36:44,870 --> 00:36:50,042
‎私たちの準備ができるまで
‎他の人には言わない

649
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
‎守ってくれよ

650
00:36:52,336 --> 00:36:53,170
‎いいな？

651
00:36:53,963 --> 00:36:56,048
‎それまでの間に⸺

652
00:36:57,174 --> 00:37:00,219
‎ＬＡに行かないか？

653
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
‎何のために？

654
00:37:02,972 --> 00:37:04,390
‎母子医療センターさ

655
00:37:05,015 --> 00:37:08,894
‎予約が取れたから
‎診察を受けよう

656
00:37:09,728 --> 00:37:10,562
‎そう

657
00:37:12,606 --> 00:37:17,945
‎特別な治療が必要になれば
‎もちろん受診するけど

658
00:37:18,028 --> 00:37:21,407
‎今はクリニックを
‎変えたくない

659
00:37:21,490 --> 00:37:25,286
‎悪い事が起きるまで
‎待ちたくないんだ

660
00:37:31,166 --> 00:37:32,001
‎ねえ

661
00:37:33,877 --> 00:37:39,300
‎マークと私は教科書どおりに
‎何でも実践した

662
00:37:40,175 --> 00:37:42,720
‎母体管理も万全だったわ

663
00:37:46,515 --> 00:37:48,392
‎それでも死産した

664
00:37:50,519 --> 00:37:54,773
‎だから予期できないことを
‎考えたくない

665
00:37:57,151 --> 00:37:57,985
‎そうだな

666
00:37:59,236 --> 00:38:00,070
‎よかった

667
00:38:00,487 --> 00:38:02,448
‎悲しむのはイヤだ

668
00:38:03,115 --> 00:38:04,033
‎私もよ

669
00:38:04,992 --> 00:38:06,702
‎君を支えたい

670
00:38:08,329 --> 00:38:09,496
‎分かってる

671
00:38:10,456 --> 00:38:14,251
‎愛を感じる
‎それが今 必要なことよ

672
00:38:47,076 --> 00:38:48,702
‎悪いが興味はない

673
00:38:48,786 --> 00:38:50,579
‎セールスじゃない

674
00:38:51,288 --> 00:38:53,415
‎ローズ･ミラーに聞いた

675
00:38:53,707 --> 00:38:54,583
‎何だと？

676
00:38:56,377 --> 00:38:59,421
‎君が捜してるのは別の人だ

677
00:38:59,505 --> 00:39:03,342
‎私の知るローズは
‎40年前に亡くなった

678
00:39:08,806 --> 00:39:10,182
‎これをどこで？

679
00:39:10,265 --> 00:39:12,059
‎彼女に渡された

680
00:39:13,644 --> 00:39:14,728
‎あなたにと

681
00:39:16,897 --> 00:39:17,898
‎ローズ？

682
00:39:19,400 --> 00:39:20,943
‎生きてるのか？

683
00:39:21,944 --> 00:39:23,362
‎ローズは祖母で⸺

684
00:39:25,614 --> 00:39:27,074
‎僕はあなたの孫

685
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
‎どうした？

686
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
‎ジャック

687
00:39:50,806 --> 00:39:52,349
‎探偵から届いた

688
00:39:54,601 --> 00:39:55,269
‎何だ？

689
00:40:00,107 --> 00:40:00,899
‎これは？

690
00:40:00,983 --> 00:40:02,192
‎いいから見ろ

691
00:40:27,885 --> 00:40:28,886
‎こいつは？

692
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
‎クリストファーを
‎奪ったヴィンスだ

693
00:40:37,895 --> 00:40:39,313
‎ブレイディは違う

694
00:40:40,397 --> 00:40:41,231
‎何だと？

695
00:40:41,648 --> 00:40:43,317
‎俺を撃ったのは⸺

696
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
‎ヴィンスだ

697
00:41:03,462 --> 00:41:04,463
‎調子は？

698
00:41:06,840 --> 00:41:08,008
‎最高だよ

699
00:41:09,009 --> 00:41:11,803
‎最初はつらいが慣れるさ

700
00:41:12,429 --> 00:41:16,683
‎初めてじゃないし
‎長居する予定はない

701
00:41:19,645 --> 00:41:20,896
‎そうだな

702
00:41:27,986 --> 00:41:29,154
‎報いを受けろ

703
00:41:33,367 --> 00:41:34,326
‎いいぞ

704
00:41:34,409 --> 00:41:35,244
‎ジミー

705
00:41:37,162 --> 00:41:40,791
‎またやったら
‎次は容赦しないぞ

706
00:41:48,298 --> 00:41:49,967
‎ジミーは いとこだ

707
00:42:04,189 --> 00:42:06,024
‎受刑者が倒れた！

708
00:42:06,525 --> 00:42:07,651
‎緊急事態だ

709
00:42:07,734 --> 00:42:08,944
‎警備の配置を

710
00:42:09,611 --> 00:42:11,572
‎負傷者あり　警備しろ

711
00:42:12,364 --> 00:42:15,742
‎大至急 医師を呼んでくれ

712
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
‎人手が要る

713
00:43:14,676 --> 00:43:18,263
‎日本語字幕　稲垣 理絵