1
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
‎Îmi place numele Katherine.

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,141
‎- E frumos.
‎- Da.

3
00:00:16,809 --> 00:00:17,769
‎Sau Indiana.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,772
‎- Pentru o fată.
‎- Sau un băiat.

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
‎Sau îi putem da numele tău.

6
00:00:25,777 --> 00:00:26,652
‎Jack Junior?

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,988
‎Poate JJ, pe scurt.

8
00:00:29,614 --> 00:00:30,448
‎Îmi place.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,326
‎Să ne gândim și la Mark.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‎Ca nume.

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
‎Dacă asta își dorește.

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‎- Ce caută Mark aici?
‎- Copilul ar putea fi al lui, ai uitat?

13
00:00:54,639 --> 00:00:55,515
‎Bună, Jack!

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,059
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

15
00:01:27,088 --> 00:01:29,757
‎UN SERIAL NETFLIX

16
00:01:39,308 --> 00:01:45,398
‎Cum ți-am spus în e-mail,
‎situația noastră e unică.

17
00:01:46,190 --> 00:01:52,905
‎Acum cinci săptămâni, mi-am implantat
‎doi embrioni, prin fertilizare, în LA.

18
00:01:52,989 --> 00:01:54,157
‎Bine.

19
00:01:54,240 --> 00:01:58,661
‎Am avut probleme de fertilitate,
‎nu știam dacă pot rămâne însărcinată.

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
‎Ne despărțiserăm.

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,710
‎Dar apoi ne-am împăcat și…

22
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
‎Deci, embrionii…?

23
00:02:08,337 --> 00:02:10,131
‎Sunt ai mei și ai…

24
00:02:11,215 --> 00:02:12,133
‎Ai soțului ei.

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
‎Ai soțului meu.

26
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
‎Care nu ești tu.

27
00:02:16,512 --> 00:02:17,430
‎Corect.

28
00:02:17,513 --> 00:02:20,516
‎Soțul tău știe
‎că paternitatea e sub semnul întrebării?

29
00:02:20,600 --> 00:02:23,394
‎Nu. A murit acum un an și ceva.

30
00:02:25,354 --> 00:02:29,066
‎Da. Ne place ca lucrurile să fie
‎cât se poate de complicate.

31
00:02:30,067 --> 00:02:34,822
‎Putem rezolva problema folosind un test
‎non-invaziv de paternitate numit și NIP.

32
00:02:34,906 --> 00:02:38,075
‎Da. Sigur. Ce părere ai?

33
00:02:40,620 --> 00:02:44,916
‎Mi-ar plăcea să mă concentrez asupra ta,
‎să ai un copil sănătos.

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
‎Asta e tot ce contează pentru mine.

35
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
‎Binele mamei și al copilului
‎e prioritatea numărul unu.

36
00:02:50,463 --> 00:02:55,259
‎- Ca specialist în sarcini riscante…
‎- Riscante? Cum ar fi…

37
00:02:55,343 --> 00:02:59,222
‎Risc mai mare de complicații înainte,
‎în timpul sau după naștere.

38
00:02:59,305 --> 00:03:03,476
‎Date fiind problemele lui Mel
‎cu infertilitatea și decesul intrapartum,

39
00:03:03,559 --> 00:03:08,231
‎va trebui examinată suplimentar,
‎testată și monitorizată îndelung…

40
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
‎Ia uite! Abia te-ai atins
‎de acel mic dejun fenomenal.

41
00:03:26,791 --> 00:03:28,626
‎Ouăle miros ciudat.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,503
‎Neurologul a spus

43
00:03:30,586 --> 00:03:34,674
‎că simțul gustului și al mirosului
‎ar putea fi compromise o vreme.

44
00:03:34,757 --> 00:03:37,260
‎- Ia niște pâine prăjită.
‎- Ce rost are?

45
00:03:37,343 --> 00:03:41,472
‎Dacă nu suport ouăle,
‎n-o să-mi placă nici pâinea prăjită.

46
00:03:44,684 --> 00:03:49,605
‎Iubito, recuperarea după un traumatism
‎cerebral durează.

47
00:03:49,689 --> 00:03:53,234
‎Ești acasă doar de câteva zile. Ia-o ușor!

48
00:03:53,317 --> 00:03:58,948
‎Nu mai am energie. Nu fac decât să stau.
‎Cât de ușor să o iau?

49
00:03:59,031 --> 00:04:02,952
‎Da. Bine. Pentru asta ai bastonul,
‎pentru echilibru.

50
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
‎- Nu sunt invalidă.
‎- Corect.

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
‎Dar propriocepția ta e afectată.

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
‎În engleză, te rog.

53
00:04:09,834 --> 00:04:13,671
‎Creierul tău nu mai simte unde se află
‎anumite părți ale corpului tău.

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,215
‎Sunt în același loc ca totdeauna.

55
00:04:16,299 --> 00:04:18,884
‎Bine. A fost o conversație plăcută.

56
00:04:18,968 --> 00:04:21,929
‎Vernon, de unde a apărut hortensia aia?

57
00:04:23,639 --> 00:04:28,227
‎Tara a adus-o
‎înainte să te întorci de la spital.

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,937
‎Lilly e supărată pe mine?

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,318
‎- De ce mă întrebi asta?
‎- N-a venit acasă.

60
00:04:35,401 --> 00:04:38,779
‎Am sunat-o de două ori și nu m-a sunat.

61
00:04:45,328 --> 00:04:48,289
‎Cum ți s-a părut doctora? Îmi place de ea.

62
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
‎E grozavă. Dar n-am știut
‎că va fi vorba de risc ridicat.

63
00:04:56,088 --> 00:04:59,467
‎Dragul meu, am născut un copil mort.

64
00:04:59,550 --> 00:05:05,473
‎Da, știu. Auzind-o spunând toate astea,
‎am înțeles.

65
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
‎Adică…

66
00:05:09,143 --> 00:05:12,438
‎Îmi pare rău. Dar o să fie bine.

67
00:05:14,357 --> 00:05:18,027
‎- De unde știi?
‎- Nu știu, dar…

68
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
‎Nu știu. Mă simt calmă.

69
00:05:23,449 --> 00:05:26,911
‎E ca și cum corpul meu știe
‎că sarcina asta e diferită.

70
00:05:28,371 --> 00:05:31,457
‎Grozav! Bine că unul din noi simte
‎că totul e sub control.

71
00:05:33,167 --> 00:05:35,753
‎Cred că ar trebui să alegem
‎să avem încredere.

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
‎- E tot ce ne trebuie?
‎- Da.

73
00:05:39,548 --> 00:05:42,843
‎Și haine de gravidă,
‎pentru că data trecută am explodat.

74
00:05:44,095 --> 00:05:46,597
‎Mă duc s-o întreb pe Jo dacă mai are.

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
‎Ce?

76
00:05:49,100 --> 00:05:52,478
‎Credeam că trebuie
‎să spunem abia după primul trimestru.

77
00:05:52,561 --> 00:05:56,857
‎A, asta nu e o regulă.
‎E o alegere personală.

78
00:05:56,941 --> 00:05:58,192
‎De ce?

79
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
‎Situația în care ne aflăm…

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
‎E complicat și o să fie multe întrebări.

81
00:06:06,200 --> 00:06:10,788
‎Așa că m-am gândit
‎ca deocamdată asta să rămână între noi.

82
00:06:10,871 --> 00:06:16,585
‎Bun, deci nu vrei să-i spun lui Joey?
‎E sora mea. Îi spun totul.

83
00:06:16,669 --> 00:06:22,216
‎Poți aștepta puțin, până după programarea
‎de săptămâna viitoare?

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,969
‎Dă-mi un răgaz, să mă obișnuiesc cu ideea.

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎Da, pot. Pot să fac asta.

86
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‎Ce ușor a fost! Mă așteptam la replici.

87
00:06:30,057 --> 00:06:31,809
‎Chiar ești relaxată, nu?

88
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
‎Da, sunt.

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
‎Zâmbești cu gura până la urechi.

90
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
‎O să avem un copil.

91
00:06:40,067 --> 00:06:41,360
‎O, da, o să avem!

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,001
‎- 'Neața! Hei!
‎- Hei!

93
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
‎Ajută dacă îl pornești.

94
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
‎- Da.
‎- Da.

95
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
‎Ce face Hope?

96
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
‎Nu prea bine.

97
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
‎Nu-și amintește
‎că i-am spus că Lilly a murit.

98
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
‎- Când i-ai spus?
‎- Când era în Carolina de Sud.

99
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
‎Subconștientul ei a îngropat ideea.

100
00:07:25,696 --> 00:07:28,782
‎A întrebat dacă Lilly e supărată pe ea.

101
00:07:29,492 --> 00:07:30,534
‎Ce-ai zis?

102
00:07:31,494 --> 00:07:36,040
‎M-am panicat.
‎I-am spus că vorbim când ajung acasă.

103
00:07:38,292 --> 00:07:41,462
‎- Vrei să vorbesc eu cu ea?
‎- Nu, trebuie să îi spun eu.

104
00:07:41,545 --> 00:07:44,924
‎Dar nu vreau
‎să-i afecteze ceva recuperarea.

105
00:07:45,758 --> 00:07:46,634
‎Da.

106
00:07:46,717 --> 00:07:51,347
‎Nu știu. Poate ar trebui
‎s-o mințim până se face bine.

107
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
‎Nu.

108
00:07:54,183 --> 00:07:56,477
‎Cred că ar trebui să fii sincer cu ea.

109
00:07:56,560 --> 00:08:00,064
‎Acum depinde de tine
‎și dacă află că ai mințit,

110
00:08:00,147 --> 00:08:03,275
‎i-ar distruge sentimentul de siguranță.

111
00:08:03,359 --> 00:08:05,110
‎Cred că ai dreptate.

112
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
‎Dacă vrei să mergi acasă,
‎îți țin eu locul.

113
00:08:09,073 --> 00:08:11,492
‎Mulțumesc. Jo Ellen e acasă.

114
00:08:11,575 --> 00:08:14,912
‎Și vreau să fiu aici când vine drul Hayek.

115
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
‎Nu pot să cred
‎că l-ai angajat prin telefon!

116
00:08:17,081 --> 00:08:19,083
‎Am fost coleg cu tatăl lui la Medicină

117
00:08:19,166 --> 00:08:21,502
‎și-l știu pe Cameron
‎de când purta pantaloni scurți.

118
00:08:21,585 --> 00:08:25,839
‎Nu vreau să-ți fac probleme.
‎Nu vreau. A fost drăguț la telefon.

119
00:08:25,923 --> 00:08:29,843
‎Dar nu-mi amintesc
‎să fi întârziat în prima zi. Zic și eu.

120
00:08:29,927 --> 00:08:33,681
‎- De fapt, am ajuns la timp.
‎- Uite-l!

121
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
‎Cameron! Vorbeam despre tine.

122
00:08:38,435 --> 00:08:42,398
‎Dre Hayek, ea e Mel Monroe,
‎asistenta noastră.

123
00:08:42,481 --> 00:08:45,985
‎Te rog, spune-mi Cameron.
‎Și mă bucur să te cunosc personal.

124
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
‎- Și eu.
‎- Cum a fost drumul din San Diego?

125
00:08:48,946 --> 00:08:53,158
‎Nu e rău. Am petrecut noaptea în Big Sur
‎și nu m-ar deranja să locuiesc acolo.

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
‎- Sper că o să fii ca acasă cu noi.
‎- Mersi.

127
00:08:55,452 --> 00:08:59,999
‎Ți-am eliberat un loc
‎în sala de consultații pentru computer.

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,377
‎- Dacă mai ai nevoie de ceva, spune-mi.
‎- E bine. Mulțumesc.

129
00:09:03,460 --> 00:09:07,423
‎După ce te instalezi, putem discuta
‎despre logistică la o ceașcă de cafea?

130
00:09:07,506 --> 00:09:09,717
‎Sună bine. Aduc restul lucrurilor.

131
00:09:10,259 --> 00:09:13,053
‎- Abia aștept să lucrăm împreună, Mel!
‎- Și eu.

132
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
‎- Mă simt jignită.
‎- De ce?

133
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
‎În prima mea zi aici,

134
00:09:20,060 --> 00:09:23,230
‎am fost întâmpinată cu o pușcă
‎și mi s-a cerut să plec.

135
00:09:24,106 --> 00:09:28,110
‎Amintirile mele despre acel eveniment
‎sunt complet diferite.

136
00:09:28,861 --> 00:09:32,489
‎Și, ca să știi, încă nu am un loc
‎pentru computer.

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,827
‎- Cum pot să mă revanșez?
‎- Nu știu. Trebuie să mă gândesc.

138
00:09:42,916 --> 00:09:46,670
‎Vreau doar parola de Wi-Fi, vă rog.

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,505
‎Habar n-am.

140
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
‎Ascultă, orice ține de secolul 21,
‎întreabă-mă pe mine.

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
‎Nu știe.

142
00:09:54,720 --> 00:09:55,638
‎- Bine.
‎- Da.

143
00:09:55,721 --> 00:09:58,265
‎Ce fel de software folosiți
‎pentru programări?

144
00:10:00,017 --> 00:10:03,854
‎Suntem un birou mai mult analogic.

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
‎Deci asta înseamnă…

146
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
‎Îți trebuie un pix.

147
00:10:07,983 --> 00:10:08,942
‎- Corect.
‎- Da.

148
00:10:11,612 --> 00:10:12,571
‎Mergi undeva?

149
00:10:12,655 --> 00:10:15,491
‎- Am un interviu.
‎- Ce tare! Cu cine?

150
00:10:15,574 --> 00:10:17,951
‎A, te aștepți să cred

151
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
‎că te-a sunat avocata și tu nu știi nimic?

152
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
‎E prietena ta.
‎Poate vrea să lucreze cu tine.

153
00:10:23,082 --> 00:10:26,377
‎- Zău așa!
‎- Poate i-am spus că ești disponibilă.

154
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
‎Nu știi să minți.

155
00:10:29,505 --> 00:10:31,924
‎Nu eram sigur că vrei să te vezi cu ea.

156
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
‎De ce n-aș face-o?

157
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
‎După ce s-a întâmplat cu Brady,

158
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
‎nu eram sigur că mai vii în Virgin River.

159
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
‎Dacă mă mutam de fiecare dată
‎când mă înșela un tip,

160
00:10:42,726 --> 00:10:46,146
‎- …aș fi rămas doar cu o valiză.
‎- Nu ai doar o valiză?

161
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
‎- Serios?
‎- Scuze, nu m-am putut abține.

162
00:10:48,565 --> 00:10:53,112
‎- Data viitoare, străduiește-te mai mult.
‎- E bine. Îmi place tachinarea asta.

163
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
‎- Iar asta înseamnă…
‎- Vreau doar să mai stai puțin.

164
00:10:57,700 --> 00:10:58,826
‎Serios? De ce?

165
00:10:59,827 --> 00:11:02,996
‎Cum adică?
‎Nu pot să petrec și eu timp cu sora mea?

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,416
‎Ba da, frații care nu sunt ca tine pot.

167
00:11:05,999 --> 00:11:07,543
‎Încerc să schimb asta.

168
00:11:09,420 --> 00:11:12,089
‎Îmi place să te cunosc din nou.

169
00:11:12,172 --> 00:11:15,092
‎Vorbești serios?
‎Nu o spui doar ca să fii amabil?

170
00:11:15,676 --> 00:11:17,678
‎Ești sora mea. Nu trebuie să fiu amabil.

171
00:11:17,761 --> 00:11:20,973
‎- Nu-mi dau seama dacă glumești.
‎- Evident, am glumit.

172
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
‎Dar vorbesc serios. Pe bune. Te iubesc.

173
00:11:25,561 --> 00:11:28,188
‎Mi-ar plăcea foarte mult dacă ai rămâne.

174
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
‎Și eu te iubesc.

175
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
‎- Fă-i praf!
‎- Evident.

176
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
‎Ouăle alea nu au nicio vină.

177
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
‎- Vrei să vorbim despre asta?
‎- Nu.

178
00:11:59,595 --> 00:12:03,432
‎Nu prea știu să accept un refuz. Haide!

179
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
‎Nu mai știu nimic de detectivul particular
‎de vreo două zile.

180
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
‎- O să apară ceva.
‎- Da.

181
00:12:09,271 --> 00:12:12,316
‎Crede-mă. Steve e bun.
‎De îndată ce află ceva, mă sună.

182
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
‎Mă scoate din minți gândul
‎la Vince și Christopher.

183
00:12:15,736 --> 00:12:17,279
‎Mă simt neajutorat.

184
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
‎Nicio veste de la Paige?

185
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
‎Sally era singura mea persoană de contact.
‎Evident, lucrează cu Vince.

186
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
‎Nu-mi vine să cred că m-a păcălit.

187
00:12:25,204 --> 00:12:29,041
‎- Probabil a fost plătită.
‎- Sau a fost constrânsă.

188
00:12:29,541 --> 00:12:33,212
‎Mă mir că nu afli mai mult
‎de la departamentul șerifului.

189
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
‎Mike spune că n-au ce face.
‎Vince e unchiul lui Christopher.

190
00:12:36,507 --> 00:12:40,010
‎Fără Paige, dreptul lui la tutelă
‎e mai puternic decât al meu.

191
00:12:40,093 --> 00:12:44,973
‎- Cine mai știe despre Christopher?
‎- Doar tu, Mel, Mike, șeriful și Connie.

192
00:12:45,057 --> 00:12:47,976
‎Toți ceilalți cred că e în est, cu Paige.

193
00:12:48,060 --> 00:12:50,854
‎Și dacă facem totul public?
‎Implicăm televiziunea?

194
00:12:50,938 --> 00:12:55,818
‎Nu. Detectivul spune că orice publicitate
‎l-ar face pe Vince și mai prudent.

195
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
‎Dar dacă se simte anonim,
‎va deveni neglijent până la urmă.

196
00:13:00,489 --> 00:13:02,658
‎- Și va fi mai ușor de urmărit.
‎- Da.

197
00:13:04,660 --> 00:13:08,664
‎Ascultă, îmi pare rău
‎că n-am fost sincer cu tine de la început.

198
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
‎Lasă, înțeleg.
‎Îi protejai pe Paige și pe Christopher.

199
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
‎Dar de acum ține-mă la curent.
‎Aș putea să te ajut.

200
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
‎Dacă Christopher crede că nu-l caut?

201
00:13:19,716 --> 00:13:24,054
‎Știe că-l iubești.
‎Mai știe și că vei continua căutările.

202
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
‎Aș fi dus gunoiul, în cele din urmă.

203
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
‎Hope a adormit,
‎așa că am făcut curat și plec acasă.

204
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc
‎pentru ce ai făcut.

205
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
‎Punem toți umărul.

206
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
‎Cum a fost vizita la Hope?

207
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
‎Speram să-și fi revenit până acum.

208
00:13:58,839 --> 00:14:02,050
‎Am jucat trei runde de gin.
‎N-a încercat să trișeze.

209
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
‎Asta e faza cu traumatismele cerebrale.

210
00:14:05,596 --> 00:14:10,309
‎Simptomele normale,
‎ca pierderea memoriei, oboseală, migrene,

211
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
‎afectează direct personalitatea.

212
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
‎- Ce spun doctorii?
‎- Să așteptăm.

213
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
‎Bine, atunci.

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
‎Ce s-a întâmplat cu tânărul acela, Denny?

215
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
‎Nu știu cine e.

216
00:14:25,282 --> 00:14:28,327
‎- N-ai primit mesajul meu?
‎- Cred că mi-a scăpat.

217
00:14:28,410 --> 00:14:32,372
‎Cât erai la spital cu Hope,
‎un tânăr s-a cazat la pensiune.

218
00:14:32,456 --> 00:14:35,834
‎Spunea că îl caută pe bunicul lui,
‎Vernon Mullins.

219
00:14:36,460 --> 00:14:40,505
‎Nu pot fi bunicul lui. Eu n-am avut copii.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,217
‎Așa am crezut și eu,
‎dar părea foarte sigur pe el.

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
‎- Oricum, pe curând!
‎- Pe curând!

222
00:14:46,929 --> 00:14:47,971
‎- Bună!
‎- Bună, Lizzie!

223
00:14:48,055 --> 00:14:49,431
‎- Lizzie!
‎- Bună, doctore!

224
00:14:49,514 --> 00:14:50,891
‎Ce ai acolo?

225
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
‎Supă de cartofi și chiftele de porumb
‎pentru tine și Hope.

226
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
‎Mulțumesc. Foarte drăguț din partea ta!

227
00:14:56,939 --> 00:14:59,191
‎Aș vrea să te pot ajuta mai mult.

228
00:14:59,274 --> 00:15:01,610
‎E foarte mult. Și prietenul tău e în oraș.

229
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
‎Parker? A plecat săptămâna trecută.

230
00:15:04,363 --> 00:15:08,617
‎Puteam să plec cu el,
‎dar am decis să rămân singură.

231
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
‎Bravo ție!

232
00:15:10,243 --> 00:15:14,414
‎Dacă ai timp liber,
‎trandafirii lui Hope sunt pe moarte.

233
00:15:14,498 --> 00:15:18,043
‎I-am udat,
‎dar cred că le trebuie îngrășământ.

234
00:15:18,126 --> 00:15:21,630
‎- Bine. Pot să și smulg buruienile.
‎- Minunat!

235
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
‎Găsești tot ce îți trebuie
‎în șopronul din grădină.

236
00:15:24,841 --> 00:15:29,054
‎O, trebuie să trec pe la clinică
‎în după-amiaza asta.

237
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
‎- Poți să ai tu grijă de Hope?
‎- Sigur.

238
00:15:31,974 --> 00:15:33,308
‎Mulțumesc.

239
00:15:33,392 --> 00:15:35,978
‎Nu știam că te pricepi la grădinărit.

240
00:15:36,061 --> 00:15:38,313
‎Nu mă pricep. Pentru asta există Google.

241
00:15:47,656 --> 00:15:48,490
‎Bună!

242
00:15:50,867 --> 00:15:52,703
‎- Arăți bine.
‎- Mersi.

243
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
‎- Am avut un interviu pentru o slujbă.
‎- Cum a fost?

244
00:15:55,288 --> 00:15:59,876
‎- Mi-a oferit postul. Deci a mers bine.
‎- Minunat! Felicitări!

245
00:15:59,960 --> 00:16:03,588
‎Trebuie să mă angajez pentru un an.
‎Nu sunt sigură că accept.

246
00:16:03,672 --> 00:16:06,550
‎Brie, îmi pare rău
‎pentru încurcătura cu Brady.

247
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
‎Ți-a spus că am ceva cu el,
‎dar mi-am făcut datoria.

248
00:16:10,012 --> 00:16:12,723
‎E în regulă. Nu te învinovățesc.

249
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
‎Știu cum e să fii înșelat de cineva.

250
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
‎Vreuna dintre iubite
‎l-a împușcat pe fratele tău?

251
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
‎Nu.

252
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
‎Dacă vrei să ieșim,

253
00:16:26,069 --> 00:16:31,074
‎să vorbim sau orice altceva, sunt pe-aici.

254
00:16:31,158 --> 00:16:32,743
‎Credeam că mergi în LA.

255
00:16:32,826 --> 00:16:37,330
‎Am vrut, dar șeriful m-a rugat
‎să mai rămân. Așa că sunt aici.

256
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
‎- Ce te-a făcut să rămâi?
‎- Îmi place aici. Aerul e curat.

257
00:16:41,501 --> 00:16:44,379
‎Oamenii sunt drăguți unii cu alții.
‎E frumos.

258
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
‎- Scuze.
‎- Nu-i nimic!

259
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
‎- Răspunde!
‎- Da. Scuze!

260
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
‎Ne mai vedem. Pa!

261
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
‎Haide! Sunt liber.

262
00:17:07,277 --> 00:17:08,195
‎Nu, nu.

263
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
‎Mișcă-ți fundul!

264
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
‎- Arăți ca naiba.
‎- Jimmy!

265
00:17:17,037 --> 00:17:18,288
‎Am auzit că ești aici.

266
00:17:18,371 --> 00:17:21,583
‎- Ți-au spus prietenii tăi polițiști?
‎- Nu sunt prietenii mei.

267
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
‎Nu prea ai prieteni pe aici.
‎Mulți băieți au fost prinși în razie.

268
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
‎Dau vina pe tine.

269
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
‎N-am avut nicio legătură cu razia.

270
00:17:29,466 --> 00:17:33,053
‎Dacă aveai grijă de Spencer, cum trebuia,

271
00:17:33,136 --> 00:17:36,098
‎FBI-ul n-ar fi venit după noi.

272
00:17:36,973 --> 00:17:38,934
‎- Vrei să spui ceva?
‎- Nu.

273
00:17:39,935 --> 00:17:40,769
‎Nimic.

274
00:17:50,779 --> 00:17:52,114
‎Îl știi pe tipul ăla?

275
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
‎Oarecum.

276
00:17:54,866 --> 00:17:57,869
‎- E un psihopat.
‎- Sunt mulți pe-aici.

277
00:17:58,703 --> 00:18:02,249
‎Da, păi Jimmy e un derbedeu.
‎N-o să facă nimic.

278
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
‎Îmi pari depășit numeric.

279
00:18:24,563 --> 00:18:26,731
‎- Mel!
‎- Bună!

280
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
‎Ascultă, niște curioși vor să știe.

281
00:18:31,194 --> 00:18:33,989
‎Noul doctor e chiar atât de drăguț
‎pe cât spun unii?

282
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
‎Înțeleg. Cine sunt acei „unii”?

283
00:18:38,034 --> 00:18:41,496
‎Selma Linton a spus
‎că zâmbetul lui e uimitor.

284
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
‎Marge Cooper spune că e de vis.

285
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
‎Marilyn Brown l-a revendicat.

286
00:18:45,917 --> 00:18:49,546
‎E ridicol, nu-i așa? Marilyn e măritată.

287
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
‎Dar Cameron are soție?

288
00:18:52,591 --> 00:18:55,302
‎- Nu știu. Nu cred.
‎- Cine să aibă o soție?

289
00:18:55,385 --> 00:19:00,182
‎Doc a angajat un tip foarte atrăgător
‎să îi țină locul la clinică,

290
00:19:00,265 --> 00:19:02,517
‎ca să petreacă mai mult timp cu Hope.

291
00:19:03,351 --> 00:19:05,854
‎Era și timpul să ai concurență, domnule.

292
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
‎Nu știam
‎că lipsa concurenței e o problemă.

293
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
‎Spun doar că ar fi bine să fii pe fază.

294
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
‎Da.

295
00:19:14,696 --> 00:19:18,617
‎- Mă ajuți să iau comanda de prânz?
‎- Da. Vreau să-ți arăt ceva.

296
00:19:19,826 --> 00:19:22,162
‎Mă scuzați, doamnelor. Mă întorc la muncă.

297
00:19:24,414 --> 00:19:29,002
‎După ce te-am dus la serviciu dimineață,
‎am trecut pe la Kings Pharmacy.

298
00:19:30,128 --> 00:19:35,175
‎Și ți-am luat niște vitamine prenatale.
‎Foarte important.

299
00:19:36,259 --> 00:19:42,307
‎Câteva cărți despre sarcini riscante,
‎un tensiometru. Ăsta e pentru tine.

300
00:19:43,475 --> 00:19:47,103
‎Și monitorul fetal FT 300.

301
00:19:47,187 --> 00:19:51,024
‎După 12 săptămâni, putem monitoriza
‎inima copilului oricând dorim.

302
00:19:51,107 --> 00:19:54,903
‎- Nu e tare? Și… Uită-te aici!
‎- Jack!

303
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
‎Ar trebui să vedem cu e cu locul ăsta.

304
00:19:58,323 --> 00:20:00,867
‎Centrul de monitorizare fetală e

305
00:20:00,951 --> 00:20:03,245
‎în topul maternităților din țară.

306
00:20:03,328 --> 00:20:06,331
‎Da, e o clinică renumită.

307
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
‎Jack, e foarte drăguț.

308
00:20:09,584 --> 00:20:15,048
‎Mulțumesc că ai luat toate astea
‎și că ai căutat clinici, dar…

309
00:20:15,548 --> 00:20:17,509
‎Dar ce? Ce?

310
00:20:17,592 --> 00:20:20,929
‎Dacă te stresează
‎sarcina mea riscantă, nu-i nimic.

311
00:20:21,012 --> 00:20:24,099
‎- Putem vorbi despre asta.
‎- Știu. Și aș vorbi cu tine despre asta.

312
00:20:24,182 --> 00:20:26,226
‎Îmi făceam doar temele.

313
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
‎- Bine.
‎- Lucrurile sunt sub control.

314
00:20:29,854 --> 00:20:31,147
‎- Da.
‎- Bine?

315
00:20:31,231 --> 00:20:32,065
‎Da.

316
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
‎- Ce e?
‎- Îmi place să te privesc.

317
00:20:40,031 --> 00:20:44,160
‎- Ți-am spus cât ești de frumoasă?
‎- De azi-dimineață, nu.

318
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
‎- Trebuie să reparăm greșeala asta.
‎- Da.

319
00:20:47,580 --> 00:20:48,999
‎Să-ți mai spun ceva.

320
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
‎Ce-i faci lui Amy?

321
00:21:03,638 --> 00:21:09,519
‎I-am spus lui Doc că pun îngrășăminte
‎și plivesc. Cine e Amy?

322
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
‎Ea.

323
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
‎- Nu știam că are un nume.
‎- Toate au.

324
00:21:15,275 --> 00:21:18,194
‎Josephine, Meg, Beth.

325
00:21:19,070 --> 00:21:21,281
‎Nu sunt surorile
‎din<i>‎ Fiicele doctorului March?</i>

326
00:21:21,364 --> 00:21:23,325
‎În sfârșit! Cineva s-a prins.

327
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
‎Aveți nevoie de ceva?

328
00:21:29,914 --> 00:21:32,584
‎Aș vrea să mă duci la Lilly.

329
00:21:32,667 --> 00:21:35,337
‎Sigur. O sun pe Tara să văd dacă e acasă.

330
00:21:35,420 --> 00:21:40,425
‎- Vreau doar s-o vizitez pe Lilly.
‎- La cimitirul de la fermă?

331
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
‎De ce să mergem acolo?

332
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‎Pentru că acolo e Lilly.

333
00:21:50,268 --> 00:21:54,606
‎Despre ce vorbești? Ce a pățit Lilly?

334
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
‎Nimic. Lilly e bine.

335
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
‎Rămâneți aici.
‎Mă spăl pe mâini și găsim noi o soluție.

336
00:22:12,540 --> 00:22:13,708
‎Doc Mullins.

337
00:22:13,792 --> 00:22:16,002
‎Sunt Lizzie. Trebuie să veniți acasă.

338
00:22:16,086 --> 00:22:18,671
‎Ce? Lizzie, ce s-a întâmplat? Hope e bine?

339
00:22:19,547 --> 00:22:22,509
‎M-a rugat s-o duc la Lilly.
‎I-am zis de cimitir,

340
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
‎căci am crezut că știe că Lilly a murit.
‎Și m-am panicat

341
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
‎și i-am spus că Lilly trăiește.

342
00:22:27,639 --> 00:22:31,309
‎Ia-o ușor! Nu te speria. Vin acum.

343
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
<i>‎Ce-i spun lui Hope până atunci?</i>

344
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
‎Spune-i că Vernon e pe drum

345
00:22:35,522 --> 00:22:38,149
‎și o va duce unde vrea ea.

346
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
‎Bună!

347
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
‎Bună!

348
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
‎Am luat de mâncare.

349
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
‎Mulțumesc.

350
00:22:57,210 --> 00:23:00,588
‎Nu cred că avem timp să mâncăm.
‎E așa mereu?

351
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
‎- Sala de așteptare plină de femei?
‎- Da.

352
00:23:03,758 --> 00:23:06,219
‎Nu, au venit toate la tine.

353
00:23:06,302 --> 00:23:07,720
‎Profesional vorbind.

354
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
‎Nu, nu. Personal.

355
00:23:13,101 --> 00:23:14,060
‎De ce?

356
00:23:14,144 --> 00:23:18,648
‎Fiindcă ești nou, ești tânăr, arăți bine.

357
00:23:18,731 --> 00:23:20,984
‎Sunt în oraș de mai puțin de o zi.

358
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
‎Iată ce mi s-a spus despre Virgin River.

359
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
‎Internetul se mișcă încet,
‎dar bârfele, repede.

360
00:23:27,323 --> 00:23:30,618
‎- Deci eu sunt motivul de bârfă.
‎- Ia-ți prânzul,

361
00:23:30,702 --> 00:23:34,289
‎iar eu văd dacă doamnele
‎chiar au nevoie de îngrijiri medicale.

362
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
‎Nu, nu. Ia tu prânzul!

363
00:23:36,040 --> 00:23:39,419
‎Au venit să mă vadă
‎și nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.

364
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
‎Bine.

365
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
‎Bună, Jo!

366
00:23:53,516 --> 00:23:56,603
‎Mă eviți de o săptămână. Ce se întâmplă?

367
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
<i>‎Ți-am lăsat un mesaj.</i>

368
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
‎Îmi dau seama din vocea ta.

369
00:24:01,065 --> 00:24:03,568
‎E ceva cu Jack? Ești bolnavă?

370
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
‎- Nu, suntem amândoi bine.
<i>‎- Ba nu. Îmi dau seama.</i>

371
00:24:06,905 --> 00:24:08,448
<i>‎Vrei să vin la tine?</i>

372
00:24:08,531 --> 00:24:11,159
‎Sigur că nu. Nu fi ridicolă!

373
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
‎Spune-mi ce e.

374
00:24:13,161 --> 00:24:14,329
<i>‎Nu pot.</i>

375
00:24:14,996 --> 00:24:18,208
‎Mel! Te rog! Mă sperii.

376
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
‎Sunt însărcinată.

377
00:24:25,006 --> 00:24:28,718
‎- Ești însărcinată?
<i>‎- Da, sunt însărcinată.</i>

378
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
‎Și nu știu cine e tatăl.

379
00:24:33,056 --> 00:24:34,224
‎Cum e posibil?

380
00:24:34,307 --> 00:24:36,518
<i>‎Cum ai sugerat, când eram în L.A.,</i>

381
00:24:36,601 --> 00:24:38,144
<i>‎am făcut fertilizare in vitro.</i>

382
00:24:38,228 --> 00:24:42,815
<i>‎Apoi m-am întors și m-am împăcat cu Jack.</i>

383
00:24:44,108 --> 00:24:50,073
‎Oricum s-a întâmplat, Mel, e incredibil!

384
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
<i>‎Știu. Nu-i așa?</i>

385
00:24:52,867 --> 00:24:54,869
‎- Da.
<i>‎- Da.</i>

386
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
‎Cum te simți?

387
00:24:56,538 --> 00:24:59,290
‎Nu știu. Sunt încă în stare de șoc.

388
00:25:00,083 --> 00:25:04,462
‎În primul rând,
‎nu credeam că mai pot rămâne însărcinată.

389
00:25:04,546 --> 00:25:10,301
‎Și apoi, e o nebunie, cu Jack,
‎fertilizarea in vitro și…

390
00:25:12,971 --> 00:25:16,975
‎Păi… nimeni nu merită asta
‎mai mult decât tine.

391
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
‎Ți-ai dorit un copil atât de mult timp.

392
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
‎Da.

393
00:25:26,359 --> 00:25:28,695
‎Nu-mi vine să cred că se întâmplă!

394
00:25:34,617 --> 00:25:35,994
‎Salut, ce faci?

395
00:25:36,703 --> 00:25:39,956
‎M-am întâlnit cu Brie după interviu.

396
00:25:40,039 --> 00:25:42,166
‎A spus că a primit o ofertă.

397
00:25:42,250 --> 00:25:44,586
‎- Bravo ei!
‎- Da.

398
00:25:44,669 --> 00:25:47,005
‎Ați vorbit și despre altceva?

399
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
‎Adică, am invitat-o undeva?

400
00:25:49,674 --> 00:25:51,426
‎- Da.
‎- Și?

401
00:25:51,509 --> 00:25:57,056
‎I-am zis că,
‎dacă vrea să ne întâlnim, sunt aici.

402
00:25:57,765 --> 00:26:00,476
‎Asta e tot? Asta e tot ce poți?
‎„Sunt aici”?

403
00:26:00,977 --> 00:26:05,481
‎Nu știu ce e cu mine,
‎îmi pierd controlul când sunt cu ea.

404
00:26:05,565 --> 00:26:07,984
‎Nu ai nevoie de control, fii tu însuți.

405
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
‎- Da.
‎- Poftiți!

406
00:26:11,070 --> 00:26:11,988
‎Mulțumesc.

407
00:26:14,032 --> 00:26:15,366
‎Vreo veste despre Brady?

408
00:26:15,450 --> 00:26:19,203
‎Da, a cerut audierea pentru cauțiune,
‎dar sunt multe cazuri pe rol.

409
00:26:19,287 --> 00:26:21,331
‎Nu va ieși prea curând.

410
00:26:21,414 --> 00:26:22,665
‎Cât e cauțiunea?

411
00:26:22,749 --> 00:26:23,833
‎Cinci sute de mii.

412
00:26:25,835 --> 00:26:26,919
‎E mult.

413
00:26:27,003 --> 00:26:29,797
‎Fiindcă te-a împușcat
‎și te-a lăsat să mori.

414
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
‎Poftim?

415
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
‎Nu-mi spune că ai îndoieli.

416
00:26:40,141 --> 00:26:44,020
‎Brady e Brady. Dar nu e prost.

417
00:26:45,063 --> 00:26:48,149
‎Conducea cu arma în Jeep.
‎Să fim serioși! Nu ține.

418
00:26:48,232 --> 00:26:50,401
‎Arma era identică.

419
00:26:53,321 --> 00:26:57,033
‎- Ceva nu mi se pare în regulă.
‎- Da, fiindcă ești un băiat bun,

420
00:26:57,116 --> 00:27:02,664
‎și acel nivel de trădare
‎nu-l poți înțelege.

421
00:27:03,956 --> 00:27:05,041
‎E posibil.

422
00:27:23,810 --> 00:27:27,730
‎- Ce s-a întâmplat după ce am vorbit?
‎- A vrut să se culce.

423
00:27:27,814 --> 00:27:31,818
‎- A mai spus ceva despre Lilly?
‎- A zis doar că e obosită.

424
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
‎Nu e ciudat?

425
00:27:33,319 --> 00:27:36,322
‎Îmi pare rău. Am speriat-o.

426
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
‎Nu, te rog. Nu. Ai făcut ce trebuia.

427
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
‎M-ai sunat și ai avut grijă de Hope.
‎E tot ce contează.

428
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
‎Ușurel, voinicule!

429
00:28:02,140 --> 00:28:03,433
‎Cum merge treaba?

430
00:28:03,516 --> 00:28:05,685
‎Un raton ne fură tacâmurile.

431
00:28:05,768 --> 00:28:09,939
‎Da. El e Bandit. Vine și pleacă.

432
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
‎Ce ne facem cu el?

433
00:28:12,525 --> 00:28:13,818
‎Ardei iute, sos iute,

434
00:28:13,901 --> 00:28:16,654
‎4,5 litri de apă
‎și o linguriță de detergent de vase.

435
00:28:16,738 --> 00:28:19,949
‎- Nu poți să-l otrăvești pe Bandit!
‎- Calmează-te! E un spray.

436
00:28:20,450 --> 00:28:23,870
‎- Nu le place mirosul.
‎- Mi-ar trebui așa ceva în cazarmă.

437
00:28:23,953 --> 00:28:28,666
‎- Să mă apăr de cei care s-ar lua de mine.
‎- Chiar, ce-a zis Jack despre înrolare?

438
00:28:29,834 --> 00:28:32,503
‎Nu a spus nimic.

439
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
‎Pentru că nu i-am spus.

440
00:28:35,339 --> 00:28:39,886
‎Ricky, cum crezi că o să se simtă
‎dacă află de la altcineva?

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,183
‎- Nu m-am gândit la asta.
‎- Nu mai amâna. E un ordin.

442
00:28:48,519 --> 00:28:49,854
‎Mă ocup eu de Bandit.

443
00:28:50,772 --> 00:28:51,606
‎Da.

444
00:28:52,940 --> 00:28:55,526
‎Dar presiunea apei nu e suficientă.

445
00:28:55,610 --> 00:28:57,320
‎Când poți să vii să verifici?

446
00:28:59,822 --> 00:29:02,325
‎În regulă. Mulțumesc.

447
00:29:02,408 --> 00:29:04,202
‎Bună, Charmaine, mă bucur să te văd!

448
00:29:04,285 --> 00:29:07,705
‎Bună! Mătușa mea vrea să organizeze
‎petrecerea pentru venirea bebelușului,

449
00:29:07,789 --> 00:29:10,917
‎dar clubul e rezervat
‎până la sfârșitul anului.

450
00:29:11,000 --> 00:29:13,711
‎- Așa.
‎- Putem să o facem aici, în curtea ta?

451
00:29:13,795 --> 00:29:16,130
‎- Câți invitați sunt?
‎- 15-20.

452
00:29:16,214 --> 00:29:17,381
‎Nicio problemă.

453
00:29:17,465 --> 00:29:21,135
‎E minunat! Îmi plac grădina și curtea ta.

454
00:29:21,219 --> 00:29:24,514
‎Mulțumesc.
‎Eu și Nick suntem mândri de ele.

455
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
‎Apropo de mândrie,
‎cred că ești încântată că ai gemeni.

456
00:29:27,767 --> 00:29:31,145
‎Da. Sunt foarte entuziasmată,
‎dar și stresată.

457
00:29:31,229 --> 00:29:34,941
‎Sunt multe de făcut,
‎iar gândirea mea e afectată de sarcină.

458
00:29:35,024 --> 00:29:38,611
‎Nici nu știu ce albastru
‎să folosesc pentru camera copiilor.

459
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
‎Deci o să ai băieți?

460
00:29:43,199 --> 00:29:45,743
‎- Da.
‎- Cred că Jack e încântat.

461
00:29:45,827 --> 00:29:49,789
‎Jack nu știe încă. Abia am aflat.

462
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
‎Te rog, nu-i spune nimic
‎lui Jack sau altcuiva.

463
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
‎- Nu suflu o vorbă.
‎- Mulțumesc.

464
00:29:58,047 --> 00:30:00,800
‎- Ai semnat contractul?
‎- Nu încă.

465
00:30:02,552 --> 00:30:08,391
‎Jack, știu că vrei să mă duc la facultate.
‎Dar asta vreau eu.

466
00:30:10,893 --> 00:30:16,607
‎Scuze că nu ți-am zis mai devreme,
‎dar n-am vrut să te dezamăgesc.

467
00:30:17,233 --> 00:30:19,443
‎Nu trebuie să te justifici.

468
00:30:20,778 --> 00:30:24,699
‎Ești adult.
‎E timpul să iei propriile decizii.

469
00:30:25,283 --> 00:30:28,035
‎Stai… Nu ești supărat?

470
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
‎Nu sunt supărat pe tine.

471
00:30:33,332 --> 00:30:34,458
‎Sunt mândru de tine.

472
00:30:37,295 --> 00:30:41,382
‎Îți urmezi propriile visuri.
‎Ceva ce înțeleg.

473
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
‎Trebuie să-mi promiți ceva.

474
00:30:46,762 --> 00:30:51,851
‎Când o să pleci la cazarmă,
‎te duc cu Lydie la stația de autobuz.

475
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
‎Ar fi grozav.

476
00:30:56,647 --> 00:30:57,982
‎Sunt mândru de tine.

477
00:30:59,275 --> 00:31:02,069
‎Ai grijă să petreci timp cu bunica ta.

478
00:31:02,153 --> 00:31:03,487
‎Îi va fi dor de tine.

479
00:31:04,071 --> 00:31:07,617
‎Mulțumesc, Jack,
‎că ești de acord cu toate.

480
00:31:21,881 --> 00:31:26,886
‎Ai văzut fișa Gloriei Gold?
‎Au venit rezultatele analizelor de sânge.

481
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
‎- Anemie?
‎- Da, ești bun.

482
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
‎E un caz de manual,
‎dar mersi pentru compliment.

483
00:31:33,392 --> 00:31:37,104
‎- Mulțumesc.
‎- A fost o zi minunată.

484
00:31:39,273 --> 00:31:41,859
‎- Ce e?
‎- Ești tot timpul așa de optimist?

485
00:31:41,943 --> 00:31:44,570
‎E genetic.
‎Mama e organizatoare de evenimente,

486
00:31:44,654 --> 00:31:47,198
‎iar tata e cel mai optimist om.

487
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
‎Amestecă-le pe astea două și iese asta.

488
00:31:51,369 --> 00:31:52,995
‎Are logică.

489
00:31:53,079 --> 00:31:55,831
‎Dar tu? Ești pesimistă sau optimistă?

490
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
‎Aș spune jumătate optimistă,
‎jumătate realistă.

491
00:31:58,918 --> 00:32:02,964
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Că sunt obsedată de control.

492
00:32:03,047 --> 00:32:06,258
‎Sunt multe discuții aici, sus.

493
00:32:06,342 --> 00:32:07,510
‎Îmi place.

494
00:32:08,344 --> 00:32:13,349
‎Bine. Încearcă asta. La sfârșitul turei,
‎îmi place să-i întreb pe cei cu care sunt

495
00:32:13,432 --> 00:32:15,142
‎care a fost momentul lor cel mai bun.

496
00:32:15,726 --> 00:32:20,231
‎Bine. Cel mai bun moment din ziua mea

497
00:32:20,314 --> 00:32:23,109
‎a fost când am convins-o pe doamna Tilden

498
00:32:23,192 --> 00:32:26,195
‎că psoriazisul nu e contagios.

499
00:32:27,405 --> 00:32:28,614
‎Și momentul tău?

500
00:32:28,698 --> 00:32:30,282
‎Când ai spus că sunt atrăgător.

501
00:32:30,366 --> 00:32:34,954
‎O! Bine. N-am spus asta.

502
00:32:35,037 --> 00:32:38,124
‎Ai zis că arăt bine,
‎dar știm ce înseamnă asta.

503
00:32:38,207 --> 00:32:41,085
‎Delirezi și trebuie să iei o pauză.

504
00:32:41,168 --> 00:32:43,838
‎De fapt, voiam să alerg.

505
00:32:44,338 --> 00:32:47,466
‎Traseul Blue Creek e lângă pensiune.

506
00:32:47,550 --> 00:32:48,718
‎E preferatul meu.

507
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
‎- Alergi.
‎- De câte ori am ocazia.

508
00:32:51,387 --> 00:32:53,931
‎- Poate o să ne întâlnim pe traseu.
‎- Da.

509
00:32:54,432 --> 00:32:56,976
‎- O seară bună!
‎- O seară bună! Pe mâine.

510
00:33:13,701 --> 00:33:15,619
‎Unde e Lizzie?

511
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
‎Connie a dus-o acasă.

512
00:33:21,292 --> 00:33:23,502
‎Mă doare capul de mor.

513
00:33:24,128 --> 00:33:27,089
‎- Îmi aduci o aspirină?
‎- Sigur.

514
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
‎Poftim!

515
00:33:35,806 --> 00:33:38,476
‎- Mulțumesc.
‎- Așa.

516
00:33:46,901 --> 00:33:48,235
‎S-a dus?

517
00:33:49,070 --> 00:33:50,071
‎Da.

518
00:33:52,323 --> 00:33:55,868
‎Vernon, când a murit Lilly?

519
00:33:59,955 --> 00:34:01,248
‎De unde știi?

520
00:34:02,541 --> 00:34:05,044
‎Lilly era maestră la trimis felicitări.

521
00:34:05,127 --> 00:34:09,757
‎Oricât de supărată ar fi fost pe mine,
‎ar fi trimis măcar una.

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,053
‎Uitasem de asta.

523
00:34:14,804 --> 00:34:19,225
‎- Cu fiecare ocazie, bună sau rea.
‎- Preferata mea era cea de Ziua Cârtiței.

524
00:34:20,226 --> 00:34:23,771
‎- Cine face asta?
‎- Doar Lilly. Lilly!

525
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
‎Nu era doar felicitarea.

526
00:34:27,149 --> 00:34:31,612
‎Ce față a făcut Lizzie
‎când am întrebat-o de Lilly!

527
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
‎Da.

528
00:34:36,867 --> 00:34:38,661
‎Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat.

529
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
‎Bine.

530
00:34:44,959 --> 00:34:46,961
‎Când erai în Carolina de Sud,

531
00:34:47,461 --> 00:34:51,090
‎Lilly a fost diagnosticată
‎cu cancer pancreatic.

532
00:34:53,467 --> 00:34:58,472
‎A vrut să-ți spună personal
‎și i-am respectat dorința.

533
00:34:59,098 --> 00:35:03,602
‎Într-o zi, m-am dus în vizită la ea
‎și la Tara.

534
00:35:03,686 --> 00:35:06,522
‎Tara pregătea cina, iar Lilly dormea.

535
00:35:07,064 --> 00:35:10,901
‎Și în timp ce dormea,
‎a suferit un atac cerebral.

536
00:35:12,444 --> 00:35:13,863
‎Nu s-a mai trezit.

537
00:35:14,947 --> 00:35:18,200
‎A murit liniștită. Îți jur.

538
00:35:19,076 --> 00:35:20,494
‎N-a suferit.

539
00:35:24,999 --> 00:35:28,752
‎În ziua accidentului, erai în drum
‎spre casă, pentru înmormântarea ei.

540
00:35:30,379 --> 00:35:33,382
‎Și în drumul spre casă de la aeroport…

541
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
‎Am înțeles.

542
00:36:13,631 --> 00:36:14,465
‎Bine.

543
00:36:16,133 --> 00:36:18,177
‎Da. Bine. Revenim noi. Pa!

544
00:36:19,970 --> 00:36:22,556
‎- Hei! Mulțumesc.
‎- Pentru tine.

545
00:36:23,766 --> 00:36:25,142
‎Cum a fost la muncă?

546
00:36:25,768 --> 00:36:27,394
‎A fost bine.

547
00:36:27,478 --> 00:36:32,942
‎Uite ce e… I-am spus lui Joey.

548
00:36:33,025 --> 00:36:34,360
‎- Poftim?
‎- Îmi pare rău.

549
00:36:34,443 --> 00:36:37,863
‎Vorbeam cu ea la telefon
‎și a intrat în panică.

550
00:36:37,947 --> 00:36:41,700
‎N-am vrut să-și facă griji.
‎Nu am putut să-i fac asta, așa că…

551
00:36:41,784 --> 00:36:44,370
‎- E în regulă. Înțeleg.
‎- Bine.

552
00:36:44,870 --> 00:36:50,042
‎Îți promit că nu mai spunem nimănui
‎până nu suntem pregătiți.

553
00:36:50,125 --> 00:36:53,003
‎O să-ți aduc aminte de asta. Bine?

554
00:36:53,837 --> 00:37:00,094
‎Între timp, mă gândeam să mergem în L.A.

555
00:37:00,719 --> 00:37:04,098
‎- Bine, de ce?
‎- Am vorbit la clinică.

556
00:37:04,765 --> 00:37:07,101
‎Să văd dacă primesc pacienți noi. Primesc.

557
00:37:07,184 --> 00:37:08,894
‎M-am gândit să mergem la consultație.

558
00:37:08,978 --> 00:37:10,396
‎Bine.

559
00:37:12,439 --> 00:37:14,900
‎Cred că, în viitor,

560
00:37:14,984 --> 00:37:17,778
‎dacă avem nevoie de îngrijiri, sigur.

561
00:37:17,861 --> 00:37:21,407
‎Dar deocamdată mă simt bine
‎cu drul Lorton.

562
00:37:21,490 --> 00:37:25,286
‎Nu pot sta cu mâinile în sân
‎așteptând să se întâmple ceva rău.

563
00:37:31,041 --> 00:37:35,170
‎Uite, eu și Mark

564
00:37:35,254 --> 00:37:39,091
‎am făcut totul ca la carte.

565
00:37:39,967 --> 00:37:42,553
‎Am avut cea mai bună îngrijire prenatală.

566
00:37:46,265 --> 00:37:48,225
‎Și tot am pierdut copilul.

567
00:37:50,352 --> 00:37:54,773
‎Dacă mă gândesc doar la „dar dacă”,
‎n-o să pot funcționa.

568
00:37:56,734 --> 00:37:57,985
‎Înțeleg.

569
00:37:58,861 --> 00:38:00,195
‎Bine.

570
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
‎Nu vreau să ni se întâmple asta.

571
00:38:03,115 --> 00:38:06,493
‎- Nu.
‎- Încerc doar să te susțin.

572
00:38:08,203 --> 00:38:09,288
‎Știu.

573
00:38:10,039 --> 00:38:14,251
‎Știu. Și asta mă face să mă simt iubită.
‎Asta e tot ce-mi trebuie.

574
00:38:46,909 --> 00:38:50,496
‎- Nu. Regret, nu ne interesează.
‎- N-am venit să vă vând nimic.

575
00:38:51,246 --> 00:38:53,415
‎Rose Miller mi-a dat numele dv.

576
00:38:53,499 --> 00:38:54,458
‎Poftim?

577
00:38:56,210 --> 00:38:59,213
‎E vorba de alt Vernon Mullins.

578
00:38:59,296 --> 00:39:02,925
‎Singura Rose Miller pe care am cunoscut-o
‎a murit acum 40 de ani.

579
00:39:08,764 --> 00:39:11,809
‎- De unde ai asta?
‎- A zis că s-ar putea să nu mă credeți.

580
00:39:13,352 --> 00:39:14,728
‎A vrut să v-o dea dv.

581
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
‎Rose?

582
00:39:19,149 --> 00:39:20,943
‎Rose trăiește?

583
00:39:21,777 --> 00:39:23,278
‎E bunica mea.

584
00:39:25,364 --> 00:39:26,907
‎Iar eu sunt nepotul dv.

585
00:39:48,303 --> 00:39:49,638
‎- Bună!
‎- Bună!

586
00:39:50,514 --> 00:39:52,349
‎Uite ce mi-a trimis detectivul.

587
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
‎Ce e?

588
00:40:00,107 --> 00:40:02,067
‎- La ce să mă uit?
‎- Uită-te!

589
00:40:27,759 --> 00:40:31,722
‎- Cine e?
‎- Vince, cel care l-a luat pe Christopher.

590
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
‎Deci n-a fost Brady.

591
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
‎- Ce?
‎- Nu Brady m-a împușcat.

592
00:40:45,444 --> 00:40:46,570
‎Vince a tras.

593
00:41:03,212 --> 00:41:04,254
‎Ce mai faci?

594
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
‎Cum nu se poate mai bine.

595
00:41:09,009 --> 00:41:11,637
‎E greu la început, dar te vei obișnui.

596
00:41:12,304 --> 00:41:16,725
‎Nu sunt prima oară aici
‎și nu vreau să stau prea mult.

597
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
‎Poate ai dreptate.

598
00:41:27,945 --> 00:41:29,154
‎Meriți asta!

599
00:41:33,367 --> 00:41:34,326
‎Haide!

600
00:41:34,409 --> 00:41:35,244
‎Jimmy!

601
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
‎Data viitoare când te iei de mine,
‎n-o să mai fiu așa drăguț.

602
00:41:48,131 --> 00:41:49,967
‎Jimmy e vărul meu, nemernicule.

603
00:42:03,897 --> 00:42:07,442
‎Deținuți, culcat! Culcat!

604
00:42:07,526 --> 00:42:08,819
‎Asigurați curtea!

605
00:42:09,361 --> 00:42:11,405
‎Deținut la pământ. Asigurați curtea!

606
00:42:12,197 --> 00:42:17,202
‎Avem nevoie urgent de un medic.
‎Avem nevoie de întăriri!

607
00:43:16,637 --> 00:43:19,139
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu