1
00:00:11,137 --> 00:00:12,680
‎ฉันชอบชื่อแคทเธอรีนนะ

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,141
‎- เพราะดีนะ
‎- ใช่

3
00:00:16,809 --> 00:00:17,769
‎หรืออินเดียน่า

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,688
‎- ชื่อผู้หญิงนะ
‎- หรือชาย

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,901
‎หรือตั้งตามชื่อคุณก็ได้

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,527
‎แจ็ค จูเนียร์เหรอ

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,988
‎เรียกสั้นๆ ว่าเจเจก็ได้

8
00:00:29,614 --> 00:00:30,448
‎ผมชอบนะ

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,326
‎เราต้องคิดถึงมาร์คด้วย

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,661
‎ชื่อสินะ

11
00:00:36,287 --> 00:00:37,705
‎ถ้าเขาต้องการแบบนั้น

12
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‎- มาร์คมาทำอะไรที่นี่
‎- เด็กอาจเป็นลูกเขาไง ลืมแล้วเหรอ

13
00:00:54,639 --> 00:00:55,515
‎ไง แจ็ค

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,059
‎- ไง ที่รัก
‎- เฮ้

15
00:01:27,088 --> 00:01:29,757
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:01:39,308 --> 00:01:45,398
‎อย่างที่บอกในอีเมล
‎ว่าสถานการณ์เราไม่เหมือนใคร

17
00:01:46,190 --> 00:01:52,905
‎ห้าสัปดาห์ก่อนฉันฝังตัวอ่อนสองตัว
‎ด้วยวิธีเอฟอีทีรอบธรรมชาติที่แอลเอ

18
00:01:52,989 --> 00:01:54,157
‎โอเค

19
00:01:54,240 --> 00:01:58,661
‎ฉันมีปัญหาเรื่องมีบุตรยาก
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะท้องได้ไหม

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
‎แล้วเราก็เลิกกัน

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,710
‎แต่แล้วเราก็กลับมาคบกัน

22
00:02:06,586 --> 00:02:08,254
‎แล้วตัวอ่อน...

23
00:02:08,337 --> 00:02:10,131
‎เป็นของฉันกับ...

24
00:02:11,215 --> 00:02:12,133
‎สามีเธอ

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,552
‎สามีฉันเอง

26
00:02:14,635 --> 00:02:15,761
‎ซึ่งไม่ใช่คุณ

27
00:02:16,512 --> 00:02:17,430
‎ถูกต้อง

28
00:02:17,513 --> 00:02:20,516
‎สามีคุณทราบปัญหาไหม เรื่องที่ว่าใครเป็นพ่อน่ะ

29
00:02:20,600 --> 00:02:23,394
‎ไม่ เขาเสียไปได้ปีกว่าแล้ว

30
00:02:25,354 --> 00:02:29,066
‎ใช่ เราชอบให้อะไรๆ ซับซ้อนที่สุด
‎เท่าที่มนุษย์จะทำได้

31
00:02:30,067 --> 00:02:34,822
‎ปัญหานี้แก้ได้ด้วยการตรวจดีเอ็นเอ
‎จากเลือดแม่หรือที่เรียกว่านิป

32
00:02:34,906 --> 00:02:38,075
‎ค่ะ คุณคิดว่าไงคะ

33
00:02:40,620 --> 00:02:44,916
‎ผมอยากสนใจแค่คุณ
‎ขอให้คุณมีลูกที่แข็งแรงเท่านั้น

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญกับผม

35
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
‎สวัสดิภาพของแม่กับลูกสำคัญที่สุด

36
00:02:50,463 --> 00:02:55,259
‎- ในฐานะผู้เชี่ยวชาญการตั้งครรภ์เสี่ยงสูง...
‎- เสี่ยงสูง คือ...

37
00:02:55,343 --> 00:02:59,222
‎ภาวะแทรกซ้อนที่สูงกว่าปกติ
‎ทั้งก่อน ระหว่าง หรือหลังคลอด

38
00:02:59,305 --> 00:03:03,476
‎จากประวัติของเมล ทั้งเรื่องมีบุตรยาก
‎และเด็กเสียชีวิตระหว่างคลอด

39
00:03:03,559 --> 00:03:08,231
‎เธอต้องได้รับการตรวจเพิ่มเติม
‎ทดสอบอย่างละเอียด และเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

40
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
‎คุณแทบไม่แตะอาหารเช้าแสนอร่อยนั่นเลย

41
00:03:26,791 --> 00:03:28,626
‎ไข่มันกลิ่นแปลกๆ

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,503
‎จำได้ไหม หมอสมองบอกว่า

43
00:03:30,586 --> 00:03:34,674
‎ประสาทรับรสและกลิ่นของคุณอาจมีปัญหาสักพัก

44
00:03:34,757 --> 00:03:37,260
‎- นี่ กินขนมปังปิ้งสิ
‎- กินทำไม

45
00:03:37,343 --> 00:03:41,472
‎ถ้าทนกลิ่นไข่ไม่ได้
‎ก็กินขนมปังให้อร่อยไม่ได้หรอก

46
00:03:44,684 --> 00:03:49,605
‎ที่รัก การฟื้นตัว
‎จากการบาดเจ็บทางสมองต้องใช้เวลา

47
00:03:49,689 --> 00:03:53,234
‎คุณเพิ่งกลับบ้านได้สองสามวัน
‎อย่ากดดันตัวเองนักเลย

48
00:03:53,317 --> 00:03:58,948
‎ฉันไม่มีแรงเลย วันๆ ได้แต่นั่งเฉยๆ
‎กดดันอะไรที่ไหนล่ะ

49
00:03:59,031 --> 00:04:02,952
‎โอเค นั่นไง ไม้เท้านี่เอาไว้ช่วยทรงตัวไง

50
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
‎- ฉันไม่ใช่คนพิการนะ
‎- ถูกต้อง

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
‎แต่การรับรู้ความเคลื่อนไหวของคุณบกพร่อง

52
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
‎ขอภาษาคนหน่อย

53
00:04:09,834 --> 00:04:13,671
‎สมองคุณมีปัญหาในการรับรู้
‎ว่าส่วนไหนของร่างกายคุณอยู่ตรงไหน

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,215
‎ก็อยู่ที่เดิมที่มันเคยอยู่นั่นแหละ

55
00:04:16,299 --> 00:04:18,884
‎เอาล่ะ เป็นการสนทนาที่ดี

56
00:04:18,968 --> 00:04:21,929
‎เวอร์นอน ดอกไฮเดรนเยียนั่นมาจากไหน

57
00:04:23,639 --> 00:04:28,227
‎ทาราเอามาให้ก่อนคุณกลับจากโรงพยาบาล

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,937
‎ลิลลี่โกรธฉันหรือเปล่า

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,318
‎- ทำไมถามแบบนั้นล่ะ
‎- เธอยังไม่แวะมาเลย

60
00:04:35,401 --> 00:04:38,779
‎ฉันโทรหาสองครั้งแล้ว ก็ยังไม่ยอมโทรกลับ

61
00:04:45,328 --> 00:04:48,289
‎คิดว่าหมอเป็นไงบ้าง ฉันชอบเธอนะ

62
00:04:48,372 --> 00:04:54,211
‎เธอเก่งมาก ผมแค่ไม่รู้ว่า
‎คุณจัดอยู่ในกลุ่มความเสี่ยงสูง

63
00:04:56,088 --> 00:04:59,467
‎ที่รัก ลูกฉันตายตอนคลอดนะ

64
00:04:59,550 --> 00:05:05,473
‎ใช่ ผมรู้ แค่ได้ยินหมอบอก
‎ก็เห็นภาพชัดเจนเลยล่ะ

65
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
‎คือผม...

66
00:05:09,143 --> 00:05:12,438
‎โทษที แต่ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

67
00:05:14,357 --> 00:05:18,027
‎- คุณรู้ได้ยังไง
‎- ก็ไม่รู้หรอก แต่...

68
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกสงบ

69
00:05:23,449 --> 00:05:26,911
‎เหมือนร่างกายฉันรู้ว่าท้องนี้ต่างออกไป

70
00:05:28,371 --> 00:05:31,457
‎เยี่ยม ดีใจจังที่รู้ว่า
‎มีสักคนในสองเราที่รู้สึกว่าเอาอยู่

71
00:05:33,167 --> 00:05:35,753
‎แค่คิดว่าเราควรเลือกที่จะมีศรัทธาน่ะ

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
‎- ก็ได้ มีแค่นั้นก็พอใช่ไหม
‎- ใช่

73
00:05:39,548 --> 00:05:42,843
‎แล้วก็ชุดคนท้องด้วย
‎เพราะคราวก่อนตัวฉันบวมมาก

74
00:05:44,095 --> 00:05:46,597
‎ฉันจะไปถามโจว่ามีเหลือมั้ย

75
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
‎อะไร

76
00:05:49,100 --> 00:05:52,478
‎ผมว่าเราไม่ควรจะบอกใคร
‎จนกว่าจะผ่านสามเดือนแรกนะ

77
00:05:52,561 --> 00:05:56,857
‎นั่นไม่ใช่กฎนะ แค่ทางเลือกส่วนตัว

78
00:05:56,941 --> 00:05:58,192
‎ทำไมล่ะ

79
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
‎ก็สถานการณ์ของเรามัน...

80
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
‎มันซับซ้อนนิดหน่อย แถมยังต้องมีคำถามตามมาอีก

81
00:06:06,200 --> 00:06:10,788
‎ผมเลยคิดว่าตอนนี้
‎เราน่าจะเก็บเป็นความลับไปก่อน

82
00:06:10,871 --> 00:06:16,585
‎คุณไม่อยากให้ฉันบอกโจอี้เหรอ
‎เธอเป็นพี่สาวฉันนะ ฉันเล่าทุกเรื่อง

83
00:06:16,669 --> 00:06:22,216
‎ช่วยรออีกสักอาทิตย์ได้ไหม
‎หลังนัดหมอสัปดาห์หน้าก็ได้

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,969
‎ขอเวลาผมหน่อย ให้ผมมีเวลาทำความเข้าใจ

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

86
00:06:27,263 --> 00:06:29,974
‎ว้าว ง่ายจัง ผมคิดว่าจะยากกว่านี้ซะอีก

87
00:06:30,057 --> 00:06:31,809
‎คุณนี่ใจเย็นจริงๆ เลยนะ

88
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
‎ใช่แล้ว

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
‎ตอนนี้คุณยิ้มจนปากจะฉีกถึงหูแล้ว

90
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
‎เรากำลังจะมีลูกนี่

91
00:06:40,067 --> 00:06:41,360
‎ใช่เลย

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,001
‎- อรุณสวัสดิ์ ไงคะ
‎- เฮ้

93
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
‎ถ้าเปิดเครื่องจะช่วยได้นะ

94
00:07:03,299 --> 00:07:04,800
‎- ใช่
‎- ใช่

95
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
‎โฮปเป็นยังไงบ้าง

96
00:07:11,015 --> 00:07:11,849
‎ไม่ค่อยดี

97
00:07:13,517 --> 00:07:17,313
‎เธอจำไม่ได้ที่ผมบอกว่าลิลลี่ตายแล้ว

98
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
‎- คุณบอกเธอเมื่อไหร่
‎- ตอนที่เธออยู่เซาท์แคโรไลนา

99
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
‎จิตใต้สำนึกของเธอคงฝังมันไว้

100
00:07:25,696 --> 00:07:28,782
‎เธอถามว่าลิลลี่โกรธเธอรึเปล่า

101
00:07:29,492 --> 00:07:30,534
‎แล้วคุณว่าไง

102
00:07:31,494 --> 00:07:36,040
‎ผมสติแตก เลยบอกเธอว่า
‎ไว้ผมกลับบ้านแล้วเราค่อยคุยเรื่องลิลลี่กัน

103
00:07:38,292 --> 00:07:41,462
‎- อยากให้ฉันคุยกับเธอไหม
‎- ไม่ ให้รู้จากผมดีกว่า

104
00:07:41,545 --> 00:07:44,924
‎ผมแค่ไม่อยากให้มีอะไร
‎มากระทบกับการฟื้นตัวของเธอ

105
00:07:45,758 --> 00:07:46,634
‎นั่นสิ

106
00:07:46,717 --> 00:07:51,347
‎ไม่รู้สิ บางทีเราน่าจะโกหกจนกว่าเธอจะดีขึ้น

107
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
‎ไม่ดีเหรอ

108
00:07:54,183 --> 00:07:56,477
‎ฉันว่าคุณควรพูดตรงๆ กับเธอ

109
00:07:56,560 --> 00:08:00,064
‎ตอนนี้เธอต้องพึ่งคุณ และถ้าเธอรู้ว่าคุณโกหก

110
00:08:00,147 --> 00:08:03,275
‎อาจทำให้เธอรู้สึกไม่ปลอดภัย

111
00:08:03,359 --> 00:08:05,110
‎ใช่ ผมว่าคุณพูดถูก

112
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
‎ถ้าคุณอยากกลับบ้าน ฉันช่วยดูแลให้ได้นะ

113
00:08:09,073 --> 00:08:11,492
‎ขอบใจนะ แต่โจ อัลเลนอยู่ที่บ้านแล้ว

114
00:08:11,575 --> 00:08:14,912
‎อีกอย่าง ผมอยากอยู่ที่นี่ตอนหมอฮาเย็คมาถึง

115
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจ้างเขาทางโทรศัพท์

116
00:08:17,081 --> 00:08:19,166
‎พ่อเขากับผมเรียนหมอด้วยกัน

117
00:08:19,250 --> 00:08:21,418
‎ผมรู้จักคาเมรอนตั้งแต่เขายังใส่ขาสั้น

118
00:08:21,502 --> 00:08:25,839
‎ฉันไม่ได้จะทำให้คุณลำบากใจนะ
‎เปล่าเลย จากที่คุยทางโทรศัพท์ เขาก็เป็นคนดี

119
00:08:25,923 --> 00:08:29,843
‎แต่ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาสายตั้งแต่วันแรก
‎พูดลอยๆ นะ

120
00:08:29,927 --> 00:08:33,681
‎- ที่จริงผมมาตรงเวลานะ
‎- เขามาแล้ว

121
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
‎คาเมรอน เราพูดถึงคุณอยู่พอดี

122
00:08:38,435 --> 00:08:42,398
‎นายแพทย์ฮาเย็ค นี่เมล มอนโร
‎พยาบาลเวชปฏิบัติของเรา

123
00:08:42,481 --> 00:08:45,985
‎เรียกผมว่าคาเมรอนเถอะ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ

124
00:08:46,068 --> 00:08:48,862
‎- เช่นกันค่ะ
‎- ขับรถมาจากซานดิเอโกเป็นไงบ้าง

125
00:08:48,946 --> 00:08:53,158
‎ไม่เลว ผมค้างคืนที่บิ๊กเซอร์
‎และก็โอเคที่จะอยู่ที่นั่น

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
‎- ทำตัวตามสบายนะ
‎- ขอบคุณครับ

127
00:08:55,452 --> 00:08:59,999
‎ผมย้ายของออกจากเคาน์เตอร์ในห้องตรวจ
‎คุณจะได้วางคอมพิวเตอร์ได้

128
00:09:00,082 --> 00:09:03,377
‎- ถ้าอยากได้อะไรอีกก็บอกนะ
‎- น่าจะพอแล้ว ขอบคุณครับ

129
00:09:03,460 --> 00:09:07,423
‎พอทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว
‎ไปหากาแฟกินแล้วคุยกันเรื่องงานดีไหม

130
00:09:07,506 --> 00:09:09,717
‎ฟังดูดี ผมจะไปขนของที่เหลือ

131
00:09:10,259 --> 00:09:13,053
‎- ตั้งตารอร่วมงานกับคุณนะ เมล
‎- เช่นกันค่ะ

132
00:09:16,682 --> 00:09:18,350
‎- ฉันเคืองนะเนี่ย
‎- ทำไมล่ะ

133
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
‎ตอนแรกที่ฉันมาถึง

134
00:09:20,060 --> 00:09:23,230
‎คุณทักทายฉันด้วยปืนลูกซองและขอให้ฉันออกไป

135
00:09:24,106 --> 00:09:28,110
‎เหตุการณ์ที่ผมจำได้มันต่างจากคุณมากเลยนะ

136
00:09:28,861 --> 00:09:32,489
‎แล้วก็ขอแจ้งให้ทราบว่า
‎ฉันยังไม่มีเคาน์เตอร์ของตัวเองเลย

137
00:09:33,365 --> 00:09:36,827
‎- ผมจะชดเชยให้คุณยังไงดี
‎- ไม่รู้สิ ฉันต้องคิดดูก่อน

138
00:09:42,916 --> 00:09:46,670
‎ผมต้องขอรหัสไวไฟแล้วล่ะครับ

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,505
‎ผมก็ไม่รู้

140
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
‎ฟังนะ อะไรที่เกี่ยวกับศตวรรษ 21
‎มาถามฉันละกัน

141
00:09:53,302 --> 00:09:54,637
‎เขาไม่รู้

142
00:09:54,720 --> 00:09:55,638
‎- โอเค
‎- ค่ะ

143
00:09:55,721 --> 00:09:58,265
‎คุณใช้ซอฟต์แวร์แบบไหนในการลงตารางงาน

144
00:10:00,017 --> 00:10:03,854
‎ที่นี่เหมือนสำนักงานแบบแอนะล็อกมากกว่า

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
‎งั้นก็แปลว่า

146
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
‎คุณต้องใช้ปากกาเขียน

147
00:10:07,983 --> 00:10:08,942
‎- ได้
‎- ค่ะ

148
00:10:11,612 --> 00:10:12,571
‎จะไปไหนเหรอ

149
00:10:12,655 --> 00:10:15,491
‎- ฉันมีสัมภาษณ์งาน
‎- เจ๋ง กับใคร

150
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
‎พี่จะให้ฉันเชื่อเหรอ

151
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
‎(แจ็คส์ บาร์)

152
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
‎ว่าทนายของพี่โทรมาโดยที่พี่ไม่รู้ไม่เห็นน่ะ

153
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
‎ก็นั่นเพื่อนเธอนะ อาจอยากทำงานกับเธอก็ได้

154
00:10:23,082 --> 00:10:26,377
‎- อย่าพูดเลย
‎- ฉันแค่บอกไปว่าเธอว่างอยู่

155
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
‎พี่โกหกไม่เก่งเลย

156
00:10:29,505 --> 00:10:31,924
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธออยากไปเจอไหม

157
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
‎ทำไมถึงจะไม่อยาก

158
00:10:35,636 --> 00:10:37,513
‎จากทุกอย่างที่เกิดกับเบรดี้น่ะ

159
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธออยากอยู่เวอร์จิน ริเวอร์ไหม

160
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
‎ถ้าฉันย้ายบ้านทุกครั้งที่ผู้ชายทำชีวิตฉันพัง

161
00:10:42,726 --> 00:10:46,146
‎- ฉันคงต้องเดินทางไม่ได้หยุด
‎- นี่ก็เดินทางไม่หยุดไม่ใช่เหรอ

162
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
‎- เอาจริงน่ะ
‎- โทษที มันอดไม่ได้

163
00:10:48,565 --> 00:10:53,112
‎- คราวหน้าพยายามให้มากกว่านี้
‎- ดีเลย ชอบมุกนี้จัง

164
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
‎- พี่หมายถึง...
‎- แค่อยากให้อยู่ต่อสักพัก

165
00:10:57,700 --> 00:10:58,826
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,996
‎หมายความว่าไง พี่อยากอยู่กับน้องไม่ได้เหรอ

167
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
‎ได้สิ พี่น้องทั่วไปที่ไม่ใช่พี่น่ะ

168
00:11:05,999 --> 00:11:07,543
‎ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนอยู่

169
00:11:09,420 --> 00:11:12,089
‎ฉันดีใจจริงๆ นะที่ได้ทำความรู้จักกันอีกครั้ง

170
00:11:12,172 --> 00:11:15,092
‎พูดจริงเหรอ ไม่ได้พูดเอาใจใช่ไหม

171
00:11:15,676 --> 00:11:17,678
‎เธอเป็นน้องฉัน ไม่จำเป็นต้องพูดเอาใจ

172
00:11:17,761 --> 00:11:20,973
‎- ฉันเดาไม่ออกว่าพี่ล้อเล่นไหม
‎- ก็เห็นอยู่ว่ามุก

173
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
‎แต่นี่ ฉันพูดจริงจากใจ ฟังนะ ฉันรักเธอ

174
00:11:25,561 --> 00:11:28,188
‎ฉันจะดีใจมากถ้าเธออยู่ต่อ

175
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
‎ฉันก็รักพี่

176
00:11:34,987 --> 00:11:36,405
‎- เต็มที่เลย
‎- แน่นอน

177
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
‎ไข่พวกนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์นะ

178
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
‎- อยากพูดถึงมันไหม
‎- ไม่

179
00:11:59,595 --> 00:12:03,432
‎ฉันไม่ชอบถูกปฏิเสธนะ ว่ามา

180
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
‎ฉันไม่ได้ข่าวจากนักสืบเอกชนมาสองสามวันแล้ว

181
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
‎- เดี๋ยวก็มีอะไรโผล่มาเอง
‎- อืม

182
00:12:09,271 --> 00:12:12,316
‎เชื่อฉันสิ สตีฟเก่งออก
‎ได้เรื่องปุ๊บเขาต้องโทรมาแน่

183
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
‎แค่คิดว่าคริสโตเฟอร์อยู่กับวินซ์ ฉันก็แทบบ้าแล้ว

184
00:12:15,736 --> 00:12:17,279
‎ฉันรู้สึกหมดหวังจริงๆ

185
00:12:17,362 --> 00:12:18,864
‎เพจยังไม่ติดต่อมาเหรอ

186
00:12:18,947 --> 00:12:22,951
‎ไม่ ฉันติดต่อแซลลี่คนเดียว
‎เห็นได้ชัดว่าเธอร่วมมือกับวินซ์

187
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอหลอกฉัน

188
00:12:25,204 --> 00:12:29,041
‎- เธอต้องรับเงินมาแน่
‎- ไม่ก็ถูกบังคับ

189
00:12:29,541 --> 00:12:33,212
‎ฉันแปลกใจที่ไม่ได้ข่าวคืบหน้าจากนายอำเภอเลย

190
00:12:33,295 --> 00:12:36,423
‎ไมค์ว่าพวกเขาทำอะไรไม่ได้
‎วินซ์เป็นลุงของคริสโตเฟอร์

191
00:12:36,507 --> 00:12:40,010
‎ไม่มีเพจ คำขอเป็นผู้ดูแลของเขา
‎มีน้ำหนักกว่าของฉัน

192
00:12:40,093 --> 00:12:44,973
‎- ใครอีกที่รู้เรื่องคริสโตเฟอร์
‎- แค่นาย เมล ไมค์ นายอำเภอ และคอนนี่

193
00:12:45,057 --> 00:12:47,976
‎คนอื่นคิดว่าเขากลับไปทางตะวันออกกับเพจ

194
00:12:48,060 --> 00:12:50,854
‎ถ้าเราประกาศออกสื่อล่ะ
‎ให้สถานีข่าวท้องถิ่นเข้ามาช่วย

195
00:12:50,938 --> 00:12:55,818
‎ไม่ นักสืบบอกว่าการออกข่าว
‎จะยิ่งทำให้วินซ์ดำดิ่งลึกลงไปอีก

196
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
‎แต่ถ้าเขารู้สึกว่าไม่มีใครรู้จัก
‎สุดท้ายเขาก็จะประมาท

197
00:13:00,489 --> 00:13:02,658
‎- ทำให้แกะรอยง่ายขึ้น
‎- ใช่

198
00:13:04,660 --> 00:13:08,664
‎ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้พูดตรงๆ
‎กับนายตั้งแต่แรก

199
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
‎ไม่เอาน่า เพื่อน เข้าใจน่า
‎นายปกป้องเพจกับคริสโตเฟอร์

200
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
‎ต่อไปแค่ให้ฉันรู้เรื่องด้วยก็พอ ฉันอาจจะช่วยได้

201
00:13:16,964 --> 00:13:19,633
‎ถ้าคริสโตเฟอร์คิดว่าฉันไม่ได้ตามหาเขาเลยล่ะ

202
00:13:19,716 --> 00:13:24,054
‎เขารู้ว่านายรักเขา
‎เขารู้ด้วยว่านายไม่เลิกหาแน่

203
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
‎สุดท้ายผมก็ต้องเอาขยะนั่นไปทิ้งอยู่ดี

204
00:13:42,155 --> 00:13:46,618
‎โฮปหลับอยู่ ฉันเลยจัดของนิดหน่อย
‎กำลังจะกลับบ้านแล้ว

205
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
‎ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ

206
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
‎ช่วยกันคนละไม้ละมือ

207
00:13:53,166 --> 00:13:55,002
‎มาเยี่ยมโฮปเป็นไงบ้าง

208
00:13:55,085 --> 00:13:58,338
‎ฉันมาด้วยความหวังว่า
‎ป่านนี้เธอจะกลับมาเหมือนเดิมแล้ว

209
00:13:58,839 --> 00:14:02,050
‎เราเล่นไพ่จินกันสามรอบ
‎เธอไม่พยายามโกงเลย

210
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
‎นั่นล่ะอาการบาดเจ็บทางสมอง

211
00:14:05,596 --> 00:14:10,309
‎อาการปกติอย่างเช่น
‎สูญเสียความทรงจำ อ่อนเพลีย แล้วก็ปวดหัว

212
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
‎มันส่งผลโดยตรงต่ออุปนิสัย

213
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
‎- หมอว่ายังไงบ้าง
‎- รอดูเท่านั้น

214
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
‎งั้นก็ได้

215
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
‎เด็กหนุ่มคนนั้นเป็นไงบ้าง เดนนี่อะไรสักอย่างน่ะ

216
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร

217
00:14:25,282 --> 00:14:28,327
‎- ไม่ได้รับข้อความฉันเหรอ
‎- ไม่ ผมคงไม่ได้อ่าน

218
00:14:28,410 --> 00:14:32,372
‎ตอนคุณอยู่ที่โรงพยาบาลกับโฮป
‎มีชายหนุ่มคนหนึ่งเข้าพักที่บีแอนด์บี

219
00:14:32,456 --> 00:14:35,834
‎เขาบอกว่ากำลังตามหาคุณตา
‎ชื่อเวอร์นอน มูลลินส์

220
00:14:36,460 --> 00:14:40,505
‎ผมเป็นตาเขาไม่ได้หรอก ผมไม่เคยมีลูก

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,217
‎ฉันก็คิดแบบนั้น แต่เขาดูมั่นใจในตัวเองมาก

222
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
‎- ยังไงก็เถอะ ไว้เจอกัน
‎- เจอกัน

223
00:14:46,929 --> 00:14:47,971
‎- หวัดดี
‎- ไง ลิซซี่

224
00:14:48,055 --> 00:14:49,431
‎- อ้าว ลิซซี่
‎- ไงคะ หมอ

225
00:14:49,514 --> 00:14:50,891
‎เอาอะไรมาน่ะ

226
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
‎ฉันทำซุปมันฝรั่งกับทอดมันข้าวโพด
‎มาฝากคุณกับโฮป

227
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
‎ขอบคุณนะ น่ารักมากเลย

228
00:14:56,939 --> 00:14:59,191
‎ฉันน่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

229
00:14:59,274 --> 00:15:01,610
‎อะไร นี่ก็มากแล้ว แถมเธอมีเพื่อนมาหาด้วย

230
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
‎พาร์คเกอร์เหรอคะ กลับไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วน่ะ

231
00:15:04,363 --> 00:15:08,617
‎ที่จริงฉันไปกับเขาก็ได้
‎แต่ฉันตัดสินใจจะอยู่คนเดียวสักพัก

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
‎ดีแล้วล่ะ

233
00:15:10,243 --> 00:15:14,414
‎ถ้าเธอพอมีเวลา
‎กุหลาบของโฮปจะตายมิตายแหล่แล้ว

234
00:15:14,498 --> 00:15:18,043
‎ฉันรดน้ำแล้วนะ แต่คิดว่าต้องใส่ปุ๋ย

235
00:15:18,126 --> 00:15:21,630
‎- ได้เลย ฉันถอนวัชพืชด้วยก็ได้นะ
‎- วิเศษไปเลย

236
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
‎อยากได้อะไร ไปหาเอาที่เพิงทำสวนนะ

237
00:15:24,841 --> 00:15:29,054
‎อ้อ ฉันต้องแวะไปที่คลินิกบ่ายนี้

238
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
‎- ช่วยอยู่เฝ้าโฮปได้ไหม
‎- ได้เลยค่ะ

239
00:15:31,974 --> 00:15:33,308
‎ขอบคุณนะ

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,852
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอมืออาชีพเรื่องทำสวน

241
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
‎ไม่เลยค่ะ กูเกิลมีไว้เพื่อการนี้แหละ

242
00:15:47,656 --> 00:15:48,490
‎อ้าว ไง

243
00:15:50,867 --> 00:15:52,703
‎- คุณดูดีนะ
‎- อ๋อ ขอบคุณ

244
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
‎- ฉันเพิ่งไปสัมภาษณ์งานมา
‎- เป็นไงบ้าง

245
00:15:55,288 --> 00:15:59,876
‎- เธอเสนองานให้ฉัน และมันก็ผ่านไปด้วยดี
‎- เยี่ยมเลย ยินดีด้วยนะ

246
00:15:59,960 --> 00:16:03,588
‎ต้องทำงานปีนึง เลยไม่แน่ใจว่าจะรับไหม

247
00:16:03,672 --> 00:16:06,550
‎บรี ผมเสียใจเรื่องที่เกิดกับเบรดี้

248
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
‎ผมรู้ที่เขาบอกคุณว่าผมอาฆาตแค้นเขา
‎แต่ผมแค่ทำงานของผม

249
00:16:10,012 --> 00:16:12,723
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่โทษคุณหรอก

250
00:16:14,683 --> 00:16:18,854
‎ผมรู้ว่าการโดนใครสักคนหักหลังมันรู้สึกยังไง

251
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
‎เคยมีแฟนเก่ายิงพี่ชายคุณเหรอ

252
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
‎เปล่า

253
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
‎ถ้าคุณอยากมาเจอกัน

254
00:16:26,069 --> 00:16:31,074
‎แค่คุยหรืออะไรก็ได้ ผมพร้อมเสมอ

255
00:16:31,158 --> 00:16:32,743
‎นึกว่าคุณจะไปแอลเอซะแล้ว

256
00:16:32,826 --> 00:16:37,330
‎ก็จะไปแหละ แต่นายอำเภอขอให้อยู่ต่อ
‎ก็เลยยังอยู่ที่นี่

257
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
‎- อะไรทำให้อยากอยู่ต่อล่ะ
‎- ฉันชอบที่นี่ อากาศบริสุทธิ์ดี

258
00:16:41,501 --> 00:16:44,379
‎ผู้คนดีต่อกัน มันสวยงาม

259
00:16:46,465 --> 00:16:47,674
‎- โทษที
‎- ไม่ รับเลย

260
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
‎- รับเถอะ
‎- อืม โทษที

261
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
‎ไว้เจอกันนะ บาย

262
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
‎เร็วเข้า ฉันรอรับอยู่

263
00:17:07,277 --> 00:17:08,195
‎ไม่นะ ไม่ๆ

264
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
‎เล่นมันเลย

265
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
‎- สภาพนายแย่มาก
‎- จิมมี่

266
00:17:17,037 --> 00:17:18,288
‎ได้ยินว่านายอยู่ในนี้

267
00:17:18,371 --> 00:17:21,583
‎- ได้ยินจากเพื่อนตำรวจนายเหรอ
‎- พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉัน

268
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
‎ในนี้นายมีเพื่อนไม่มากหรอก
‎หลายคนติดร่างแหจากกับการบุกจับ

269
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
‎พวกเขาโทษนาย

270
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
‎ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องบุกจับนะ จิมมี่

271
00:17:29,466 --> 00:17:33,053
‎ถ้านายจัดการสเปนเซอร์อย่างที่ควรทำ

272
00:17:33,136 --> 00:17:36,098
‎เอฟบีไอคงไม่เล่นงานเรา

273
00:17:36,973 --> 00:17:38,934
‎- จะพูดอะไรรึเปล่า
‎- เปล่า

274
00:17:39,935 --> 00:17:40,769
‎ไม่มี

275
00:17:50,779 --> 00:17:52,114
‎รู้จักหมอนั่นเหรอ

276
00:17:53,365 --> 00:17:54,199
‎ประมาณนั้น

277
00:17:54,866 --> 00:17:57,869
‎- โรคจิตชัดๆ
‎- แถวนี้มีแบบนั้นเยอะ

278
00:17:58,703 --> 00:18:02,249
‎จิมมี่มันกุ๊ยข้างถนน เขาไม่ทำอะไรหรอก

279
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
‎ฉันว่านายมีพวกน้อยกว่านะ

280
00:18:24,563 --> 00:18:26,731
‎- อ้าว เมล
‎- หวัดดี

281
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ

282
00:18:31,194 --> 00:18:33,989
‎หมอคนใหม่น่ารักเหมือนที่เขาว่ากันไหม

283
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
‎ใช่ เขานี่ใคร

284
00:18:38,034 --> 00:18:41,496
‎เซลมา ลินตันบอกว่ารอยยิ้มของเขาสดใสมาก

285
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
‎มาร์จ คูเปอร์บอกว่าเขาชวนฝัน

286
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
‎มาริลิน บราวน์ประกาศจอง

287
00:18:45,917 --> 00:18:49,546
‎บ้าบอสิ้นดี ว่าไหม มาริลินแต่งงานแล้ว

288
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
‎ว่าแต่คาเมรอนล่ะ มีภรรยารึยัง

289
00:18:52,591 --> 00:18:55,302
‎- ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่นะ
‎- ใครมีภรรยารึยัง

290
00:18:55,385 --> 00:19:00,182
‎คุณหมอจ้างหมอคนใหม่หน้าตาดี
‎มาทำงานที่คลินิกน่ะ

291
00:19:00,265 --> 00:19:02,517
‎เขาจะได้มีเวลาอยู่กับโฮปมากขึ้น

292
00:19:03,351 --> 00:19:05,854
‎คุณมีคู่แข่งแล้วค่ะ

293
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
‎ผมไม่ยักรู้ว่าต้องกังวลที่ไม่มีคู่แข่ง ว่าไหม

294
00:19:09,232 --> 00:19:12,777
‎ฉันแค่จะบอกว่า คุณอาจต้องระวังไว้บ้าง

295
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
‎ใช่

296
00:19:14,696 --> 00:19:18,617
‎- ช่วยสั่งอาหารเที่ยงให้หน่อยสิ
‎- ได้ ผมมีอะไรจะให้ดูด้วย

297
00:19:19,826 --> 00:19:22,162
‎ขอโทษนะ สาวๆ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

298
00:19:24,414 --> 00:19:29,002
‎หลังจากส่งคุณเมื่อเช้า ผมแวะไปที่ร้านขายยา

299
00:19:30,128 --> 00:19:35,175
‎ผมมีวิตามินก่อนคลอดมาฝาก สำคัญมากนะ

300
00:19:36,259 --> 00:19:42,307
‎หนังสือเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ความเสี่ยงสูง
‎เครื่องวัดความดัน นี่ของคุณ

301
00:19:43,475 --> 00:19:47,103
‎และเครื่องฟังหัวใจทารก เอฟที 300

302
00:19:47,187 --> 00:19:51,024
‎หลังจาก 12 สัปดาห์ เราเฝ้าดู
‎หัวใจเด็กได้ตามต้องการ

303
00:19:51,107 --> 00:19:54,903
‎- เจ๋งใช่ไหมล่ะ แล้วดูนี่สิ
‎- แจ็ค...

304
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
‎ผมว่าเราน่าจะไปที่นี่กันหน่อย

305
00:19:58,323 --> 00:20:00,867
‎ศูนย์ดูแลแม่และเด็กในครรภ์เป็นศูนย์เด็กแรกเกิด

306
00:20:00,951 --> 00:20:03,245
‎ที่อยู่อันดับต้นๆ ของประเทศ

307
00:20:03,328 --> 00:20:06,331
‎ใช่ คลินิกนี้มีชื่อเสียงมาก

308
00:20:07,624 --> 00:20:09,501
‎แจ็ค คุณน่ารักจังเลย

309
00:20:09,584 --> 00:20:15,048
‎ขอบคุณที่ซื้อของพวกนี้มาให้นะ
‎แล้วก็ช่วยหาคลินิกด้วย แต่...

310
00:20:15,548 --> 00:20:17,509
‎แต่อะไร มีอะไร

311
00:20:17,592 --> 00:20:20,929
‎ถ้าคุณเครียดที่ฉันตั้งครรภ์ความเสี่ยงสูง
‎ไม่เป็นไรนะ

312
00:20:21,012 --> 00:20:24,099
‎- เราคุยกันได้
‎- ผมรู้และผมจะคุยกับคุณเรื่องนี้

313
00:20:24,182 --> 00:20:26,226
‎ผมแค่กำลังทำการบ้านอยู่

314
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
‎- โอเค
‎- ฟังนะ เราจัดการได้

315
00:20:29,854 --> 00:20:31,147
‎- ค่ะ
‎- โอเคไหม

316
00:20:31,231 --> 00:20:32,065
‎ค่ะ

317
00:20:34,234 --> 00:20:37,779
‎- อะไร
‎- แค่ชอบมองคุณ

318
00:20:40,031 --> 00:20:44,160
‎- ผมบอกหรือยังว่าคุณสวยแค่ไหน
‎- ตั้งแต่เช้าก็ยังนะ

319
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
‎- งั้นเราต้องชดเชยหน่อย
‎- ใช่

320
00:20:47,580 --> 00:20:48,999
‎ให้ผมบอกอีกนะ

321
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
‎เธอทำอะไรกับเอมี่

322
00:21:03,638 --> 00:21:09,519
‎ฉันบอกคุณหมอว่าจะใส่ปุ๋ยให้กุหลาบ
‎และกำจัดวัชพืช เอมี่คือใครคะ

323
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
‎เธอไง

324
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
‎- ไม่ยักรู้ว่าเธอมีชื่อด้วย
‎- มีหมดแหละ

325
00:21:15,275 --> 00:21:18,194
‎โจเซฟีน เม็ก เบธ

326
00:21:19,070 --> 00:21:21,281
‎นั่นพี่น้องจาก "สี่ดรุณี" ไม่ใช่เหรอ

327
00:21:21,364 --> 00:21:23,325
‎ในที่สุดก็มีคนเข้าใจซะที

328
00:21:25,910 --> 00:21:28,455
‎จะให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

329
00:21:29,914 --> 00:21:32,584
‎ฉันอยากให้ขับรถไปส่งที่บ้านลิลลี่หน่อย

330
00:21:32,667 --> 00:21:35,337
‎ค่ะ ฉันจะโทรถามทาราว่าเธออยู่บ้านไหม

331
00:21:35,420 --> 00:21:40,425
‎- ไม่ต้อง ฉันแค่อยากไปเยี่ยมลิลลี่
‎- ที่สุสานในฟาร์มเหรอคะ

332
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
‎เราจะไปที่นั่นทำไม

333
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‎เพราะลิลลี่อยู่ที่นั่น

334
00:21:50,268 --> 00:21:54,606
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้นกับลิลลี่

335
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
‎ไม่มีอะไรค่ะ ลิลลี่สบายดี

336
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
‎รออยู่นี่นะคะ ฉันไปล้างมือ
‎แล้วเดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

337
00:22:12,540 --> 00:22:13,708
‎หมอมูลลินส์พูด

338
00:22:13,792 --> 00:22:16,002
‎ลิซซี่ค่ะ คุณต้องกลับบ้านแล้ว

339
00:22:16,086 --> 00:22:18,671
‎อะไรนะ ลิซซี่ เกิดอะไรขึ้น โฮปโอเคไหม

340
00:22:19,547 --> 00:22:22,509
‎เธอขอให้ขับรถไปส่งบ้านลิลลี่
‎แล้วฉันพูดถึงสุสานขึ้นมา

341
00:22:22,592 --> 00:22:25,595
‎เพราะคิดว่าเธอรู้เรื่องลิลลี่ตาย แล้วฉันก็สติแตก

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
‎บอกเธอว่าลิลลี่ยังอยู่

343
00:22:27,639 --> 00:22:31,309
‎โอเค ใจเย็น ไม่ต้องตกใจนะ จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

344
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
‎ระหว่างนี้ให้ฉันบอกโฮปว่าไงคะ

345
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
‎บอกเธอว่าเวอร์นอนกำลังมา

346
00:22:35,522 --> 00:22:38,149
‎และเขาจะขับรถพาเธอไปทุกที่ที่เธออยากไป

347
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
‎ไงคะ

348
00:22:52,997 --> 00:22:53,832
‎ไง

349
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
‎ไปซื้อมื้อเที่ยงมา

350
00:22:55,542 --> 00:22:56,626
‎อ๋อ ขอบคุณ

351
00:22:57,210 --> 00:23:00,588
‎แต่ผมว่าเราไม่มีเวลากินหรอก
‎ที่นี่เป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

352
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
‎- หมายถึงห้องรอหมอที่มีแต่ผู้หญิงเหรอ
‎- ใช่

353
00:23:03,758 --> 00:23:06,219
‎ไม่หรอก ทุกคนมานี่เพื่อพบคุณ

354
00:23:06,302 --> 00:23:07,720
‎เพราะผมเป็นหมอน่ะ

355
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
‎ไม่เลย เรื่องส่วนตัวต่างหาก

356
00:23:13,101 --> 00:23:14,060
‎ทำไมล่ะ

357
00:23:14,144 --> 00:23:18,648
‎เพราะคุณมาใหม่ ยังหนุ่ม หน้าตาดี

358
00:23:18,731 --> 00:23:20,984
‎ผมเพิ่งมายังไม่ถึงวันเลยนะ

359
00:23:21,651 --> 00:23:24,237
‎มีคนอธิบายให้ฉันฟังว่าเวอร์จิน ริเวอร์เป็นแบบนี้

360
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
‎อินเทอร์เน็ตช้า แต่ข่าวซุบซิบเร็ว

361
00:23:27,323 --> 00:23:30,618
‎- งั้นผมก็ตกเป็นข่าวสินะ
‎- คุณกินมื้อเที่ยงเถอะ

362
00:23:30,702 --> 00:23:34,289
‎ฉันจะไปดูเองว่า
‎สาวๆ พวกนี้ต้องการให้รักษาจริงไหม

363
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
‎ไม่ๆ คุณกินมื้อเที่ยงเถอะ

364
00:23:36,040 --> 00:23:39,419
‎พวกเขามาหาผม
‎และผมไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง

365
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
‎โอเค

366
00:23:51,723 --> 00:23:53,433
‎โจ ว่าไง

367
00:23:53,516 --> 00:23:56,603
‎เธอหลบหน้าฉันมาเป็นอาทิตย์แล้ว เกิดอะไรขึ้น

368
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
‎ฉันฝากข้อความไว้แล้วไง

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
‎ฟังเสียงก็รู้แล้ว

370
00:24:01,065 --> 00:24:03,568
‎เรื่องแจ็คเหรอ เธอไม่สบายรึเปล่า

371
00:24:03,651 --> 00:24:06,821
‎- ไม่ เราสบายดีทั้งคู่
‎- ไม่จริง ไม่สบายดีหรอก บอกได้เลย

372
00:24:06,905 --> 00:24:08,448
‎อยากให้ฉันไปหาไหม

373
00:24:08,531 --> 00:24:11,159
‎ไม่ต้อง อย่าพูดอะไรตลกแบบนั้น

374
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
‎บอกมาสิว่าเป็นอะไร

375
00:24:13,161 --> 00:24:14,329
‎บอกไม่ได้

376
00:24:14,996 --> 00:24:18,208
‎เมล ได้โปรด เธอทำฉันกลัวนะ

377
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
‎ฉันท้อง

378
00:24:25,006 --> 00:24:28,718
‎- เธอท้องเหรอ
‎- ใช่ ฉันท้อง

379
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
‎แถมไม่รู้ด้วยว่าใครเป็นพ่อเด็ก

380
00:24:33,056 --> 00:24:34,224
‎เป็นไปได้ยังไง

381
00:24:34,307 --> 00:24:36,518
‎ก็ฉันทำอย่างที่พี่แนะนำตอนอยู่แอลเอ

382
00:24:36,601 --> 00:24:38,144
‎ฉันไปทำเด็กหลอดแก้วมา

383
00:24:38,228 --> 00:24:42,815
‎แล้วพอฉันกลับมา แจ็คกับฉันก็กลับมาคบกัน

384
00:24:44,108 --> 00:24:50,073
‎ไม่ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นยังไงก็ตาม
‎เมล ที่รัก นี่มันเหลือเชื่อมาก

385
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
‎ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

386
00:24:52,867 --> 00:24:54,869
‎- ใช่
‎- ใช่

387
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
‎รู้สึกยังไงบ้าง

388
00:24:56,538 --> 00:24:59,290
‎ไม่รู้สิ ฉันคงยังช็อกอยู่มั้ง

389
00:25:00,083 --> 00:25:04,462
‎อย่างแรกเลย ฉันไม่คิดว่าจะท้องได้อีก

390
00:25:04,546 --> 00:25:10,301
‎จากนั้นทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด
‎ทั้งเรื่องแจ็ค เรื่องเด็กหลอดแก้ว

391
00:25:12,971 --> 00:25:16,975
‎ไม่มีใครสมควรท้องมากกว่าเธอแล้ว

392
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
‎เธออยากมีลูกมาตั้งนาน

393
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
‎ใช่

394
00:25:26,359 --> 00:25:28,695
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

395
00:25:34,617 --> 00:25:35,994
‎เฮ้ ว่าไง

396
00:25:36,703 --> 00:25:39,956
‎ฉันเจอบรีหลังสัมภาษณ์เสร็จพอดี

397
00:25:40,039 --> 00:25:42,166
‎เธอบอกว่ามีคนเสนองานให้

398
00:25:42,250 --> 00:25:44,586
‎- ก็ดีนี่
‎- ใช่

399
00:25:44,669 --> 00:25:47,005
‎ได้คุยเรื่องอื่นนอกจากงานไหม

400
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
‎หมายถึงฉันชวนเธอเดตไหมเหรอ

401
00:25:49,674 --> 00:25:51,426
‎- ชวน
‎- แล้วไง

402
00:25:51,509 --> 00:25:57,056
‎ฉันบอกว่าถ้าอยากเจอกัน ฉันก็พร้อมเสมอ

403
00:25:57,765 --> 00:26:00,476
‎แค่นั้นเหรอ ทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ
‎"ฉันพร้อมเสมอ" เนี่ยนะ

404
00:26:00,977 --> 00:26:05,481
‎ไม่รู้เป็นอะไร เวลาอยู่กับเธอ ฉันไปไม่เป็นเลย

405
00:26:05,565 --> 00:26:07,984
‎กับบรีไม่ต้องทำอะไรมากหรอก แค่เป็นตัวเอง

406
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
‎- อืม
‎- ได้แล้วค่ะ

407
00:26:11,070 --> 00:26:11,988
‎ขอบคุณ

408
00:26:14,032 --> 00:26:15,366
‎ได้ข่าวเบรดี้บ้างมั้ย

409
00:26:15,450 --> 00:26:19,203
‎มี เขาขอพิจารณาประกันตัว แต่ศาลมีคดีล้นมือ

410
00:26:19,287 --> 00:26:21,331
‎เขาไม่ได้ออกมาเร็วๆ นี้หรอก

411
00:26:21,414 --> 00:26:22,665
‎เงินประกันตัวเท่าไหร่

412
00:26:22,749 --> 00:26:23,833
‎ห้าแสน

413
00:26:25,835 --> 00:26:26,919
‎สูงมาก

414
00:26:27,003 --> 00:26:29,797
‎ใช่ เพราะเขายิงนาย แถมทิ้งให้นายตายด้วย

415
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
‎อะไร

416
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
‎อย่าบอกนะว่านายไม่แน่ใจ

417
00:26:40,141 --> 00:26:44,020
‎เบรดี้ก็คือเบรดี้ แต่เขาไม่ได้โง่นะ

418
00:26:45,063 --> 00:26:48,149
‎ขับรถจี๊ปไปมาพร้อมปืน
‎ไม่เอาน่า ฟังไม่เข้าท่าเลย

419
00:26:48,232 --> 00:26:50,401
‎แจ็ค ปืนตรงกันนะ

420
00:26:53,321 --> 00:26:57,033
‎- มีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎- เพราะนายเป็นคนดีไง

421
00:26:57,116 --> 00:27:02,664
‎และทรยศกันเบอร์นั้น นายไม่มีวันเข้าใจได้หรอก

422
00:27:03,956 --> 00:27:05,041
‎ก็อาจใช่

423
00:27:23,810 --> 00:27:27,730
‎- หลังจากวางสายแล้วเกิดอะไรขึ้น
‎- เธออยากเข้ามานอนในบ้าน

424
00:27:27,814 --> 00:27:31,818
‎- แล้วได้พูดอะไรถึงลิลลี่อีกรึเปล่า
‎- เธอพูดแค่ว่าเหนื่อย

425
00:27:31,901 --> 00:27:33,236
‎มันไม่แปลกเหรอ

426
00:27:33,319 --> 00:27:36,322
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันทำเธอตกใจ

427
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
‎ไม่หรอก อย่าคิดแบบนั้น เธอทำถูกแล้ว

428
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
‎เธอโทรหาฉัน ดูแลโฮปให้ปลอดภัย
‎นั่นแหละที่สำคัญ

429
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
‎ใจเย็น พี่เบิ้ม

430
00:28:02,140 --> 00:28:03,433
‎เป็นไงบ้าง

431
00:28:03,516 --> 00:28:05,685
‎มีแรคคูนขโมยช้อนส้อมเรา

432
00:28:05,768 --> 00:28:09,939
‎อ๋อ ใช่ เจ้าแบนดิต มันไปๆ มาๆ น่ะ

433
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
‎เราจะทำยังไงกับมันดี

434
00:28:12,525 --> 00:28:13,818
‎ใช้พริกคาเยน ซอสเผ็ด

435
00:28:13,901 --> 00:28:16,654
‎น้ำหนึ่งแกลลอน กับน้ำยาล้างจานหนึ่งช้อนชา

436
00:28:16,738 --> 00:28:19,949
‎- วางยาเจ้าแบนดิตไม่ได้นะ
‎- ใจเย็น ริคกี้ แค่พ่นสเปรย์

437
00:28:20,450 --> 00:28:23,870
‎- มันไม่ชอบกลิ่น
‎- ฉันน่าจะเอาติดไปค่ายฝึกนะ

438
00:28:23,953 --> 00:28:28,666
‎- กันไม่ให้พวกนั้นมายุ่งกับฉัน
‎- แจ็คว่าไงบ้าง เรื่องเป็นทหาร

439
00:28:29,834 --> 00:28:32,503
‎เขา... เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

440
00:28:33,421 --> 00:28:34,714
‎เพราะผมยังไม่ได้บอก

441
00:28:35,339 --> 00:28:39,886
‎ริคกี้ นายคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าเขารู้จากคนอื่น

442
00:28:41,012 --> 00:28:45,183
‎- ผมยังไม่ได้คิดเรื่องนั้น
‎- เลิกผัดวันประกันพรุ่งได้แล้ว นี่เป็นคำสั่ง

443
00:28:48,519 --> 00:28:49,854
‎ฉันจัดการแบนดิตเอง

444
00:28:50,772 --> 00:28:51,606
‎ครับ

445
00:28:52,940 --> 00:28:55,276
‎แต่แรงดันน้ำไม่พอ

446
00:28:55,359 --> 00:28:57,570
‎คุณจะแวะมาดูได้เมื่อไหร่

447
00:28:59,822 --> 00:29:02,325
‎ได้เลยค่ะ ขอบคุณ

448
00:29:02,408 --> 00:29:04,202
‎สวัสดี ชาร์เมน ดีใจที่ได้เจอนะ

449
00:29:04,285 --> 00:29:07,705
‎หวัดดีค่ะ ป้าฉันอยากจัดงานรับขวัญเด็ก

450
00:29:07,789 --> 00:29:10,917
‎แต่คันทรีคลับมีคนจองเต็มจนถึงสิ้นปี

451
00:29:11,000 --> 00:29:13,711
‎- โอเค
‎- เราจัดที่ลานบ้านของคุณได้ไหม

452
00:29:13,795 --> 00:29:16,130
‎- มีแขกกี่คนเหรอ
‎- ราว 15-20 คน

453
00:29:16,214 --> 00:29:17,381
‎ไม่มีปัญหา

454
00:29:17,465 --> 00:29:21,135
‎ดีจังเลย ฉันชอบสวนกับลานบ้านของคุณ

455
00:29:21,219 --> 00:29:24,514
‎ขอบคุณ นิคกับฉันภูมิใจกับมันมาก

456
00:29:24,597 --> 00:29:27,683
‎พูดถึงความภูมิใจ เธอคงตื่นเต้นเรื่องลูกแฝดมาก

457
00:29:27,767 --> 00:29:31,145
‎ใช่ ตื่นเต้นสุดๆ แล้วก็เครียดสุดๆ

458
00:29:31,229 --> 00:29:34,941
‎มีหลายอย่างที่ต้องทำ และฉันก็หัวหมุนไปหมด

459
00:29:35,024 --> 00:29:38,611
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าห้องเด็กจะทาสีฟ้าเฉดไหน

460
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
‎แปลว่าได้ลูกชายเหรอ

461
00:29:43,199 --> 00:29:45,743
‎- ใช่
‎- แจ็คคงตื่นเต้นน่าดู

462
00:29:45,827 --> 00:29:49,789
‎แจ็คยังไม่รู้ เราเพิ่งรู้น่ะ

463
00:29:49,872 --> 00:29:53,125
‎เพราะงั้นอย่าบอกแจ็คหรือใครนะคะ

464
00:29:53,209 --> 00:29:56,754
‎- ปิดปากสนิท
‎- ขอบคุณ

465
00:29:58,047 --> 00:30:00,800
‎- เซ็นสัญญาหรือยัง
‎- ยังเลย

466
00:30:02,552 --> 00:30:08,391
‎แจ็ค ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมเรียนมหาวิทยาลัย
‎แต่นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

467
00:30:10,893 --> 00:30:16,607
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนหน้านี้
‎แต่ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

468
00:30:17,233 --> 00:30:19,443
‎ไม่ต้องอธิบายหรอก

469
00:30:20,778 --> 00:30:24,699
‎นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจเองแล้ว

470
00:30:25,283 --> 00:30:28,035
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่โกรธเหรอ

471
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
‎ฉันไม่โกรธหรอก

472
00:30:33,332 --> 00:30:34,458
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย

473
00:30:37,295 --> 00:30:41,382
‎นายกำลังทำตามความฝันของตัวเอง ฉันเข้าใจ

474
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
‎นายต้องสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

475
00:30:46,762 --> 00:30:51,851
‎พอถึงเวลาเข้าประจำการ
‎ฉันจะขับไปส่งนายกับลิดี้ที่ป้ายรถเมล์

476
00:30:54,061 --> 00:30:55,187
‎ยอดไปเลย

477
00:30:56,647 --> 00:30:57,982
‎ภูมิใจในตัวนายนะ

478
00:30:59,275 --> 00:31:02,069
‎นี่ อย่าลืมให้เวลากับยายด้วยนะ

479
00:31:02,153 --> 00:31:03,487
‎เธอต้องคิดถึงนายแน่ๆ

480
00:31:04,071 --> 00:31:07,617
‎ขอบคุณนะ แจ็ค ที่เจ๋งไปซะทุกอย่าง

481
00:31:21,881 --> 00:31:26,886
‎คุณดุแฟ้มของกลอเรีย โกลด์หรือยัง
‎ผลตรวจเลือดเธอเพิ่งออกมา

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,097
‎- โลหิตจางใช่ไหม
‎- ใช่ คุณเก่งมาก

483
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
‎ตรงตามตำราเป๊ะ แต่ก็ขอบคุณสำหรับคำชม

484
00:31:33,392 --> 00:31:37,104
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- วันนี้เยี่ยมมากเลย

485
00:31:39,273 --> 00:31:41,859
‎- อะไร
‎- คุณมองโลกในแง่ดีแบบนี้ตลอดเหรอ

486
00:31:41,943 --> 00:31:44,570
‎กรรมพันธุ์น่ะ แม่ผมเป็นนักวางแผนจัดงาน

487
00:31:44,654 --> 00:31:47,198
‎พ่อเป็นคนมองโลกในแง่ดีที่สุดที่คุณเคยเจอ

488
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
‎รวมสองอย่างนี้เข้าด้วยกันก็จะได้แบบนี้ครับ

489
00:31:51,369 --> 00:31:52,995
‎สมเหตุสมผลที่สุด

490
00:31:53,079 --> 00:31:55,831
‎แล้วคุณล่ะ มองโลกในแง่ร้ายหรือแง่ดี

491
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
‎คงจะแง่ดีครึ่งนึง ตามจริงครึ่งนึง

492
00:31:58,918 --> 00:32:02,964
‎- แปลว่า
‎- เป็นพวกชอบควบคุมที่ยังพอจะดีขึ้นได้

493
00:32:03,047 --> 00:32:06,258
‎มีเสียงเถียงกันเต็มหัวไปหมด

494
00:32:06,342 --> 00:32:07,510
‎ผมชอบนะ

495
00:32:08,344 --> 00:32:13,349
‎โอเค ลองตอบดูนะ
‎เวลาออกเวร ผมชอบถามคนที่ผมทำงานด้วย

496
00:32:13,432 --> 00:32:15,142
‎ช่วงที่ดีที่สุดของวันคืออะไร

497
00:32:15,726 --> 00:32:20,231
‎โอเค ช่วงที่ดีที่สุดของวัน

498
00:32:20,314 --> 00:32:23,109
‎คงเป็นตอนที่โน้มน้าวคุณนายทิลเดนให้เชื่อว่า

499
00:32:23,192 --> 00:32:26,195
‎โรคสะเก็ดเงินไม่ใช่โรคติดต่อ

500
00:32:27,405 --> 00:32:28,614
‎แล้วคุณล่ะ

501
00:32:28,698 --> 00:32:30,282
‎ตอนที่คุณบอกว่าผมมีเสน่ห์

502
00:32:30,366 --> 00:32:34,954
‎ว้าว คุณ... เดี๋ยว ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

503
00:32:35,037 --> 00:32:38,124
‎คุณบอกผมหน้าตาดี แต่เราก็รู้ว่าแปลว่าอะไร

504
00:32:38,207 --> 00:32:41,085
‎เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว คุณต้องพักก่อน

505
00:32:41,168 --> 00:32:43,838
‎ที่จริงผมกำลังจะออกไปวิ่งน่ะ

506
00:32:44,338 --> 00:32:47,466
‎เส้นทางบลูครีกอยู่ติดกับบีแอนด์บีเลย

507
00:32:47,550 --> 00:32:48,718
‎เส้นทางโปรดฉันนะนั่น

508
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
‎- คุณก็วิ่งเหรอ
‎- ทุกครั้งที่มีโอกาส

509
00:32:51,387 --> 00:32:53,931
‎- บางทีอาจเจอกันตามทาง
‎- อืม

510
00:32:54,432 --> 00:32:56,976
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้

511
00:33:13,701 --> 00:33:15,619
‎ลิซซี่อยู่ไหน

512
00:33:15,703 --> 00:33:18,914
‎คอนนี่มารับกลับไปแล้ว

513
00:33:21,292 --> 00:33:23,502
‎โอ๊ย ปวดหัวจะตายแล้ว

514
00:33:24,128 --> 00:33:27,089
‎- ขอแอสไพรินหน่อยได้ไหม
‎- ได้เลย

515
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
‎มาแล้ว

516
00:33:35,806 --> 00:33:38,476
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จ้ะ

517
00:33:46,901 --> 00:33:48,235
‎ไหวนะ

518
00:33:49,070 --> 00:33:50,071
‎อืม

519
00:33:52,323 --> 00:33:55,868
‎เวอร์นอน ลิลลี่ตายเมื่อไหร่

520
00:33:59,955 --> 00:34:01,248
‎รู้ได้ยังไง

521
00:34:02,541 --> 00:34:05,044
‎ลิลลี่เป็นราชินีแห่งการส่งการ์ด

522
00:34:05,127 --> 00:34:09,757
‎จะโกรธฉันแค่ไหนก็ต้องส่งมาอย่างน้อยสักใบ

523
00:34:12,301 --> 00:34:14,053
‎ผมลืมเรื่องนั้นไปเลย

524
00:34:14,804 --> 00:34:19,225
‎- ทุกโอกาสเลย ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
‎- ใบโปรดฉันคือวันกราวด์ฮ็อก

525
00:34:20,226 --> 00:34:23,771
‎- ใครเขาทำกัน
‎- ลิลลี่คนเดียวนั่นล่ะ

526
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
‎ไม่ใช่แค่การ์ดนะ

527
00:34:27,149 --> 00:34:31,612
‎แต่สีหน้าลิซซี่ตอนฉันถามเธอเรื่องลิลลี่ด้วย

528
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
‎ใช่

529
00:34:36,867 --> 00:34:38,661
‎บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

530
00:34:40,496 --> 00:34:41,330
‎โอเค

531
00:34:44,959 --> 00:34:46,961
‎ตอนคุณอยู่ที่เซาท์แคโรไลนา

532
00:34:47,461 --> 00:34:51,090
‎ลิลลี่ตรวจเจอว่าเป็นมะเร็งตับอ่อน

533
00:34:53,467 --> 00:34:58,472
‎เธออยากบอกคุณด้วยตัวเอง
‎และผมก็เคารพความต้องการของเธอ

534
00:34:59,098 --> 00:35:03,602
‎วันหนึ่ง ผมไปเยี่ยมเธอกับทารา

535
00:35:03,686 --> 00:35:06,522
‎ทาราทำมื้อเย็นอยู่ ส่วนลิลลี่ไปนอนพัก

536
00:35:07,064 --> 00:35:10,901
‎และระหว่างที่หลับ
‎เธอก็เกิดเส้นเลือดในสมองแตก

537
00:35:12,444 --> 00:35:13,863
‎เธอไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

538
00:35:14,947 --> 00:35:18,200
‎เธอจากไปอย่างสงบ ผมบอกได้เลย

539
00:35:19,076 --> 00:35:20,494
‎เธอไม่ทรมานเลย

540
00:35:24,999 --> 00:35:28,752
‎และวันที่คุณเกิดอุบัติเหตุ
‎คุณกำลังกลับบ้านไปงานศพเธอ

541
00:35:30,379 --> 00:35:33,382
‎และระหว่างทางจากสนามบินมาที่นี่...

542
00:36:11,670 --> 00:36:12,504
‎เข้าใจแล้ว

543
00:36:13,631 --> 00:36:14,465
‎โอเค

544
00:36:16,133 --> 00:36:18,177
‎ใช่ เอาล่ะ เราจะติดต่อกลับไป บาย

545
00:36:19,970 --> 00:36:22,556
‎- เฮ้ ขอบคุณ
‎- ของคุณค่ะ

546
00:36:23,766 --> 00:36:25,142
‎งานเป็นไงบ้าง

547
00:36:25,768 --> 00:36:27,394
‎งานก็ดี

548
00:36:27,478 --> 00:36:32,942
‎ฟังนะ ฉันบอกโจอี้แล้ว

549
00:36:33,025 --> 00:36:34,360
‎- อะไรนะ
‎- ฉันขอโทษ

550
00:36:34,443 --> 00:36:37,863
‎ฉันคุยโทรศัพท์กับเธอ แล้วเธอก็เริ่มตื่นตระหนก

551
00:36:37,947 --> 00:36:41,700
‎ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง
‎ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้ ฉันก็เลย...

552
00:36:41,784 --> 00:36:44,370
‎- ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว
‎- โอเค

553
00:36:44,870 --> 00:36:50,042
‎ฟังนะ ฉันสัญญาว่าเราจะไม่บอกใครอีก
‎จนกว่าเราจะพร้อม

554
00:36:50,125 --> 00:36:53,003
‎คุณต้องรักษาสัญญานะ โอเคไหม

555
00:36:53,837 --> 00:37:00,094
‎ระหว่างนี้ ผมว่าเราน่าจะบินไปแอลเอ

556
00:37:00,719 --> 00:37:04,098
‎- โอเค ไปทำไม
‎- ผมเพิ่งคุยกับคลินิกนั่น

557
00:37:04,765 --> 00:37:07,101
‎ถามว่ารับคนไข้ใหม่ไหม เขารับ

558
00:37:07,184 --> 00:37:08,894
‎ผมว่าเราควรไปปรึกษา

559
00:37:08,978 --> 00:37:10,396
‎โอเค

560
00:37:12,439 --> 00:37:14,900
‎คืองี้ ฉันคิดว่าในอนาคต

561
00:37:14,984 --> 00:37:17,778
‎ถ้าเราต้องการการดูแลเป็นพิเศษ ไปแน่นอน

562
00:37:17,861 --> 00:37:21,407
‎แต่ตอนนี้ฉันสบายใจกับหมอลอร์ตัน

563
00:37:21,490 --> 00:37:25,286
‎ผมแค่รู้สึกว่าจะนั่งเฉยๆ
‎รอให้เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นไม่ได้

564
00:37:31,041 --> 00:37:35,170
‎ฟังนะ มาร์คกับฉัน

565
00:37:35,254 --> 00:37:39,091
‎เราทำตามตำราทุกอย่าง

566
00:37:39,967 --> 00:37:42,553
‎เราได้รับการดูแลก่อนคลอดอย่างดีที่สุด

567
00:37:46,265 --> 00:37:48,225
‎แต่เราก็ยังเสียลูกไปอยู่ดี

568
00:37:50,352 --> 00:37:54,773
‎ดังนั้นถ้าฉันเอาแต่คิดว่า "ถ้าหาก" โน่นนี่
‎ฉันก็จะไม่เป็นอันทำอะไรเลย

569
00:37:56,734 --> 00:37:57,985
‎เข้าใจแล้ว

570
00:37:58,861 --> 00:38:00,195
‎โอเค

571
00:38:00,279 --> 00:38:02,489
‎ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับเรา

572
00:38:03,115 --> 00:38:06,493
‎- ไม่
‎- ผมแค่พยายามช่วยคุณ

573
00:38:08,203 --> 00:38:09,288
‎ฉันรู้

574
00:38:10,039 --> 00:38:14,251
‎ฉันรู้ และนั่นทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก
‎ตอนนี้ฉันต้องการแค่นั้น

575
00:38:46,909 --> 00:38:50,496
‎- ไม่ เสียใจด้วย เราไม่สนใจ
‎- ผมไม่ได้มาขายของครับ

576
00:38:51,246 --> 00:38:53,415
‎โรส มิลเลอร์ให้ชื่อคุณมา

577
00:38:53,499 --> 00:38:54,458
‎อะไรนะ

578
00:38:56,210 --> 00:38:59,213
‎คุณมาพบเวอร์นอน มูลลินส์ผิดคนแล้ว

579
00:38:59,296 --> 00:39:02,925
‎โรส มิลเลอร์คนเดียวที่ผมรู้จัก
‎ตายไปเมื่อ 40 ปีก่อน

580
00:39:08,764 --> 00:39:11,809
‎- ไปเอามาจากไหน
‎- เธอบอกว่าคุณอาจจะไม่เชื่อผม

581
00:39:13,394 --> 00:39:14,728
‎เธออยากให้คุณเก็บไว้

582
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
‎โรส

583
00:39:19,149 --> 00:39:20,943
‎โรสยังไม่ตายเหรอ

584
00:39:21,777 --> 00:39:23,278
‎เธอคือคุณยายผมครับ

585
00:39:25,364 --> 00:39:26,907
‎ผมเป็นหลานคุณ

586
00:39:48,303 --> 00:39:49,638
‎- เฮ้
‎- ว่าไง

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,349
‎อยากให้ดูคลิปที่นักสืบส่งมา

588
00:39:54,351 --> 00:39:55,686
‎มีอะไรเหรอ

589
00:40:00,107 --> 00:40:02,067
‎- ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย
‎- ดูต่อไปเถอะ

590
00:40:27,759 --> 00:40:31,722
‎- นั่นใคร
‎- วินซ์ คนที่จับคริสโตเฟอร์ไป

591
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
‎งั้นก็ไม่ใช่เบรดี้

592
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
‎- อะไรนะ
‎- เบรดี้ไม่ได้ยิงฉัน

593
00:40:45,444 --> 00:40:46,570
‎วินซ์ต่างหาก

594
00:41:03,212 --> 00:41:04,254
‎เป็นไงบ้าง

595
00:41:06,673 --> 00:41:07,841
‎ดีสุดๆ

596
00:41:09,009 --> 00:41:11,637
‎แรกๆ ก็ยากหน่อย แต่เดี๋ยวก็ชิน

597
00:41:12,304 --> 00:41:16,725
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
‎และฉันก็ไม่คิดจะอยู่ที่นี่นานนัก

598
00:41:19,394 --> 00:41:20,896
‎นายอาจพูดถูก

599
00:41:27,736 --> 00:41:29,154
‎แกสมควรโดนนี่

600
00:41:33,367 --> 00:41:34,326
‎เร็วเข้า

601
00:41:34,409 --> 00:41:35,244
‎จิมมี่

602
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
‎คราวหน้าถ้าเข้ามาอีก ฉันไม่ใจดีแล้วนะ

603
00:41:48,131 --> 00:41:49,967
‎จิมมี่เป็นญาติฉัน ไอ้สารเลว

604
00:42:03,897 --> 00:42:07,442
‎นักโทษ หมอบลงกับพื้น หมอบลงกับพื้น

605
00:42:07,526 --> 00:42:08,819
‎ดูแลความปลอดภัยด้วย

606
00:42:09,361 --> 00:42:11,405
‎นักโทษบาดเจ็บ ดูแลความปลอดภัยด้วย

607
00:42:12,197 --> 00:42:17,202
‎เราต้องการหน่วยแพทย์ด่วน
‎เราต้องขอกำลังเสริม

608
00:43:16,637 --> 00:43:19,139
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul