Katherine adını seviyorum.
-Güzel bir ad. -Evet.
Ya da Indiana.
-Kız için. -Erkek için de.
Ya da ona senin adını veririz.
Jack Junior mı?
Belki kısaca JJ.
Bunu sevdim.
Mark'ı da düşünmeliyiz.
Ad olarak.
Eğer istediği buysa.
-Mark'ın burada ne işi var? -Bebek onun da olabilir, unuttun mu?
Selam Jack.
-Merhaba sevgilim. -Merhaba.
BİR NETFLIX DİZİSİ
E-postamda da dediğim gibi, bizim durumumuz çok özel.
Beş hafta kadar önce LA'de donmuş embriyo transferiyle rahmime iki embriyo kondu.
Evet.
Kısırlık sorunum vardı, gebe kalıp kalmayacağımı bile bilmiyordum.
Biz ayrılmıştık.
Ama sonra tekrar bir araya geldik ve…
Yani embriyolar…
Onlar benim ve…
Kocasının.
Kocamın.
Ki o başka biri.
Doğru.
Kocanızın bu babalık sorunundan haberi var mı?
Hayır. O bir yıl kadar önce öldü.
Evet. İşleri mümkün olduğunca karmaşıklaştırmayı çok severiz.
Bu sorunu NIP de denilen ve invazif olmayan bir babalık testiyle çözebiliriz.
Evet. Tamam. Ne diyorsun?
Bence sana odaklanalım, sağlıklı bir bebek doğurmana.
Benim için tek önemli şey bu.
Anneyle bebeğin sağlığı birinci önceliktir.
-Yüksek riskli gebelik uzmanı olarak… -Yüksek risk mi? Hangi anlamda?
Doğum öncesi, sırası ve sonrasında yaşanabilecek daha büyük komplikasyonlar.
Mel'in geçmişinde kısırlık ve doğum sırasında ölüm olduğu için
ilave taramalar, ileri testler ve sıkı gözlem yapılması gerekiyor.
Vay canına, şu muhteşem kahvaltıya dokunmamışsın bile.
Yumurtalar tuhaf kokuyor.
Nörolog koku ve tat alma duyularının
bir süre etkilenebileceğini söylemişti.
-Biraz kızarmış ekmek ye. -Ne anlamı var?
Yumurtaya bile katlanamıyorsam kızarmış ekmek hoşuma gidecek değil.
Tatlım, beyin hasarının iyileşmesi zaman alır.
Daha eve geleli iki gün oldu. Kendine eziyet etme.
Hiç enerjim yok. Tek yaptığım oturmak. Daha ne yapayım?
Tamam. Bak. Bu baston dengeni sağlamak için.
-Ben sakat değilim. -Doğru.
Ama propriyosepsiyonun bozuldu.
Anlayacağım dilde söyle.
Beynin bedeninin parçalarının yerini algılayamıyor.
Hepsi her zaman oldukları yerde.
Tamam. Güzel sohbetti.
Vernon, şu ortanca nereden geldi?
Sen hastaneden çıkmadan önce Tara getirmişti.
Lilly bana kızgın mı?
-Bunu niye soruyorsun? -Gelmedi de.
Onu iki kez aradım ama geri dönmedi.
Doktoru nasıl buldun? Ben sevdim.
Çok iyi. Sadece yüksek risk grubunda olduğunu bilmiyordum.
Sevgilim, ben ölü doğum yaptım.
Biliyorum. Sadece onu dinlerken tüm olanlar yeniden canlandı.
Yani…
Üzgünüm. Ama bir şey olmayacak.
-Nasıl emin olabiliyorsun? -Değilim ama…
Bilmiyorum. İçim çok rahat.
Sanki bedenim bu gebeliğin farklı olduğunu biliyor gibi.
Harika. Hiç olmazsa birimizin böyle hissetmesine sevindim.
Bence inanmayı seçmeliyiz.
-Tek ihtiyacımız bu mu? -Evet.
Ve hamile giysileri çünkü geçen sefer balon gibi şişmiştim.
Jo'nunkiler duruyorsa ondan isteyeyim.
Ne oldu?
İlk üç ay dolmadan kimseye söylemememiz gerekiyor.
Bu bir kural değil ki. Sadece kişisel bir tercih.
Niye?
Çünkü bizim durumumuz…
Yani biraz karmaşık ve bir sürü soru sorulacak,
o yüzden şimdilik bu aramızda kalsın diyorum.
Yani Joey'ye söylemeyeyim mi? O benim kardeşim. Ona her şeyi söylerim.
Biraz bekleyebilir misin, bir hafta kadar, bir sonraki doktor randevusuna kadar?
Bana biraz zaman tanı, kavramaya çalışayım.
Olur… Yapabilirim.
Ne kolay oldu. Biraz tartışırız sanıyordum.
Sen sahiden rahatmışsın.
Öyleyim.
Şu an resmen ağzın kulaklarında.
Bebeğimiz olacak.
Evet ya, öyle.
-Günaydın. Selam. -Selam.
Açmazsan çalışmaz.
-Evet. -Evet.
Hope nasıl?
İyi değil.
Lilly'nin öldüğünü söylediğimi hatırlamıyor.
-Ne zaman söylemiştin? -Güney Carolina'ya gittiğinde.
Bilinçaltı bunu gömmüş olmalı.
Lilly ona kızgın mı diye sordu.
Sen ne dedin?
Panikledim. Lilly'yi eve geldiğimde konuşuruz dedim.
-Onunla konuşmamı ister misin? -Hayır, benden duymalı.
Hiçbir şey iyileşmesine engel olmasın istiyorum.
Tabii.
Bilmiyorum ki. Biraz iyileşene kadar ona yalan mı söylesek?
Hayır.
Bence ona doğruyu söylemelisin.
Şu an sana güveniyor ve yalan söylediğini öğrenirse
güvenlik duygusu yok olabilir.
Evet, galiba haklısın.
Eve gitmek istersen seni idare ederim.
Sağ ol. Evde Jo Ellen var.
Ayrıca, Dr. Hayek geldiğinde burada olmak istiyorum.
Onu telefonla işe aldığına inanamıyorum.
Babası tıp fakültesinde sınıf arkadaşımdı,
Cameron'ın da kısa pantolonlu hâlini bilirim.
Sana zorluk çıkarmak istemiyorum. Telefonda çok kibar konuştu.
Sadece ben hiç ilk günümde geç kalmamıştım. O kadar.
-Aslında tam zamanında geldim. -İşte geldi.
Cameron. Seni konuşuyorduk.
Dr. Hayek. Bu Mel Monroe, pratisyen hemşiremiz.
Lütfen bana Cameron de. Tanıştığıma memnun oldum.
-Ben de. -San Diego'dan yolculuğun nasıldı?
Fena değil. Gece Big Sur'da kaldım, orada yaşayabilirim.
-Umarım bizimle de rahat edersin. -Teşekkürler.
Muayene odasında bilgisayarın için bir yer açtım.
-Başka bir şey istersen söyle. -Bu yeterli. Teşekkürler.
Yerleşince bir kahve içip lojistiği konuşuruz.
Güzel. Eşyalarımı getireyim.
-Seninle çalışmaya can atıyorum Mel. -Ben de.
-Çok alındım. -Niye?
Ben ilk geldiğimde
tüfekle karşılanmıştım ve hemen gitmem söylenmişti.
O olayları ben çok farklı hatırlıyorum.
Ayrıca, bilgin olsun, deskte bana ait bir yer yok.
-Bunu nasıl telafi edebilirim? -Bilmem. Düşünmem lazım.
Sadece Wi-Fi şifresini almam lazım.
Hiç bilmiyorum.
Bak, 21. yüzyıla dair her şeyi bana sor.
O bilmez.
-Tamam. -Oldu.
Randevular için hangi yazılımı kullanıyorsunuz?
Biz daha çok analog bir ofisiz.
Yani…
Sana bir kalem gerekecek.
-Tamam. -Evet.
Çıkıyor musun?
-Bir iş görüşmem var. -Ne güzel. Kiminle?
Avukatının beni aramasıyla…
JACK'İN BARI
…ilgin olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
O arkadaşın. Belki seninle çalışmak istiyordur.
-Hadi ama. -Müsait olduğunu söylemiş olabilirim.
Çok kötü bir yalancısın.
Onunla görüşmek isteyeceğinden emin değildim.
Neden istemeyeyim?
Brady'yle olanlardan sonra
Virgin River'da olmak istemeyebilirsin.
Erkeklerden her kazık yediğimde taşınacak olsam
-göçebe hayatı yaşarım. -Zaten göçebe değil misin?
-Ciddi misin? -Pardon, kendime engel olamadım.
-Bir dahaki sefere daha çok uğraş. -Bu iyi. Bu tartışmayı seviyorum.
-Bunun anlamı ne? -Biraz kalmanı istiyorum.
Sahi mi? Niye?
Niye mi? Bir ağabey kardeşiyle olmak isteyemez mi?
Sen olmayan ağabeyler isteyebilir.
Bunu değiştirmeye çalışıyorum.
Seni yeniden tanımak çok hoşuma gidiyor.
Gerçekten mi? Nezaketen söylemiyorsun, değil mi?
Sen kardeşimsin. Nazik olmam gerekmiyor.
-Ne zaman şaka yaptığını anlamıyorum. -Elbette o şakaydı.
Ama bak, ben ciddiyim. Gerçekten. Seni seviyorum.
Kalırsan çok sevinirim.
Ben de seni seviyorum.
-Göster kendini. -Tabii ki.
O yumurtalar masum seyirciler aslanım.
-Konuşmak ister misin? -Hayır.
Hayır cevabını kolay kabul edemem. Anlat bakalım.
Birkaç gündür özel dedektiflerden haber çıkmıyor.
-Bir şey çıkar. -Evet.
İnan bana. Steve iyidir. Bir şey öğrenince arar.
Vince'i Christopher'la düşünmek beni delirtiyor.
Çok çaresiz hissediyorum.
Paige'den hâlâ haber yok mu?
Hayır, tek bağlantım Sally'ydi. Belli ki o da Vince'le çalışıyor.
Beni kandırdığına hâlâ inanamıyorum.
-Satın alınmış olmalı. -Ya da mecbur bırakılmıştır.
Şerif ofisinden başka haber çıkmamasına şaşırdım.
Mike elimiz kolumuz bağlı diyor. Vince, Christopher'ın dayısı.
Paige olmayınca onun vasilik iddiası benimkinden güçlü.
-Christopher'ı başka kim biliyor? -Sadece sen, Mel, Mike, şerif ve Connie.
Başka herkes Paige'le doğuya gittiğini sanıyor.
Duyursak ne olur? Yerel haber istasyonuna bildirsek?
Hayır. Özel dedektif olay duyulursa Vince yeraltında daha derine girer diyor.
Ama adsız kalırsa sonunda dikkati elden bırakır.
-Ve bulunmasını kolaylaştırır. -Evet.
Bak. Başından beri seninle açık konuşmadığım için özür dilerim.
Yok canım. Anlıyorum. Paige ile Christopher'ı koruyordun.
Bundan böyle beni de bilgilendir. Yardımım olabilir.
Ya Christopher onu aramadığımı düşünüyorsa?
Onu sevdiğini biliyor. Aramayı bırakmayacağını da.
O çöpü bir ara ben atacaktım.
Hope kestiriyor, ortalığı topladım, şimdi de eve gidiyorum.
Yaptıkların için ne kadar teşekkür etsem az.
Dostlar bunun içindir.
Hope'u nasıl buldun?
Şimdiye kadar eski hâline dönmüştür diye umuyordum.
Üç el kâğıt oynadık. Hile yapmaya çalışmadı.
Travmatik beyin hasarları böyle oluyor.
Normal belirtiler, hafıza kaybı, yorgunluk, baş ağrıları.
Hepsi kişiliği doğrudan etkiliyor.
-Doktorları ne diyor? -Bekle gör.
Peki öyleyse.
Şu Denny bilmemkim denilen gençle ne oldu?
Kimden bahsettiğini anlamadım.
-Mesajımı almadın mı? -Herhalde atlamışım.
Sen Hope'la hastanedeyken pansiyona bir genç geldi,
büyükbabası Vernon Mullins'i aradığını söyledi.
Büyükbabası ben olamam. Benim hiç çocuğum olmadı.
Ben de öyle düşündüm ama kendinden çok emin görünüyordu.
-Neyse, görüşürüz. -Görüşürüz.
-Selam. -Selam Lizzie!
-Selam doktor.
Ne getirdin?
Sana ve Hope'a patates çorbasıyla mısır kızartması yaptım.
Teşekkürler. Çok tatlısın.
Keşke yardım edebileceğim bir şey olsa.
İşte yapmışsın ya. Ayrıca misafirin var.
Parker mı? O geçen hafta gitti.
Ben de onunla gidebilirdim ama biraz yalnız kalmaya karar verdim.
İyi yapmışsın.
Biraz boş vaktin varsa Hope'un gülleri ölmek üzere.
Hep suluyorum ama galiba gübre gerekiyor.
-Olur, istersen otları da yolarım. -Harika.
İhtiyacın olan her şey bahçedeki kulübede.
Öğleden sonra bir ara kliniğe uğramam lazım.
-Hope'a göz kulak olur musun? -Tabii.
Sağ ol.
Profesyonel bahçeci olduğunu bilmiyordum.
Değilim. Google ne güne duruyor?
Selam.
-Çok şıksın. -Teşekkürler.
-Bir iş görüşmem vardı. -Nasıl gitti?
-Bana iş teklif etti. Yani iyi gitti. -Harika. Tebrikler.
Bir yıl kalmam gerekecek. Kabul edeceğimi sanmıyorum.
Brie, Brady'yle olanlar için üzgünüm.
Biliyorum, sana ona taktığımı söyledi ama ben işimi yapıyordum.
Sorun değil. Seni suçlamıyorum.
Biri tarafından gafil avlanmak nasıldır bilirim.
Senin de eski kız arkadaşın ağabeyini mi vurdu?
Hayır.
Bir ara görüşmek istersen,
konuşmak falan, ben buralardayım.
LA'e gideceğini sanıyordum.
Gidecektim ama şerif kalmamı istedi. O yüzden burada olacağım.
-Kalmak istemenin sebebi neydi? -Burayı seviyorum. Havası temiz.
İnsanları nazik. Güzel bir yer.
-Pardon. -Yok. Konuş.
-Açsana. -Tamam. Pardon.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Haydi. Bana at.
Ah, olamaz.
Kaldır kıçını.
-Berbat görünüyorsun. -Jimmy.
Burada olduğunu duymuştum.
-Polis arkadaşlarından mı? -Onlar arkadaşım değil.
Burada da arkadaşın yok. Bir sürü adam baskında yakalandı.
Hepsi seni suçluyor.
Benim o baskınla ilgim yok Jimmy.
Yapman gerektiği gibi Spencer'ı halletseydin,
FBI üzerimize çullanmayacaktı.
-Bir şey mi demek istiyorsun? -Hayır.
Hiçbir şey.
O tipi tanıyor musun?
Sayılır.
-Psikopatın teki. -Burada onlardan çok var.
Evet ama Jimmy serseridir. Bir şey yapacağı yok.
Sayıları senden çok gibi.
-Mel. -Selam.
Bak, meraklı kişiler bilmek istiyor.
Şu yeni doktor dedikleri kadar tatlı mı?
Evet. Kim dedi?
Selma Linton gülüşü göz kamaştırıyor dedi.
Marge Cooper da rüya gibi dedi.
Marilyn Brown onu sahiplendi.
Çok saçma değil mi? Marilyn evli.
Ama Cameron'ın karısı var mı?
-Bilmiyorum. Sanmıyorum. -Kimin karısı var mı?
Doktor kliniğe çok yakışıklı bir doktor almış,
Hope'la daha fazla olmak için.
Bir rakibinin olmasının vakti gelmişti bayım.
Rakipsiz olmamın sorun olduğunu bilmiyordum, öyle mi?
Benden söylemesi, ayağını denk alsan iyi olur.
Evet.
-Yemek siparişime yardım eder misin? -Evet. Sana bir şey göstereceğim.
İzninizle hanımlar. İşe dönmem lazım.
Bu sabah seni bıraktıktan sonra Kings Eczanesi'ne gittim.
Ve sana biraz daha doğum öncesi vitaminleri aldım. Çok önemli.
Yüksek riskli gebeliklere dair birkaç kitap, tansiyon aleti. Bu sana.
Ve FT 300 Fetal Doppler.
On iki hafta sonra istediğimiz zaman bebeğin kalbini dinleyebiliriz.
-Ne hoş, değil mi? Şuna bak. -Jack…
Bence buraya bir bakmalıyız.
Fetal Maternal Center ülkedeki
en iyi yenidoğan kliniklerinden biri.
Evet, çok prestijli bir klinik.
Jack, çok tatlısın.
Bunları aldığın için sağ ol, klinikleri araştırdığın için de ama…
Ama ne? Ne?
Yüksek riskli gebeliğim yüzünden strese girdiysen sorun yok.
-Bunu konuşabiliriz. -Biliyorum. Konuşurum tabii.
Ben sadece ev ödevimi yapıyorum.
-Peki. -Bak, halledeceğiz.
-Tamam. -Tamam mı?
Evet.
-Ne var? -Hiç, sana bakmayı seviyorum.
-Ne kadar güzel olduğunu söyledim mi? -Bu sabahtan beri hayır, yani…
-Bunu düzeltmemiz gerek. -Evet.
Biraz daha söyleyeyim.
Amy'ye ne yapıyorsun?
Doktora gülleri gübreleyip otları yolacağımı söyledim. Amy kim?
O.
-Bir adı olduğunu bilmiyordum. -Hepsinin var.
Josephine, Meg, Beth.
Onlar Küçük Kadınlar'daki kardeşler değil mi?
Nihayet. Biri anladı.
Benden istediğin bir şey var mı?
Beni Lilly'ye bırakırsan sevinirim.
Olur. Tara'yı arayıp evde mi öğreneyim.
-Hayır, sadece Lilly'ye gitmek istiyorum. -Çiftlikteki mezarlığa mı?
Niye oraya gidelim ki?
Çünkü Lilly orada.
Neden bahsediyorsun? Lilly'ye ne oldu?
Hiç. Lilly iyi.
Burada bekle. Ellerimi yıkayayım, sonra bir şey düşünürüz.
Ben Doktor Mullins.
Ben Lizzie. Eve gelmelisin.
Ne? Lizzie, ne oldu? Hope iyi mi?
Onu Lilly'ye götürmemi istedi, ben de mezarlıktan bahsettim
çünkü öldüğünü biliyor sandım, sonra da panikledim
ve Lilly hâlâ yaşıyor dedim.
Tamam, sakin ol. Panikleme. Hemen geliyorum.
Bu arada Hope'a ne diyeyim?
Ona Vernon yolda,
gelip seni istediğin yere götürecek de.
Selam.
Öğle yemeği aldım.
Teşekkürler.
Yemeğe vaktimiz olduğunu sanmıyorum. Burası hep böyle mi?
-Kadınlarla dolu bekleme salonu mu? -Evet.
Hayır, hepsi seninle tanışmaya gelmiş.
Mesleki olarak mı?
Hayır, hayır, özel olarak.
Neden?
Çünkü yenisin, gençsin ve yakışıklısın.
Daha geleli bir gün bile olmadı.
Virgin River bana şöyle açıklanmıştı.
İnternet yavaştır ama dedikodu hızlıdır.
-Demek dedikodu benim. -Sen yemeğini ye,
ben de bu kadınların arasında hasta olan var mı öğreneyim.
Hayır. Sana afiyet olsun.
Madem beni görmeye gelmişler, kimseyi hüsrana uğratmak istemem.
Peki.
Jo. Selam.
Bir haftadır benden kaçıyorsun. Ne oluyor?
Sana mesaj bırakmıştım.
Sesinden belli oluyor.
Sorun Jack mi? Hasta mısın?
-Hayır, ikimiz de iyiyiz. -Hayır, değilsin. Belli oluyor.
Oraya gelmemi ister misin?
Tabii ki hayır. Saçmalama.
Öyleyse sorun ne söyle.
Söyleyemem.
Mel. Lütfen. Beni korkutuyorsun.
Hamileyim.
-Hamile misin? -Evet, hamileyim.
Ama babanın kim olduğunu bilmiyorum.
Bu nasıl olabilir?
Senin de önerdiğin gibi, LA'deyken
gidip tüp bebek denedim,
döndüğümde Jack'le yeniden bir araya geldik ve…
Her nasıl olmuşsa da Mel, tatlım, bu inanılmaz bir şey.
Evet. Öyle, değil mi?
-Evet. -Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Bilmem. Galiba hâlâ şoktayım.
Bir kere, tekrar hamile kalabileceğimi sanmıyordum,
sonra Jack'le olanlar ve tüp bebek falan…
Bunu kimse senden çok hak etmiyor.
Yani, uzun zamandır bebek istiyordun.
Evet.
Sonunda gerçekleştiğine inanamıyorum.
Selam, ne haber?
Görüşmesinden sonra Brie'ye rastladım.
Bir teklif almış.
-Aferin ona. -Evet.
İş dışında bir şey konuşmadınız mı?
Yani ona çıkma teklif ettim mi?
-Evet. -Ve?
Takılmak isterse buralarda olduğumu söyledim.
O kadar mı? Tek bu mu? "Buralardayım" mı?
Nedenini bilmiyorum. Onun yanında ne yapacağımı şaşırıyorum.
Brie'ye bir şey yapmana gerek yok, sadece kendin ol.
-Tamam. -Al bakalım.
Teşekkürler.
Brady'den haber var mı?
Kefalet duruşması talep etmiş ama mahkemeler tembihli.
Yakın zamanda çıkamaz.
Kefalet ne kadar?
Beş yüz bin.
Çokmuş.
Evet çünkü seni vurup öl diye bıraktı.
Ne var?
Sakın kuşkularım var deme.
Bak, Brady sersemin teki ama aptal değil.
Jeep'te silahla dolaşmak. Yapma. Çok mantıksız.
Jack, silah eşleşti.
-Benim içim rahat değil. -Evet çünkü sen iyi birisin
ve o düzeydeki bir ihaneti anlayamıyorsun.
Olabilir.
-Telefonu kapattıktan sonra ne oldu? -İçeri girip uzanmak istedi.
-Lilly hakkında başka bir şey söyledi mi? -Sadece yorgunum dedi.
Bu çok garip değil mi?
Çok özür dilerim. Onu korkuttum.
Hayır, lütfen. Sen doğru olanı yaptın.
Beni çağırdın ve Hope'a göz kulak oldun. Önemli olan bu.
Yavaş ol aslanım.
Nasıl gidiyor?
Çatal bıçağımızı çalan bir rakun var.
Ha, evet. O Haydut. Gelir, gider.
Ona ne yapacağız?
Acı biber, acı sos,
bir şişe su ve bir çay kaşığı bulaşık sabunu.
-Haydut'u zehirleyemezsin. -Sakin ol Ricky. O bir sprey.
-Kokusundan hoşlanmıyorlar. -Ben de eğitim kampına götüreyim.
-Kimse bana bulaşmaz. -Jack askere yazılmana ne dedi?
Hiç… Hiçbir şey demedi.
Çünkü ona söylemedim.
Ricky, başkasından öğrenirse nasıl hisseder sence?
-Onu düşünmemiştim. -Ertelemeyi bırak. Bu bir emirdir.
Haydut'la ben ilgilenirim.
Evet.
Ama su basıncı yeterli değil. Ne zaman gelip bakabilirsin?
Olur. Teşekkür ederim.
Charmaine, seni görmek ne güzel.
Selam, teyzem bebek partisi yapmamı istiyor
ama şehir kulübü yıl sonuna kadar doluymuş.
-Peki. -Senin verandanda yapabilir miyiz?
-Davetli listende kaç kişi var? -On beş ila 20.
Hiç sorun değil.
Harika. Senin bahçene ve avluna bayılıyorum.
Teşekkür ederim. Nick'le ben de onunla gurur duyuyoruz.
Gurur dedim de, ikizler için çok heyecanlı olmalısın.
Evet. Süper heyecanlıyım ve süper stresli.
Yapacak onca şey var ama hamilelikten kafam çok karışık.
Bebek odasını hangi maviye boyayacağımı bile bilmiyorum.
Yani erkek mi bekliyorsun?
-Evet. -Jack çok sevinmiştir.
Jack henüz bilmiyor. Yeni öğrendik.
Lütfen Jack'e veya bir başkasına hiçbir şey söyleme.
-Dudaklarım mühürlü. -Teşekkürler.
-Kontratı imzaladın mı? -Henüz değil.
Jack, üniversiteye gitmemi istediğini biliyorum ama benim istediğim bu.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim ama seni hüsrana uğratmak istemiyorum.
Kendini açıklamak zorunda değilsin.
Sen yetişkinsin. Kendi kararlarını vermenin zamanı geldi.
Yani kızmadın mı?
Sana kızmadım.
Seninle gurur duyuyorum.
Hayallerinin peşinden gidiyorsun. Bunu anlıyorum.
Bana bir söz vermelisin.
Eğitim kampına gideceğin zaman Lydie ile seni otobüs durağına ben götüreceğim.
Muhteşem olur.
Seninle gurur duyuyorum.
Büyükannenle de vakit geçir.
Seni özleyecek.
Her konuda anlayışlı olduğun için sağ ol Jack.
Gloria Gold'un dosyasını gördün mü? Kan testi sonuçları geldi.
-Anemi mi? -Evet, çok iyisin.
Çok tipikti ama yine de iltifatına teşekkürler.
-Sağ ol. -Bugün muhteşemdi.
-Ne var? -Hep böyle olumlu musundur?
Genetik bir şey. Annem etkinlik planlayıcı,
babam da göreceğin en iyimser kişidir.
İkisinin karışımından çıkan da bu işte.
Çok mantıklı.
Sen nasılsın? Kötümser mi iyimser mi?
Yarı iyimser yarı gerçekçi.
-Yani? -Umutlu bir kontrol manyağıyım.
Şurada sürekli tartışma döner.
Bunu sevdim.
Peki. Şunu dene. Her günün sonunda yanımdaki kişiye o günün
en önemli olayı neydi diye sorarım.
Galiba benim günümün en önemli olayı,
Bayan Tilden'ı sedef hastalığının
bulaşıcı olmadığına ikna etmemdi.
Peki ya senin?
Bana çekici olduğumu söylemendi.
Vay canına. Sen… Ben öyle demedim.
Yakışıklısın dedin ama bunun anlamını biliyoruz.
Hezeyan geçiriyorsun, mola vermelisin.
Aslında koşuya çıkmak üzereydim.
Blue Creek Koşu Yolu pansiyonun hemen yanında.
Orayı çok severim.
-Demek sen de koşuyorsun. -Her fırsatta.
-Belki bir gün o patikada karşılaşırız. -Evet.
-İyi geceler. -İyi geceler. Yarın görüşürüz.
Lizzie nerede?
Connie onu eve götürdü.
Ah, başım feci ağrıyor.
-Bana bir aspirin verir misin? -Elbette.
İşte al.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
İçtin mi?
Evet.
Vernon. Lilly ne zaman öldü?
Nereden anladın?
Lilly kart göndermeye bayılırdı.
Bana ne kadar kızgın olsa da. Hiç olmazsa bir tane gönderirdi.
Onu unutmuştum.
-Her fırsatta, iyi ya da kötü… -Favorim Dağ Sıçanı Günü kutlamasıydı.
-Bunu kim yapar ki? -Sadece Lilly. Lilly.
Sadece karttan anlamadım.
Ona Lilly'yi sorduğumda zavallı Lizzie'nin yüzündeki ifadeden.
Evet.
Lütfen bana ne olduğunu anlat.
Peki.
Sen Güney Carolina'dayken
Lilly'ye pankreas kanseri teşhisi kondu.
Sana kendi söylemek istedi, ben de bu isteğine saygı duydum.
Bir gün onu ve Tara'yı görmeye gittim.
Tara yemek yapıyordu, Lilly de kestiriyordu.
Uykusunda kalp krizi geçirmiş.
Hiç uyanmadı.
Huzur içinde öldü. Yemin ederim.
Acı çekmedi.
Kaza geçirdiğin gün onun cenazesi için eve geliyordun.
Havaalanından eve gelirken…
Anladım.
Peki.
Tamam. Sizi ararız. Hoşça kalın.
-Selam. Sağ ol. -Sana.
İş nasıldı?
İş iyiydi.
Bak, Joey'ye söyledim.
-Ne? -Özür dilerim.
Telefonda konuşuyorduk, paniklemeye başladı,
meraklanmasını istemedim. Ona bunu yapamazdım, o yüzden de…
-Sorun değil. Anladım. -Tamam.
Söz veriyorum, kendimizi hazır hissedene kadar
başka kimseye söylemeyeceğim.
Sözünü tutmanı bekleyeceğim. Tamam mı?
Bu arada, belki LA'e gidebiliriz diyorum.
-Olur, niye? -O klinikle konuştum.
Yeni hasta alıyorlar mı diye sordum, alıyorlarmış.
Onlara bir danışalım diyorum.
Tamam.
Bence ileride
ilave bakım gerekirse tabii ki olur.
Ama şimdilik ben Dr. Lorton'dan çok memnunum.
Öylece oturup kötü bir şeyin olmasını beklemek istemiyorum.
Bak, Mark'la ben
her şeyi kitaba uygun yaptık.
En iyi doğum öncesi bakımı aldık.
Ama yine de bebeğimizi kaybettik.
Eğer sürekli "ya öyle olursa" diye düşünürsem yaşayamam.
Anlıyorum.
Tamam.
Bize öyle olmasını istemiyorum.
-Hayır. -Sana destek olmaya çalışıyorum.
Biliyorum.
Biliyorum. Bu da sevildiğimi hissettiriyor. Şu anda tek istediğim bu.
-Hayır. Üzgünüm, ilgilenmiyoruz. -Size bir şey satmaya gelmedim.
Adınızı Rose Miller verdi.
Ne?
Yanlış Vernon Mullins'i bulmuşsun.
Tanıdığım tek Rose Miller 40 yıl önce öldü.
-Bunu nereden buldun? -İnanmayabileceğinizi söyledi.
Bunu almanızı istedi.
Rose mu?
Rose yaşıyor mu?
O benim büyükannem.
Ben de sizin torununuzum.
-Selam. -Selam.
Dedektif bir şey gönderdi.
Sorun ne?
-Neye bakıyorum? -İzlemeye devam et.
-Bu kim? -Vince, Christopher'ı kaçıran adam.
Yani Brady değilmiş.
-Ne? -Beni Brady vurmamış.
Vince vurmuş.
Nasılsın?
Çok iyiyim.
Başta zordur ama alışırsın.
Bu ilk girişim değil, zaten fazla kalmayı da düşünmüyorum.
Haklı olabilirsin.
Bunu hak ettin.
Hadi.
Jimmy!
Bir daha saldırdığında bu kadar nazik olmam.
Jimmy benim kuzenim, piç herif.
Mahkûmlar, yere yatın! Yere yatın!
Avluyu kapatın!
Yaralı bir mahkûm var. Avluyu kapatın.
Sağlık ekibi lazım. Destek lazım!
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan