Мені подобається ім'я Кетрін.
-Воно гарне. -Так.
Чи Індіана.
-Для дівчинки. -Чи хлопчика.
Чи назвемо на твою честь.
Джек-молодший?
Може, коротко Джей-Джей?
Мені подобається.
Ще варто врахувати Марка.
Як ім'я.
Якщо він цього хоче.
-Що Марк тут робить? -Дитина може бути його, забув?
Привіт, Джеку.
-Гей, люба. -Привіт.
СЕРІАЛ NETFLIX
Як я писала в імейлі, наша ситуація унікальна.
П'ять тижнів тому мені ввели п'ять ембріонів у Лос-Анджелесі.
Гаразд.
В мене були проблеми з родючістю, я не знала чи зможу завагітніти.
Ми розійшлися.
Але потім, коли зійшлися знов, та…
То ембріони…
Вони мої та мого…
Її чоловіка.
Мого чоловіка.
І це не ви.
Так.
Ваш чоловік в курсі можливого батьківства?
Ні. Він помер більше року тому.
Так. Ми любимо максимально ускладнювати ситуацію.
Можемо провести неінвазійну перевірку батьківства — НІП.
Так. Гаразд. Що думаєш?
Мені головне, щоб ти та дитина були здорові.
Все інше не так важливо.
Здоров'я матері та дитини — пріоритет номер один.
-Як спец з високо ризикової вагітності… -Високо ризикової? Тобто?
З високим ризиком ускладнень до, під час та після пологів.
Враховуючи історію Мел з безплідністю та внутрішньопологовою смертю,
їй потрібні додаткові обстеження та посилений моніторинг…
Ти майже не торкалася цього неймовірного сніданку.
Яйця дивно пахнуть.
Невролог сказав,
твій смак та нюх можуть бути якийсь час збитими.
-Ось тост. -Який в цьому сенс?
Якщо мені противні яйця, то й тостом не зможу насолодитися.
Люба, відновлення після травми мозку займає певний час.
Ти вдома лише кілька днів. Не тисни на себе.
В мене нуль енергії. Я постійно сиджу. Про який взагалі тиск мова?
Ага. Гаразд. Саме для цього тут і стоїть ціпок, для балансу.
-Я не інвалід. -Саме так.
Але ти пропріоцепційно неспроможна.
Людською, будь ласка.
Твоєму мозку важко відчувати, де у просторі твої частини тіла.
У тому ж самому, де й завжди.
Ага. Чудова розмова.
Верноне, звідки тут гортензія?
Тара принесла перед тим, як тебе виписали з лікарні.
Лілі злиться на мене?
-З чого ти взяла? -Вона не приходила.
Я дзвонила двічі, та вона не передзвонювала.
Як тобі лікарка? Мені дуже сподобалася.
Вона чудова. Я просто не уявляв, що ти у категорії високого ризику.
Ну, любий, в мене ж був мертвонароджений.
Знаю. Просто, коли вона це сказала, все стало більш реальним.
Тобто…
Пробач. Все буде добре.
-Звідки ти знаєш? -Я не знаю, але…
Просто почуваюся спокійно.
Ніби моє тіло знає, що ця вагітність інакша.
Чудово. Я радий, що хоч один з нас почувається спокійно.
Я просто обираю віру.
-Це все, що нам треба? -Так.
І одяг для мам, бо минулого разу я була як повітряна куля.
Спитаю Джо, чи вона в неї лишилася.
Що?
Думав, до першого триместру не варто нікому казати.
Ну, це не правило. Скоріш особистий вибір.
А що?
Ну, знаєш, наша ситуація…
Вона трошки складніша, та з'являться усілякі питання.
Я думав, хай це побуде поки що лише між нами.
То ти не хочеш, щоб я розповіла Джої? Вона моя сестра. Я все їй розповідаю.
Може, зачекаєш тиждень, до наступного огляду?
Дай мені трохи часу до цього звикнути.
Я… можу це зробити.
Вау, було легко. Я очікував більше опору.
Ти справді спокійна, га?
Так.
В тебе буквально посмішка від вуха до вуха.
В нас буде дитина.
Ще й як.
-Доброго ранку. -Привіт.
Якщо увімкнеш, це допоможе.
-Ага. -Так.
Як там Гоуп?
Погано.
Вона не пам'ятає, як я їй казав, що Ліллі померла.
-Коли ти їй розповів? -Коли вона була у Південній Кароліні.
Мабуть, підсвідомість сховала це.
Вона питала, чи Ліллі досі на неї злиться.
А що ти сказав?
Запанікував. Сказав, що поговоримо про це, коли повернуся.
-Мені поговорити з нею? -Ні, це маю сказати я.
Не хочу, щоб щось вплинуло на її одужання.
Так.
Не знаю. Може, брехати їй, доки не стане краще.
Ні.
Думаю, з нею треба бути чесними.
Зараз вона покладається на тебе, якщо дізнається про брехню,
це може знищити її відчуття безпеки.
Так, думаю, ти маєш рацію.
Якщо хочеш додому, я тебе підміню.
Дякую. Джо Еллен вдома.
Та й хочу бути тут, коли прибуде д-р Хаєк.
Не віриться, що ти найняв його по телефону.
Ми з його батьком ходили разом до медінституту,
я знав Камерона ще голопуцьком.
Я не прискіпуюся, чесно. По телефону він був приємним.
Я лише кажу, що не запізнювалася на свій перший робочий день.
-До речі, я вчасно. -Ось і він.
Камерон. А ми тебе щойно згадували.
Д-р Хаєк. Це Мел Монро, наша медсестра.
Звіть мене Камероном. Я дуже радий познайомитися особисто.
-Навзаєм. -Як поїздка із Сан-Дієго?
Непогано. Провів вечір у Біг Сурі, я б був не проти там жити.
-Сподіваюся, тут ти будеш як вдома. -Дякую.
Я звільнив місце у кімнаті для оглядів для твого комп'ютера.
-Якщо щось треба, кажи. -Все гаразд. Дякую.
Щойно розташуєшся, обговоримо логістику за кавою?
Авжеж. Принесу решту речей.
-Радий буду попрацювати з тобою, Мел. -Навзаєм.
-Я образилася. -Чому?
Коли я вперше приїхала,
мене зустріли з дробовиком та попросили вийти за периметр.
Мої спогади сильно відрізняються від твоїх.
До речі, в мене, наприклад, досі немає тут свого місця.
-Боже, як я можу спокутувати провину? -Не знаю. Я подумаю.
Скажіть пароль від Wi-Fi, будь ласка.
Та щоб я знав.
Слухай, щодо речей з 21-го сторіччя питай мене.
Він не знає.
-Гаразд. -Ага.
То який софт для розкладу використовуєте?
Ми більш по аналоговому варіанту.
То це значить…
Тобі знадобиться ручка.
-Ага. -Так.
Кудись ідеш?
-На співбесіду. -Чудово. Куди?
Хочеш, щоб я повірила…
БАР «У ДЖЕКА»
…що подзвонив твій адвокат, і ти тут ні до чого?
Вона — твоя подруга. Може, хоче працювати з тобою.
-Припини. -Я сказав, що ти вільна.
Ти поганий брехун.
Я не знав, чи схочеш ти з нею зустрітися.
Чому я маю бути проти?
Після випадку з Бреді
не знав, чи ти хочеш бути у Вірджин-рівер.
Якби я переїздила щоразу, як хтось мене кинув,
-я б не розпаковувала валізу. -Хіба це інакше?
-Серйозно? -Пробач, не втримався.
-А ти втримуйся. -Це чудово. Мені подобається твій настрій.
-І це значить… -Я хочу, щоб ти ще тут побула.
Справді? Чому?
Тобто? Хіба брат не може хотіти більше часу з сестрою?
Так. Брати, які не ти, можуть.
Я намагаюся це змінити.
Мені подобається знову пізнавати тебе.
Ти серйозно? Ти це кажеш не з ввічливості?
Ти — моя сестра. Я не маю бути ввічливим.
-Бач, я не розумію, чи ти жартуєш. -Ну, це був жарт.
Але ні, я серйозно. Насправді. Я тебе люблю.
Я б дуже хотів, щоб ти залишилася.
Я теж тебе люблю.
-Надери дупу. -Авжеж.
Ті яйця нічого тобі не зробили.
-Хочеш про це поговорити? -Ні.
Я не приймаю «ні» як відповідь. Тому давай розповідай.
Від приватного детектива ні слова вже кілька днів.
-Щось випливе. -Ага.
Повір. Стів чудовий. Щойно щось дізнається, подзвонить.
Я… думаю про Вінса з Крістофером і аж божеволію.
Почуваюся безсилим.
Від Пейдж нічого не чути?
Ні. Саллі була моїм єдиним контактом. Вочевидь, вона працює з Вінсом.
Досі не вірю, що вона мене обдурила.
-Мабуть, їй заплатили. -Чи це, чи вона співучасниця.
Я здивований, що шериф не каже нічого нового.
Майк каже, в них зв'язані руки. Вінс — дядько Крістофера.
Без Пейдж його запит на опікунство має більшу вагу.
-Хто ще знає про Крістофера? -Лише ти, Мел, Майк, шериф та Конні.
Всі інші думають, що він на сході з Пейдж.
Що, як виступити публічно на місцевих новинах?
Ні. ПД каже, будь-яка публічність змусить Вінса сховатися глибше.
А так він зможе розслабитися та помилитися.
-Облегшить пошук. -Так.
Слухай, пробач, що не сказав правду від самого початку.
Припини, я розумію. Ти захищав Пейдж та Крістофера.
Просто тримай мене в курсі. Може, зможу допомогти.
Що, як Крістофер думає, що я його не шукаю?
Він знає, що ти його любиш. І знає, що ти не припиниш шукати.
Я б викинув те сміття, згодом.
Гоуп заснула, тому я трошки прибралася, а зараз вже піду додому.
Я дуже тобі вдячний.
Одному не впоратися.
Як посиділа з Гоуп?
Я сподівалася, що вона вже повернеться до звичайного стану.
Ми тричі зіграли у джин, і вона не шахраювала.
Ось тобі й травми мозку.
Звичайні симптоми, типу, втрати пам'яті, слабкості та головного болю,
можуть вплинути на особистість.
-Що кажуть її лікарі? -Чекати та дивитися.
Гаразд.
Так, а що то за юнак, Денні, чи як там його?
Не знаю, хто це.
-Не отримав моє повідомлення? -Мабуть, не помітив.
Доки ви були в лікарні з Гоуп, юнак заселився у готель,
сказав, що шукає свого дідуся, Вернона Маллінза.
Він точно не мій онук. В мене ніколи не було дітей.
Я теж так думала, але він був доволі впевнений.
-Гаразд, до зустрічі. -Бувай.
-Гей. -Привіт, Ліззі!
-Гей, Ліззі! -Привіт, доку.
Що там в тебе?
Приготувала картопляний суп та кукурудзу для вас з Гоуп.
Дякую. Це дуже мило з твого боку.
Хотіла б я чимось допомогти.
Га? Цього вже достатньо. І в тебе є хлопець у місті.
Паркер? Він поїхав минулого тижня.
Я могла поїхати з ним, але вирішила побути трохи сама.
Молодець.
Якщо буде зайвий час, троянди Гоуп за крок від смерті.
Я поливав їх, але, думаю, потрібне добриво.
-І можу вирвати бур'ян. -Чудово.
Все, що треба, є у садовому сараї.
Так, і я маю заїхати у клініку сьогодні вдень.
-Можеш приглянути за Гоуп? -Авжеж.
Дякую.
Я гадки не мав, що ти профі садівництва.
Ні. Але для цього є Google.
Привіт.
-Чудово виглядаєш. -Дякую.
-В мене була співбесіда. -Як пройшла?
-Запропонувала роботу, отже, добре. -Чудово. Вітаю.
Та доведеться віддати цьому рік. Не знаю, чи я хочу.
Брі, мені шкода через ситуацію з Бреді.
Знаю, він казав, що я його прикриваю, але я лише робив свою роботу.
Все гаразд. Я тебе не звинувачую.
Я знаю, як це, коли тебе хтось обманює.
Одна з твоїх колишніх стріляла у брата?
Ні.
Якщо схочеш лишитися,
просто поспілкуватися чи щось, я тут.
Я думала, ти поїдеш у Л.А.
Хотів, а потім шериф попросив мене лишитися тут. Тому я лишаюся.
-А чому погодився? -Мені тут подобається. Чисте повітря.
Люди добрі одне до одного. Тут гарно.
-Пробач. -Нічого.
-Відповідай. -Так. Пробач.
Ще побачимося. Бувай.
Давай. Я відкритий.
Ні, ні, ні.
Покажи йому.
-Хріново виглядаєш. -Джиммі.
Чув, що ти тут.
-Від друзів з поліції? -Вони мені не друзі.
В тебе і тут друзів небагато. Багатьох пов'язали під час рейду.
Вони звинувачують тебе.
Я не причетний до рейду, Джиммі.
Якби ти подбав про Спенсера, як був повинен,
федерали взагалі б не прийшли за нами.
-До чогось хилиш? -Ні.
Ні до чого.
Знаєш його?
Типу.
-Він псих. -Тут таких повно.
Ага. Джиммі лише мале курво. Він нічого не зробить.
Як на мене, ти у меншості.
-Мел. -Гей.
Слухай, питливі хочуть знати.
Новий лікар такий милий, як вони кажуть?
Ага. Хто ці вони?
Сельма Лінтон сказала, в нього чарівна посмішка.
Мардж Купер сказала, він мрійливий.
Мерилін Браун його застовбила.
Повна маячня. Мерилін у шлюбі.
А Камерон не одружений?
-Не знаю. Не думаю. -Хто не одружений?
Док найняв лікаря-красеня у клініку,
щоб проводити більше часу з Гоуп.
Це твій прямий конкурент, містере.
Не знав, що я мав хвилюватися про відсутність конкурентів.
Просто кажу, що тепер ти маєш краще про все дбати.
Ага.
-Допоможеш з моїм ланчем. -Ага. Ходімо, дещо тобі покажу.
Вибачайте, жіночки. Мені час на роботу.
Після того, як я тебе провів, я сходив до аптеки «Кінгз».
Купив тобі ще допологових вітамінів. Це дуже важливо.
Зменшують ризики, знижують тиск. Це тобі.
І «ФТ 300 Фетал Допплер».
Після 12 тижнів зможемо моніторити серцебиття дитини, коли схочемо.
-Хіба не круто? Диви. -Джеку…
Думаю, варто подивитися це місце.
Центр Фетального материнства — одна з найкращих
неонатальних установ країни.
Так, це дуже престижна клініка.
Джеку, це так мило.
Дякую, що підбираєш дослідницькі клініки, але…
Але що? Що?
Це нормально, що ти хвилюєшся, що в мене вагітність з високим ризиком.
-Ми можемо про це поговорити. -Авжеж. Я знаю.
Це просто я працюю у своєму стилі.
-Гаразд. -Слухай, ми впораємося.
-Так. -Гаразд?
Ага.
-Що? -Просто дивлюся на тебе.
-Я казав тобі, яка ти вродлива? -Лише вранці, отже…
-Треба це виправити. -Ага.
Давай скажу ще.
Що ти робиш з Емі?
Я сказала, доку, що удобрю троянди та приберу бур'яни. А хто така Емі?
Вона.
-Не знав, що в неї є ім'я. -У всіх є.
Жозефіна, Мег, Бет.
Хіба це не сестри з «Маленьких жінок»?
Нарешті. Хтось зрозумів.
Вам допомогти з чимось?
Я хочу з'їздити до Ліллі.
Авжеж. Я подзвоню Тарі, спитаю, чи вона вдома.
-Ні, я лише хочу відвідати Ліллі. -На цвинтарі на фермі?
Нащо мені туди?
Бо там Ліллі.
Ти про що? Що сталося з Ліллі?
Нічого. З Ліллі все гаразд.
Побудьте тут. Я помию руки, і потім щось вигадаємо.
Док Маллінз.
Це Ліззі. Ви маєте їхати додому.
Що? Ліззі, що сталося? З Гоуп все гаразд?
Вона попросила відвезти до Ліллі, а я казала про цвинтар,
бо думала, вона знає, що Ліллі померла, а потім я злякалася,
сказала, що Ліллі досі жива.
Гаразд. Не панікуй. Я вже їду.
То, що мені сказати Гоуп?
Скажи, що Вернон вже їде,
він відвезе її, куди вона схоче.
Вітаю.
Привіт.
Принесла ланч.
Дякую.
Не думаю, що в нас є час їсти. Тут завжди так?
-Ти про очікувальну кімнату, повну жінок? -Так.
Ні, вони тут, щоб познайомитися з тобою.
Професійно?
Ні-ні. Особисто.
Нащо?
Бо ти новий, молодий та привабливий.
Я був у місті менше дня.
Ось як мені описали Вірджин-Рівер.
Інтернет повільний, плітки швидкі.
-То я — тема пліток. -Перекуси поки що,
а я перевірю, хто з цих жінок потребує медичної допомоги.
Ні-ні. Їж ти.
Вони прийшли до мене, я не хочу нікого розчаровувати.
Гаразд.
Джо. Гей.
Ти тиждень мене уникала. Що відбувається?
Я лишила тобі повідомлення.
Я чую це в твоєму голосі.
Це Джек? Ти захворіла?
-Ні. В нас все добре. -Ні, не добре. Кажи.
Мені приїхати до тебе?
Авжеж, ні. Це… Не перебільшуй.
Кажи, що сталося.
Не можу.
Мел. Будь ласка. Ти мене лякаєш.
Я вагітна.
-Ти вагітна? -Так, я вагітна.
І я не знаю, хто батько.
Як таке можливо?
Як ти й запропонувала, коли я була у Л.А.,
я зробила штучне запліднення,
а коли повернулася, ми з Джеком знову зійшлися…
Як би це не сталося, Мел, люба, це неймовірно.
Знаю. Скажи ж?
-Так. -Ага.
Як ти почуваєшся?
Не знаю. Думаю, я досі в шоці.
По-перше, я не думала, що зможу знов завагітніти,
по-друге, все наче з ланцюга зірвалося з Джеком та штучним заплідненням…
Ну, ніхто не заслуговує на це більше за тебе.
Тобто, ти так довго хотіла дитину.
Ага.
Не віриться, що це нарешті сталося.
Гей, що там?
Бачив Брі після її співбесіди.
Каже, їй запропонували роботу.
-Радий за неї. -Ага.
Розмовляли про щось ще, окрім роботи?
Чи запросив я її на побачення?
-Так. -І?
Я сказав, якщо вона схоче, то я поряд.
І це все, що ти вичавив? «Я поряд»?
Я не знаю, що це таке. Всі мої фішки вимикаються, коли її бачу.
Не потрібні тобі фішки, будь собою.
-Ага. -Ось.
Дякую.
Від Бреді нічого?
Клопоче про слухання щодо застави, але в суді справ по горло.
Скоро він не вийде.
Скільки застава?
П'ять сотень косарів.
Круто.
Так, бо він підстрелив тебе та кинув помирати.
Що?
Не кажи, що в тебе є сумніви.
Слухай, Бреді — є Бреді. Але він не дурний.
Їздити у «Джипі» зі зброєю? Припини. Тут щось не так.
Джеку, зброя збігається.
-Мені щось не подобається. -Авжеж, бо ти гарний хлопчина.
А такий рівень зради… Ти ніяк не можеш це осягнути.
Ну, може.
-Щось сталося, доки я їхав? -Вона захотіла зайти та лягти.
-Вона більше нічого не казала про Ліллі? -Вона сказала лише, що втомилася.
Це дивно?
Мені так шкода. Я її перелякала.
Ні-ні, будь ласка. Ти все зробила правильно.
Ти подзвонила мені, захистила Гоуп. Це найголовніше.
Спокійно, здорованю.
Як справи?
Єнот краде наші столові прилади.
А, так. Це Бандит. Він іноді до нас зазирає.
Що з ним робити?
Каєнський перець,
гострий соус, вода та чайна ложка засобу для миття посуду.
-Не можна труїти Бандита. -Розслабся, Рікі. Це спрей.
-Їм не подобається запах. -Шкода, не знав це у таборі.
-Відганяв би хуліганів. -Що Джек сказав про твою службу?
Він… Він нічого не сказав.
Бо я йому не казав.
Рікі, як він почуватиметься, коли дізнається від когось іншого?
-Я про це не думав. -Досить відкладати це. Це наказ.
Я займуся Бандитом.
Ага.
Але тиск води заслабкий.
Коли можете перевірити?
Гаразд. Дякую.
Привіт, Шармейн, рада тебе бачити.
Привіт, моя тітка хоче влаштувати мені бейбі-шауер,
а всі кантрі-клуби заброньовані до кінця року.
-Гаразд. -Можна влаштувати його у твоєму дворі?
-А скільки буде гостей? -Від 15 до 20.
Жодних проблем.
Чудово. Мені так подобається твій сад та галявина.
Дякую. Ми з Ніком дуже ними пишаємося.
До речі, про гордість, ти, мабуть, така рада близнюкам.
Так. Дуже рада і дуже хвилююся.
Тобто, треба стільки всього зробити, а в мене мозок немовляти.
Я навіть не знаю, у який блакитний пофарбувати дитячу.
Отже, у тебе будуть хлопчики?
-Так. -Джек, мабуть, дуже радий.
Джек ще не знає. Ми щойно дізналися.
Тому не кажи Джекові чи комусь іншому.
-Мій рот на замку. -Дякую.
-Підписав контракт? -Ще ні.
Джеку, я знаю, ти хочеш, щоб я пішов у коледж, але я хочу цього.
Пробач, що не розповів раніше, я не хотів тебе розчаровувати.
Ти не маєш пояснювати свої рішення.
Ти дорослий. Час тобі самому приймати рішення.
Чекай, ти не злишся?
Я не злюся.
Я пишаюся тобою.
Ти ідеш своїм шляхом. Я це розумію.
Але пообіцяй мені дещо.
Коли прийде час їхати до табору, я відвезу тебе з Ліді до зупинки.
З радістю.
Пишаюся тобою.
Гей, не забудь побути з бабусею.
Вона сумуватиме за тобою.
Дякую, Джеку, що так спокійно це сприйняв.
Бачив показники Глорії Голд? Прийшли результати аналізу крові.
-Анемія? -Так, ти молодець.
Вона, наче, приклад з підручника, але дякую.
-Дякую. -Сьогоднішній день був таким чудовим.
-Що? -Ти завжди такий позитивний?
Це спадкове. Мама була планувальницею заходів,
а тато — найоптимістичніша людина на світі.
Змішали їх двох, і ось що вийшло.
Логічно.
А ти? Песимістка чи оптимістка?
Я б сказала, напівоптимістка, напівреалістка.
-Що значить? -Що я зациклена на контролі, але з надією.
В голові постійна купа перемов.
Мені подобається.
Гаразд. Давай так. В кінці кожної зміни я люблю питати колег,
що їм запам'яталося сьогодні.
Гаразд, сьогодні мені запам'яталося,
як я переконала м-с Тільден,
що псоріаз не заразний.
А тобі?
Коли ти сказала, що я вродливий.
Вау. Ти… Я так не казала.
Ти сказала, що я привабливий, але ми знаємо, що це значить.
Ти мариш, тобі потрібна перерва.
До речі, я збирався піти побігати.
Стежина Блю-Крік поряд з готелем.
Вона моя улюблена.
-То ти бігаєш? -Так, коли маю можливість.
-Може, зустрінемося колись. -Ага.
-Гарного вечора. -Навзаєм. До завтра.
Де Ліззі?
Конні забрала її.
Моя голова мене вбиває.
-Можеш принести аспірину? -Авжеж.
Ось.
-Дякую. -Ага.
Є?
Ага.
Верноне. Коли померла Ліллі?
Звідки ти знаєш?
Ліллі була королевою листівок.
Як би вона на мене не злилася, вона завжди надсилала хоч одну.
Я й забув.
-Завжди, гарна подія чи погана… -Моя улюблена — «День бабака».
-Хто таке робить? -Лише Ліллі. Ліллі.
Це були не просто листівки.
Той вираз обличчя бідолашної Ліззі, коли я спитала її про Ліллі…
Так.
Розкажи, що сталося.
Гаразд.
Коли ти була у Південній Каліфорнії,
Ліллі діагностували панкреатичний рак.
Вона хотіла сказати особисто, я поважав її бажання.
Та якось я відвідував Тару та її.
Тара готувала вечерю, а Ліллі лягла поспати.
І доки вона спала, в неї стався інсульт.
Вона так і не прокинулася.
Вона померла мирно. Клянуся.
Вона не мучилася.
А у день твоєї аварії ти їхала додому на її похорон.
І на шляху від аеропорту сюди…
Зрозуміло.
Гаразд.
Так. Гаразд. Я передзвоню. Так.
-Гей, дякую. -Тобі.
То як робота?
Добре.
Слухай, я розповіла Джої.
-Що? -Пробач.
Я розмовляла з нею по телефону, вона почала панікувати,
я не хотіла, щоб вона хвилювалася, тому довелося…
-Все гаразд. Я розумію. -Добре.
Я обіцяю, що більше нікому не розповім, доки не будемо готовими.
Ловлю на слові. Гаразд?
А поки що я подумав, може, злітаємо у Лос-Анджелес?
-Гаразд. Нащо? -Я розмовляв з клінікою.
Питав, чи вони приймають нових пацієнтів, приймають.
Я подумав, консультація не завадить.
Гаразд.
Ну, може, в майбутньому,
якщо знадобиться додаткова увага, так.
Але зараз мені дуже зручно з лікаркою Лортон.
Мені не подобається сидіти та чекати якогось лиха.
Слухай, ми з Марком
робили все за правилами.
У нас був найкращий пренатальний догляд.
І ми все одно втратили дитину.
Тому, якщо думатиму про «що, як», я не зможу жити.
Я розумію.
Гаразд.
Я не хочу, щоб це з нами сталося.
-Авжеж. -Я лише хочу тебе підтримати.
Знаю.
Знаю. І так я відчуваю твоє кохання. Це все, що мені зараз потрібно.
-Ні. Мені нічого не треба. -Сер, я не прийшов щось продавати.
Роуз Міллер дала ваше ім'я.
Що?
Слухай, тобі, мабуть, до іншого Вернона Маллінза.
Єдина Роуз Міллер, яку я знав, померла 40 років тому.
-Де ти це взяв? -Вона сказала, що ви не повірите.
Сказала віддати її вам.
Роуз?
Роуз жива?
Вона — моя бабуся.
А я — ваш онук.
-Привіт. -Привіт.
Глянь, що надіслав ПД.
Що там?
-І на що я дивлюся? -Дивися.
-Що це? -Це Вінс, той, хто забрав Крістофера.
То це не Бреді.
-Що? -Не Бреді у мене стріляв.
Це був Вінс.
Як справи?
Краще не буває.
Спочатку важко, а потім звикнеш.
Для мене це не вперше, і я не планую тут залишатися довго.
Думаю, ти правий.
Ти це заслужив.
Давай.
Джиммі!
Наступного разу я не буду таким добрим.
Джиммі — мій кузен, сучий ти сину.
Ув'язнені, на землю! На землю!
Перекрити двір!
Ув'язненого поранено. Перекрити двір.
Потрібен медик. Потрібна підмога!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун