‎Em thích cái tên Katherine.
‎- Chà, tên hay đấy. ‎- Vâng.
‎Hay Indiana.
‎- Cho con gái. ‎- Hoặc con trai.
‎Hoặc lấy tên anh đặt cho con.
‎Jack Con?
‎Gọi tắt là JJ.
‎Anh thích thế.
‎Ta cũng phải cân nhắc Mark.
‎Như một cái tên.
‎Nếu anh ấy muốn thế.
‎- Mark làm gì ở đây vậy? ‎- Đứa bé có thể là con anh ấy, nhớ chứ?
‎Chào, Jack.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Như tôi đã nói trong e-mail, ‎tình huống của chúng tôi là độc nhất.
‎Khoảng năm tuần trước, tôi có hai phôi ‎cấy ghép qua chu kỳ tự nhiên ở L.A.
‎Được rồi.
‎Tôi có vấn đề về sinh sản, ‎nên tôi không biết có thể mang thai không.
‎Chúng tôi đã chia tay.
‎Nhưng rồi chúng tôi quay lại với nhau, và…
‎Vậy về các phôi thai…?
‎Là của tôi và…
‎Chồng cô ấy.
‎Của chồng tôi.
‎Người đó không phải anh.
‎Chính xác.
‎Chồng cô có nhận thức được ‎vấn đề quan hệ cha con không?
‎Không. Anh ấy mất hơn một năm trước.
‎Phải. Chúng tôi giữ ‎mọi thứ phức tạp nhất có thể.
‎Ta có thể giải quyết vụ này thông qua ‎xét nghiệm không xâm lấn gọi là NIP.
‎Phải. Ừ. Anh nghĩ sao?
‎Anh thì chỉ muốn tập trung vào em, ‎có em bé khỏe mạnh.
‎Anh chỉ quan tâm có thế.
‎Sức khỏe của mẹ và con ‎là ưu tiên hàng đầu.
‎- Là chuyên gia về rủi ro mang thai cao… ‎- Rủi ro cao? Như là…?
‎Biến chứng cao hơn ‎ở trước, trong và sau khi sinh.
‎Dựa trên tiền sử vô sinh ‎và thai chết lưu của Mel,
‎cô ấy sẽ cần được sàng lọc thêm, ‎xét nghiệm cao cấp, theo dõi kỹ lưỡng…
‎Chà, em gần như không ‎động đến bữa sáng tuyệt vời đó.
‎Trứng có mùi lạ quá.
‎Bác sĩ thần kinh nói
‎khứu giác và vị giác của em ‎có thể có vấn đề một thời gian.
‎- Đây, ăn bánh mì nướng đi. ‎- Để làm gì chứ?
‎Nếu không chịu được trứng, ‎em sẽ không thể tận hưởng bánh mì nướng.
‎Em à, hồi phục sau chấn thương não ‎cần thời gian.
‎Em mới về nhà vài ngày. ‎Nhẹ nhàng với bản thân thôi.
‎Em chẳng có chút sức lực nào. Chỉ ngồi. ‎Em có thể nhẹ nhàng tới mức nào nữa?
‎Phải. Được rồi. ‎Cái gậy này là để giữ thăng bằng cho em.
‎- Em không tàn tật. ‎- Chính xác.
‎Nhưng nhận thức của em đã bị suy yếu.
‎Làm ơn nói tiếng Anh đi.
‎Não bộ của em không thể cảm nhận ‎các phần cơ thể ở đâu.
‎Chúng vẫn ở cùng một chỗ ‎như từ trước đến nay.
‎Được rồi. Nói chuyện vui lắm.
‎Vernon, cây tú cầu đó từ đâu ra vậy?
‎Tara đã mang nó đến ‎trước khi em từ bệnh viện về nhà.
‎Lilly giận em à?
‎- Sao em lại hỏi thế? ‎- Cô ấy vẫn chưa đến.
‎Em gọi hai lần mà cô ấy chưa gọi lại.
‎Anh nghĩ gì về bác sĩ? Em thích cô ấy.
‎Cô ấy tuyệt lắm. Anh chỉ không biết ‎em sẽ ở nhóm rủi ro cao.
‎Cưng à, ý em là, ‎em từng có một đứa trẻ chết non.
‎Ừ, anh biết. Anh nghĩ chỉ là ‎nghe cô ấy nói vậy khiến anh ngộ ra.
‎Ý anh là…
‎Xin lỗi. Nhưng sẽ ổn thôi.
‎- Sao em biết điều đó? ‎- Em không biết, nhưng…
‎Em không biết. Em chỉ thấy bình tĩnh.
‎Cơ thể em như biết lần mang thai này khác.
‎Tuyệt. Anh mừng là có một người ‎thấy mọi việc trong tầm kiểm soát.
‎Em chỉ nghĩ ta nên chọn cách tin tưởng.
‎- Được rồi, chỉ thế thôi à? ‎- Vâng.
‎Và mua quần áo bầu vì lần trước ‎em phình ra như quả bóng bay.
‎Em sẽ hỏi Jo xem chị ấy còn đồ bầu không.
‎Cái gì?
‎Anh không nghĩ ta nên cho ai biết ‎đến qua ba tháng đầu thai kỳ.
‎Ý em là, đó không phải luật. ‎Thật sự là lựa chọn cá nhân thôi.
‎Tại sao?
‎Em biết đấy, tình cảnh của chúng ta là…
‎Hơi phức tạp, và hẳn sẽ có những câu hỏi,
‎nên anh nghĩ có lẽ ta nên ‎tạm thời giữ kín chuyện này.
‎Anh không muốn em kể với Joey à? ‎Chị gái em. Em kể với chị ấy mọi thứ.
‎Có thể đợi một tuần, ‎đến khi cuộc hẹn tuần sau không?
‎Cho anh chút thời gian, ổn định tâm lý.
‎Em có thể… Em làm được.
‎Chà, đơn giản ghê. ‎Anh tưởng sẽ phải nói nhiều hơn.
‎Em thật sự thoải mái nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Lúc này em đang cười ‎ngoác cả mang tai kìa.
‎Chúng ta sắp có con mà.
‎Đúng vậy.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào cô.
‎Bác biết đấy, bật lên sẽ giúp ích.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Hope sao rồi?
‎Không ổn lắm.
‎Bà ấy không nhớ ‎tôi có nói Lilly đã qua đời.
‎- Bác nói khi nào? ‎- Khi bà ấy ở South Carolina.
‎Chắc tiềm thức của bà ấy đã chôn vùi nó.
‎Bà ấy hỏi Lilly có giận bà ấy không.
‎Bác đã nói gì?
‎Tôi đã hoảng. Tôi bảo, ‎à, ta sẽ nói về Lilly khi anh về.
‎- Bác muốn cháu nói với bà ấy không? ‎- Không, để tôi nói.
‎Tôi chỉ không muốn bất cứ điều gì ‎ảnh hưởng đến sự hồi phục của bà ấy.
‎Vâng.
‎Tôi không biết. Có lẽ ta nên ‎nói dối đến khi bà ấy khá hơn.
‎Không.
‎Cháu nghĩ bác nên thành thật với bà ấy.
‎Giờ bà ấy phụ thuộc vào bác. ‎Và nếu phát hiện ra bác nói dối,
‎có thể sẽ hủy hoại ‎cảm giác an toàn của bà ấy.
‎Ừ, chắc là cô nói đúng.
‎Nếu bác muốn về nhà, ‎cháu sẽ thay ca cho bác.
‎Cảm ơn. Jo Ellen đang ở nhà.
‎Hơn nữa, ‎tôi muốn có mặt khi bác sĩ Hayek đến.
‎Vẫn không tin ‎bác thuê anh ta qua điện thoại.
‎Bố cậu ta và tôi học chung trường y,
‎tôi biết Cameron ‎từ khi cậu ấy mặc quần soóc.
‎Không phải cháu muốn làm khó bác. ‎Trên điện thoại anh ta rất tử tế.
‎Cháu không nhớ đi muộn vào ngày đầu tiên. ‎Cháu chỉ nói vậy thôi.
‎- Thật ra tôi đến vừa đúng giờ. ‎- Cậu ấy đây rồi.
‎Cameron à. Bọn tôi đang nói về cậu.
‎Bác sĩ Hayek. Đây là Mel Monroe, ‎y tá của chúng ta.
‎Hãy gọi tôi là Cameron. ‎Và rất vui được gặp cô trực tiếp.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Chuyến đi từ San Diego tới đây thế nào?
‎Không tệ. Cháu đã qua đêm ở Big Sur, ‎cháu sẽ không ngại sống ở đó.
‎- Mong là cậu thấy thoải mái. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi đã dọn một bàn ở phòng khám ‎để đặt máy tính của cậu.
‎- Nếu cần thứ gì khác, hãy cho tôi biết. ‎- Sẽ ổn thôi. Cảm ơn bác.
‎Khi cậu ổn định, ta có thể bàn ‎về hậu cần khi dùng cà phê chứ?
‎Nghe hay đấy. Để cháu đi lấy đồ còn lại.
‎- Mong được làm việc với cô, Mel. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Cháu thấy tự ái. ‎- Tại sao?
‎Khi cháu mới đến,
‎cháu được chào đón với một khẩu súng ‎và được yêu cầu rời khỏi đây.
‎Ký ức của tôi về các sự kiện đó ‎khác rất nhiều so với cô.
‎Và thêm nữa, cháu vẫn chưa có bàn riêng.
‎- Trời ạ, tôi đền bù cho cô sao đây? ‎- Cháu không biết. Cháu phải nghĩ đã.
‎Cháu chỉ cần mật khẩu Wi-Fi.
‎Tôi không biết gì.
‎Nghe này, chuyện gì liên quan ‎đến thế kỷ 21, cứ hỏi tôi.
‎Ông ấy không biết.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Vậy cô dùng phần mềm nào để lên lịch?
‎Chúng tôi giống văn phòng phi điện tử.
‎Vậy có nghĩa là…?
‎Anh cần một cây bút.
‎- Phải. ‎- Vâng.
‎Định đi đâu à?
‎- Em đi phỏng vấn xin việc. ‎- Hay đấy. Với ai?
‎Ồ, anh mong là em sẽ tin…
‎QUÁN BAR CỦA JACK
‎…luật sư của anh gọi ‎và anh không liên quan gì sao?
‎Cô ấy là bạn em. ‎Có lẽ cô ấy muốn làm việc với em.
‎- Thôi nào. ‎- Anh có nói là em đang rảnh.
‎Anh nói dối dở tệ.
‎Anh không chắc là em muốn gặp cô ấy.
‎Sao lại không?
‎Với những gì đã xảy ra với Brady,
‎không chắc em muốn ở lại Sông Virgin.
‎Nếu em cứ dịch chuyển ‎mỗi lần bị bạn trai bỏ
‎- em sẽ sống với một cái vali. ‎- Không phải vậy sao?
‎- Thật sao? ‎- Xin lỗi, không kìm được.
‎- Lần tới, cố gắng hơn. ‎- Hay mà. Anh thích đùa thế này.
‎- Và nghĩa là…? ‎- Anh chỉ muốn em ở lại một thời gian.
‎Thật sao? Tại sao?
‎Ý em là sao? Anh trai không thể ‎dành thời gian cho em gái sao?
‎Ừ. Anh trai không phải anh thì được.
‎Anh đang cố thay đổi điều đó.
‎Anh thật sự rất vui ‎lại được thân thiết với em.
‎Anh nói thật sao? ‎Anh không nói thế để tỏ ra tử tế chứ?
‎Em là em gái anh. ‎Anh không cần tỏ ra tử tế.
‎- Đấy, không biết anh có đang đùa không. ‎- Hiển nhiên là đùa.
‎Nhưng không, anh nghiêm túc đấy. ‎Thật đấy. Anh yêu em.
‎Anh sẽ rất vui nếu em ở lại.
‎Em cũng yêu anh.
‎- Thành công nhé. ‎- Hẳn rồi.
‎Mấy quả trứng đó vô tội, anh bạn ạ.
‎- Anh muốn chia sẻ không? ‎- Không.
‎À, tôi không giỏi nhận lời từ chối lắm. ‎Thôi nào.
‎Mấy ngày rồi thám tử tư không liên lạc gì.
‎- Sẽ có thông tin gì đó thôi. ‎- Ừ.
‎Tin tôi đi. Steve tử tế lắm. ‎Biết được gì thì anh ấy sẽ gọi ngay.
‎Tôi chỉ nghĩ đến việc ‎Vince với Christopher khiến tôi phát điên.
‎Tôi cảm thấy thật bất lực.
‎Vẫn không có tin gì từ Paige à?
‎Không, tôi chỉ liên lạc với Sally. ‎Rõ ràng cô ta thông đồng với Vince.
‎Không tin nổi cô ta chơi tôi.
‎- Hẳn cô ta bị mua chuộc. ‎- Hoặc là cô ta bị ép buộc.
‎Tôi ngạc nhiên là anh sẽ không ‎có thêm tin từ sở cảnh sát.
‎Mike nói họ bó tay rồi. ‎Vince là chú của Christopher.
‎Vậy nên, không có Paige, ‎yêu cầu bảo trợ của nó mạnh hơn tôi.
‎- Còn ai khác biết về Christopher? ‎- Anh, Mel, Mike, Cảnh sát trưởng, Connie.
‎Ai cũng nghĩ nó ở phía Đông với Paige.
‎Nếu ta công khai thì sao? ‎Lên cả đài địa phương?
‎Không. Thám tử nói công khai ‎sẽ khiến Vince chìm sâu hơn.
‎Nhưng nếu nó thấy im ắng, ‎sẽ có lúc nó bất cẩn.
‎- Giúp dễ theo dõi hơn. ‎- Ừ.
‎Nghe này. Xin lỗi vì đã không ‎thẳng thắn với anh ngay từ đầu.
‎Thôi nào, anh bạn. Tôi hiểu mà. ‎Anh đã bảo vệ Paige và Christopher.
‎Về sau, hãy báo cho tôi. Tôi có thể giúp.
‎Lỡ Christopher nghĩ ‎tôi không đi tìm nó thì sao?
‎Nó biết anh yêu nó. ‎Nó cũng biết anh sẽ không dừng tìm kiếm.
‎Cuối cùng, tôi cũng sẽ bỏ túi rác đó.
‎Hope đang ngủ trưa, nên tôi ‎dọn dẹp một chút và giờ tôi về nhà.
‎Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ ‎vì những gì cô đã làm.
‎Nhiều đấy.
‎Chuyến thăm với Hope thế nào?
‎Tôi cứ mong bà ấy sẽ trở lại như xưa.
‎Chơi ba ván gin. Bà ấy không cố gian lận.
‎Tổn thương não là vậy đấy.
‎Các triệu chứng bình thường như ‎mất trí nhớ, mệt mỏi, đau đầu,
‎chúng tác động trực tiếp đến tính cách.
‎- Bác sĩ nói sao? ‎- Cứ chờ xem.
‎Được rồi.
‎Chuyện thế nào với ‎cậu thanh niên đó, tên là Denny ấy?
‎Tôi không biết đó là ai.
‎- Không nhận được tin nhắn của tôi à? ‎- Chắc tôi bỏ lỡ.
‎Lúc anh ở bệnh viện với Hope, ‎một thanh niên đến ở B&B,
‎nói là cậu ta đang tìm ông nội, ‎Vernon Mullins.
‎Tôi không thể là ông của cậu ấy. ‎Tôi không có con.
‎Đó là điều tôi nghĩ, ‎nhưng cậu ấy có vẻ rất chắc chắn.
‎- Dù sao thì, gặp lại nhé. ‎- Hẹn gặp lại.
‎- Chào. ‎- Chào Lizzie!
‎- Chào bác sĩ.
‎Cháu có gì thế?
‎Cháu làm súp khoai tây và ‎bánh bột rán cho ông và bà Hope.
‎Cảm ơn. Thật ngọt ngào.
‎Ước gì cháu có thể làm gì đó để giúp.
‎Gì cơ? Thế là nhiều rồi. ‎Cháu còn có bạn trong thị trấn.
‎Parker ạ? À, anh ấy đi từ tuần trước rồi.
‎Cháu có thể đi cùng anh ấy, nhưng ‎quyết định ở một mình một thời gian.
‎Tốt cho cháu.
‎Và nếu cháu có thời gian, ‎hoa hồng của Hope đang sắp chết.
‎Tôi có tưới, ‎nhưng có lẽ chúng cần phân bón.
‎- Vâng, nếu được, cháu có thể nhổ cỏ dại. ‎- Thế thì tuyệt vời.
‎Và mọi thứ cháu cần, ‎cháu sẽ thấy ở nhà kho làm vườn.
‎Chiều nay tôi phải ghé qua phòng khám.
‎- Cháu trông chừng Hope giúp nhé? ‎- Được ạ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không biết ‎cháu là chuyên gia làm vườn đấy.
‎Không đâu. Đó là mục đích của Google mà.
‎Ồ, chào.
‎- Trông em đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Em vừa phỏng vấn xin việc. ‎- Thế nào rồi?
‎- Chị ấy nhận em. Nên chắc là ổn. ‎- Ồ, tuyệt quá. Chúc mừng.
‎À, sẽ phải cam kết làm một năm. ‎Nên em không chắc sẽ làm.
‎Brie, rất tiếc về rắc rối với Brady.
‎Anh ta nói là anh thù hằn, ‎nhưng anh chỉ làm việc của mình.
‎Không sao. Em không trách anh.
‎Anh hiểu cảm giác ‎bị ai đó làm cho mù quáng.
‎Bạn gái cũ của anh ‎cũng bắn anh trai anh à?
‎Không.
‎Nếu em muốn đi dạo,
‎nói chuyện, hay làm gì đó, ‎anh luôn sẵn sàng.
‎Tưởng anh sẽ về L.A.
‎Đúng, nhưng rồi cảnh sát trưởng ‎yêu cầu ở lại. Nên anh sẽ ở đây.
‎- Điều gì khiến anh muốn ở lại? ‎- Anh thích ở đây. Không khí trong lành.
‎Mọi người đều tốt với nhau. Đẹp mà.
‎- Xin lỗi. ‎- Ôi không. Nghe đi.
‎- Này, nghe đi. ‎- Vâng. Xin lỗi.
‎Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
‎Nào. Tôi đang trống.
‎Ôi không.
‎Hạ hắn đi.
‎- Trông cậu tệ quá. ‎- Jimmy à.
‎Nghe nói anh ở đây.
‎- Nghe bạn cảnh sát nói à? ‎- Họ không phải bạn tôi.
‎Ở đây cậu không có nhiều bạn đâu. ‎Nhiều người bị bắt vì vụ đột kích.
‎Họ đổ lỗi cho cậu.
‎Tôi chẳng liên quan gì ‎đến vụ đột kích, Jimmy.
‎Nếu cậu chăm sóc Spencer cho tử tế,
‎thì FBI đã không để mắt đến chúng ta.
‎- Anh có ý gì? ‎- Không.
‎Chẳng có ý gì.
‎Anh biết gã đó à?
‎Đại loại vậy.
‎- Hắn là gã điên. ‎- Ở đây có nhiều loại đó lắm.
‎Phải, Jimmy là một tên du côn vặt. ‎Anh ta không dám làm gì đâu.
‎Có vẻ anh bị áp đảo.
‎- Ôi, Mel. ‎- Chào.
‎Nghe này, những bộ óc tò mò muốn biết.
‎Vị bác sĩ mới này ‎có dễ thương như lời đồn không?
‎Phải. Ai nói vậy?
‎Selma Linton nói ‎nụ cười của anh ấy rất rực rỡ.
‎Marge Cooper nói anh ta rất mơ mộng.
‎Marilyn Brown xí trước rồi.
‎Thật nực cười, phải không? ‎Marilyn có chồng rồi.
‎Nhưng Cameron có vợ không?
‎- Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy. ‎- Ai có vợ cơ?
‎Bác sĩ đã thuê một bác sĩ ‎rất hấp dẫn làm ở phòng khám,
‎để ông ấy có nhiều thời gian với Hope.
‎Sắp đến lúc anh phải cạnh tranh rồi.
‎Tôi không biết ‎thiếu cạnh tranh là đáng lo, nhỉ?
‎Tôi chỉ nói là, anh biết đấy, ‎có lẽ anh nên cẩn thận.
‎Phải.
‎- Giúp em đặt đồ ăn trưa nhé? ‎- Ừ. Anh có thứ này cho em xem.
‎Xin lỗi, các chị. ‎Tôi phải quay lại làm việc.
‎Sau khi thả em sáng nay, ‎anh đã ghé Hiệu thuốc Kings.
‎Anh mua cho em vitamin dưỡng thai. ‎Rất quan trọng.
‎Vài cuốn sách về mang thai nguy cơ, ‎vòng huyết áp. Cho em đấy.
‎Và máy siêu âm FT 300.
‎Sau 12 tuần, ta có thể ‎tự theo dõi nhịp tim thai.
‎- Không tuyệt sao? Và nhìn này. ‎- Jack…
‎Ta nên xem qua nơi này.
‎Trung tâm Sản phụ này là một trong số
‎các cơ sở sinh sản xịn nhất nước.
‎Ừ, một phòng khám rất danh tiếng.
‎Jack, thật ngọt ngào.
‎Cảm ơn anh vì mua những thứ này ‎và nghiên cứu phòng khám, nhưng…
‎Nhưng sao? Cái gì?
‎Nếu anh căng thẳng chuyện em ‎mang thai nguy cơ cao, không sao.
‎- Ta có thể nói chuyện. ‎- Anh biết. Anh sẽ nói chuyện với em.
‎Chỉ là anh đang làm việc cần làm thôi.
‎- Được rồi. ‎- Này, ta làm được.
‎- Vâng. ‎- Được chứ?
‎Vâng.
‎- Gì nào? ‎- Anh chỉ đang nhìn em thôi.
‎- Anh đã nói em rất đẹp chưa? ‎- Từ sáng thì chưa, nên…
‎- Chúng ta phải sửa điều đó. ‎- Vâng.
‎Để anh nói thêm.
‎Cô đang làm gì Amy vậy?
‎Cháu bảo bác sĩ là sẽ bón phân cho ‎hoa hồng và bỏ bớt cỏ dại. Amy là ai?
‎Cô ấy.
‎- Cháu không biết là nó có tên đấy. ‎- Tất cả đều có.
‎Josephine, Meg, Beth.
‎Là tên các chị em trong phim‎ Little Women?
‎Cuối cùng. Có ai đó hiểu.
‎Bà cần cháu lấy gì cho không?
‎Tôi muốn cô chở tôi đến nhà Lilly.
‎Được. Cháu sẽ gọi Tara ‎xem chị ấy có nhà không.
‎- Không, tôi chỉ muốn thăm Lilly. ‎- Ở nghĩa trang trên trang trại à?
‎Sao ta lại đến đó?
‎Vì Lilly đang ở đó.
‎Cô đang nói gì vậy? ‎Chuyện gì xảy ra với Lilly?
‎Không có gì. Lilly vẫn ổn.
‎Bà ở lại đây. ‎Cháu rửa tay đã rồi sẽ nghĩ cách.
‎Bác sĩ Mullins đây.
‎Lizzie đây. Bác phải về nhà ngay.
‎Cái gì? Lizzie, sao thế? Hope có ổn không?
‎Bà ấy nhờ cháu chở đến nhà Lilly, ‎và cháu đã nhắc đến nghĩa trang
‎vì cháu nghĩ bác ấy biết Lilly đã chết, ‎và rồi cháu hoảng lên
‎và nói Lilly còn sống.
‎Được rồi, cứ bình tĩnh.
‎- Đừng cuống. Tôi sẽ về ngay. ‎- Vậy cháu phải nói gì với bà Hope?
‎Cháu bảo là Vernon đang về,
‎và ông ấy sẽ chở bà ấy đi bất cứ đâu.
‎Này.
‎Tôi mua ít đồ ăn trưa.
‎Cảm ơn.
‎Ta không có thời gian ăn đâu. ‎Lúc nào cũng vậy à?
‎- Ý anh là phòng chờ đầy phụ nữ? ‎- Phải.
‎Không, họ đều ở đây để gặp anh.
‎Về chuyện nghề nghiệp.
‎Không. Về chuyện riêng.
‎Tại sao?
‎Vì anh là người mới, trẻ trung, đẹp trai.
‎Tôi mới ở đây chưa đầy một ngày.
‎Tôi được giải thích thế này ‎về vùng Sông Virgin.
‎Mạng thì chậm, nhưng tin đồn thì nhanh.
‎- Vậy tôi là tin đồn. ‎- Anh ăn trưa đi,
‎và tôi sẽ nghĩ xem các cô kia ‎có cần chăm sóc y tế không.
‎Không. Cô cứ ăn trưa đi.
‎Họ đến gặp tôi, ‎tôi không muốn làm ai thất vọng.
‎Được rồi.
‎Jo. Chào chị.
‎Em trốn chị cả tuần rồi. Có chuyện gì vậy?
‎Em đã để lại lời nhắn mà.
‎Nghe giọng em là biết.
‎Là Jack à? Em ốm à?
‎- Không, bọn em ổn. ‎- Không đâu. Chị biết mà.
‎Có cần chị lên đó không?
‎Tất nhiên là không. ‎Việc đó… Đừng có nực cười thế.
‎Nói chị nghe có chuyện gì.
‎Em không thể.
‎Mel, Làm ơn. Em làm chị sợ đấy.
‎Em có thai rồi.
‎- Em có thai sao? ‎- Phải, em có thai.
‎Cũng không biết bố đứa bé là ai.
‎Sao lại thế được?
‎Thì như chị đã gợi ý, khi em ở L.A.,
‎em làm thụ tinh trong ống nghiệm,
‎rồi em về, ‎Jack và em quay lại với nhau và…
‎Dù chuyện này xảy ra thế nào, ‎Mel à, thật tuyệt vời.
‎Em biết. Đúng vậy nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Em thấy thế nào?
‎Em không biết. Em vẫn còn sốc.
‎Chị biết đấy, đầu tiên, em không nghĩ ‎mình có thể có thai lần nữa,
‎và rồi, mọi thứ đều điên rồ ‎với Jack và IVF và…
‎Không ai xứng đáng với điều này bằng em.
‎Em muốn có con từ lâu lắm rồi.
‎Vâng.
‎Không thể tin nó đã xảy ra.
‎Này, chuyện gì thế?
‎Tôi gặp Brie ngay sau cuộc phỏng vấn.
‎Cô ấy nói đã nhận được việc làm.
‎- Tốt cho cô ấy. ‎- Ừ.
‎Hai người có nói về điều gì ‎ngoài công việc?
‎Sao, tôi có rủ cô ấy đi chơi không à?
‎- Có. ‎- Và?
‎Tôi nói nếu cô ấy muốn đi chơi, ‎tôi luôn sẵn sàng.
‎Thế thôi à? Chỉ có thế thôi à? ‎"Tôi sẵn sàng"?
‎Tôi không biết nữa. ‎Khi ở bên cô ấy, tôi chả có ý tưởng gì.
‎Cậu không cần ý tưởng gì với Brie, ‎cứ là chính mình.
‎- Ừ. ‎- Của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎Vậy có tin gì về Brady không?
‎Phải, anh ta xin điều trần tại ngoại, ‎nhưng các phiên tòa quá bận.
‎Anh ta sẽ không sớm ra tù đâu.
‎Bảo lãnh hết bao nhiêu?
‎Năm trăm nghìn.
‎Nặng thật.
‎Ừ, vì anh ta đã bắn anh ‎và bỏ mặc cho anh chết.
‎Gì vậy?
‎Đừng nói là anh phân vân đấy.
‎Brady là Brady. Nhưng anh ta không ngu.
‎Đi khắp nơi với một khẩu súng trên xe. ‎Thôi nào. Không hợp lý.
‎Jack, khẩu súng khớp mà.
‎- Tôi thấy có gì đó không ổn. ‎- Đúng, vì anh là người tốt,
‎và mức độ phản bội đó… ‎Anh không thể hiểu nổi.
‎Có thể.
‎- Chuyện gì xảy ra sau khi ta cúp máy? ‎- Bà ấy muốn vào trong nằm.
‎- Bác ấy có nói gì khác về Lilly không? ‎- Bác ấy chỉ nói là rất mệt.
‎Có lạ không?
‎Cháu rất xin lỗi. Cháu làm bà ấy hoảng.
‎Không, làm ơn. Đừng. Cháu đã làm đúng.
‎Cháu gọi tôi và giữ Hope an toàn. ‎Đó là điều quan trọng nhất.
‎Bình tĩnh, anh bạn.
‎Thế nào rồi?
‎Một con gấu mèo đang ăn cắp đồ bạc của ta.
‎Ồ, phải. Đó là Bandit. Nó đến rồi đi.
‎Ta làm gì với nó đây?
‎Tiêu Cayenne, tương ớt, ‎xịt nước, và một thìa nước rửa chén.
‎- Không thể hạ độc Bandit. ‎- Bình tĩnh, Ricky. Nó là thuốc xịt.
‎- Chúng không thích mùi đó. ‎- Tôi nên mang nó đến trại huấn luyện.
‎- Để bọn họ khỏi bắt nạt tôi. ‎- Này, Jack nói gì về việc nhập ngũ?
‎Anh ấy… Anh ấy không nói gì cả.
‎Vì tôi chưa nói với anh ấy.
‎Ricky, anh ấy sẽ cảm thấy sao ‎nếu biết tin từ người khác?
‎- Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó. ‎- Đừng trì hoãn nữa. Đó là lệnh.
‎Tôi sẽ xử lý Bandit.
‎Vâng.
‎Nhưng không đủ áp lực nước.
‎Vậy khi nào anh xem qua được?
‎Thế cũng được. Cảm ơn.
‎Chào, Charmaine, rất vui được gặp cô.
‎Chào, dì tôi muốn tổ chức ‎tiệc chào mừng em bé của tôi,
‎nhưng câu lạc bộ kín lịch ‎đến tận cuối năm.
‎- Được rồi. ‎- Tổ chức ở sân nhà cô được không?
‎- Có bao nhiêu khách mời? ‎- Từ 15 đến 20.
‎Không thành vấn đề.
‎Ôi, thật tuyệt. ‎Tôi thích vườn và sân nhà cô.
‎Cảm ơn. Nick và tôi rất tự hào về nó.
‎Nhắc đến tự hào, ‎chắc cô háo hức về cặp sinh đôi lắm.
‎Đúng vậy. ‎Siêu háo hức và cực kỳ căng thẳng.
‎Ý là, có quá nhiều việc phải làm ‎còn tôi thì rất trẻ con.
‎Tôi còn không biết ‎sơn phòng em bé màu xanh dương gì.
‎Vậy nghĩa là cô sinh con trai?
‎- Vâng. ‎- Chắc Jack háo hức lắm.
‎Jack vẫn chưa biết. ‎Chúng tôi mới biết đây thôi.
‎Nên đừng nói gì với Jack hay ai khác nhé.
‎- Tôi hứa. ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu đã ký hợp đồng chưa? ‎- Vẫn chưa.
‎Jack, em biết anh muốn em học đại học, ‎nhưng đây là điều em muốn.
‎Xin lỗi vì không báo sớm hơn, ‎em không muốn làm anh thất vọng.
‎Cậu không cần giải thích.
‎Cậu là người lớn. ‎Đã đến lúc cậu tự quyết định.
‎Khoan, anh không giận?
‎Anh không giận cậu.
‎Anh tự hào về cậu.
‎Cậu đang theo đuổi ước mơ của mình. ‎Điều này anh hiểu được.
‎Cậu phải hứa với tôi một điều.
‎Khi đến lúc đi trại huấn luyện, ‎tôi sẽ chở cậu và Lydie đến trạm xe buýt.
‎Sẽ tuyệt lắm.
‎Anh tự hào về cậu.
‎Này, nhớ dành thời gian với bà nhé.
‎Bà ấy sẽ nhớ cậu lắm.
‎Cảm ơn, Jack, ‎vì luôn thoải mái về mọi thứ.
‎Anh xem hồ sơ của Gloria Gold chưa? ‎Đã có kết quả xét nghiệm máu.
‎- Thiếu máu? ‎- Vâng, anh giỏi đấy.
‎Cô ấy làm đúng như dặn dò, ‎nhưng cảm ơn lời khen của cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Trời, hôm nay thật tuyệt.
‎- Cái gì? ‎- Anh luôn tích cực thế này à?
‎Là do di truyền. ‎Mẹ tôi là người tổ chức sự kiện,
‎và bố tôi là người lạc quan nhất.
‎Trộn hai thứ gene lại với nhau ‎và ta có cái này.
‎Hoàn toàn có lý.
‎Còn cô thì sao? Cô lạc quan hay bi quan?
‎Nửa lạc quan, nửa thực tế.
‎- Có nghĩa là? ‎- Tôi là kẻ cuồng kiểm soát hy vọng.
‎Trên này đang có ‎rất nhiều cuộc tranh luận.
‎Tôi thích nó.
‎Này. Thử cái này đi. Cuối mỗi ngày, ‎tôi muốn hỏi người ở lại cuối cùng
‎niềm vui trong trong ngày của họ là gì.
‎Được rồi, niềm vui trong ngày
‎hẳn là khi tôi thuyết phục bà Tilden
‎bệnh vảy nến đó không lây.
‎Còn anh thì sao?
‎Khi cô nói tôi hấp dẫn.
‎Ôi chao. Anh là… Được rồi. ‎Tôi không nói thế.
‎Cô nói tôi đẹp trai, ‎nhưng ta đều hiểu thế nghĩa là sao.
‎Anh bị mê sảng, và cần nghỉ ngơi.
‎Thật ra tôi đang định đi chạy bộ.
‎Ồ, Đường chạy Blue Creek ‎ở ngay cạnh nhà nghỉ B&B.
‎Đó là chỗ tôi yêu thích.
‎- Ồ, cô chạy. ‎- Bất cứ khi nào có dịp.
‎- Có lẽ ta sẽ gặp nhau trên đường chạy. ‎- Vâng.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon. Mai gặp nhé.
‎Lizzie đâu?
‎Connie đưa cô ấy về.
‎Ôi, đau đầu quá.
‎- Lấy hộ em vài viên giảm đau nhé? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Của em đây.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Vernon! Lilly mất khi nào?
‎Sao em biết?
‎Lilly là nữ hoàng gửi thiệp.
‎Cho dù có giận em thế nào. ‎Ít nhất cô ấy sẽ gửi một tấm thiệp.
‎Anh quên mất chuyện đó.
‎- Mọi dịp, dù tốt hay xấu… ‎- Em thích nhất Ngày Chuột Chũi.
‎- Ai lại làm thế? ‎- Chỉ có Lilly. Lilly.
‎Không chỉ chuyện bưu thiếp.
‎Vẻ mặt Lizzie tội nghiệp ‎khi em hỏi về Lilly.
‎Ừ.
‎Cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Được rồi.
‎Khi em ở South Carolina,
‎Lilly bị chẩn đoán ung thư tuyến tụy.
‎Cô ấy muốn nói trực tiếp với em, ‎và anh tôn trọng mong muốn của cô ấy.
‎Và một ngày, anh đến thăm cô ấy và Tara.
‎Tara đang nấu bữa tối, ‎và Lilly đi ngủ trưa.
‎Và trong lúc ngủ, cô ấy đã bị đột quỵ.
‎Không bao giờ tỉnh dậy.
‎Cô ấy ra đi thanh thản lắm. ‎Anh hứa với em.
‎Cô ấy không phải chịu đau.
‎Hôm em bị tai nạn, ‎em đang trên đường về dự đám tang.
‎Và trên đường từ sân bay đến đây…
‎Hiểu rồi.
‎Được rồi.
‎Ừ. Được rồi. ‎Chúng tôi sẽ trả lời sau. Tạm biệt.
‎- Này. Cảm ơn. ‎- Cho anh.
‎Vậy công việc thế nào?
‎Công việc rất tốt.
‎Nghe này, em đã nói với Joey.
‎- Cái gì? ‎- Em xin lỗi.
‎Em nói chuyện điện thoại với chị ấy ‎và chị ấy bắt đầu hoảng,
‎em không muốn chị ấy lo lắng. ‎Em không thể làm thế, nên…
‎- Không sao. Anh hiểu mà. ‎- Được rồi.
‎Nghe này, em hứa sẽ không nói ‎với ai khác đến khi ta sẵn sàng.
‎Anh sẽ bắt em giữ lời. Được chứ?
‎Bây giờ, anh nghĩ có lẽ ‎ta có thể bay đến L.A.
‎- Được rồi, tại sao? ‎- Anh vừa nói chuyện với phòng khám đó.
‎Xem họ có nhận bệnh nhân mới không, ‎và họ có nhận.
‎Anh nghĩ ta có thể tư vấn.
‎Được rồi.
‎Em nghĩ trong tương lai,
‎nếu cần chăm sóc y tế thêm thì được.
‎Còn hiện giờ, ‎em rất thoải mái với bác sĩ Lorton.
‎Anh cảm thấy mình không thể ‎ngồi yên chờ điều gì tồi tệ xảy ra.
‎Nghe này, Mark và em,
‎bọn em làm mọi thứ theo sách vở.
‎Bọn em có chế độ ‎chăm sóc tiền sản tốt nhất.
‎Và vẫn mất con.
‎Nếu tập trung vào "nếu như", ‎em sẽ không thể làm gì cả.
‎Anh hiểu rồi.
‎Được rồi.
‎Anh không muốn chúng ta gặp chuyện.
‎- Không. ‎- Anh chỉ đang cố ủng hộ em thôi.
‎Em biết.
‎Em biết. Em thấy được yêu. ‎Đó là những gì em cần lúc này.
‎- Không. Xin lỗi, không cần đâu. ‎- Cháu không ở đây để bán gì cả.
‎Rose Miller đã cho cháu tên của ông.
‎Cái gì?
‎Này, cậu nhầm Vernon Mullins rồi.
‎Rose Miller duy nhất tôi biết ‎đã chết 40 năm trước rồi.
‎- Cậu lấy cái này ở đâu? ‎- Bà ấy nói có thể ông không tin.
‎Bà từng muốn ông giữ nó.
‎Rose?
‎Rose còn sống sao?
‎Bà ấy là bà của cháu.
‎Cháu là cháu nội của ông.
‎- Này. ‎- Này.
‎Tôi cần anh xem một thứ mà thám tử gửi.
‎Sao thế?
‎- Tôi đang nhìn cái gì đây? ‎- Cứ xem đi.
‎- Ai vậy? ‎- Là Vince, kẻ đã bắt Christopher.
‎Vậy là không phải Brady.
‎- Cái gì? ‎- Brady không bắn tôi.
‎Là Vince.
‎Anh thế nào?
‎Không thể ổn hơn.
‎Lúc đầu thì hơi khó, ‎nhưng anh sẽ quen thôi.
‎Đây không phải lần đầu của tôi ‎và tôi không định ở đây lâu nữa.
‎Có lẽ anh đúng.
‎Cậu xứng đáng với điều này.
‎Thôi nào.
‎Jimmy!
‎Lần tới anh còn gây sự, ‎tôi sẽ không tử tế đâu.
‎Jimmy là em họ tao, thằng khốn.
‎Các tù nhân, nằm xuống! Nằm xuống!
‎Bảo vệ sân!
‎Tù nhân bị đâm. Bảo vệ sân.
‎Chúng tôi cần cứu thương. ‎Chúng tôi cần hỗ trợ!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong